ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 8

Miscelánea crítica.

La Biblia latina sin fecha, en dos volúmenes en folio, se ha vendido para la biblioteca de un particular en 6250 francos: la Biblia latina impresa en el año 1462, dos volúmenes en folio, en 4750 francos, la Biblia latina de Person de 1476, también en folio, en 2350.

Noticias pertenecientes a los teatros de París:
El Sr. Rosquillas, español, dio el 19 de Mayo en esta capital, en el teatro Favart, un concierto, en el que cantó y tocó el violín con la mayor perfección, logrando sumo aplauso.

La célebre cantora M.a Catalani, que por un tiempo indefinido se ausentó de Paris, fue castigada por el gobierno privándola del privilegio que se la había concedido del teatro de la ópera italiana, con lo que éste ha quedado cerrado por algún tiempo. No es esta la única desgracia que ha tenido: yendo de Roma á Florencia estuvo en sumo riesgo de perecer, pues pasando por un camino muy peligroso, los tiros de los cuatro caballos delanteros se rompieron, y no pudiendo los del tronco sostener el coche por hallarse en una cuesta muy pendiente cejaron y cayeron en un precipicio sin que ninguna de las personas que iban dentro del coche se hubiesen podido tirar de él; pero tuvieron la extraordinaria fortuna de no hacerse daño, aunque el coche se rompió y los caballos quedaron medio muertos.

Habiendo solicitado la señora Georges permiso intempestivamente para pasar á Londres, y no cumpliendo con el debido zelo con su papel, se la ha admitido la dimisión que antes había hecho de su plaza en el teatro.

Son muchas y muy frecuentes en esta capital las academias públicas de música, y no obstante, la que dio la señora Geordani, cantora italiana, el 16 de mayo, logró los mayores aplausos, sobresaliendo además en ella los Sres. Baillot, Hezz el mayor, pianista, y los Sres. DaCosta y García, español.

Mr. Laines que tan útil ha sido al teatro de la ópera, en el que ha trabajado tanto tiempo, y el cual después de haberse retirado dirigía el primer teatro de León, logró que el gobierno le concediese una representación para su beneficio, la cual se verificó el 11 de mayo en el teatro de la academia real de música. Consistió la función en un acto de Aruira y Evelina, última obra maestra de Sacchini, pero que no pudo concluir: del Engaño Feliz, de Pratt, que fué representado por los actores del teatro francés; del Desertor de Monsigni, en el que estaban distribuidos los papeles del modo más agradable. Produjo la entrada 7400 francos.
Minerva o El Revisor general (), página 80

Variedades.

hace mover con suma rapidez dando vueltas á una manecilla que pone en movimiento las ruedas; y tambien se asegura que si se pusiese un caballo en lugar del hombre, bastaria para dar impulso al barco mas pesado.

Ginebra 1.º de agosto.

Ademas del provecho que sacamos de la gelatina de huesos que antes se desperdiciaban, se la ha descubierto una calidad aun mas apreciable, y es la de disipar las hinchazones edematosas que habian resultado en algunas personas por alimentarse solo de vegetales, y en especial de algunos que no es costumbre ni sano el comerlos.

Londres 10 de agosto.

En una exposicion que Mr. Benuet ha hecho á la Cámara de los Comunes, llamando su atencion sobre el importante asunto de la reforma en las costumbres publicas, se presenta la siguiente nota sobre el notable y doloroso progreso que los delitos hacen entre los jovenes y aun niños. En el año de 1813 fueron encerrados en las prisiones de Newgate sesenta y dos ninios de menos edad de 16 años: en 1814 noventa y ocho; y en 1815 igual numero, que llego á ciento quarenta y seis en 1816. Desde agosto de 1814 hasta octubre de 1816, fueron arrestados ó detenidos doscientos ninios. De estos solo hubo veinte y tres que lo eran por primera vez, uno lo habia sido ya quarenta veces, y otro ochenta: los demas lo habian sido desde tres á veinte veces. Entre ellos ciento quarenta y uno fueron sentenciados, veinte y uno á pena capital, quarenta y dos á la deportacion, y los demas á prision mas ó menos larga.

