ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Razón (Madrid. 1860) (1861-01-01 00:00:00), página 234

En la fotografía se percibe que este miliario ha sido roto por el tercer renglón, del que faltan las letras TRIB· POT· y las líneas superpuestas á las cifras numerales III de la tribunicia potestad y III del consulado, que se ven en toda nota ordinal. Las restituciones que propongo no tienen necesidad de justificarse (1), como todas las que se reducen á una ascendencia imperial, si bien pudiera decirse que es arbitrario atribuir esta piedra al emperador Claudio; pero sin embargo, no va muy fuera de propósito, puesto que la encontró el Sr. Góngora en Linares, como la de P. Cornelio Tauro, ambas procedentes de las ruinas de Cástulo. Esta indubitable de Tiberius Claudius, y aquella con los números del consulado, del imperio y del tribunado, que conviene con los fastos de dicho emperador. Esta razón última tuvo sólo presente el señor Góngora para hacer la misma restitución, aunque en tres renglones y en esta forma:

Claudius. Caesar
Aug. Germanicus
Pontifex. Max.
Trib. Pot. III· COS III
IMP· V· P· P
A· CASTVLONE· I
M· P· I (2).

La inscripción, tal como yo la restituyo, debió pertenecer al año 43 de Cristo (3), y dice:
«Tiberio Claudio, César, Augusto Germánico, Pontífice

(1) Véanse los índices de Henzen y los núms. 1825, 6254, 6316, 6366 de la Colección Orelliana.
(2) Antes de CLAVDIVS debe ir el TI.
(3) Véanse los índices de Henzen al Suplemento Orelliano.
La Razón (Madrid. 1860) (1861-01-01 00:00:00), página 235

Máximo, con la tribunicia potestad por la tercera vez, cónsul por la misma, emperador por la quinta, padre de la patria.»

Desde Cástulo á..... mil pasos, ignorándose cuál sea el nombre de la poblacion de que sólo se rastrea en la piedra este rasgo I (1).

21.

TI· CAESAR· DIVI· AVGVsTI· F
DIVI· NEPOS· AVGVSTVS
PONTIFEX· MAXVM
COS· V· IMP· VIII TRIB· pot
xxxiiii p. p. A CON /././././././
m. p. |||||||||

Este epígrafe que he leído sobre la fotografía, está bastante defectuoso. En el primer renglon, la S de AVGVsTI se presenta pequeña y no del tamaño de todas las letras. De la S del AVGVSTVS del segundo renglon sólo se ve el principio. En el cuarto faltan al final las letras POT, y al principio del siguiente la cifra numérica que indique las veces que había desempeñado la potestad tribunicia, siguiendo luego el rasgo segundo de una A y la sílaba CON, en cuyo lugar debía estar el nombre del pueblo, y faltando, por último, por estar partida la piedra, las siglas de las milias M·P· y la nota numeral que indicase la distancia, dado caso que fuese un miliario. Todas las restituciones que propongo están justificadas, si bien el número del tribunado pudiera hasta ser también XXXVIII, puesto que se presentan inscripciones, en las que aparece este emperador con el consulado V y la trib. pot. XXXIV, V, VI, VII, VIII, que corresponde á los

(1) «He copiado tambien en Linares el miliario de Claudio» (a).
(a) Doctor Hübner, 14 Noviembre 1860.
La Razón (Madrid. 1860) (1861-01-01 00:00:00), página 236

De Roma, 784, 85—785, 86—786, 87—788, 89—789, 90 (1).
años
De Jesucristo, 32, 53—55, 34—54, 55—55, 56—56, 57.

Todo el texto puede interpretarse:
Tiberio César Augusto, hijo de Augusto, nieto del divino (2), Pontífice Máximo, cónsul por la quinta vez, emperador por la octava, con la potestad tribunicia por la trigésima cuarta, padre de la patria. Desde Con..... mil pasos.

Góngora dice que se encontró esta piedra «no lejos de las aldeas de Montison, al pie del cerro de Cabeza chica, paraje del Portichuelo», y restituye con el núm. 13 la tribunicia potestad, sin duda por error del amanuense.

ii. ClauDIVS· CAESAR· AVG· GERMANICVS· P· P
et. p. CorNELIVS· P· F· GAL· TAVRVS· ET· VALERIA· P· F· VERECUNDA
et. p. CorNELIVS· P· F· GAL· TAVRVS· F· LVDIS· INPENSA· SVA· FACTIS· D

Esta piedra, escrita según la fotografía lo deja ver, en grandes y profundos caracteres de la más pura forma, se halla partida de arriba abajo en dos pedazos, empezando la rotura en el hueco que hay entre el AVG y el GERMANICVS

