ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 131

siglo en que vivió, y se añadían los nuevos descubrimientos.

Continuando el autor en formar la breve historia de nuestra agricultura, hace ver que la expulsión de los moriscos, aunque pudo ser necesaria en la política, dejó un vacío considerable en la población, e influyó poderosamente en el atraso de nuestra agricultura, por la falta de cerca de tres millones de almas agricultoras, artistas y comerciantes, y la de los grandes capitales que consigo se llevaron. La abundancia de los metales preciosos que venían de América, anegaron por decirlo así la nación, y arruinaron la agricultura y las artes en lugar de vivificarlas; por manera que la España á la muerte de Carlos II sólo ofrecía la imagen de un cadáver, ó la de un enfermo espíritu de consumción.

Presenta en seguida, como uno de los más poderosos ejemplos, que nos ofrece la historia de un buen gobierno sobre la felicidad de una nación, el quadro de los progresos que hizo la España en los pocos años que mediaron desde que el Señor Rey Don Felipe V pudo desplegar el sistema de su sabia administración, hasta el fin del reinado del Señor Don Carlos III, cuyo excelente gobierno alaba, diciendo que hizo dar á la España pasos de gigante en la carrera de su prosperidad, aboliendo la tasa de granos, quitando trabas al comercio con las Américas, abriendo canales, construyendo caminos, fomentando las nuevas poblaciones, protegiendo las ciencias, y estableciendo las sociedades económicas de amigos del país; las que añade, derramaron más luces en el Estudio, hicieron adelantar más la agricultura y demás artes de
Minerva o El Revisor general (), página 132

Cursó de Agricultura práctica.

Las que depende la felicidad pública, que cuánto se había ejecutado en los últimos siglos; y con esto durante tan glorioso reinado, recibió la población el aumento de dos millones de almas.

Pasando ahora a tratar del plan de esta obra, veamos qué la divide en seis partes. La primera comprende la materia de construcciones rurales, de los instrumentos de labor y de los animales destinados á la ayuda del hombre en el cultivo. La segunda trata del cultivo en general, ó de la vegetación y vida de las plantas, de las tierras y sus especies, de las labores, abonos, riegos, ceramientos, medios de utilizar los terrenos aquáticos, reglas que se deben seguir en la alternativa de las cosechas sobre el mismo terreno. Contiene la tercera todo lo relativo al cultivo particular de las plantas, que son el principal objeto de la agricultura en grande, y para evitar los términos botánicos que fueran necesarios para clasificarlas, que confundirían á los labradores, las ha dividido por los diferentes objetos con que generalmente se cultivan; y así siguiendo un orden tan sencillo habla de las plantas cereales; de las leguminosas, de las que se cultivan por aprovechar sus raíces, de las textiles y tintoreras, y últimamente de las que forman los pastos naturales y artificiales. Los árboles en general y en particular son el asunto de la quarta, y cómo el moro, la viña y el olivo son de tanta importancia; y es necesario tratar con la mayor extensión de unas plantas tan esenciales á nuestra agricultura, las destina toda la parte quinta; donde también habla de los gusanos de seda; de la extracción y conservación del aceite; y del modo de fabricar y conservar el vino. La
Minerva o El Revisor general (), página 133

sexta y última parte la forman los ganados y los animales domésticos, y las abejas.

Debemos convenir en que el autor cumple quanto promete, y que en lenguaje castizo, en sencillo, natural y ameno estilo dará los labradores la necesaria instrucción para el bueno y útil desempeño de su ejercicio ú arte.

En este mismo discurso preliminar dá noticia de la escuela de agricultura de Suiza; la cual por lo poco conocida que es entre nosotros, y por lo útiles que serían en la nación otras, copiamos aquí.

