ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 68

por la real academia de la Historia, siendo en extremo doloroso el no haberlo visto, ni verlo continuado.

El erudito bibliotecario de S. M. D. Juan Antonio Petlicer, a quien tan reconditas y curiosas noticias deben los aficionados al Quijote, nos dio en su Disertación histórico-geográfica sobre el origen, nombre y población de Madrid; así en tiempo de moros como de cristianos, materiales muy preciosos para la historia antigua de esta heroica población, hasta entonces no bien desentrañada ni conocida.

Las eruditas Noticias históricas de las tres provincias vascongadas por el Sr. Llorente dieron motivo a una Impugnación del Sr. de Aranguren; en el que ciendose con esta disputa esta parte tan útil de nuestra historia.

El Sr. de Antillón facilitó el estudio de la geografía con sus diferentes obras, y en especial con sus Principios de geografía física y trill, pequeño, pero útil volumen principalmente para los jóvenes que comienzan el estudio de esta ciencia, y no menos la entiqueció para los más adelantados en ella con sus Cartas esféricas del océano atlántico, el gran golfo de la India, el báltico y los reinos que baña, y las memorias que las acompañan.

Sin detenernos a juzgar el mérito de la historia eclesiástica del ilustrísimo Sr. Amat, y deixando á plumas más sabias que la nuestra el decidir sobre él, comparándola con las demás que se conocen en Europa, no podremos menos de alabar la laboriosidad de su autor en lo vasto de la empresa, así como la pureza de su lenguaje y estilo.

El Sr. de Caparros ha ilustrado también la historia eclesiástica en su no menos curiosa que impor-
Minerva o El Revisor general (), página 69

Literatura española.

tante obra titulada Disciplina eclesiástica general del oriente y occidente, particular de España, y última del santo concilio de Trento; pues en breve volumen contiene lo mejor que se ha escrito sobre la materia.

Con el furor de traducir, se han traducido bastante obras de historia, como materia de universal lectura; pero entre ellas solo nombraremos; cómo las arregladas y la del Plutarco de la juventud, y la del Descubrimiento y conquista de la América; y á esta última el traductor acertadamente la adicionó y corrigió en parte.

Elogiamos con gusto la traducción que dos sábios eclesiásticos hicieron de la Historia de los Sacramentos; por lo sublime es importante del asunto, el acierto de la traducción, y lo útil de las adiciones con que la han enriquecido, siendo este el verdadero modo de traducir, es decir, de trasladar á nuestra lengua y hacernos propias las producciones literarias de las extranjeras, pues si así se hubiese procedido en todo, no tendríamos que llorar la fatal decadencia de nuestra literatura e idioma.

Además de esta traducción hemos logrado otras no menos útiles que bien desempeñadas, pertenecientes todas á las cuestiones sagradas: tales son la del Salterio de David, del Cántico de nuestra Señora, y otros, en la que el traductor, que lo es el P. M. Fr. Diego Fernández, ha aprovechado todos los pasajes traducidos antes por Fr. Luis de Granada, cuyo nombre solo es un elogio en todas materias, y en especial en cuanto á buen lenguaje castellano: la de los Fundamentos de la Fé puestos al alcance de todo género de personas, escrita en francés por Mr. Aymé, canónigo de Arras, la Demonstración del Evangelio por el abate Du-Voisin, obra
Minerva o El Revisor general (), página 7

le son necesarias para construirse con los troncos y ramas de los árboles humilde choza; para forjar armas conque cazar las bestias cuya carne apetece, para perseguir, ahuyentar y matar á las fieras bravas que le dañan: sus despojos le prestan rústico ropage. Con tan pocas ocupaciones, la mayor parte del tiempo lo pasa ocioso. Sus sensaciones tan vivas quanto nuevas, sus pasiones tan fuertes quanto no sujetas al yugo de la razon, los peligros que de continuo le rodean, el lenguage enérgico de la naturaleza, que siempre resuena en sus oídos; el rápido paso del riesgo á la seguridad, de la lucha al triunfo, de la necesidad al goze, del placer al dolor; los admirables fenómenos, que tan de cerca vé, experimenta y siente, son otras tantas causas que conmueven, exáltan y elevan su imaginacion; cuya cualidad principal es la de dar alma, vida, accion y expresion á quanto obra sobre los sentidos. (Se continuará.)

Noticias literarias.

