El Progreso (Nueva York) (1884-03-01 00:00:00), página 12

CHILE Y PERÚ.
TRATADO DE PAZ Y AMISTAD.

Damos á continuacion el texto del tratado de paz y amistad, que puso término á la lucha fratricida entre aquellas dos repúblicas hermanas. Las condiciones impuestas á la nación vencida son excesivamente duras; mas en el extremo á que las cosas habían llegado, cualquier arreglo es aceptable. Lo que hay que temer ahora es á las disensiones entre los peruanos; disensiones que esperamos sean dominadas por el patriotismo y el instinto de conservación propia. Paz á toda costa es la que hoy necesita el Perú para cejar los hondos surcos que la guerra dejó y es de esperar que todas las ambiciones sean sacrificadas en el altar de esa diosa bienhechora de los pueblos. Si en las actuales circunstancias sucediese una de esas discordias civiles que tanto han perjudicado los intereses morales y materiales del Perú, los perjuicios serian aun mas graves, si cabe, que los de la guerra con Chile. Esperamos que tal no suceda.

Hé aquí ahora los términos del tratado de paz y amistad, ratificado ya por ámbas repúblicas.

La República de Chile de una parte, y de la otra la República del Perú, deseando restablecer las relaciones de amistad entre ambos países, han determinado celebrar un tratado de paz y amistad, y al efecto han nombrado y constituido por sus plenipotenciarios, á saber:

S. E. el Presidente de la República de Chile, á D. Jovino Novoa, y S. E. el Presidente de la República del Perú, á D. José Antonio Lavalle, Ministro de Relaciones Exteriores, y á D. Mariano Castro Zaldívar, quienes, después de haberse comunicado sus plenos poderes y de hallados en buena y debida forma, han convenido en los artículos siguientes:

Art. 1° Restablécese las relaciones de paz y amistad entre las Repúblicas de Chile y del Perú.

Art. 2° La República del Perú cede á la República de Chile, perpetua e incondicionalmente, el territorio de la provincia litoral de Tarapacá, cuyos límites son: por el norte, la quebrada y río de Camarones; por el sur, la quebrada y río Loa; por el oriente la República de Bolivia; y por el poniente, el mar Pacífico.

Art. 3° El territorio de las provincias de Tacna y Arica, que limita por el norte, con el río Sama, desde su nacimiento en las cordilleras limítrofes con Bolivia hasta su desembocadura en el mar; por el sur, con la quebrada y río de Camarones; por el oriente, con la República de Bolivia, y por el poniente con el mar Pacífico, continuará poseído por Chile y sujeto á la legislación y autoridades Chilenas durante el término de diez años contados desde que se ratifique el presente tratado de paz.

Espirado este plazo, un plebiscito decidirá en votación popular si el territorio de las provincias referidas queda definitivamente del dominio y soberanía de Chile, ó si continúa siendo parte del territorio Peruano. Aquel de los dos países á cuyo favor queden anexadas las provincias de Tacna y Arica pagará al otro diez millones de pesos, moneda Chilena de plata, ó soles Peruanos de igual ley y peso que aquella.

Un protocolo especial, que se considerará como parte integrante del presente tratado, establecerá la forma en que el plebiscito deba tener lugar y los términos y plazos en que hayan de pagarse los diez millones por el país que quede dueño de las provincias de Tacna y Arica.

Art. 4° En conformidad á lo dispuesto en el supremo decreto del 9 de Febrero de 1882, por el cual el gobierno de Chile ordenó la venta de un millón de toneladas de guano, el producto líquido de esta sustancia, deducidos los gastos y desembolsos á que se refiere el Art 13 de dicho decreto, se distribuirá por partes iguales entre el gobierno de Chile y los acreedores del Perú, cuyos títulos de crédito aparecieren sustentados con la garantía del guano.

Terminada la venta del millón de toneladas á que se refiere el inciso anterior, el gobierno de Chile continuará entregando á los acreedores Peruanos el cincuenta por ciento del producto líquido del guano, tal como se establece en el mencionado Art. 13, hasta que se estinga la deuda ó se agoten las covaderas en actual explotación.

Los productos de las covaderas ó yacimientos que se descubran en lo futuro en los territorios cedidos, pertenecerán exclusivamente al gobierno de Chile.

Art. 5° Si se descubrieren en los territorios que quedan del dominio del Perú covaderas ó yacimientos de guano, á fin de evitar que los gobiernos de Chile y el Perú se hagan competencia en la venta de esta sustancia, se determinarán previamente por ambos gobiernos, de común acuerdo, la proporción y condiciones á que cada uno de ellos deba sujetarse en la enajenación de dicho abono.

Lo estipulado en el inciso precedente reirá así mismo con las existencias de guano ya descubiertas que pudieran quedar en las islas de Lobos, cuando llegue el evento de entregarse esas islas al gobierno del Perú, en conformidad á lo estipulado en la cláusula novena del presente tratado.

Art. 6° Los acreedores Peruanos á quienes se concede el beneficio á que se refiere el Art. 4°, deberán someterse para la calificación de sus títulos y demás procedimientos á las reglas fijadas en el supremo decreto de Febrero de 1882.

Art. 7° La obligación que el gobierno de Chile acepta, según el Art. 4°, de entregar el cincuenta por ciento del producto líquido del de las covaderas en actual explotación, subsistirá, sea que esta explotación se hiciere en conformidad al contrato existente sobre venta de un millón de toneladas, sea que ella se verifique en virtud de otro contrato ó por cuenta propia del gobierno de Chile.

Art. 8° Fuera de las declaraciones consignadas en los artículos precedentes, y de las obligaciones que el gobierno de Chile tiene espontáneamente aceptadas en el supremo decreto de 28 de Marzo de 1882, que reglamentó la propiedad salitrera de Tarapacá, el expresado gobierno de Chile no reconoce créditos de ninguna clase