ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 202

Sobre la pureza del language.

mensa, como su ciencia no puede ser universal.

Así pues lo que connaturaliza á una voz y la dá derecho de vecindad, digámoslo así, la hace castiza y aun ennoblece, es la etimología, esto es el deribarse de donde las generales de una lengua; su remota antigüedad, el uso constante no de pocos, sino de muchos y muchos años, no de la inmensa mayoría de escritores ignorantes, sino de autores sabios; no del vulgo sino del público ilustrado; no de los que adulteran su lengua con el traquiteo de otras, sino de los que la estudian en su origen, beven en sus puras fuentes, conocen su índole y se acomodan á ella, los que poseen la ciencia de la gramática, pues así considerada lo es y filosófica, que el arte de pensar se enlaza con el de escribir, y uno á otro se auxilian, pues la riqueza de ideas produce la de voces, y vice-versa. Por lo tanto no adoptará la mayoría de una nación ilustrada, las voces introducidas en un pueblo, partido y aun provincia, no obstante la gran mayoría que tiene á su favor; no la mala y adulterada pronunciacion de una voz por el vulgo, que llamamos barbarismo; no los solecismos gramaticales de quien no manifiesta saber gramática, no las voces espúreas de qualquiera clase ó reunión de personas, sino la generalidad de todas.

De lo que se deduce comprobada la regla general del language, que la etimología, la analogía, el uso constante de las personas sabias, es la norma de su pureza y propiedad.

Repito pues, que se pueden y deben admitir voces nuevas quando es absolutamente necesario, quando no las hay equivalentes, quando no se pueden suplir con otras, sea verbo por nombre ó
Minerva o El Revisor general (), página 203

nombre por verbo, ó dos que digan lo que una sola, como muchas veces sucede al francés, que expresa con dos y aun tres voces lo que otras lenguas con una, y no por eso admite éstas, pues si así hiciese, sería una gerigonza no un idioma, pues cada uno tiene sus ventajas y desventajas, su riqueza y su pobreza respectivas. ¿A qué decir aclimatar, si tenemos connaturalizar, que es lo mismo? ¿á qué gérmenes si hay semillas? ¿á qué germinar si hay brotar? ¿á qué rampante si hay rastrero? ¿á qué carnuda si hay carnosa? y carnuda es un verdadero barbarismo ¿á qué longevidad, si hay ancianidad y vejez? ¿á qué local, quando hay sitio, paraje, terreno? ¿á qué paralizar, quando hay entorpecer, trabar, parar, baldar, segun los casos? ¿á qué olivo salvage, quando este adgetivo solo se aplica á los hombres ignorantes y bárbaros ó á las bestias, y las plantas son silvestres, y al olivo salvage lo llamamos acebuche? ¿á qué atacar á la francesa, quando podemos acometer á la española?

Créame Vmd., y créanme esos señores, que las voces castellanas son mas linajudas que las mas rancias familias montañesas, y que si no prueban una antiquísima y muy pura descendencia, se tienen por espúreas y bastardas.

Hechándola estos señores de tan eruditos como de gramáticos, concluyen diciendo: ¡Qual sería la suerte de la lengua castellana si Juan de Mena no hubiera usado de mas dialecto que el de Bercio, y si Leon se hubiera sujetado al círculo de voces que Juan de Mena pudo manejar! ¡Qual será la suerte, digo yo ahora, y con dolor, de nuestra lengua si la sigue manejando esta nueva
Minerva o El Revisor general (), página 204

Sobre la pureza del lenguaje.