Segun el censo, que acaba de formarse en Paris, la actual poblacion de aquella capital asciende á 715.595 personas que ocupan 27.871 casas, y forman 297.252 familias. En este estado no se comprenden las tropas de casa real y las de la guarnicion.

En la página 66 del número anterior línea seis., donde dice tomo, veinte y tres, léase quarenta y dos.
Y en la página 71, en la línea antepenúltima, donde dice abarrigada, léase abigurrada.
Minerva o El Revisor general (), página 81

Continúa la literatura española.

Y pasando ahora de asuntos serios á los festivos; y de universal recreo, hallariamos mucho que observar sobre el teatro, si en lugar de ser esta una ligera noticia, fuese una formal disertación. Bien sabido es el influxo que el teatro tiene en la civilización de los pueblos; y como regularmente forma el lenguaje, el estilo, el gusto, el tono y modales de las naciones, en especial entre las gentes principales y acomodadas, es por lo mismo donde mas cuidado deben poner los que intenten perfeccionar y corregir las costumbres públicas, e ilustrar á una nación: así bien, no hemos podido menos de notar con el mayor dolor, que trasladándose á nuestro teatro lo mejor del francés, el mas excelente modelo en esta parte, lejos de habernos enriquecido nos hayamos empobrecido, y en lugar de haber adelantado nos encontremos realmente atrasados, como no sea en la parte exterior ó brillante de decoraciones, máquinas, música y trajes, que solo recrean materialmente los sentidos, y poco ó nada ilustran al entendimiento. Es cierto que muchas de las composiciones dramáticas del francés, y aun algunas de las operetas ó piezecitas, si estuviesen bien traducidas, bien acomodadas á nuestra lengua, á nuestra poesía, á nuestro estilo y genio, agradarían mas á sabios y aun á ignorantes, serían de útil enseñanza, y contribuirían á los progresos de la civilización; pero no es así por lo comun, pues la mayor parte vienen á expresarse en un lenguage chapurrado, que parece escrito por algun francés
Minerva o El Revisor general (), página 82

que comienza á aprender nuestra lengua, con lo qual se debilitan ó pierden las gracias cómicas de nuestro castellano, por no saberse buscar en él el equivalente de las francesas. De esto resulta, que las piezas mejores y mas aplaudidas en Francia, no suelen serlo en España, como no las sostengan los adornos teatrales, ó el placer de la música; y así sucedió con el Avaro de Moliere, el qual en su mala traducción perdió casi todo su mérito.

Pero como nos agrade mas hablar de lo bueno que de lo malo, y sea este el plan que aquí nos hemos propuesto, citaremos las principales composiciones dramáticas, y en especial las que pertenecen al género mixto, entendido con el nombre de Drama ó Comedia urbana, por ser el que mas abunda y mas aplausos logra en estos tiempos, citando las piezas modernas de mas mérito en el original y en la traducción, si no ya buena, á lo menos mediana. En el género de la tragedia hemos tenido el Agamenon de Lemercier, asunto verdaderamente trágico, tratado ya por los mejores dramáticos antiguos y modernos, no mal desempeñado por el autor original en el plan que se propuso, ni tampoco por el traductor, cuya versificación fácil y expresiva honra y dá valor al original, pareciéndolo ella misma.

Mas felices hemos sido en la verdadera comedia, pues varias de las buenas del teatro francés han caído por dicha en manos de un ingenio español, que lo ha manifestado propio para este género de trabajo, qual lo es D. Felix Enciso y Castrillón, el qual unas veces traduce, y otras imita y varía, según le parece mejor; pero siempre con buen acierto, y en versos propiamente castellanos, y tan ar-
Minerva o El Revisor general (), página 83

moniosos y buenos, que han llegado á equivocarse á veces con los de Lope y demas célebres cómicos nuestros, no desmereciendo por lo comun de ellos. Entre las muchas composiciones con que este, que propiamente llamaremos autor, pues que tambien le debemos algunas composiciones originales, ha enriquecido el teatro, haremos mencion del Distraido imitado del de Regnard, y del Reconciliador traducido del de Demoustier.