(1) Véanse los índices de Orelli y las inscripciones núms. 690, 694, 723, 3319.
(2) Se entiende Julio César, supresión muy frecuente en los epígrafes imperiales, en los que á este ilustre fundador del imperio sólo se le designa por la deificación, y á veces ni con el praenomen Iulius. Véase á Orelli, núms. 6635, 6636.
La Razón (Madrid. 1860) (1861-01-01 00:00:00), página 237

del primer renglón, siguiendo al segundo entre ET y VALERIA, y terminando en el último, dividiendo por la mitad la D de LVDIS. El trozo de la derecha está á su vez partido en todo lo largo, atravesando la rotura por su mitad á todo el renglón que dice ET· VALERIA· P· F· VERECVNDA· Otro pedazo falta al titulus, que no ha podido encontrarse, y es el que debía contener la restitución que propongo al principio de cada renglón. La de TI· CLAV· del primero, y el COR del segundo y tercero, lo mismo que la ET de este último, están muy justificadas, la una por las inscripciones imperiales de este mismo soberano (1), las otras, por reclamarlo así la terminación NELIVS, que no puede ser sino del conocido nomen de CORNELIVS; y finalmente, la conjunción copulativa ET· la pide el sentido, por ser el último dedicante. Estos fuéron tres,

Padre, madre é hijo, aquel Cornelius Tauro, hijo de Publio,
aquella Valeria Verecunda, hija de Publio,
este Cornelio Tauro, hijo de Publio.

El último renglón, pues, da el praenomen P· para el primer Cornelio Tauro, y sólo el del hijo es el que queda probable y no seguro en Publio, de modo que la P· posterira es la única restitución dudosa, siendo todas las demás seguras.

Ambrosio de Morales publicó en su Corónica (2) esta inscripción, y á propósito del mismo dice en sus Antigüedades hablando de la de Iunia Severina, también de Cástulo: «Tiene de notable el estar escrito por error inpensa con n : también está así en la piedra del emperador Claudio.» El buen cronista no conocía que este no era error, sino que la pre-

(1) Véase el índice correspondiente del Suplemento Orelliano de Henzen.
(2) Lib. 9, cap. 6.
La Razón (Madrid. 1860) (1861-01-01 00:00:00), página 238

posicion In, entrando en composicion, muda la N en M, si le sigue una P; pero los MSS. y las inscripciones más antiguas, conservan la N sin alteracion alguna, como se observa en el Virgilio Mediceo, en las Pandectas florentinas, en el Gayo de Verona, en la Lex Servilia, en la de Thermensibus maioribus Pisidis, en el fragmento de la que se tiene por Acilia, y en otros infinitos Códices y documentos epigráficos.

Respecto del año á que puede pertenecer este titulus, acaso sería de uno de los primeros del imperio de este soberano; quizás el 44, el 45 ó el 46, en que tenía las denominaciones de Germanicus y de pater patriae y no ejercía el consulado.

Su version puede ser esta:

Tiberio Claudio César Augusto germánico, padre de la patria, Publio Cornelio Tauro, hijo de Publio, de la tribu galeria, Valeria Verecunda, hija de Publio, y Publio Cornelio Tauro, hijo de Publio, de la tribu galeria, lo dedicaron, habiendo dado juegos públicos á sus expensas.

Esta costumbre generalmente observada de dar juegos al dedicar algún monumento, es muy frecuente verla consignada en las estatuas. Usted ha leído conmigo el precioso mármol de Cártama de Junia Rústica, en el que se observa el Spectaculis editis, al levantar en terreno propio los pórticos del Baño y las albercas, y lo mismo recordará otros epígrafes de los diversos cuerpos de inscripciones, en que se halla esta fórmula (1).

La conjuncion et que precede al nomen de Valeria Verecunda, indica que debería encontrarse repetida antes del segundo, y antes también del cuarto dedicante, policyndenton

(1) Orelli, 4020. LVDOs CIRCENSES: DEDIT; y otros infinitos que fuera ocioso citar.
La Razón (Madrid. 1860) (1861-01-01 00:00:00), página 239

usual y que no debe extrañarse, puesto que ya se ha visto otro semejante en el núm. 7, reclamándolo así tambien el número de letras que falta en cada renglón. En el primero son ciertamente seis TI· CLAV·; en el segundo y tercero deben ser otras tantas, que se completan de este modo, ET· P· COR, como aparece en la restitucion propuesta por mí.

El tamaño extraordinario de las letras indica que esta inscripcion debió pertenecer á un edificio, como templo dedicado á alguna divinidad por el emperador y por los tres municipes, como en la que dice (1):

paNTHEO
AVG· SACRVM
T· IVLIVS
SATVRNINVS
PROC· AVGVSTOR
ET· FAVSTINA· AVG

en la que hacen la dedicion sacra Tito Iulio Saturnino y Faustina Augusta (2).

(1) Henzen, Sup. Orell., núm. 5949.
(2) «La fotografia del Sr. Góngora pone los principios como V. los indica; yo no he visto más que los otros dos pedazos de la piedra. El primer ET de su restitucion de V. me parece superfluo. El P·F· parece cierto por la copia de Morales, que repite Gruter. La piedra en este sitio está borrada» (a). El ET que precede á VALERIA y el número de seis letras que faltan en el primero y último renglón, me han hecho restituir el principio del tercero en la forma ET·P·COR con la conjuncion que V. rechaza. El haber omitido las siglas P·F· en mi traslado á V., fué por error de pluma, pues en todas mis copias aparecen estas letras que la regularidad misma del texto reclama.

(a) Doctor Hübner, 4 Marzo 1861.