secta de escritores, que proponiéndose regenerarlo todo, todo lo corrompen y aun destruyen! Ni Berceo, ni Juan de Mena, ni Leon, ya desfaylado mal su grado, con sus respectivos dialectos, no podrán entender ni una jota, no ya del nuevo dialecto, sino del originalísimo lenguaje de estos bilingües y gangosos autores. La rustiquez de Berceo no alcanzará á la sublimidad de las nuevas voces y frases, y el buen monge se quedará lelo al oir que sus castizas voces son indígenas palabras, (Núm. 14) acabando por perderse en las tenebrosidades del paradojismo moderno (Núm. 129). Armonioso y mas correcto ya en su lenguaje Juan de Mena extrañará le digan que quando él estudia la lengua para darla mayor facilidad, gracia y riqueza, lo que hace es manejar un círculo de voces; y ni el mismo Marqués de Villena sabrá decirle, según rigurosa analogía, que figuras geométricas corresponden á las voces, y si formando un círculo para que mas fácilmente sean manejadas, podrán tambien formar quadrado, ángulo, triángulo &c.; y pues ya los señores Cronistas descubrieron, en la inmensidad de sus conocimientos científicos, declamaciones angulosas (Núm. 119), de creer es hallen voces triangulares, romboidales y con mas figuras geométricas que inventó Euclides. Sapientísimo, sublime y sobremanera rico Fr. Luis de Leon, se apocará y aun santiguará como de diabólicas fantasmas, al ver á la lengua convertida en una especie de kalidescopio, que yo tambien me alampo por nuevos descubrimientos científicos, formando, en volubles círculos, mil bonitas decoraciones con la vaga, casual y siempre feliz combinación de sus palabras truncadas
Minerva o El Revisor general (), página 205

y mezcladas; y guarte no lo heche de ver el burlon de Cervantes y resucite con un Transfigurador de dialectos, como nueva parte de su amartelado manchego.

Amigo mio, Vmd. es un pobre hombre á quien como al herrero de Arganda herrando herando se le ha olvidado el oficio: toda su vida estudiando para saber que nada sabe: toda su vida leyendo los autores clásicos de nuestra lengua y literatura para abrir los ojos á las puertas de la vejéz y conocer, desengañado por los Cronistas en germen, y no en embrion, que los clásicos no son clásicos, que nuestra lengua no es lengua, ni nuestra gramática gramática; que lo que se ha hablado en Castilla desde el siglo 12 hasta mediados del 18, y sobre todo hasta principios del sapientísimo diez y nueve, no es castellano, sino que lo es el nuevo dialecto, language ó idioma, pues de todo y de nada tiene, de los escritores kalidescópicos, que así me cumple llamarlos por las transformaciones y mudanzas que hacen con nuestra pobre lengua, que tal la han parado que ya solo vale para juguete de niños.

Con mucha razon diré yo ahora con los señores Cronistas, quan poblada tendrá Vmd. la cabeza de conocimientos científicos quando quiere privar de voces absolutamente indispensables á los que no aciertan con otras mas desacertadas, si es caso que se pueden inventar. No amigo, es preciso que Vmd., á exemplo de estos nuevos doctores de la ley gramatical, adjure todo language pusilánime; (Núm. 121) y renunciando al amor propio nacional (Núm. 85), si lo puso en tanpreciado quanto estimable, y aun diré importan-
Minerva o El Revisor general (), página 206

te asunto, haga vida nueva, aprenda nueva gramática, ó mas bien no aprenda ninguna, pues aun- no se ha publicado la breve y compendiosa del moderno dialecto; salga á caza de voces gálicas, para enriquecer nuestro idioma; refunda, invente, mude y transmude otras, y en estas rotaciones (Núm. 102) científicas nos enriquecerá con brotes (Núm. id.) de frases, haciéndose acreedor á la estimacion de los señores Cronistas, á los que veo tiene muy enfadados.

Encuentro aquí la mia, y saliendo del molesto y largo silencio que guardaba, me aprovecho de un instante de resuello del domine y le digo interrumpiéndole. Precisamente eso es lo que yo pensaba aquí para mi coleto mientras la pesadísima descarga de Vmd. con visos de diatriba, que aunque la hallo muy fundada en razones, siendo las mismas que hasta ahora me han dirigido, ya maldita la fuerza que me hacen, y sí la autoridad de los señores Cronistas, que son unos sabios, según ellos mismos dicen, y en punto tan delicado me- nester es creelos ¿Cómo es posible que su lenguaje no sea el mejor y mas perfecto que darse pue- de quando nadie los contradice? ¿No hay sabios, no hay gramáticos, no hay puristas en Castilla? Y pues lo sufren, prueba es de que están convenci- dos de su error, como yo del mio. Aseguran de sí mismos estos señores con singular candor, (Núm. 126) que hacen sus esfuerzos para resu- citar el puro, el sano gusto y restablecerlo en sus bases primitivas (Núm. 129), y nadie los des- miente, luego así es, y el puro y sano gusto no puede ser otro que el sabrosísimo de su leyenda: dicen (Núm. 127) que insertan juiciosas críticas,
Minerva o El Revisor general (), página 207

¡y qué mejor prueba que el articulito!: es así que en estas críticas se hechan abajo nuestros mejores historiadores, es decir los que hasta ahora hemos tenido por tales, y en ninguna parte de los conocimientos humanos queda titérete con cabeza: luego, amigo, vida nueva.