"La escuela de Suiza pasa con razón por primera de Europa; debo pues detenerme á darla á conocer á mis lectores. El señor Fellemburg, de Berna, adquirió en 1799 la propiedad de las tierras de Hofwyl, situadas á dos leguas de Berna, á seis del monte Jura, y á ocho de los Alpes; y concibió desde luego la noble idea de establecer en aquella soledad una escuela completa de agricultura; Adquirió modelos de los mejores instrumentos de agricultura, construyó muchos de su propia invención; plantificó el sistema de la mejor administración rural, recibiendo los criados, y jornaleros que fueron necesarios, y haciéndose con un número considerable de ganados y de animales domésticos, buscó maestros dotados por él mismo para que enseñasen á los discípulos que recibiese, las matemáticas, las ciencias naturales, y quanto tiene relación con la agricultura, y artistas que construyesen los instrumentos y máquinas agrarias, y que los enseñasen á construir. Abrió su escuela con tan acertados preparativos; y esta escuela, tan famosa en el dia, se com-
Minerva o El Revisor general (), página 134

pone de tres establecimientos de educacion.

"El primero, llamado ahora la escuela de Verhli, por ser este el nombre del encargado de dirigirla, consta de treinta y dos niños de la clase indigente, de los cuales los veinte y ocho son mantenidos á expensas del señor Féllemberg. Se levantan todos los días al salir el sol, y van con su amigo y maestro el señor Verhli, con el bueno e infatigable Verhli, á trabajar al campo, ó á los laboratorios, en qué se construyen los instrumentos de agricultura. En los intervalos que les quedan aprenden á leer, á escribir y á contar; se les dan nociones elementales de geometría, se les enseña á medir las tierras, á levantar planes, y á hacer diseños de los instrumentos agrarios. Se les explican los principales fenómenos de la naturaleza y de la vegetación; y se les ocupa en el invierno en algún arte mecánico, para que eviten la ociosidad, y para que se robustezcan sus fuerzas. La música y el canto, al mismo tiempo que forman parte de esta sencilla educación, sirven para el recreo de aquellos niños; y los cantares que allí se les enseñan, respirando la más pura moral y el patriotismo más acendrado, fortifican en sus sencillas almas los sentimientos de la virtud. Es imposible ver á estas criaturas al rededor de su maestro; es imposible oírlas cantar en coro con el sin derramar lágrimas de ternura, y sin pagar á la filantropía del autor de tan digno establecimiento el justo tributo de gratitud que le debe la humanidad.

"El segundo establecimiento del señor Féllemberg, destinado á la educación de los niños, pertenecientes á familias ricas y bien acomodadas,
Minerva o El Revisor general (), página 135

se compone actualmente de sesenta individuos, desde la edad de ocho años hasta la de veinte, enviados allí de diferentes partes de Europa; y de veinte y dos ayos y profesores que viven con los niños, sin dexar de asistir aun a sus juegos y diversiones. Allí se enseñan el griego, y el latín, las lenguas modernas, el cálculo y las matemáticas por el método de Pestalozzi, el dibujo y la perspectiva, la historia natural y los ejercicios gimnásticos, la natación y la equitación, el baile y la esgrima; La música y el canto también forman parte de la educación de esta escuela, y todos los domingos se reúnen los niños que la componen con los de la escuela de Verhli, para cantar en coro las alabanzas del Ser Eterno. Los paseos de los educandos consisten en presenciar los trabajos campesinos, y ellos mismos cultivan un jardín dilatado y aprenden algún arte mecánica. Se les instruye á fondo en las reglas para formar libros de cuentas, y para llevar los asientos de las entradas y salidas de una administración; y de los dos médicos empleados en el servicio del instituto, el uno les dá lecciones de botánica y de química con relación á la agricultura, y el otro les instruye en el arte veterinaria.

El tercer establecimiento está destinado exclusivamente á la agricultura, y se compone ahora de diez y nueve jóvenes, de la edad de diez y ocho á veinte años, entre los cuales hay un griego, y un francés, siendo los demás alemanes y suizos. El señor Fellemburg les dá dos veces cada semana lecciones teóricas de agricultura, y otros profesores les explican la historia natural, la botánica, la química y veterinaria. Estos jóvenes pre-
Minerva o El Revisor general (), página 136

sencian y toman parte en todas las operaciones campestres; entran en el pormenor de todo lo que se hace en el campo, en los establos y en las quadras, en la lechería y demás oficinas de la industria rural, y en los laboratorios en que se construyen máquinas e instrumentos.

