El Progreso (Nueva York) (1884-08-01 00:00:00), página 17

LA AMERICA, sociedad de beneficencia, fundada por laboriosos hijos de Cuba, dio también su fiesta anual, á la que no pudimos concurrir. Por informes de los que asistieron, sabemos no dejó nada que desear respecto á fraternidad y animacion.

¿No habrá entre nosotros uno que tome la iniciativa y promueva la formación de una sociedad entre todos los que hablamos castellano?

Grato á la par que útil sería tener un centro donde reunirnos y conocermos los que somos de una misma raza.

Al traductor H.

Publica un periódico de esta ciudad una parte del folleto de Ingersoll, titulado Los Dioses, que nosotros principiamos á publicar en el número anterior, y dice que ha sido traducido expresamente para él por el Sr. ... Le llamaremos H., porque no queremos perjudicarle.

Historia. Demasiado ocupados para hacer nosotros esa traducción, se la encargamos al Sr. H. y hasta ajustamos el precio. Quedó en traérnosla á tiempo y no pensamos más en el asunto. Aproximándose los días de publicar el periódico, escribimos al referido traductor y no habiendo recibido ni contestación ni traducción, emprendimos precipitadamente el trabajo en medio de otras ocupaciones, por no demorar más la impresión del periódico.

Tirada ya una gran parte de los ejemplares, se nos presentó el Sr. H. con su traducción. Como no podíamos ya utilizarla, no la tomamos y le dijimos el perjuicio que nos había causado por no h berla mandado.

Aparece ahora esa traducción hecha expresamente para otro periódico y en éste un párrafo en que se nos dice en sustancia que mutilamos y traducimos mal. Esto último lo sabíamos nosotros hace mucho tiempo, y sentimos que no nos hayan señalado nuestras faltas para corregirlas. Con respecto á mutilaciones, debemos decir que nosotros procuramos traducir ideas y no palabras.

Con el objeto de aprender algo leímos la traducción de nuestro juez, y en ella encontramos entre otras muchísimas frases, las siguientes:

"Todos estos dioses han insistido en tener innumerables sacerdotes." Esto huele á inglés. Nosotros tradujimos "todos ellos exigían un crecido número de sacerdotes. El lector escogerá. Otra: "los sacerdotes han insistido siempre en que el pueblo los apoye." ¡Y el que esto tradujo tiene valor de para llamaros malos traductores! Ha comprendido el lector en que apoyo insistían esos sacerdotes? El que necesita aquí apoyo es el traductor. To support significa en este caso mantener, sufragar los gastos de la subsistencia. Si el Sr. H. hubiera copiado esta frase de nuestra traducción, como copió tantas otras, no hubiera cometido semejante disparate.

Adelante.

"...y la principal ocupacion de estos sacerdotes ha sido enorgullecerse de su dios y jactarse con insistencia de qué fácil le "sería á este dios vencer á todos los demás dioses reunidos." Nada diremos de la elegancia del estilo. Nunca habíamos sospechado que enorgullecerse fuera una ocupacion, porque á serlo no comprendemos como el Sr. H. pudo hacer esta traducción ó otra cosa. "de qué fácil le sería," será cualquier cosa menos castellano: de que le sería fácil, debió escribir.

"Vencer todos los demás dioses reunidos," no es lo que dijo Ingersoll: put together quiere decir juntos. Como á los dioses no se les supone cuerpo, mal pueden reunirse ni separarse.

Todas esas frases las hemos compendiado nosotros, que somos mutiladores y malos traductores, en estas pocas palabras: "La misión principal de estos sacerdotes era ensalzar á su dios y sostener que podía derrotar á todo los otros dioses juntos."

Díganos el Sr. H. si falta aquí algo del pensamiento del autor.

Dice luego el traductor que estos dioses han asumido formas grotescas. Ingersoll dijo que esas formas se las habían dado los que los crearon, lo cual es enteramente opuesto á lo que escribió el Sr. H. Para este señor parece ser lo mismo dar que recibir. Y traduce en activa todo el período, que en el original está en pasiva.

"Ni tan siquiera sabían estos dioses la forma de los mundos que habían creado, suponiendo que era llana." Esta construcción será muy llana para el Sr. H., pero no es castellana. Los dioses creían que los mundos eran planos, pero no llanos. Su ignorancia y su ceguera no llegaban tan allá. De llano á plano hay tanta diferencia como de dar forma á recibirla. Lo que dijo Ingersoll fué que creían los mundos perfectamente planos, no esféricos. Si supiera que el Sr. H. le quiere colgar semejante adhesión, ¿qué diría? Adelante.

"sonar los cuernos"... es una frase que no hay por donde agarrarla. Nosotros tradujimos, y creemos que así traducen Seio y Amat, el toque de bocinas. El los sienta allí como le sentaría á un Santo Cristo un par de pistolas. Ingersoll no puso artículo ni podía ponerlo, porque hablaba en general.

"...ordenaban á estos pueblos que sintiesen amor hacia ellos," es una frase que no hará á nadie sentir amor, ordénelo quien lo ordene. Sentir amor se traduce en castellano amar.

"Todos (los dioses) adolecían de la mas lamentable ignorancia." Esperamos que al Sr. H. no le dé la tentación de sentar plaza de dios, como se la ha dado de sentar la de juez.

"Estas deidades han exigido la mas abyecta y degradante obediencia. Para agradarlas han debido los hombres humillar la cerviz hasta sumirla en el polvo." Un hombre dobla la cerviz; otro y no el mismo es quien se la hace humillar. No crea el lector que Ingersoll dijo semejante cosa: face no es cerviz. El hombre puede hundir su cara en el polvo, pero no suye la cerviz. Un mulo al revolcarse puede sumir la cerviz en el polvo; pero revolcarse un hombre para agradar á una deidad, solo pudo ocurrirselo al traductor H. y al editor que acepta tales traducciones, hechas expresamente para su periódico. Tal para cual.

"Tan fácil era hacer los dioses, y costaba tan poco la materia prima, que el mercado de dioses se hallaba, por lo