París 10 de junio. El Sr. abate de Willefort, autor de las oraciones fúnebres de Luis XVI., y de su augusta esposa, acaba de publicar la de la infanta Isabel, hermana del rey, y se advierte en ella el talento y virtud que sobresalen en su autor. Jamas la eloquencia sagrada tuvo un asunto mas rico que la vida y muerte de estas tres víctimas reales: este último discurso es digno del primero; animado por el voto del soberano actual, solo ha consultado su zelo para publicar la oracion funebre de esta magnánima princesa.

El presidente de la comision real de instruccion pública ha escrito á Mr. Eckard manifestándole que sus Memorias históricas sobre Luis XVII. serán una de las obras que se distribuyan en el concurso general de los colegios reales de París, á causa del interes que inspira el asunto, y el modo feliz como lo ha desempeñado el autor.
Minerva o El Revisor general (), página 70

estimable por su concisión, claridad y excelente método; y por último el canónigo D. Joaquín del Camino tradujo con propiedad y elegancia del latín las excelentes obras del gran padre de la iglesia de África S. Cipriano.

Aun ha habido algunas obras originales en las materias sagradas, pues conviene no escatimar la triaca quando por desgracia abunda tanto el veneno de mala doctrina. Entre éstas sobresale la del Profeta Evangélico, ó verdad de la religión cristiana en la comunión de la iglesia romana, probada con la autoridad del profeta Isaías; composición no menos erudita que sabia, sumamente útil contra los progresos de la irreligión y falsa filosofía; y acaso lo es menos el Catecismo breve y sencillo de los motivos de credibilidad.

Considerando algunos de nuestros paisanos, que sabios eclesiásticos, que el fundamento de la reforma de costumbres consiste en la buena educación cristiana, han compuesto y publicado sobre esta materia obras muy profundas y bien escritas; tales son la instrucción cristiana deducida de la historia sagrada y eclesiástica, que compuso el P. Fr. Manuel Villodas para uso de las escuelas de Valladolid, y el catecismo que dio á luz el P. Fr. Manuel de St. José con el título del Niño instruido por la divina palabra en los principios de la religión, de la moral y de la sociedad. (Se continuará.)
Minerva o El Revisor general (), página 71

Variedades.

dida de los franceses y de los cuerpos aliados, provino no tanto del frío, quanto de la falta de víveres, resultado del nuevo método de moverse los exércitos sin almacenes; lo qual exige las requisiciones con mano armada, y arruina todos los pueblos cercanos al camino que lleva el exército. Este sistema de continuos saqueos, dexa sin recursos á un exército quando se vé obligado por las circunstancias á retirarse por la misma línea que abanzó.

30 de julio.

Un sugeto á quien han sucedido particulares aventuras, se hallaba en la esquadra rusa que estaba en la rada de Calais. Es natural de Burdeos, y se llama José Cabrís. En el año de 1792 se embarcó en el corsario el Dumourier, y fué hecho prisionero por los ingleses en el canal de la Mancha, con lo que tomó partido en una legión de emigrados al servicio de Inglaterra. Se halló en la expedición de Quiberon, escapó á nado, y pudo refugiarse á una fragata inglesa: habiendo vuelto á Londres tomó partido como sargento á bordo de un buque mercante para un muy largo viaje. El buque naufragó en las islas Marquesas de Mendoza, y sólo él y un inglés libertaron sus vidas. Los habitantes de una de aquellas islas, á la que dió el nombre de Nakaiba, le ampararon, admitieron entre los suyos, y por lo tanto le pintaron la piel, del modo que ellos llaman tatuar, de pies á cabeza, como lo están los demás isleños. Le dieron por esposa la hija del cacique ó rey, y vivió nueve años con aquellos salvajes completamente feliz, teniendo frutas en abundancia sin el trabajo de cultivarlas, y alimentándose además con pescados y el fruto del árbol del pan.

Aquellos salvajes son antropófagos, y se comen los prisioneros que hacen á las tribus enemigas; vió muchos banquetes de estos, y dá sobre ellos noticias muy exactas, y también acerca de las costumbres de aquellas naciones. Quando el capitán ruso Krusensterns, en su viaje alrededor del mundo, llegó á esta isla, recibió á bordo á Cabrís, el que no dexó de sentir el separarse de su nueva patria. Desembarcó en Kamtchakta, y entró á servir á la Rusia en clase de teniente de navio. Ahora acaba de llegar á Francia, después de haber estado ausente de ella veinte y cuatro años, y quiere retirarse á su patria. La pintura de su piel está higrada, y le coge desde la frente hasta los pies: el dibujo es graciosó, variado, y muy bien concluido.
Minerva o El Revisor general (), página 72

31 de julio.