Parecería que se contradicen á cada paso, pero esto pudiera ser á nosotros los literatos, que navegamos por los canales inferiores de las ciencias (Núm. 136); pero no á unos sabios que viendo de acuerdo con el movimiento general de las luces (Núm. 129) rectifican, como lo vamos viendo, las opiniones erradas: tan pronto hablan en gringo de los clásicos, como en culto de las ciencias: prefieren en las ortodoxias literarias la antigua á la moderna (Núm. 135), y establecen otra nueva, si tan respectable nombre puede darse á ambas cosas en boca de estos sabios. Mas así como han hallado lo modernísimo en lo moderno, porque no podrán hallar lo antiquísimo en lo antiguo, una antigüedad desconocida de la antigüedad misma, pues solo á estos señores es dado vencer imposibles, salvar contradicciones y descubrir cosas ocultas, y jugando jugando saber y enseñar todas las ciencias regenerándolas de paso.

Por lo tanto hace tiempo que estudio, medito y admiro su periódico, y para que no sean estériles mis adelantamientos en esta parte, me propongo, como discípulo agradecido, consagrarme á extender este inmenso caudal de luces, propagando tan resplandecientes ideas, con lo que lograré dos cosas, hacer este bien á la humanidad y salir, á la sombra de tales Paladines, de la oscuridad en que hasta ahora he estado envuelto.
Minerva o El Revisor general (), página 208

Sobre la pureza del lenguaje.

Gracias pues, á su laconico articulo, é incitado por esta eléctrica chispilla me tienen Vmcs. armado de pesada clava para derrocar quantos gigantes, endriagos y vestiglos se nos aparezcan, y aun al mismo paradojismo aleman, que es empresa de gigantesca arrogancia. Descargaré garrotazo de ciego coja á quien coja: jurando yo in verba magistri, á Vmcs. les bastará dictar leyes, que á mi cargo corre comentarlas y explanarlas: siguiendo en su noble empresa de ser oráculos de la moderna ilustracion den respuestas no menos obscuras que las de los antiguos, y aunque sus proposiciones sean mas enigmáticas que las que dicen de la Esfinge, yo las explicaré: por lo que si á Vmcs. les corresponde el ser concisos yo me veré precisado á ser difuso y pesado, qual parecerá á Vmcs. lo he sido en este articulo, que si en pocas palabras se sienta una proposicion, son necesarias muchas para demostrarla y hacerla palpable.

Y ahora, por posdata, y si Vmcs. quieren Post-Scriptum, quiero pedirles el favor de que otra vez no me levanten un falso testimonio, diciendo que he formado el nuevo adgetivo característica; porque siendo discípulo, y aun mal aprendiz, no tengo facultad para formar voces nuevas. Este privilegio, como muchos otros, solo á Vmcs. es concedido.
Minerva o El Revisor general (), página 209

POESIA.

TRADUCCION

DE LA ODA LII DE ANACREONTE.

Τίς ὑδανοχάρα βίρρω.

Sobre sus hombros zagales,
Y hermosas vírgenes llevan
Canastos de negras uvas,
Que luego en el lagar echan.
Pisanlas solo los hombres
Con callosa planta, y sueltan
De entre las uvas el vino:
Vendimiales cantilenas
Entonando, al padre Baco
Con grande clamor celebran.
Alegres el licor nuevo
En la vasija contemplan
Qual bulle en serviente mosto;
Para que, quando le beba,
Con pie trémulo el anciano
Dance, y muestre la cabeza
De canas ya coronada.
Tal de entre todos se aleja
Joven rozagante, viendo
Una virgencita bella,
Que del sueño fatigada
El blando cuerpo recuesta
Sobre las umbrosas hojas:
La alhaga Amor, y aconseja
Que entonces al himeneo
Minerva o El Revisor general (), página 21

Poesia.

