El Progreso (Nueva York) (1884-05-01 00:00:00), página 5

mencionados, la Corte Suprema tendrá jurisdicción de apelación, tanto con respecto á ley como al hecho, con las excepciones y según los reglamentos que hiciere el Congreso.

3. El juicio de todos los crímenes será por jurados, excepto en el caso de Impeachment (ó acusación contra funcionarios públicos); y los juicios tendrán lugar en el Estado en donde el delito haya sido cometido; pero cuando no se hubiere cometido en ningún Estado se verificará en el lugar ó lugares que el Congreso haya designado por una ley.

SECCION 3.º.—1.º La traición contra los Estados Unidos consistirá solamente en tomar las armas contra ellos, ó en unirse á sus enemigos dándoles ayuda y socorro. Para ser convicto de traición, es necesario que dos testigos declaren haber sido cometidos patentemente los actos, ó que el reo confiese ante la corte reunida.

2.º El Congreso está facultado para designar el castigo á los traidores; pero ninguna sentencia podrá destruir del todo la cualidad de heredero, ni producir la confiscación sino durante la vida de la persona sentenciada.

ARTÍCULO IV.

SECCION 1.º Cada Estado dará entera fé y crédito á las actas públicas, registros y expedientes judiciales de los demás Estados. Y el Congreso proverá, por leyes generales, el modo como han de probarse esas actas, registros y expedientes judiciales, y sus efectos.

SECCION 2.º.—1.º Los ciudadanos de un Estado gozarán de todos los privilegios e inmunidades de que gozan los ciudadanos de los otros Estados.

2.º Cualquiera persona que acusada, en un Estado, de traición, felonía u otro crimen, huyere de la justicia y fuese hallada en otro, será á petición de la autoridad ejecutiva del Estado de donde escapó, entregada para ser conducida á aquel en cuya jurisdicción hubiere cometido el crimen.

3.º Ninguna persona obligada á servir ó á trabajar en un Estado por las leyes del mismo, y que se escape á otro, podrá por ninguna ley ó reglamento de este, quedarlíbre de aquél servicio ó trabajo, sino que será entregada cuando la reclame la parte que tenga derecho á su servicio ó trabajo.

SECCION 3.º El Congreso podrá admitir nuevos Estados en la Unión; pero no se formará ni establecerá ningún Estado dentro de la jurisdicción de otro, ni se formará ninguna por la unión de dos ó más, ó de partes de otros sin el consentimiento de las legislaturas de los Estados interesados, é igualmente el del Congreso.

2.º El Congreso podrá disponer de los territorios ó cualquiera otra clase de propiedades pertenecientes á los Estados Unidos, y establecer el orden y reglas necesarias relativas á ellas, y nada se dispondrá en esta Constitución que pueda perjudicar ninguna reclamación de los Estados Unidos ó de cualquier Estado en particular.

SECCION 4.º Los Estados Unidos garantizarán á cada uno de los Estados de la Unión un gobierno de forma republicana y los protegerán contra cualquiera invasión; y á solicitud de la legislatura, ó del ejecutivo cuando la legislatura no pueda ser convocada, los protegerán igualmente contra los disturbios domésticos.

ARTÍCULO V.

El Congreso, siempre que los dos tercios de ambas cámaras lo crean necesario, deberá proponer enmiendas á esta Constitución; ó, á petición de las legislaturas de los Estados, deberá formar una convención para proponer enmiendas, las cuales, en cualquiera de los dos casos, serán válidas, bajo todos aspectos y propósitos, como parte de la constitución, lóngo que sean ratificadas por las legislaturas de los tres cuartos de los Estados, ó por convenciones reunidas en los tres cuartos de estos, según que el Congreso haya dispuesto uno ó otro modo de ratificar; con tal que ninguna enmienda que se haya hecho antes del año de mil ochocientos ocho altere en manera alguna las cláusulas primera y cuarta de la sección 9. del Artículo I.º y que ningún Estado, sin su consentimiento, sea privado de la igualdad de votos en el Senado.

ARTÍCULO VI.

1.º Todas las deudas y compromisos contraídos antes de la adopción de esta Constitución serán válidas contra los Estados Unidos, bajo esta Constitución, como la eran bajo la Confederación.

2.º Esta Constitución y las leyes de los Estados Unidos que en virtud de ella se hicieren, y todos los tratados y por hacer, autorizados por los Estados Unidos, serán la ley suprema del país; y los jueces de cada Estado estarán sujetos á ella, sin embargo de cualquier cosa que en contra haya en la Constitución ó leyes de cualquier Estado.

3.º Los senadores y representantes, ya mencionados, y los miembros de las legislaturas de los varios Estados, y todos los empleados de los departamentos ejecutivo y judicial, tanto de los Estados Unidos como de los varios Estados, se obligarán por juramento á afirmación á sostener la Constitución; y jamás se exigirá ninguna prueba religiosa como una calificación para ningún empleo ó cargo público en los Estados Unidos.

PAZ EN SUR AMERICA.

El correo del Istmo nos ha traído dos noticias de importancia: el tratado de paz entre Chile y Bolivia y el reconocimiento del gobierno del Sr. Iglesias por el cuerpo diplomático extranjero. La paz es nuestro bello ideal, pero el precio á que Bolivia y el Perú la han comprado nos parece excesivo. Simpatizamos con los Chilenos por su amor al trabajo y su espíritu de empresa, pero no podemos por menos de reprobar su política de conquista. Al replazar su bandera se llevan varias ricas provincias arrancadas á sus vecinos y el odio de estos también. Bolivia ha tenido que comprar la paz lo mismo que el Perú, con pedazos de su territorio. Estas son ofensas que las naciones olvidan muy tarde y que tratan de vengar en la primera coyuntura que se les presente. De sentirse es que la ambición haya motivado el odio entre repúblicas hermanas.