Tambien añadiremos á esta clase de imitaciones ó traducciones libres, aunque no haya sido hecha con toda la felicidad que deseariamos, pues el original en lugar de ganar ha perdido, la executada por D. Gaspar de Zavala y Zamora de los Exteriores engañosos de Mr. de Boisi.

Entre la inundacion de dramas sentimentales, llorones, lastimeros, y aun lastimosos, que sobre nuestros apocados y afligidos corazones han caído, merecen alguna estimacion, ó mas bien indulgencia; los de Concinni y Enrique IV.; el Duque de Penthièvre, y sobre todos el Delirio; pues, tiene esta opereta bastante mérito en su composicion, es sumamente útil su moral, y excelente y muy acomodada al asunto la música. Y en quanto á operetas ó piezas citas de buena composicion, y alegre y graciosa música, citaremos al Califá de Bagdad, y á la titulada la Opera cómica.

Tal vez alguno extrañará ya, que no hayamos hecho mención del célebre poeta Arcade Inárco Celenio; pero siendo este el único verdaderamente cómico que en estos tiempos ha tenido el teatro español, justo será que tambien ocupe único y separado lugar en esta especie de scrutinio.

Hemos elogiado y elogiaremos siempre el ingenio,
Minerva o El Revisor general (), página 84

el arte, el buen gusto y la fuerza cómica, principalmente en el diálogo, de un autor, que bajo ciertos respetos nos atreveremos á comparar, mas no á igualar, con el culto y delicado Terencio; y haciendo el análisis de sus composiciones hemos presentado las bellezas que creemos descubrir en ellas, no hablando de defectos, ó porque realmente no los hayamos hallado, ó porque los miramos como ligeras manchas que no afectan el quadro.

En grado muy inferior, pero en la clase también de original, cosa rarísima en todo género de literatura, se halla el doctor Meseguer, que apareció como exalación fugaz en su única comedia que conocemos, qual es la del Chismoso, cuyo carácter pintó bien, manifestando á pesar de los muchos defectos en que el poema abunda, disposición y gusto para la buena comedia, siendo sensible que se hubiese contentado con esta ligera muestra, y que no hubiese seguido una carrera para la que manifestaba disposición, y en la que con el estudio y la aplicación hubiera podido llegar á un grado honorífico.

También parece original, pues tiene todo el ayre de tal, la Fulgencia de D. Vicente Rodríguez de Arellano; pero se advierten en ella menos bellezas y más defectos que en la anterior, semejándose en esto último, y en el plan y disposición, á nuestras antiguas comedias, sobre todo en el lenguaje fácil, cómico, y con todas las gracias que hacen agradables las composiciones de Lope y Calderón.

Terminaremos por último este artículo dando noticia de una obra original que se publicó como póstuma de D. Cándido María Trigueros, y se titula Teatro español burlesco, ó Quixote de los teatros,
Minerva o El Revisor general (), página 85

Literatura española.

por el maestro Crispín Caramillo; por ser en efecto una chistosa y fundada crítica de las malas composiciones dramáticas. Y con este motivo elaboramos tambien otra obra original titulada Geografía del orbe literario por ser una graciosa alegoría, en la que se procura sostener y defender la pureza de nuestro idioma.

