El Progreso (Nueva York) (1884-05-01 00:00:00), página 4

CONSTITUCION
DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.
ARTÍCULO 2º.
(Concluirá.)

SECCION 1a.—1º. El poder ejecutivo residirá en el Presidente de los Estados Unidos de América. Gozará este de su empleo durante el término de cuatro años; el vice-presidente será nombrado por el mismo tiempo y los dos serán elegidos de la manera siguiente:
2º. Cada Estado nombrará, del modo que su legislatura determine, un número de electores igual al total de senadores y representantes que dicho Estado tenga derecho de mandar al Congreso; pero no podrá ser elector ningún senador ó representante, ni ninguna persona que en los Estados Unidos ocupe empleo productivo ó de responsabilidad.
3º. El Congreso determinará el tiempo en que han de ser elegidos los electores y el día en que deba verificarse la votación, el cual deberá ser uno mismo en todos los Estados Unidos.
4º. Para ser elegido Presidente será menester ser ciudadano de nacimiento ó haberlo sido al tiempo de adoptarse esta Constitución, y será necesario igualmente haber cumplido treinta y cinco años, y haber residido catórico en los Estados Unidos.
5º. En caso de separación del Presidente ó de muerte, dimisión ó incapacidad para desempeñar el poder y deberes de su empleo, le sucederá el vice-presidente; y el Congreso puede, por medio de una ley, prever el caso de remoción, muerte, dimisión ó incapacidad del Presidente y vice-presidente á la vez, declarando cual empleado haya de desempeñar entonces el empleo de Presidente, y dicho empleado ocupará este puesto hasta que cese la incapacidad de su antecesor, ó sea elegido un nuevo Presidente.
6º. El Presidente recibirá en épocas determinadas una retribución por sus servicios, la cual no podrá ser aumentada ni disminuida durante el período por el que ha sido elegido y no recibirá durante ese término, ningún otro emolumento de los Estados Unidos, ni de ningun Estado particular.
7º. Antes de tomar posesión de su empleo prestará el siguiente juramento ó afirmación:
8º. "Juro (ó afirmo) solemnemente que desempeñaré con fidelidad el empleo de Presidente de los Estados Unidos, y que conservaré, protegeré y defenderé del mejor modo que pueda la Constitución de los mismos.

SECCION 2a.—1º. El Presidente será el general en jefe del ejército y armada de los Estados Unidos, y de la milicia de los varios Estados cuando esta esté en actual servicio de la nación; podrá exigir por escrito la opinión del principal funcionario de cada uno de los departamentos del ejecutivo, sobre todo lo que se relacione con los deberes de sus respectivos empleos, y tendrá la facultad de amonestar y conceder perdón por ofensas contra los Estados Unidos.

2º. El mismo podrá, con consulta y consentimiento del Senado, hacer tratados, siempre que en ellos convengan dos tercios de los Senadores presentes, y nombrará, con la consulta y consentimiento del Senado, los embajadores, ministros públicos y cónsules, los jueces de la Corte Suprema y todos los demas empleados de los Estados Unidos, no especificados aquí, los cuales serán determinados por la ley. Pero el Congreso puede por medio de una ley conferir al Presidente, á las cortes judiciales ó á los jefes de los departamentos, el nombramiento de los empleados inferiores, cuando lo tenga por conveniente.
4º. El Presidente podrá proveer todas las vacantes que ocurran durante la ausencia del Senado, cuyos nombramientos expirarán en la inmediata reunión de este cuerpo.

SECCION 3a.—De tiempo en tiempo presentará al Congreso un informe del Estado de la Unión, y recomendará á su consideracion aquellas medidas que creyere necesarias y perentorias; podrá, en casos extraordinarios, convocar los dos cuerpos legislativos, ó cualquiera de ellos; y en casos de disyunción los dos cuerpos legislativos, ó cualquiera de ellos; y en casos de discordancia entre los dos sobre la apertura de las sesiones, podrá él señalar el dia que le parezca mas conveniente; recibirá á los embajadores y otros ministros públicos, cuidará de que se ejecuten fielmente las leyes, y dará sus despachos á todos los empleados en el gobierno de los Estados Unidos.

SECCION 4º.—El Presidente, vice-presidente y todos los empleados civiles de los Estados Unidos, serán separados de sus empleos cuando sean acusados y convicotos de traición, cohecho ó de otros crímenes graves y de mala conducta.

ARTÍCULO III.

SECCION 1a. El poder judicial de los Estados Unidos residirá en una corte suprema y en tantos tribunales inferiores cuantos en adelante acuerde y establezca el Congreso. Los jueces, ya sean de la Corte Suprema ó de los tribunales inferiores, permanecerán en sus empleos mientras se conduzcan bien, y recibirán en épocas determinadas, una remuneración por sus servicios, la cual no será disminuida mientras continúen en sus empleos.

SECCION 2a.—1º. El poder judicial se extenderá á todos los casos de derecho y equidad, que dimanen de esta Constitución, de las leyes de los Estados Unidos y de los tratados hechos y por hacer, autorizados por ellos; á todos los casos relativos á embajadores y demás ministros públicos, y los cónsules; á todos los casos concernientes al almirantazgo y jurisdicción marítima; á las que se susciten entre dos ó más Estados, entre un Estado y ciudadanos de otro, entre ciudadanos de diferentes Estados, entre ciudadanos del mismo Estado reclamando tierras concedidas por otros Estados, y entre un Estado ó sus ciudadanos contra Estados extranjeros, ciudadanos ó súbditos.
2º. La Corte Suprema tendrá jurisdicción primitiva en todos los casos relativos á embajadores y otros ministros públicos y á los cónsules y en aquellos en que un Estado sea una de las partes. En todos los casos ántes