Miscelánea (Madrid) (1900-12-16 00:00:00), página 4

Miscelánea.

naturalmente, como Murasakikibibu, gran novelista del siglo xi; y ninguno de ellos sirve para descalzar al grandísimo Saikaku, el genio del siglo xvii; pero en punto á invención, Ozaki Koyo y el citado Rohan no desmerecen de su maestro Saikaku. Hay, lo mismo que por acá, idealistas y 'realistas; y sucede, como aquí también, que los realistas son idealistas y los idealistas realistas.

Lo que también parece que hay, mucha gente nueva, que sigue é imita á Koyo ó á Harunoyra (otro jefe de escuela) ó á Bimiosai. Hitomi cita docenas, ó poco menos, de jóvenes maestros, como decímos por acá los franceses, maestros que no sé si serán otros tantos amigos particulares de Hitomi.

Hay cenáculos, capillitas; unos tiran á rusos, otros están por los alemanes. No sé si hay pórticos, ni cómo se dice pórtico en el lenguaje de Koyo.

Suelen publicarse estas novelas nuevas en el folletín de los periódicos. El Kuziki-Yasha (El demonio del oro), de Koyo, se está publicando en el Yomiuri. Empezó la cosa en 1897 y todavía hay para rato.

Lo que no nos dice Hitomi es si en el Japón conocen ya el ¿Quo vadis?

**

A propósito. En el mismo número de La Revista, en donde escribe Hitomi, aparece un artículo de Valeria Morrené-Marzkowska, polaca, en el cual se nos da la biografía de Sienkiewicz, y una reseña de sus libros principales.

Mientras en España algunos críticos dedican al autor polaco un desdén, más ó menos traducido del francés, y otros un entusiasmo loco, más original que prudente, en Polonia se preparan á celebrar el jubileo de su famoso novelista. Allí, por lo visto, toman muy en serio el grandísimo mérito de su célebre literato y le han regalado una quinta regia, probablemente mejor que la de San Quintín que Galdós ha levantado con sus ahorros.

Digo de la Sra. Morzkowska lo que de Hitomi. No, no debe de ser una Mme. Stael; ni siquiera una Pardo Bazán. Es una entusiasta, y, cuando habla por su cuenta, dice vulgaridades, que serán muy polacas, pero vulgaridades.

Afirma, y puede que sea verdad, que á Sienkiewicz hay que leerlo en su lengua, si se le quiere apreciar bien. Temiéndome esto, me he abstenido yo de juzgar á ese señor, sin reservas. Sin embargo, ciertos defectos de mediana no dependen del lenguaje ni del estilo.

Lo que conviene decir es que no hay que creer que el autor de ¿Quo vadis? es un especialista en antigüedades romanas. Su lema es no repet rse, y en esta novela varía de medio social, de género, de época. Hace bien.

Ha viajado y viaja mucho, como nuestro Galdós. Proclama el arte por el arte, y le aplaudo; lo cual no quita para que en sus obras defienda la justicia y combatá el egoísmo y la voluptuosidad modernos. Escribió y escribe viajes, novelas cortas y cuentos, amén de novelas de largo aliento, como diría Cervantes, traductor de folletines.

En vano, Nadie es profeta en su patria, Dos caminos, son novelitas de su juventud (Sienkiewicz no es gente nueva; nació en 1846). De Antiguo criado y Hanía hablaré á ustedes algún día. Bocetos á la plu a es la historia de una desgraciada familia de aldeanos explotada por un egoísta. Sin dogma es la novela de un pensador sin fe, vencido por una mujer que la tine. Después de los Viajes por América y África, de La familia Polanieck, hay que detenerse en la trilogía histórica, cuyas partes se llaman Por el fuego y por la espada (¡A sangre y fuego!), El diluvio, Wolodegowski. Se trata de la triste y sangrienta historia de Polonia antes de ser despedazada. La trilogía es anterior á Sin dogma, novela psicológica, contemporánea, y á La familia Polanieck. Después de ¿Quo vadis?, publicada hace ya cinco años, su autor publicó, hace poco, Los caballeros de la Orden Teutónica. ¡Quién fuera polaco para leer todos estos libros como realmente han sido escritos y poder decir á ustedes si tienen razón la Sra. Marrené-Morzkowska y La Revista, que hablan del autor como de un genio!

¿Es un genio? Si ¿Qué v di? es lo mejor, de ninguna manera. ¿Quo vadis?, aun en la lengua de los ángeles, será obra primorosamente mediana.

Clarin.