La mia.

No bienes engañosos,
Ni el lictor de los Cónsules la pena,
Y afanes congojosos
Del alma aplaca nunca, ni serena
El roedor cuidado,
Que en torno vuela al techo artesonado.

Texto.

Vivitur parvo bene, cui paternum
Splendet in mensâ tenui salinum:
Nec leves somnos timor aut cupido
Sordidus aufert.

Traducción de Leon.

Con poco se sustenta
Quien no busca mas bien del que ha heredado,
Ni teme á la tormenta,
Ni ambicioso cuidado
Le priva de su sueño sosegado.

La mia.

Con suerte limitada
La alegría disfruta aquel sencilla,
En cuya moderada
Mesa el salero de su padre brilla:
Ni auyenta su agradable
Sueño el miedo, ó codicia detestable.

Texto.

Quid brevi fortés jaculamur ævo
Multa? Quid terras alio calentes
Sole mutamus? Patriæ quis exul
Se quoque fugit?
Minerva o El Revisor general (), página 210

Poesía.

Con traidor intento venda.
Mas, sorda al ruego importuno
Del zagal, solo la fuerza
La rinde: porque de esta arte
Burlándose de la tierna
Juventud, Baco beodo,
Y desconcertado juega = M.
Minerva o El Revisor general (), página 211

NOTICIAS LITERARIAS Y DE OBRAS nuevas en las naciones extrangeras.

Traducción alemana de los romances antiguos españoles.

Ya hemos tenido ocasión de hablar del aprecio que se hace en Alemania de nuestra literatura, y principalmente de nuestra poesía y de nuestro teatro (a). Por lo mismo no debemos pasar en silencio la traducción que se ha hecho en alemán de nuestros romanceros con el título de Coleccion de los mejores romances antiguos españoles históricos, de caballería y moriscos, y la cual se ha impreso el año pasado de 1817. Copiaremos algunos pasajes del análisis que de esta obra hace el Diario de los sabios, que se imprime en París en la imprenta real.

"No puede formarse una idea exacta del mérito de la literatura española, si antes no se llegan á conocer y á apreciar los romances antiguos con tanta razon celebrados, no solo por perpetuar y extender las tradiciones históricas, sino también por el carácter noble, sencillo y amoroso que los distingue. Entre los españoles antiguos el romance era una composición poética, corta y popular, la cual según las circunstancias y el asunto presentaba la sublimidad de la oda, el triste lamento de la elegía, ó la sencillez de la égloga: en esta versificación de los antiguos tiempos no se echan de ver los esfuerzos del arte: un estilo fácil y sen-

(a) Véase el tomo 11, pág. 81.
Minerva o El Revisor general (), página 212

Noticias literarias y de obras nuevas.

Ilo presenta con toda verdad los sucesos que los poetas cuentan sin afectacion alguna, y comunican los sentimientos que á ellos mismos agitan. Estos romances tienen la particular ventaja de prestarse á todos los estilos y á todos los afectos, y se halla en ellos tan inagotable variedad como en la naturaleza que los ha dictado. Pero las obras en que se contienen son poco conocidas: los exemplares del Romancero general, que es la coleccion mas importante de todas, son muy escasos y por lo mismo muy caros. Hace mucho tiempo que se deseaba que un literato habil se dedicase á hacer una eleccion de los principales romances, clasificandolos en un orden que reuniese todos los de un mismo genero, e ilustrándolos con notas historicas, literarias, y sobre todo gramaticales que á veces necesitan por su antiquado lenguage. Mr. Depping, que es el traductor de esta obra, ha llenado este objeto, menos en las notas gramaticales que no entraban en su plan."

"La coleccion que se publica actualmente es la mas completa que hasta ahora se ha dado fuera de España; y aunque se ha impreso en Alemania, y estando ausente el edictor, el texto es generalmente correcto y la eleccion ha sido hecha con buen gusto; por manera que esta coleccion merece sea bien recibida por todos los aficionados á la buena literatura."

