El Progreso (Nueva York) (1884-08-01 00:00:00), página 18

general, bien repleto, y se veía el cielo atestado de estos fantasmas." Preseindimos del mal gusto y algo más: nada diremos de "hacer los dioses," ni del "mercado de dioses," repetición que no hacía falta, porque no había de ser el mercado de calabazas: pasaremos todo esto por alto y preguntaremos: ¿cómo es posible al hombre, aunque esté tan iluminado como el traductor H., ver el cielo atestado de dioses? Para ver semejante cosa es necesario mirar á través de una copa. Por supuesto que Ingersoll no escribió semejante visión.

"No solamente se hallaban estos dioses ocupados en los cielos sino que se suponía también (¡dónde está la otra suposición!) que intervenían en los asuntos de los mortales." Lo que Ingersoll dijo, fué: "Estos dioses no atendían solamente á los cielos, sino que se les suponía intervenir en todos los asuntos de los hombres." ¿En qué estarían ocupados los dioses en los cielos? En limpiar telarañas? El Sr. H., que tiene la facultad de ver lo que pasa por allá, podrá comunicarnos sus informes.

"Desde sus estrellados tronos descendían (las deidades) con frecuencia á la tierra para comunicar informes á los hombres." El que aquí se estrella es el traductor, poniendo una albarda sobre otra. "Venían con frecuencia de la altura á instruir al hombre;" tradujimos nosotros, que somos malos traductores.

"...decir á las mujeres que debían ó no tener hijos." Nosotros tradujimos: "si debían, ó no, tener hijos." Nos hace gracia el Sr. H. Para él lo mismo es un sí que un que, la forma llana que la plana; la voz activa que la pasiva.

"...y á dar direcciones para limpiar debidamente los intestinos de un pájaro." Pájaro y no de mucha cuenta, nos parece el que tal escribió. Bird significa pájaro y ave. Como las judíos sacrificaban á Dios mas aves que pájaros, y estos están comprendidos en aquellas, aves y no un pájaro tradujimos nosotros.

Baste lo dicho para muestra.

Nosotros sabíamos antes de que el Sr. H. nos lo dijera que éramos malos traductores; pero después que hemos leído su trabajo... lo diremos con franqueza: creemos que no somos los peores. Tampoco creemos que lo sea nuestro crítico; al contrario: si estudia un poco más el significado de las palabras y de los artículos y el empleo de los tiempos de los verbos, podrá llegar á ser un buen traductor. Entonces no tendremos inconveniente en tomar sus lecciones. Mientras tanto puede llamarnos malos traductores todas las veces que quiera, seguro de que por ello no hemos de incomodarnos ni hacerle caso.

LA LIBERTAD.

En el próximo número principiaremos á publicar la conferencia de Mr. Ingersoll, titulada "La libertad de hombres, mujeres y niños."

POESIAS.

No siendo EL PROGRESO un periódico literario, no publicaremos mas composiciones poéticas. Nos fuerza á tomar esta determinación, el gran número de poesías que recibimos. No pudiendo publicarlas todas, no daremos cabida á ninguna, para que nadie se ofenda.

LIBROS ESPAÑOLES.
DE VENTA EN ESTA OFICINA.

  Libro	Precio

  Abelardo y Heloisa. Cartas.	80.75

  Ajedrez, por Filidor, con láminas.	2.25

  Alfredo, o la unidad católica en España. Con illust's.	3.50

  Algebra (elementos de), por Bourdon.	4.50

  Alhambra (la). Relatos de Granada.	4.50

  América poética, por José Domingo Cortez	15.00

  Album literario español.	2.50

  Abum de Arquitectura.	20.00

  Album Calderoniano.	3.75

  Album caligráfico.	1.00

  Arquitectura (tratado de).	5.50

  Arte de hacer versos.	1.00

  Carabán del Tiempo (II O).	4.00

  Ca los Quinto.	2.25

  Castelar. Ensayos literarios.	2.00

  — Discursos académicos.	2.00

  — La hermana de la Caridad	3.25

  — Recuerdos y esperanzas.	5.00

  — Miscelánea de historia, de religión, de arte, y de política.	1.75

  — Disursos parlamentarios.	6.50

  Cuestiones políticas.	5.00

  Defensa de la fórmula del progreso.	1.75

  Estudios históricos sobre la edad media y otros fragmentos.	2.00

  Catecumbas (las), ó los Mártires. Historia de los tres primeros siglos del cristianismo, por el Conde de Farraguer. 130 grabados	6.00

  Causas célebres contemporáneas civiles y criminales, por Manuel A. Fuentes.	5.00

  Cervantes. Don Quijote.	4.50

  Chataubriand. Viaje á América.	2.50

  Los Natchez.	5.00

  Los Mártires.	3.75

  La Atala. Rene. Último Adencerrage.	1.50

  Variedades literarias y políticas.	2.50

  Genio del cristianismo.	4.50

  Corina ó Italia, por Mma. de Staël.	2.25

  Cronología universal.	4.50

  Diccionario industrial. 6 los 100,000 secretos de la industria moderna, con la traducción francesa, inglesa, y alemana de las palabras técnicas.	10.50

  Diccionario enciclopédico de Historia, Biografía, Mitología, y Geografía.	18.00

  Diccionario biográfico americano.	15.00

  Diccionario biográfico universal.	9.00

  Don Juan, poema de Byron.	4.00

  Doña Bárbara de Navarra. Con muchas láminas.	10.00

  Dumas. El Conde de Monte Cristo.	4.00

  España geográfica, histórica, y pintoresca.	5.00

  Ercilla. La Araucana.	2.00

  Espronceda. Obras poéticas.	2.00

  Guizot. Civilización en Europa.	2.00

  Humboldt. Cosmos.	18.00

  Historia sagrada, por Durney.	2.00

  Historia de Perú. Conquista. Prescott.	5.00

  Homero. Ilíada traducida, por Hermosilla.	5.00

  Hugo (Victor), Los Miserables.	5.00

  Nuestra Señora de Paris	3.25

  Los Trabajadores del Mar	7.00

  Historia de un Crimen	4.00

  Hugo Noventa y tres.	7.00

  Judio (el) errante, por Eugenio Suá, 50 láminas.	2.75

  Lamartine. Historia de Julio César.	2.75

  Viaje al Oriente.	4.50

  Rafael.	1.25

  Graciela.	1.40

  Le Sage. Gil Blas de Santillana. Bella ed. con láminas.	4.00

  Bretón de los Herreros. Obras escogidas.	7.00

  Calderón de la Barca.	4.20

  Ercilla. La Araucana.	9.00

  Figueroa (Don Mariano de Larra). Obras completas.	7.00

  Gil y Zárate. Obras escogidas.	3.50

  Hartzenbusch. Obras escogidas.	3.75

  Le Sage. Gil Blas de Santillana.	2.10

  Lope de Vega. Piezas escogidas.	3.50

  Martínez de la Rosa. Obras completas.	12.00

  Mozartin. Comedias completas.	2.10

  Quevedo. Obras completas en prosa y verso.	7.00

  Quintana. Vidas de Españoles celebres.	3.50

  Solis. Historia de la Conquista de México.	3.05