El Progreso (Nueva York) (1884-03-01 00:00:00), página 8

DECLARACION DE LA INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

Insertamos á continuacion este notable documento de que todos nuestros lectores habran oido hablar y pocos habran visto en español.

Dice así:

Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario que un pueblo se separe de otro con quien ha estado unido, para ocupar entre los Estados una posición independiente y adecuada al derecho que Dios y los hombres le conceden, el prudente respeto que al público se debe, exige la manifestación de las causas que le impelen á separarse.

Es para nosotros evidente que todos los hombres son iguales por naturaleza; que á todos los ha dotado el Criador con ciertos e indisputables derechos, entre los cuales figuran la vida, la libertad y la consecución de la felicidad. No es tampoco menos cierto que para la seguridad de estos derechos, han sido establecidos los gobiernos, cuyo legítimo poder dimana del consentimiento de los gobernados, y, por consiguiente, donde quiera que una forma de gobierno se convierte en instrumento para la destrucción de estos fines, el pueblo está en el derecho de cambiarla, ó abolirla y crear un nuevo gobierno basándose en los principios, y organizándolo en la forma que mejor convenga á la realización de su bienestar y de su felicidad. La prudencia aconseja que no se cambien por motivos leves y transitorios los gobiernos que cuentan muchos años de existencia, y por eso vemos que la humanidad se ha inclinado más á sufrir, mientras los males han sido tolerables, que á rebelarse contra el régimen á que estaba acostumbrada. Mas cuando una larga serie de usurpaciones y abusos, encaminados todos á un mismo fin, revelan el designio de someter los gobernados á un absoluto despotismo, estos están en su derecho, es su deber, proporcionándose nuevos guardas de su seguridad futura. Tal ha sido el paciente sufrimiento de estas colonias; y tal es ahora la necesidad que las impele á cambiar su primitivo sistema de gobierno. La historia del actual rey de la Gran Bretaña es una historia de repetidas injurias y usurpaciones, teniendo todas por objeto directo el establecimiento de una tiranía absoluta en estos Estados. En comprobación de esto exponemos los hechos á la faz del mundo:

El Rey de Inglaterra ha negado su sancion á las leyes mas convenientes y necesarias para el bien público.

Prohibió á sus gobernadores establecer leyes de inmediata y urgente importancia, á menos que su ejecución se suspendiese hasta que él las aprobase, y una vez suspendidas las olvidaba completamente.

Rehusó sancionar otras leyes convenientes al bienestar general, á no ser que el pueblo renunciase el derecho de representación en la legislatura, derecho de inapreciable valor para el gobernado y terrible solo para los tiranos.

Convocó los cuerpos legislativos á lugares no acostumbrados, malsanos y distantes de los archivos públicos, para cansarlo de este modo en el cumplimiento de sus deberes.

Disolvió mas de una vez las cámaras legislativas porque se oponían con varonil firmeza á que el invadiese los derechos del pueblo.

Rehusó por largo tiempo después de esta disolución la formación de otros, impidiendo así que el pueblo ejerciese en toda su extensión los poderes legislativos, que no pueden ser aniquilados, quedando el Estado entre tanto expuesto á todos los peligros de una invasión exterior y de las convulsiones interiores.

Se esforzó en impedir la población de estos Estados, dificultando la naturalización de extranjeros, dejó de dictar leyes que promoviesen inmigración á este país y elevó las condiciones para la apropiación de terrenos.

Entorpeció la administración de justicia, negando su asentimiento á las leyes necesarias para establecer poderes judiciales.

Hizo que los jueces fuesen dependientes de su exclusivo albedrío en cuanto al despacho de sus oficinas, y al montante y pago de sus salarios.

Creó multitud de oficinas nuevas y nos envió enjambres de empleados para hostigar al pueblo y arrebatarle el fruto de su trabajo.

Tuvo aquí, en tiempos normales, ejércitos permanentes, sin el consentimiento de nuestra Legislatura.

Hizo el poder militar independiente, y aun superior al poder civil.

Convino con otros el modo de sujetarnos á una jurisdicción extraña á nuestra constitucion, y desconocida de nuestras leyes, aprobando los actos de su pretendida legislación:

Para acuartelar entre nosotros grandes cuerpos de tropas armadas;

Para eximirnos, por medio de un fingido enjuiciamiento, del castigo que merecían por algunos asesinatos, cometidos en habitantes de estos Estados;

Para impedir nuestro comercio con todo el mundo;

Para imponer contribuciones sin nuestro consentimiento;

Para privarnos en muchos casos de los beneficios del jurado;

Para trasportarnos mas allá de los mares y encausarnos por supuestas ofensas;

Para abolir el sistema libre de las leyes inglesas en una provincia vecina, estableciendo en ella un gobierno arbitrario, con el objeto de dar un ejemplo y tener un instrumento á propósito para la introducción del mismo reglamento absoluto en estas colonias;

Para arrebatarnos nuestros privilegios, aboliendo nuestras leyes mas importantes, alterando fundamentalmente los poderes de nuestros gobiernos;

Para suspender nuestras legislaturas y declararse vestido de poder para legislarnos en todos los casos, cualesquiera que fuesen;

Ha abolido aquí su gobierno declarándonos fuera de su protección y haciendo la guerra contra nosotros;

Ha saqueado nuestros mares, asolado nuestras costas,