El señor Fellemberg es el alma de este grande establecimiento de educación, de todo se ocupa, á todo preside, de todo se le debe dar cuenta; y desde su misma habitación, en la cual ha construido una torre á modo de campanario, observa lo que pasa en todas sus tierras, aun cuando le detienen en casa otras ocupaciones indispensables. Todos los días á la entrada de la noche reúne á sus mayordomos, criados y pastores, y recibiendo la cuenta más exacta de lo ocurrido durante el día, les comunica sus órdenes para el siguiente; y hace la oración de la tarde en medio de esta sencilla comunidad. Por la mañana los reúne también, y les envía á sus respectivas ocupaciones; después de hacer en común una oración al Señor Eterno, agradeciéndole el nuevo día, y pidiendo su bendición sobre los trabajos que van á comenzarse.

No es posible apreciar la utilidad y perfección de este establecimiento solitario, de esta colonia, destinada á propagar las luces agrarias en los diferentes reynos de Europa, sino viviendo por algún tiempo en el seno de esta familia, y presenciando sus estudios, sus ocupaciones, y hasta sus diversiones y juegos. Los gobiernos de Prusia, de Rusia, de Polonia, y de diferentes estados de Alemania, han enviado allí algunos jóvenes en la edad de diez y ocho á veinte años, dotados de disposiciones favorables, y de costumbres
Minerva o El Revisor general (), página 137

puras para aprender con exactitud el método de aquella enseñanza; y para establecerlo en sus estados; y el emperador de todas las Rusias ha condecorado al señor Fellemberg con la cruz del orden de San Valdómino. Tal es el aprecio que merece á la Europa este hombre respetable, y tal el concepto que se tiene de sus escuelas de educación agraria."

BOTÁNICA.

Genera et species, qua aut nova sunt, aut nondum recte cognoscuntur. Auctore Martiano La Gasa.

Solo el nombre del autor, que con tanto aplauso público enseña la botánica en el Real Jardín botánico del Museo de ciencias naturales de Madrid, y que con sus escritos se ha grangeado un lugar distinguido entre los sabios botánicos de Europa, basta para recomendar la obra que anunciámos al público, pequeña si se atiende á su volumen, pero grande si se analiza su contenido, que en rigor es un extracto de una obra muy voluminosa. La descripción sucinta de 411 especies de plantas, la mayor parte nuevas, y las restantes poco o mal conocidas; entre ellas 26 géneros enteramente nuevos; uno de ellos dedicado á nuestro Augusto Soberano; la sinonimia más selecta, el gusto linneano castizo en las descripciones, la nota del tiempo de la florescencia de las plantas que ha visto vivas, y de su sitio natal; la indicación de los usos de muchas, de los nombres vulgares; y de la familia natural á que corres-
Minerva o El Revisor general (), página 138

ponden los nuevos géneros que describe; forman el contenido y el panegírico de esta obra digna de apellidarse Linneana; á la que acompañan también dos láminas, una de las cuales representa las partes de la fructificación de la Ferdinandia augusta.

Como todas las plantas que se mencionan en esta obra, á excepción de muy pocas, se crían en los dominios españoles, la juzgamos necesaria á quantos deseen cultivar con utilidad la botánica, la agricultura y medicina, pues que además de las descripciones contiene la noticia de algunos simples medicinales; de muchas plantas de pasto y la descripción de todas las especies de trigo que se cultivan en la Península. Se vende en las librerías de Pérez, calle de las Carretas, y en la de Paz, calle mayor frente á las Cochuelas á 12 reales en rústica.

POESIA.

Ververt, 6 el Papagayo. Poema traducido del francés. Valencia. Por Felipónso Mompé. 1818. Se hallará en su librería en dicha ciudad, y en esta Corte en la de Barro, carrera de San Gerónimo, á 6 reales en pasta.