"El edictor la divide en quatro partes; en el prólogo que la precede trata de los romances espanoles en general, y recorre las quatro partes que forman su coleccion. La primera comprende los romances historicos y contiene 174 romances relativos á la historia desde el siglo de Numancia y
Minerva o El Revisor general (), página 213

la caída del imperio de los godos hasta la expulsión de los moros. La segunda consta de 49 romances de caballería. La tercera de 55 romances moriscos, y en la quarta se comprende una miscelánea de todos aquellos romances que no pertenecen especialmente á ninguno de los géneros anteriores. Acompaña á esta obra y la ilustra una noticia bibliográfica de las principales colecciones de romances españoles publicadas hasta el dia."

Semejanza de la lengua rusa y latina.

Merece atención por su originalidad una obra publicada en Milán con el particular título de: Observaciones sobre la grande semejanza que se halla entre la lengua de los rusos y la de los romanos, por un autor anónimo, el cual asegura que si la lengua rusa, como muchos escritores han manifestado, tiene grandes y muy notables semejanzas con el sanscrit ó lengua sagrada de la india y con el griego, no las tiene menores con la lengua latina. Y aun adelanta más, pues afirma, como cosa positiva, que el ruso tiene un origen común con la lengua de los romanos, ó parece á lo menos derivado en gran parte de ella. Esta última opinión, que según él mismo confiesa, han tenido otros escritores antes que él, le parece demostrada por el gran número de palabras comunes al latín y al ruso, y por cierta semejanza que se halla entre las inflexiones y formas gramaticales de los nombres y verbos de ambas lenguas.
Minerva o El Revisor general (), página 214

Progresos de la Sociedad bíblica en Londres.

Se ha publicado en Inglaterra la Historia del origen y de los diez primeros años de la sociedad establecida para la propagación de la biblia en la Gran Bretaña y los países extranjeros. Por Owen uno de los secretarios. Según esta obra el número de las sociedades auxiliares de la de Londres, que es la principal, era el 1.º de Febrero de 1816, de 235; y el de las de segundo orden de 299. Las sociedades bíblicas formadas en países extranjeros, á exemplo ó con los auxilios de la de Londres, eran en la misma época 82 en Europa, 5 en Asia, 2 en África y 129 en América. Esta sociedad por sí, ó auxiliando con dineros á las demás de este género, había hecho imprimir la biblia, hasta fines de 1815, en 63 idiomas diferentes. El número de biblias completas y de nuevos testamentos distribuidos hasta la misma época, por cuenta de la sociedad, asciende, en las biblias, á 641.364, y en los segundos á 843.915, á cuya suma debemos añadir 114.000 biblias y 188.600 testamentos nuevos.

En fin, en 31 de Marzo de 1815, el fondo total de la sociedad y sus gastos ascendían: los fondos á 399.182 libras, y los gastos á 348.592 libras.
Minerva o El Revisor general (), página 215

Descubrimientos útiles sobre el alumbrado, por medio del gas hidrógeno carburado.

Hace unos 80 años que se pensó por primera vez en Inglaterra que se podría alumbrar cualquier paraje con el gas hidrógeno carburado, que resulta de la combustión del carbón de tierra, pero antes de que se hiciese la aplicación de este descubrimiento se pasaron aun más de 50 años. Los primeros experimentos de alguna importancia se hicieron en 1792, y tuvieron los más prontos y felices resultados, pues en el día es muy común en Inglaterra este género de alumbrado.

También se hicieron algunos ensayos en Francia, y en 1802 se concedió una patente de invención al descubrimiento de la luz sacada de la madera destilada en vasijas cubiertas, y tuvimos los que llamaron thermolampas. Después algunas personas particulares hicieron pruebas para el alumbrado por medio del gas, sacado del carbón de tierra, á la manera inglesa. Pero la primera aplicación en grande de este método es la que de cierto tiempo á esta parte se hace en el hospital de San Luis en París, donde para la destilación del carbón y las demás operaciones que se siguen, se ha establecido un aparato tan bien ó mejor dispuesto que en Inglaterra.