Se han traducido del francés bastantes novelas, que por lo comun no son de las mejores, pues en este género como en todos los de la literatura, hay bueno y apreciable, mediano, y tambien mucho malo, y aun pésimo, tanto en la parte moral quanto en la literaria, y se necesita talento y gusto no comun para escoger: sin embargo, haremos mención, entre las que se han traducido, como menos malas del Califa de Bagdad, los Sibaritas, el Diablo Cojuelo de le Sage, imitado del de nuestro Guevara; y entre las reimpresas la historia de Hipólito y Aminta del doctor D. Francisco Quintana, cuyos lancés son muy ingeniosos, bien enlazados y graciosamente pintados; y reservamos un lugar separado y distinguido para la original y sencilla novela de D. José Mor y Fuentes titulada la Serafina, que el público que prefiere lo bueno quando se le sabe dar, ha distinguido con su constante aprecio de la multitud de novelejas malamente inventadas y peor traducidas.

En el género satírico citaremos la chistosa sátira en verso llena de sal y gracejo titulada Vinge de un curioso por Madrid, produccion original de uno de nuestros mejores poetas. Tambien son originales y de mérito, aunque no tanto como la anterior, dos poemitas burlescos titulado el uno la Posmodia y el otro la Dulciada; pero en nuestros periódicos hemos insertado algunas ligeras composiciones de este gé-
Minerva o El Revisor general (), página 86

nero, en el dia de los mas útiles, y aun diria: necesarios en la parte moral y en la literaria, pues solo el cruel azote de Juvenal puede contener tal desorden y desbarate de ideas. Algunas de estas sátiras han sido miradas por los inteligentes como superiores en su género, tales son las dos en verso esdrújulo sobre las modas literarias que insertamos en la Minerva, siéndonos sumamente sensible no haber podido saber ni descubrir el nombre del autor, para haberle hecho el honor que por su importante y delicado trabajo se merece; y si este nuestro desaliñado y pobre escrito llegase á sus manos, todavía le animaremos á que arroje el embozo con que tan bien se cubrió, dé un alegre dia á las musas castellanas, y siga alagándolas, quando ellas tan amables llenas le prodigan sus favores.

Aunque disten con mucho de las anteriores, tambien merecen estimacion, pues tienen mérito, la Epístola satírica á Nemoro por E. M.; la sátira contra los malos poetas titulada la Inspiracion diabólica, y la de los Dominastros.

Y pues estamos en el artículo poesía, en la que lo bueno es bastante escaso; haremos mención, aunque en género diferente y opuesto al que vamos tratando, de la oda titulada el Arrepentido, y la de D. Luis Folgueras y Sion al Altar de las Angustias, por tener principalmente esta última la sublimidad y entusiasmo que el género lírico requiere.

Aunque tarde, con respecto á las demas naciones cultas, hemos comenzado á conocer la importancia de la Economía política, y á cultivar su estudio, habiéndose traducido y con acierto el metódico tratado que de esta nueva ciencia, pues así podemos llama-
Minerva o El Revisor general (), página 87

Literatura española.

marla, escribió en frances Juan Bautista Say; y para manifestar lo que nuestros autores con mas ó menos acierto, con mejor ó peor método, habian escrito en tiempos anteriores á los del célebre ingles Smith, que con razon se mira como el inventor ó fundador de esta ciencia, se comenzó á publicar un periódico, titulado Biblioteca española económico-política que contenía extractos de las obras impresas sobre la materia y opúsculos inéditos; y es sensible no haya continuado, pues ademas de que por su medio se extendian y generalizaban tan útiles ideas, se veian claramente los aciertos y los errores de nuestros economistas, que es lo que nos deben los de las demas naciones, y que les debemos á ellos. (Se continuará.)

NECROLOGIA.

Ha muerto en el hospicio de Paris llamado la Salpetriere, la famosa Theroigne de Mericourt, que en los primeros años de la revolucion, adquirió una fama tan desgraciada. Hacia muchos años que estaba encerrada allí, pues había caido en un estado de demencia habitual que no la dexaba ningun lucido intervalo. Su robusta salud ha resistido hasta la edad de cincuenta y siete años á los efectos de su reclusion, y en especial á una extraña mania en la qual fué necesario convenir, para que no se empeorase su disposicion moral aumentándose su locura. Su mania era, pues, la de no acostarse jamás hasta haber regado su cama con dos ó tres cubos de agua, y esto aun en la estacion mas fria.