Entre los mejores poemas burlescos del parnaso francés, sobresale el que aquí anunciamos, tan estimado de algunos que llegan á igualarlo en el mérito de la expresión con el célebre Facistol (el Lutrin) de Boileau, y lo hallan superior aun en lo agradable de su asunto. Pero sin adoptar una opinión que no podremos menos de mirar como
Minerva o El Revisor general (), página 139

exagerada; convendremos con los mejores críticos franceses en que este poema, que es solo un juguete ligero de las Gracias, en el más trivalo y sencillo asunto, está lleno de sal, de chiste, de jocosidad y gracejo. Viene á reducirse á que unas colegialas, pues que colegialas son según el traductor, tenían un muy precioso papagayo:

Remilgado y galan, ligero y lindo,
Amable y franco, así cual ser solemnas loch
En la florida edad, y cariñoso
Y vivo, aunque inocente,
al qual todas querían á porfía, cuidaban, acariciaban,
regalaban, mimaban, entablan alguna amistad,
Doná Irene ob no quedó el
Por el solo alzódo sus gorrones;
De rabia y de furor andaban muertos.
Querían sangrarse; y de amargos zelos,
Dos gatos otro tiempo favoritos,
Con lentitud cruel se consumían.

A este papagayo:
Como que se educaba en tal escuela,
No le faltaba el don de la palabra,
exceptuando
El tiempo que estaba en estofario.
Ni sabía callar, ni aun gracia;
Aunque es verdad que hablaba como un libro.

Voló la fama de sus gracias y llegó á otro colegio, algo distante del primero, y al que era preciso ir por agua; solicitaron pues sus colegialas de las primeras que les enviaran el precioso pájaro y no fue posible, por poderosas razones, el rescatarlas esta gracia.

Mas como Ververt, pues no ha perdido su nombre pasando á España, tuviese la desgracia de
Minerva o El Revisor general (), página 14

realizando el conocimiento de un tan excelente poema, y facilitando á los que aprenden la lengua italiana su inteligencia, pues como nos asegura, ha procurado, ceñirse al original en quanto ha podido, sin que le obste el que haya quien quiera llamar la traducción servil y baja por lo que tiene de literal, pues estos son los que quieren disculpar sus traducciones libres; porque tal vez no son capaces de hacerlas de otro modo.

El verso que ha adoptado es el suelto, que no deja de tener sus bellezas, dice, (y en efecto las tiene quando se le saben dar) y es el mas propio para el poema heróico, después de las octavas; pero confiesa con ingenuidad que le infundió respeto lo arduo de esta empresa, ademas de que temió le faltase el tiempo y la constancia, teniendo que atender á su carrera, que es la noble de las armas.

Ni á nadie se le puede pedir mas de lo que promete y dá, ni podremos menos de convenir en que hecha de este modo la traducción, se halla mas cerca del original y facilita mejor su inteligencia, que es en lo que hallamos su principal mérito: siendo de desear que siguiendo otros tan noble ejemplo empleen su tiempo é inteligencia en darnos á conocer las riquezas literarias de las demas naciones, y si posible es las trasladen á la nuestra, contribuyendo de este modo á su mayor lustre.

4 tres días del mes de Enero del año de mil y quinientos y cincuenta y un año.

El Ghilino dice que Sedeño nació en Jadraque, y asegura que á juicio de literatos, en las dos traducciones casi se igualó con los originales.
Minerva o El Revisor general (), página 140

El Papagayo.

ir embarcado en compañía de dos mozzollonas y tres dragones

Una fresca nodriza y dos gascones,
Vino á hallarse, qual en tierra extraña, oyendo solo indecentes y baxas expresiones, juramentos, votos, maldiciones, blasfemias: y como le hiciesen hablar, se burlaron de sus devotas frases; con lo que avergonzado se decidió á aprender aquel nuevo y diferente lenguage; porque la juventud, el mal aprende sobradamente bien.

