El Progreso (Nueva York) (1884-04-01 00:00:00), página 4

CONSTITUCION
DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, con el objeto de hacer mas perfecta la Unión, establecer la justicia, consolidar la tranquilidad doméstica, proveer á la defensa común, promover el bienestar general y asegurar los bienes de la Libertad para nosotros y para nuestros sucesores, ordenamos y establecemos esta Constitución para los Estados Unidos de América.

ARTÍCULO 1º.

SECCIÓN 1ª. Todos los poderes legislativos que por esta constitución se conceden, residirán en un Congreso de los Estados Unidos, el cual constará de un Senado y de una Cámara de Representantes.

SECCIÓN 2ª. La Cámara de Representantes se compondrá de miembros elegidos cada dos años por el pueblo de los Estados, y para ser elector en un Estado se requieren las mismas condiciones que para serlo en el ramo mas extenso de la Legislatura del Estado.

Nadie podrá ser elegido representante de un Estado sin residir en él, sin contar veinte y cinco años de edad y siete de ciudadano de los Estados Unidos.

Los representantes y las contribuciones directas se repartirán entre los varios Estados que compongan la Unión, en proporcion al número respectivo de sus habitantes, el cual se determinará por las tres quintas partes de la población total, añadiendo el número de personas libres, entre las que se incluyen las que están contratadas para el servicio por un número de años, y excluyendo los indios, que no pagan contribución. El censo efectivo se hará dentro de tres años, á contar desde la primera sesión del Congreso de los Estados Unidos, y en lo sucesivo de diez en diez años, en la forma que las leyes prescriban. El número de representantes no podrá exceder de uno por cada treinta mil almas; pero cada Estado tendrá un representante cuando menos. Mientras no se forme el censo, el Estado de Nuevo Hampshire tendrá derecho de elegir tres, Massachusetts ocho, Rhode Island y las Plantaciones de Providencia uno, Connecticut cinco, Nueva York seis, Nueva Jersey cuatro, Pensilvania ocho, Delaware uno, Mariland seis, Virginia diez, la Carolina del Norte cinco, la Carolina del Sur cinco, y Georgia tres.

Cuando ocurran vacantes en los representantes, el Ejecutivo de los respectivos Estados expedirá las órdenes convenientes para la elección de los que hayan de llenarlas.

La Cámara de Representantes elegirá su presidente y demás empleados, y será exclusivamente suyo el derecho de acusación contra empleados públicos.

SECCIÓN 3ª. El Senado de los Estados Unidos se compondrá de dos senadores por cada Estado, elegidos por sus respectivas Legislaturas, por el término de seis años, y cada senador tendrá un solo voto.

Inmediatamente después de haberse reunido en virtud de la primera elección, se dividirán en tres clases, con toda la igualdad que sea posible. Las sillas de los senadores de primera clase vacarán á los dos años, á los cuatro las de los de segunda, y á los seis las que pertenecen á los de la tercera; de suerte que cada dos años se elegirá una tercera parte. Si resultaren vacantes, por dimisión ó otras causas, cuando la Legislatura del Estado correspondiente no esté reunida, el Ejecutivo del mismo puede hacer nombramientos provisionales mientras no se reúna la Legislatura, la cual proveerá esas vacantes.

Para ser senador por un Estado es necesario ser vecino del mismo, haber sido nueve años ciudadano de los Estados Unidos y tener treinta de edad.

El Vice-presidente de los Estados Unidos será presidente del Senado, pero no tendrá voto sino en caso de empate.

El Senado elegirá sus empleados y también un presidente pro tempore, en ausencia del Vice-presidente, ó cuando éste se halle desempeñando el cargo de Presidente de los Estados Unidos.

El Senado tendrá el derecho exclusivo de juzgar los empleados públicos. Cuando se reúna con este objeto, lo hará por juramento ó por afirmación. Si el juzgado es el Presidente de los Estados Unidos, presidirá el primer magistrado, y nadie podrá ser convicto sino por la aprobación de las dos terceras partes de los miembros presentes.

La sentencia, en caso de acusación contra funcionarios públicos, no excederá de la privación del empleo e inhabilitación para obtener cargo alguno honorífico, de responsabilidad ni productivo en los Estados Unidos; pero la parte convicta quedará, no obstante, sujeta á ser acusada, juzgada, sentenciada y castigada con arreglo á la ley.

SECCIÓN 4ª. La Legislatura de cada Estado señalará el tiempo, lugar y modo en que se ha de hacer la elección de senadores y representantes; pero el Congreso podrá en cualquier tiempo hacerlo variar estas disposiciones por medio de una ley, excepto en la parte concerniente al lugar de la elección de senadores.

El Congreso se reunirá, por lo menos, una vez al año y esta reunión será el primer lunes de Diciembre, á no ser que por una ley se señale otro dia.

SECCIÓN 5ª. Cada uno de los cuerpos será juez de las elecciones, escrutinios y calificaciones de sus respectivos miembros, y la mayoría de cada uno de ellos constituirá un quorum para deliberar; pero un número menor puede reunirse de día en día y estar autorizado para hacer que asistan los miembros ausentes, del modo y bajo las penas que cada cuerpo señale.

Cada cuerpo formará un reglamento para su gobierno, y podrá castigar á un miembro por su mala conducta y aun expulsarlo, con la aprobación de los dos tercios.

Cada cuerpo llevará un Diario de Sesiones, que publicará de tiempo en tiempo, excepto aquellos asuntos que, á su juicio, deban permanecer en secreto: y si una quinta