Variedades.

La academia real de Inscripciones y Buenas letras de Paris ha propuesto dos premios para los años de 1818 y 1819.

Concurso de 1818. Reunir quantas noticias pueden dar los monumentos de qualquier género que sean, pertenecientes á los anales de los Lagidas, ó la cronología de los reyes de Egipto, desde la muerte de Alexandro Magno hasta que los romanos, muerta Cleopatra, hija de Tolomeo-Auletes, se apoderaron de aquel pais. La academia desea que se refieran á sus propias fechas todos los sucesos de esta historia que tienen
Minerva o El Revisor general (), página 88

una época cierta; y que en quanto sea posible, se determine la época en que cada príncipe comenzó á reynar, y la en que terminó su reynado.

Concurso de 1819. Averiguar cuales fueron en las ciudades de Grecia, y en especial en Atenas, las diferentes fiestas de Baco: fixar el numero de estas fiestas, indicar los parrages dentro ó fuera de la ciudad donde se celebraban, y las diversas épocas del año á que pertenecían: distinguir los ritos que eran propios de cada una de estas fiestas, determinando con especialidad las que formaban parte de las ceremonias místicas.

El premio será una medalla de oro que valga 1500 francos.

Algunas observaciones leídas ultimamente á la sociedad real de Lóndres por el célebre astrónomo Sir W. Herschell, aclaran mucho la idea que nos debemos formar de la inmensa extensión del universo. Sus razonamientos se fundan en la probabilidad de que la luz producida por una estrella en sus efectos sobre la vista humana, está en razón inversa del cuadrado de las distancias, comparativamente á los demas cuerpos celestes. De la fórmula que ha deducido de este principio, si es exacto, resulta que la distancia de la más pequeña estrella visible á la simple vista, es doce veces mayor que la de una estrella de primera magnitud; pero nada será esto si atendemos á sus posteriores observaciones sobre la vía lactea, pues las estrellas que la forman deben estar lo menos novecientas veces mas distantes que las estrellas de primera magnitud.

ANÉCDOTA.

No hace mucho sucedió en Alemania el caso siguiente: Habiéndose hecho común el vender por medio de loterías ó rifas grandes haciendas, se rifó el delicioso y pingüe señorío de Seissenbrunn. Entre las muchas personas que compraron billetes lo fue un joven, el cual no teniendo otra cosa con que obsequiar á una dama se le regaló: esta lo perdió, aunque tuvo la precaución de quedarse con la nota del número del billete, y precisamente tocó á este la feliz suerte; pero no pudo reclamar la hacienda, porque solo debía darse, según la condición de la rifa, á la persona que presentase el billete mismo, fuese la que fuese; y así ambos caballero y dama, por su poco cuidado y una casualidad, perdieron las riquezas que una fortuna también muy casual les proporcionó; y si alguno se lo hallase será para él mucha mayor y muy mas casual fortuna, pues le tocará la lotería sin echar á ella.
Minerva o El Revisor general (), página 89

Concluye la literatura española.

Pertenece á esta clase de obras la Corografía de la provincia de Toro que publicó D. Antonio Gómez de la Torre, pues presenta noticias útiles para la estadística de aquella provincia, y sería de desear hicieran otro tanto las demás del reyno, para que se llegase á formar la general de éi, como la tienen los principales de Europa; pues los preceptos y reglas que no se aplican, o de las que no se hace uso, se quedan en vanas teorías; y es bien seguro, que sin datos completos y ciertos, ningun provecho se saca de los mas sublimes principios.

Por último citaremos tambien el Viaje de España, Francia e Italia de D. Nicolás de la Cruz y Bahamonde, por ser casi la única obra que tenemos de este género, quando son tantas las que abundan en las demás naciones, donde es tan general el gusto á hacer y escribir viajes, quanto la inclinacion á leerlos.