Llega así pervertido al nuevo colegio, donde todas las colegialas se apresuran á salir á verle.

Hasta Doña Cecilia, se asegura,
Y se tiene por cosa verdadera;
Que corrió entonces por la vez primera.
Aunque á todas gusta su hermosura y gallardía, no dexa de escandalizarlas aquel su descarado mirar; pero quando le hacen hablar y le oyen sus inmodestas expresiones, ya no pueden contenerse, y mirándole como un antecristo, como un diablo encarnado; dispónen qué se le vuelva al instante á su antiguo colegio, y así se ejecuta.

Viéndole aquí tan pervertido se juntan las ancianas á tratar de su suerte, y se decide á pluralidad de votos.

Que un exemplar castigo en él se haga.
Condenanlo á dos meses de abstinencia,
Dos de retiro; quatro de silencio.
Se enmienda al fin, y olvidando sus malas mañas,
Por el ayre y el tono que fingia
Mas modesto que antes parecía.

Con esto se le alzo la penitencia y fué aquel un dia de fiesta en el colegio; pero fatal para el papagayo, pues
Minerva o El Revisor general (), página 141

El Papagayo.

Pasando demasiadamente pronto
De una larga dieta rigurosa
A un abundoso río de dulzuras,
Atracado de azúcar y abrasado
De ardorosos licores, ay! cayendo
Verviert sobre un montón de ricos chochos,
Sus rosas cambió en negros cipreces.

Fué general el llanto y luto por su pérdida;
se sacó su retrato en pintura y bordado, se le labró un sepulcro al pie de un mirto, y se le puso su correspondiente epítafio.

Y aun se dice:
"Que la sombra del pájaro no habita
Ya en su propio sepulcro; que descansa
En las bellas alumnas para siempre;
Pues en virtud de la metempsicosis
De una en otra por turno va pasando
Y su génio y su pico trasladando."

Fácilmente conocerán nuestros lectores que solo hemos querido dar aquí una idea de este poema, y que el traductor en sus versos no parecería haber aspirado á mas que á presentar en castellano un bosquejo, ó sea mas bien fugaces sombras de las gracias y donaires del original francés; sino nos digiese en su prólogo que le había quitado quanto tenía de mordaz y odioso, dejándole sólo lo bello y deleitable. No dudará cualquiera sea así en lo primero; mas lo segundo, no lo hallarán facilmente algunos críticos descontentadizos prendados del papagayo francés, que consideran desnudo en castellano de su brillante plumaje y privado de lo precioso de su charla. Pero si en su primera viajata sufrió tan cruel tras-torno, ¡qual no era de temer padeciese mudando de clima, de costumbres, y sobre todo de idioma!
Minerva o El Revisor general (), página 142

El Papagayo.

De qualquier modo, bueno es que esta traducción, como varias otras que se han publicado en estos tiempos de los clásicos franceses é italianos, ponga en disposicion á los principiantes en el estudio de estas lenguas, de entender los originales extendiendo ademas el conocimiento, de obras de tan superior mérito.

LA FIESTA DE ALEXANDRO.

ODA DE DRYDEN PARA CANTARSE EN EL DÍA DE SANTA Cecilia, traducida por.

Despues de haber publicado en el tomo 10 pág. 97 la excelente traducción de esta Oda, se nos ha remitido ésta que presentamos al público para que los críticos juzguen del respectivo mérito de ambas, y se animen á este género de trabajos las musas castellanas.