Se trata de establecer una compañía de seguros contra las inundaciones de los campos, y las desgracias que resultan á los labradores de las tempestades de granizo, qual ya la hay en esta capital contra los incendios. Por medio de una ligera contribucion, si el labrador pierde la cosecha, tendrá la seguridad de recibir su valor en dinero. No hay quien deje de conocer el provecho que resulta de semejantes establecimientos, quando están bien y lealmente administrados. Sería de desear que se introduxesen en España, se extendiesen y generalizasen en aquellas ocupaciones y oficios, en las que los accidentes fortuitos, por desgracia demasiado comunes, arruinan familias y aun á veces poblaciones enteras. No tanto se debe tratar de proporcionar algunas asombrosas ganancias, quanto el asegurar á todos medianos beneficios. Muchos pobres, y algunas monstruosas riquezas, mas bien hacen infeliz que poderosa á una nación; las riquezas bien repartidas y aseguradas á todos, ó á la mayor parte, forman la prosperidad del estado.

Nápoles, 24 de julio.

Se ha descubierto en Pompeya una muy hermosa estatua de bronce, que tiene cerca de seis palmos napolitanos de alto. Está desnuda, pues solo tiene un pequeño paño que cubre parte de la espalda y vuelve bajo el brazo. Sus hermosas formas y la suave expresión de su rostro hace creer que es un Apolo ó un Baco, los dos mas hermosos dioses de la antigüedad. La elegancia y corrección del diseño, colocan esta estatua en el número de los mejores bronces antiguos. Es la primera estatua de bronce hallada en Pompeya desde que se comenzaron las excavaciones. Ha sido trasladada inmediatamente al museo Borbon, el cual cada dia adquiere nuevas y mas apreciables riquezas artísticas.

Berlín 29 de julio.

Se advierte actualmente en esta capital extraordinario lujo en la clase media del pueblo. Ultimamente, tres artesanos han gastado cada uno diez y siete escudos del imperio en un almuerzo de fonda: uno de ellos que era sastre, jugó una partida de billar de un Luis de oro; un zapatero alquiló diez y ocho coches para el entierro de su mujer, porque había habido otros tantos en el de un gran personaje. Este lujo nace mas bien de vanidad que de verdadera riqueza, pues aquí todas las clases de la sociedad han dado en la perjudicial manía de apostárselas en brillantes gastos, pues les parece cosa vieja el vivir con economia y ahorrar para cualquier contratiempo.
Minerva o El Revisor general (), página 73

Continúa la literatura española.

Forman como la seguida de estas obras, y completan el ramo de educacion pública, añadiendo á los sólidos y sanos preceptos de la religion, base de toda buena enseñanza, los de la moral é instrucción social, otras composiciones originales, ó traducidas, dignas de que se haga de ellas honorífica mención: pertenecen á las primeras el Caton civil destinado para las escuelas de primera educacion, y útil á todos los padres de familia que quieran completar la educacion de sus hijos, obra que ha tenido muy bien merecida aceptacion; y las Lecciones de virtudes sociales, llenas de provechosas máximas para el arreglo y conducta de la vida humana.

Citaremos tambien como muy útil obra elemental, el breve y substancioso opúsculo titulado: Consejos de un orador evangélico á un joven deseoso de seguir la carrera de la predicacion.

Haremos mencion igualmente aquí, por coincidir con estas materias, de otra obra original y de mucho mérito, tanto en la parte moral quanto en la literaria, y es la que publicó D. Joaquín Lorenzo de Villanueva con el título del Kempis de los literatos.

No podemos menos de elogiar el feliz y filantrópico pensamiento del doctor D. Antonio Arteta, dignidad de la santa iglesia de Zaragoza, en su Disertacion sobre la muchedumbre de niños que mueren en la infancia y modo de remediarlo, asunto de la mayor importancia, que debe llamar la atencion del público, y que sin duda habrá excitado la del
Minerva o El Revisor general (), página 74

gobierno para sus sabias providencias en un asunto que naturalmente contribuye al aumento de la población; porque no tanto por colonias quanto por la facilidad y felicidad de los matrimonios, y el cuidado y esmero con la tierna infancia, crece y se asegura la población de un estado, y se prepara su verdadera prosperidad.

Del mismo modo que él que camina por espantosos y largos desiertos, por obscuros valles, por horrorosos precipicios, siente luego fortalecido su ánimo, y se recrea y explaya quando encuentra alguna pequeña y sencilla población; un jardín ameno, un campo cultivado y deleitoso; así nosotros en tal esterilidad de buenas letras; en tal labreguez de ideas, en tal confusión y desorden del castizo idioma, nos animamos si llegamos á ver algunas buenas, ó siquiera medianas traducciones, útiles y arregladas obras originales, y nos complacemos en elogiarlas, y creyendo columbrar en ellas la aurora de los felices tiempos de nuestra literatura, nos persuadimos ó como qué esperamos renazca.

