El Progreso (Nueva York) (1884-06-01 00:00:00), página 8

CONSTITUCION
DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.
(Finaliza.)
ARTICULOS Y ENMIENDAS ADICIONALES.
ARTÍCULO I.
El Congreso no podrá dictar ley alguna relativa al establecimiento de una religión ni prohibir el libre ejercicio de ninguna, ni coartar la libertad de hablar ó la de la prensa, ni el derecho del pueblo para reunirse pacíficamente y para pedir justicia al gobierno.

ARTÍCULO II.
Siendo necesaria una milicia para la seguridad de un Estado libre, no podrá coartarse al pueblo el derecho de tener y llevar armas.

ARTÍCULO III.
Ningún soldado será alojado en una casa en tiempo de paz sin el consentimiento de su dueño, ni tampoco en tiempo de guerra á no ser en la forma que prescribe la ley.

ARTÍCULO IV.
No se violará el derecho del pueblo que lo pone á encubierto de registro y embargos arbitrarios en sus personas, domicilios, papeles y efectos; y no se expedirá ninguna orden sin que haya probabilidad de los hechos, apoyada con juramento ó afirmación, y describiendo con particularidad el lugar que ha de registrarse y las personas ó cosas que hayan de ser embargadas.

ARTÍCULO V.
Nadie estará obligado á comparecer y contestar cargos sobre un crimen capital ó infamante por cualquier concepto, no siendo por denuncia ó acusación ante un gran jurado, excepto en los casos relativos á las fuerzas de mar y tierra ó á la milicia estando en servicio activo en tiempo de guerra ó en caso de peligro público; no se pondrá á nadie dos veces en peligro de perder la vida ó un miembro por un mismo delito, ni podrá obligársele á ser testigo contra sí mismo en una causa criminal, ni se le podrá quitar la vida, la libertad ó los bienes sin el debido procedimiento legal, ni se podrá tomar la propiedad particular para un objeto público sin la debida remuneración.

ARTÍCULO VI.
En las causas criminales tendrá el acusado derecho á ser juzgado pronto y públicamente por un jurado imparcial del Estado y distrito en donde se haya cometido el delito y cuyo distrito haya sido previamente reconocido por la ley; también se le informará de la naturaleza y causa de la acusación y se le careará con los testigos que declaren en contra suya; podrá usar de medios compulsorios para conseguir testigos en su favor y tener un abogado que lo defienda.

ARTÍCULO VII.
Se ventilarán ante el jurado todas las causas civiles en que la cantidad porque se pleitee exceda de veinte pesos; y ningún fallo del jurado será de nuevo examinado por otro tribunal de los Estados Unidos sino de conformidad con el derecho común.

ARTÍCULO VIII.
No se exigirán fianzas desproporcionadas, ni se impondrán multas desmedidas, ni se aplicarán penas crueldes y desusadas.

ARTÍCULO IX.
De la enumeración de ciertos derechos en esta constitución no se deduce que hayan de anularse ó coartarse los demás de que goza el pueblo.

ARTÍCULO X.
Los poderes que la constitución no delega á los Estados y no niega á los Estados, residirán respectivamente en estos ó en el pueblo.

ARTÍCULO XI.
El poder judicial de los Estados Unidos no podrá extenderse hasta los pleitos sobre puntos de derecho y equidad que hayan sido iniciados, continuados ó ampliados contra uno de los Estados Unidos por ciudadanos de otro Estado, ó por ciudadanos ó súbditos de una potencia extranjera.

ARTÍCULO XII.
Los electores se reunirán en sus respectivos Estados, y harán por cédulas la votación para elegir el Presidente y vice-presidente, uno de los cuales, por lo menos, no ha de residir en el Estado; en las boletas expresarán la persona por que votan para Presidente y en otras distintas la que quieran elegir para vice-presidente; harán listas distintas de las personas por quienes han votado para Presidente y para vice-presidente, expresando el número de votos que cada una obtuvo; estas listas las firmarán, certificarán y remitirán selladas á la capital de los Estados Unidos, dirigidas al Presidente del Senado. Este en presencia del Senado y de la cámara de representantes, abrirá todos los certificados y en seguida se contarán los votos. Será Presidente el que reúna mayor número de votos para este empleo siempre que dicho número sea la mayoría del total de electores nombrados; y si nadie hubiere reunido esa mayoría, entonces la cámara de representantes elegirá inmediatamente por boletas el Presidente entre las personas que hubieren obtenido más votos, no excediendo de tres los candidatos para la presidencia. Al elegir Presidente se votará por Estados, teniendo la representación de cada Estado un solo voto. Un quorum para este objeto consistirá en un miembro ó miembros de los dos tercios de los Estados y para la elección será necesaria una mayoría de todos los Estados. Y si ántes del cuarto de Marzo próximo no hubiere la cámara de representantes elegido Presidente, habiendo pasado á ella el derecho de elección, entonces el vice-presidente hará las veces de Presidente, lo mismo que en el caso de muerte ó otra incapacidad constitucional del Presidente.

Será vice-presidente el que reúna mayor número de votos para dicho empleo, con tal que este número sea la mayoría del total de electores nombrados; y si ninguna persona obtuviera esa mayoría, entonces el Senado ele-