En el regio festín por la victoria
Con que el imperio Persa poderoso
Subyugará Alexandro belicoso;
Lleno de magestad, lleno de gloria,
A los dioses el héroe semejante.
Con ademan augusta y triunfante
En su trono imperial se mira alzado,
Y de sus bravos gefes rodeado.
La frente orlada están de mirto y rosa,
Corona que merecen.
Los que por hechos de armas resplandecen.
    Cerca del Rey sentada se veía
Tais gentil, placentera,
Como oriental esposa
Minerva o El Revisor general (), página 143

En soberbia beldad, en lozania
Y de sus años, en la flor primera.
¡O mil veces feliz par!
Solo el grande en el valor
De las bellas el amor
Es el digno de gozar.
Encumbrado, en el medio de la orquesta:
Timoteo se muestra
Que con dedos diestrísimos; velozes,
Tiene su blanda lira:
Y con trémulas voces
Que eleva al firmamento,
Purísimo contento
Y gozo celestial al alma inspira.
Canta: y primero entona,
Como el sólio eternal Jove abandona
¡Tal es del fuerte amor el poderío!
Mintiéndole un dragón de forma fiera.
Mas de nuevo en sublime señorío
Atravesando la radiante esfera
A Olimpia entré sus brazos estrechaba,
Y en su seno estampaba
De sí una imagen, un Señor del mundo.
El cántico profundo
Admirado aplaudió el concursó oyente:
Y el dios está presente repetían;
Y el dios está presente
Los bovedados techos respondian.
En éstasis lo ha oído
El Rey, que envanecido
Otro escelo tonante pensó ser.
Y el ayre del dios toma,
Y un ceño al rostro asoma,
Con que al orbe imagina estremecer.
Minerva o El Revisor general (), página 144

La fiesta de Alexandro.

En seguida, de Baco los toores
El músico canta melodioso,
De Baco joven siempre y siempre hermoso.
Las trompetas tocad; batid tamborres;
El placentero dios en triunfo viene.
Ya muestra su semblante candoroso
De púrpura graciosa sonrosado.
El clarín animado
Por vuestro aliento, suene
Que Baco viene, viene.

    Baco joven, Baco hermoso
    Con su preciado licor
    Nos alegra, y el dolor
    Con él sabe desterrar.
    ¡O don, ó placer sabroso
    Tesoro rico, sin par!
    Al soldado valeroso
    ¡O cuán grato es el beber!
    ¡Cuan sabroso es el placer
    Que viene en pos del pesar!

    La música, cual fuera de sentido
Puso al Rey, que de nuevo enfurecido
Batallá sus combates ya pasados:
A todos sus contrarios derrotados
Otra vez, y otra y otra desbarata,
Y otras tres veces á los muertos mata.

    Vió el maestro que Alejandro enloquecía,
Que sus ojos y faz brotaban fuego:
Y cuando á cielo y tierra desafía,
Su orgullo reprimió, mudando luego
Aquel tono por otro dulce y suave
Con que piedad al alma infundir sabe.

    Cantó al grande y bondoso Rey Darío,
Que por un hado impío
Minerva o El Revisor general (), página 145

Cayó, cayó, por siempre fué arrojado
De su anterior alteza; revolvado
En la sangre que vierte y que lo baña;
Y cuando más en afición tamaña
De auxilio necesita, abandonado
Aun por aquellos mismos que algun dia
Su bondad generosa sostenía.
Espuesto yace en la desnuda tierra;
Sus ojos solo, sin amigos cierra.
    Con esto el vencedor triste, abatido
Tiene el mirar al suelo dirigido:
Y en su alterada mente repasando
La inconstancia en el mundo de la suerte,
Algun suspiro dá de cuando en cuando;
Las lágrimas le asoman; ya las vierte.
    El poderoso maestro sonreía,
Tan próximo estar ya el amor mirando:
Una análoga y propia canturía
Para hacerlo llegar, basta que empieze,
Pues cerca está de amar quien compadece,
En lidias consonancias dulce y blando,
Pronto su alma al placer fué encaminando.
Cantó la guerra congojosa, insana,
Y una pompa el honor frívola y vana,
Siempre empezando; nunca concluyendo,
Luchando siempre, siempre destruyendo,...
Si el mundo es digno de que á ti se rinda,
Piensa que es digno de que tú lo goces.
Tais á tu lado está, la amable y linda;
Goza el bien que los dioses te deparan.
Aquí el concurso en estruendosas voces
Que los cielos rasgaran
Sus aplausos entona,
Y música triunfante á amor corona.