Al mismo tiempo que admitamos los asombrosos progresos que las ciencias naturales hacen en toda Europa, no podemos menos de complacernos en que nuestra nación, siguiendo las sabias intenciones del gobierno, se incline por lo general con la mayor afición, y á veces con feliz éxito, á este ramo el mas útil de los conocimientos humanos. Dos obras merecen la preferencia en esta parte, tanto por su importancia, quanto por su arreglada traducción, y son el Diccionario de agricultura del abate Rozzier, y el Semanario de agricultura y artes, obra periodica que contenía lo mejor de las extranjeras: ambas lograron la ilustrada protección del gobierno. Public-
Minerva o El Revisor general (), página 75

cose tambien un periodico de bastante utilidad y mérito, qual eran los Anales de Ciencias Naturales; aunque muchas de sus composiciones eran excelentes, y estimables casi todas; deseaban los aficionados á estas ciencias mas variedad, mas interes, y mas agrado en las materias.

El Sr. de Cavanilles, uno de los mas sabios botánicos de Europa, y á quien debe la España sus mayores adelantamientos en este ramo, y el haber formado hábiles discípulos que podrán emular con su maestro, publicó en este periodico alguna de las excelentes obras conque ha ennoblecido á nuestra nación.

Igualmente los señores Pavon y Ruiz daban á luz, á expensas del gobierno, el resultado de sus viajes científicos á las remotas regiones de la América meridional en su Flora Peruana y Chilense, con tanta razón alabada en las naciones sabias de Europa.

Los errores en que la delicada pluma de Buffon, el mas brillante, pero no el mas exacto pintor de la naturaleza, incurríó en su Historia Natural guía, de noticias á veces falsas ó exageradas, y no de su propia observacion y experiencia, principalmente acerca de los animales de América, se hallan corregidos en la importante obra de D. Felix de Azara, titulada modestamente Apuntamientos para la historia natural de los quadrúpedos del Paraguay y del rio de la Plata, los cuales, se tradujeron en francés antes de publicarse en español, y se aprovechó oportunamente de ellos D. Pedro Estala para corregir y enmendar su traducción del Compendio del mismo Buffon, manifestándose en la aceptacion, que tanto esta obra quanto la misma Historia natural del
Minerva o El Revisor general (), página 76

Plinio francés, sabiamente traducida por el Sr. Clavijo, merecían al público, que éste aprecia lo útil y prefiere lo bueno, quando se le presenta y dá á escoger de lo malo.

No pasaremos en silencio con este motivo la bien desempeñada traducción de la obra de Sturm titulada Reflexiones sobre la naturaleza, ó consideraciones de las obras de Dios en el orden natural, no menos útil en la parte moral, que curiosa en la científica, y acomodada para elevar el ánimo de los lectores á conocer, amar y ensalzar al Criador en la contemplación de sus maravillosas obras; y aficionarlos ademas al estudio de una ciencia de las más útiles y agradables.

Pero la que entre todas las naturales ó físicas hace mayores progresos en España, siendo la mas importante, y tambien la mas difícil, es la que tiene por objeto el estudio del cuerpo humano en su estado de salud y de enfermedad, con el conocimiento de las dolencias que le afligen y medios de remediarlas, ó á lo menos de aliviárlas. Se vé una inclinación decidida en nuestra estudiosa juventud á todas las obras buenas, no solo de medicina y cirugía, sino á las de las ciencias que son necesarias á estas, como la anatomía, y las que las prestan favorable auxilio qual la química; pues no se publica ninguna en las naciones extranjeras, y en especial en Francia, que al punto no sea trasladada á nuestro idioma:

Pero es sensible que no reuniéndose en la mayor parte de estos traductores á los conocimientos de su facultad, de los que les creemos adornados, los de las Humanidades, que son absolutamente indispensables para desempeñar su encargo, sucede en esta parte lo que generalmente notamos en las demás
Minerva o El Revisor general (), página 77

traducciones, que resultan por lo común malas y aun á veces detestables; y aquí con mayor daño, pues una buena obra de medicina mal traducida, no sólo puede hacerse inútil sino perjudicial; por lo que sería de desear se pusiese en esta parte el mayor cuidado; siendo en la que menos se puede disimular el rigor de la crítica.

Pero como este defecto no sea general, no podemos menos de exceptuar de él á varias obras, que siendo de utilidad y mérito en sus originales, no lo han perdido en sus traducciones.

