El Progreso (Nueva York) (1884-04-01 00:00:00), página 5

parte de los miembros presentes lo quisiese, constarán en el diario los votos en pro y en contra dados por los representantes acerca de cualquiera cuestión.

Durante las sesiones del Congreso ninguno de los cuerpos podrá, sin consentimiento del otro, suspender sus tareas por más de tres días, ni variar el lugar donde se hayan establecido.

SECCION 6a. Los senadores y representantes recibirán por sus servicios una compensación que será fijada por una ley y pagada por el Tesoro de los Estados Unidos. Exceptuando los casos de traición, felonía ó atentado contra la paz, gozarán en todos los demás el privilegio de no ser arrestados, mientras estén asistiendo á las sesiones de sus Cámaras respectivas, ni tampoco al tiempo de ir á las mismas ó al volver de ellas; y fuera de allí no serán molestados por ninguno de sus discursos ó debates.

Ningún senador ni representante podrá ser nombrado, durante el período de su elección, para algún empleo civil cuya creación ó aumento de emolumentos haya sido acordado durante aquella legislatura; y ninguno que esté ocupando un empleo en los Estados Unidos podrá ser al mismo tiempo miembro ni de una ni de otra Cámara.

SECCION 7a. Todo proyecto de ley para aumento de rentas procederá de la Cámara de Representantes, y el Senado puede proponer ó añadir sus enmiendas como en todos los demás proyectos.

Todo proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes y por el Senado, será presentado al Presidente de los Estados Unidos, para que tenga fuerza de ley. Si él lo aprueba, lo firmará; pero si no, lo devolverá con sus objeciones al cuerpo de donde procedió, y este trasladará á su diario todas las observaciones y procederá á nueva discusión. Si después fuere aprobado el proyecto por los dos tercios de la Cámara, se enviará junto con las observaciones, á la otra Cámara que lo discutirá igualmente, y si fuere aprobado por los dos tercios de ella, tendrá fuerza de ley. Pero en casos iguales la votación será nominal, y constarán en el diario de la Cámara respectiva los nombres de las personas que han votado en pro y en contra. Si el Presidente no devolviese un proyecto en el término de diez días (sin contar los domingos), éste tendrá fuerza de ley, lo mismo que si lo hubiese firmado, á menos que no haya podido ser devuelto al Congreso por haber este suspendido sus sesiones.

Toda orden, resolución ó voto que requiera la aprobación del Senado y Cámara de Representantes (excepto la cuestión de señalar día para la inmediata sesión), será sometida al Presidente de los Estados Unidos y no tendrá efecto hasta que él la apruebe. Si la rechazare pasará de nuevo por los dos tercios del Senado y Cámara de Representantes, según las reglas y límites prescritos en los proyectos de ley.

SECCION 8a. El Congreso podrá—

1a. Imponer y cobrar contribuciones, derechos impuestos y sisas; pagar las deudas y proveer á la defensa común y bienestar general de los Estados Unidos; pero todos los derechos, imposiciones y sisas serán enteramente iguales en todos los Estados Unidos.

2a. Contraer empréstitos sobre el crédito de los Estados Unidos.

3a. Hacer tratados de comercio con las naciones extranjeras, entre los Estados, y con las tribus indias.

4a. Establecer leyes uniformes para la naturalización, y para las bancarrotas en todos los Estados Unidos.

5. Acuñar moneda, determinar el valor de ésta y el de la extranjera, y establecer la base de las pesas y medidas

6a. Señalar los castigos para los falsificadores de los billetes de banco y monedas corrientes en los Estados Unidos.

7a. Establecer casas y caminos de correos.

8a. Promover el adelanto de las artes y de las ciencias útiles, asegurando á los autores e inventores, por un tiempo determinado, la propiedad exclusiva de sus respectivos escritos e inventos.

9a. Crear tribunales inferiores á la Corte Suprema.

10a. Determinar y castigar las piraterías y felonías cometidas en alta mar, y las ofensas contra el derecho de gentes.

11a. Declarar la guerra, conceder patentes de corso y represalias y establecer leyes para las presas hechas en tierra y en la mar.

12a. Armarse y sostener tropas; pero ninguna imposición pecuniaria que se haga para este objeto, durará mas de dos años.

13a. Proveerse de una armada y sostenerla.

14a. Formar las ordenanzas para el gobierno y disciplina de las fuerzas marítimas y terrestres.

15a. Dictar las disposiciones para el llamamiento de la milicia cuando sea necesaria para hacer observar las leyes de la nación, sofocar una insurrección, y rechazar las invasiones.

16a. Disponer la organización, armamento y disciplina de la milicia y gobernar la parte que esté al servicio de los Estados Unidos, siendo de la incumbencia de los respectivos Estados el nombramiento de oficiales y la instrucción y ejercicio de la milicia, según la disciplina prescrita por el Congreso.

17a. Ejercer una legislación exclusiva en todos los casos, sobre el distrito que, por cesión de los Estados particulares y aceptación del Congreso, haya sido elegido para establecer el gobierno de los Estados Unidos, distrito cuya área no podrá exceder de diez millas cuadradas; y para ejercer la misma autoridad sobre los demás lugares, comprados con el consentimiento del Estado á que pertenecen, para la construcción de fortalezas, almacenes, arsenales, astilleros y otros edificios necesarios; y

18a. Dictar todas las leyes necesarias y convenientes para la ejecución de las facultades precedentes y demás que por esta Constitución se conceden al Gobierno de los