El alambique, que se compone de tres retortas, dá diariamente á tan espacioso hospital 300 luces que alumbran mucho más que las de lámparas comunes. Este alambique y las demás piezas del aparato, consisten en un recipiente para el ammoniaco y la brea, una cuba para la purificación del gas y un gasómetro, los cuales pueden dar de continuo dos mil luces; y así, si este método de alumbrado se estendiese en París, el hospital podrá vender el que le sobra con gran ventaja. El horno del alambique calienta al mismo tiempo los muchos baños que hay en un hospital destinado principalmente para la curación de las enfermedades cutáneas, y el carbón de tierra que queda sirve en las cocinas, laboratorios, &c.

Actualmente se usa en Londres este alumbrado, no solo en las calles, talleres y tiendas, sino también en los teatros públicos, sin que resulte incomodidad, ni desagrado en los concurrentes.
Minerva o El Revisor general (), página 216



    Cruz
    Títulos de los Dramas.
    Autores.
    Días que duraron.
    Producto Rs.de vn.

    Día 1
    El Desden con el Desden.
    De Moreto...
    1...
    2.081..

    2...
    El Huérfano y el Asesino, ó el Valle del Torrente.
    ...
    3...
    9.711..

    5...
    El Avariento Burlado y la comedia Una mañana de Enrique IV.
    ...
    2...
    6.300..

    7...
    La Opera los Pretendientes.
    Del célebre Maestro Mosca.
    4...
    29.773..

    11...
    El Tesoro. Nueva... Traducida.
    De M. Andrieux.
    3...
    8.707..

    14...
    De Fuera vendrá quien de casa nos echará, la Tía y la Sobrina. (La crítica de esta comedia se halla en el tom. 6. pág. 130 de la Miscelánea crítica).
    De Moreto...
    1...
    2.466..

    15...
    La Moza de Cantarro. (La crítica de esta comedia se halla en el tomo 5. del Memorial literario pág. 29).
    ...
    2...
    6.326..

    17...
    El Delinquente Honrado.
    ...
    1...
    2.507..

    19...
    La Espigadera.
    ...
    3...
    12.629..

    21...
    Triunfos de Valor y honor en la Corte de Rodrigo.
    ...
    2...
    7.749..

    23...
    La Opera los Pretendientes.
    ...
    1...
    7.041..

    24...
    Los Moros de Granada Zegries y Abencerrajes.
    ...
    2...
    7.946..

    26...
    La Mujer de dos Maridos.
    ...
    1...
    1.791..

    27...
    Los Moros de Granada Zegries y Abencerrajes.
    ...
    2...
    12.620..

    29...
    La Opera los Pretendientes.
    ...
    2...
    16.533..

    Total
    134.179..
Minerva o El Revisor general (), página 217



    Principe.
    Títulos de los Dramas.
    Autores.
    Días que duraron.
    Producto Rs.de vls.

    Día 1.
    El Calavera escarmientado.
    Traducida por Castrillón.
    3...
    18.976..

    4...
    Los dos Vertos.
    Por Don José Marchena.
    3...
    15.108..

    7...
    El Militar Reconciliador.

    1...
    3.703..

    8...
    Los Viajes del Emperador Segismundo, el Escultor y el Ciego.

    1...
    5.069..

    9...
    Haber de casarse sin tener con quien. Nueva.
    Traducida por Castrillón.
    3...
    13.394..

    12...
    'Los Titeres' ó 'lo que es el Mundo.

    1...
    3.393..

    13...
    El Astrólogo Pingüido.

    1...
    6.182..

    14...
    La Indulgencia para todos. Nueva.
    De Don N. Gorostiza.
    7...
    56.005..

    21...
    El Matrimonio secreto. Opera.

    2...
    7.976..

    23...
    El Solterón y su criada. (La crítica de esta comedia se halla en el tomo I. del Memorial Literario, pág. 209.

    1...
    2.940..

    24...
    El Tutor Burlado. Opera.

    2...
    9.283..

    26...
    El Duque de Viseo. Tragedia.
    De Don M. Quintana.
    5...
    29.144..

    Total ...
    171.173..

En este mes en el Teatro del Príncipe ha habido 12 funciones que han producido 171.173 reales, y en el de la Cruz ha habido 15 funciones que han producido 134.179, por lo que se ve que ha sacado más el del Príncipe que el de la Cruz 36.994 reales.