Y comenzando por la Higiene, colocaremos en primer lugar al Arte de vivir sano y largamente escrito en latín por el P. Morardo de las Escuelas pius, y traducido con propiedad y elegancia por otro eclesiástico del mismo Instituto.

Durante este periodo se ha puesto en castellano con bastante cuidado, pues la materia lo requiere, la obra titulada, las Leyes ilustradas por las ciencias físicas, ó tratado de medicina legal y de Higiene pública de Mr. Foderé, obra indispensable, no sólo para los facultativos, sino también para los magistrados; pues son muchos los casos en que las leyes deben ser ilustradas y dirigidas por las ciencias físicas.

La anatomía del cuerpo humano, que es la base del estudio de la cirugía, y aun también de la medicina, se ha ilustrado entre nosotros con las arregladas traducciones del Curso de anatomía médica de Portal, y con la Anatomía general de Bichat aplicada á la fisiología y á la medicina, traducidas por dos hábiles facultativos de esta corte; y al uno de ellos, cuyos conocimientos científicos estaban adornados con el estudio de las Humanidades,
Minerva o El Revisor general (), página 78

debemos la apreciable versión de otra obra del mismo Bichat titulada Investigaciones fisiológicas sobre la vida y la muerte.

No limitándose el traductor á solo poner en castellano los Nuevos elementos de fisiología de Anthelmo Richerand, ha enriquecido la obra con juiciosas notas y útiles adiciones.

Es también muy útil la traducción del Curso elemental de las enfermedades de las mugeres por Vigarroux, y sobre todo la del excelente Ensayo sobre la tisis pulmonal del inglés Reid.

Hemos logrado igualmente en castellano varios eloquentes, y provechosos escritos de Alibert, cuales son sus Nuevos elementos de terapéutica; el Tratado de las fiebres perniciosas intermitentes; y el curioso Discurso acerca de la conexión que tiene la medicina con las ciencias físicas y morales; y, con esta ocasión, deberemos recordar otra obra no menos oportuna y apreciable, cual es el Discurso sobre los deberes, cualidades y conocimientos del médico con el método de sus estudios, escrito en inglés por el doctor Gregory; é igualmente haremos mención de otra obra inglesa, cual lo es la de Goodwin con el título de Estación de cada viva con la respiración, sintiendo no obstante el que estas obras no hayan sido trasladadas á nuestro idioma del propio suyo, pues no pueden menos de perder, aunque sola fuese de propiedad y elegancia, en sus sucesivas traducciones; y citaremos como obra que tiene relación con la medicina, aunque sea propiamente física, la de los Experimentos sobre el galvanismo del célebre naturalista y viajero Humboldt.
Minerva o El Revisor general (), página 79

Literatura española.

y aun algunos intereses, dio motivo á la publicación de varias obras sobre esta materia, unas traducidas, y otras originales; y entre estas últimas citaremos la Disertación médica sobre la calentura maligna contagiosa que reynó en Cádiz en 1800, práctica que se observó para su extinción, y medios mas adecuados para prevenirse de los contagios, por el doctor González; y la Breve descripción de la fiebre amarilla padecida en Cádiz y otros pueblos en 1800, 1801, 1803 y 1804, por D. Juan Manuel de Aréjula; y por último concluiremos el artículo de las Ciencias médicas, anunciando con el aprecio que se merece la Memoria sobre las ventajas y utilidades de la quina, por el doctor Bañares. (Se continuará.)

NOTICIAS LITERARIAS.

Se habla mucho entre los literatos franceses de una obra del señor barón de Ferussac acerca de la Historia natural y la Geología, como muy adecuada á explicar las catástrofes padecidas por nuestro globo. Se dice que el autor apoya con puevas observaciones la importante teoría de Mr. Cuvier, y que como él halla en las diversas capas de la tierra las pruebas materiales de las épocas y de la narración de la historia sagrada. Esta obra será ejecutada en la parte tipográfica con sumo esmero y primor, viniendo á ser una de las mas exquisitas que hayan salido de las prensas francesas. La academia de las ciencias, habiendo examinado los materiales que para ella tiene reunidos el autor, ha manifestado, que tanto en sus pormenores quanto en el todo de la composición, será una de las obras mas extensas y mas perfectas de qué hasta ahora se han publicado sobre la materia.

Variedades. — París.

Pronto se hará en el Sena, en presencia de una comisión del Instituto, la prueba de un barco con remos, el cual dicen tiene todas las ventajas de un barco de vapor sin ninguno de los inconvenientes. Un hombre solo puesto sobre el barco, le