Es digno del mayor elogio por lo bien escrito, y soberbiamente impreso y grabado, el Viaje pintoresco e histórico de España por D. Alexandro de Lasbordes, y una sociedad de literatos y artistas de Madrid, siendo sensible que un extranjero, y no un nacional, haya formado y puesto en planta este pensamiento, y aun mas el que haya quedado como en los principios.

Hemos procurado reunir aquí, como indicamos al principio, la noticia de las obras de algun mérito literario publicadas en una época de ocho años que precedió á la terrible revolucion de casi otro tanto
Minerva o El Revisor general (), página 9

MINERVA.

Continúa la introduccion del tomo diez de la Miscelánea crítica.

El magestuoso espectáculo de la naturaleza, que siempre se reproduce, que siempre aparece juvenil y lozana, le enamora y encanta. Pronto inventa una mithología grosera, informe, absurda, pero poética: reconoce la divinidad en quanto le es superior, en quanto ignora, en quanto le daña ú aprovecha: puebla el cielo, las nubes, los bosques, las aguas, el universo todo de entes sobrenaturales, que explican su odio ú amor en aquellos fenómenos. Estas grandes imágenes, que aun en el dia mismo constituyen y siempre constituirán la esencia de la poesía, le ocupan y entretienen; y en sentirlas, observarlas y procurar imitarlas en el rústico, escaso, pero expresivo lenguage que se vá formando, emplea su ingenio arrastrado mas bien por la imaginacion que dirigido por el juicio. Quiere y logra en sus ensayos y esfuerzos que sus sonidos inarticulados al principio, articulados después, imiten el soplo de un aura suave, el gorgeo de las sonoras aves, el rugido espantoso de las fieras, el estrépito horrísono de los vientos y truenos, el bramido de las tumultuosas olas, y aquel prolongado y lamentable eco, que pausadamente recorre las cavernas de empinados montes. Son las ninfas las que dulcemente suspiran en las selvas y retozan con los cestirillos: son los carros de los celestiales dioses los que retumban en las espesas y obscuras nubes: quando estas se chocan y truenan, las deidades son las que con encarnización combaten: los rayos que lanzan son las armas de su denodado furor.
Minerva o El Revisor general (), página 90

tiempo; y no hemos podido menos de notar que si en este intervalo las ciencias y las artes han hecho algunos esfuerzos para salir del estado de decadencia, en que por lo general se hallaban, no han podido menos de ser débiles e insuficientes; que si el buen gusto ha sobresalido en alguna obra, en las demas por lo comun ha dominado el malo, y con él la charlatanería y las ideas brillantes y falsas; y en fin, que si ha aparecido algun ingenio mediano ó bueno, pocos son, ó tal vez ninguno, los que han brillado con resplandeciente, propia y constante luz: por manera que podemos asegurar, aunque con dolor, que el fondo principal de nuestra literatura le han formado las malas traducciones francesas, corruptoras perpetuas de la literatura é idioma patrio.

En tan miserable estado, no es de extrañar que una de las mayores revoluciones que en el discurso de los siglos ha padecido la España, qual ha sido esta última, haya destruido todo lo bueno, y que comencemos este periódico en un tiempo en el que casi nada ni bueno ni malo se imprime, por lo que mas nos tendremos que ocupar en los progresos que las letras hagan en las demas naciones de Europa, para que nos sirvan de modelo, ejemplo y emulación, que en los nuestros propios, hasta que á efecto de la ilustrada proteccion del gobierno vuelvan á renacer las ciencias útiles, y si posible es, llegue-mos á nivelarnos con las demas naciones.

Por último, debemos advertir que aquí solo hemos tratado de la literatura, y aun en esta parte solo hemos dado razon de las obras que han llegado á nuestro conocimiento; y aunque entendemos sean las mas, no extrañaremos se nos haya obscurecido