ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 160

por puegós sueltos y forma dos volúmenes cada año, el Diario general de la literatura extranjera, y el de literatura francesa, que se comenzaron á publicar á principios del siglo.

Las muchas y bienas traducciones de las lenguas sábinas manifiestan qué no se ha perdido la aplicación á los sólidos estudios literarios. De algunas hemos hablado ya, y aun hablaremos con mayor extensión en otra parte; entre tanto anunciaremos brevemente las siguientes:

El señor Limes ha traducido del griego las Hélénicas de Opiano ilustrándolas con notas. El señor Tourlet, ha dado una Traducción completa de las Odas de Píndaro, con el texto griego al lado y notas al fin de cada oda. El mismo autor nos anuncia otra de las Obras del emperador Julian en 4 volúmenes.

El señor Delteil ha dado la primera traducción en verso francés de las Obras de Claudiano. Se ha publicado la 3.ª edición de la traducción de Tacito de Ducaud de Lamalle.

También ha salido á luz una nueva traducción de la Luciada ó el Asno de Lutio de Patras con el texto emendado, según muchos manuscritos.

El señor Peyrard, que ha traducido las Obras de Arquímedes, acaba de imprimir las de Euclides en griego, en latín y en francés, según un manuscrito que hasta ahora había permanecido desconocido.

La publicación de tantas obras en tan poco tiempo, algunas de ellas muy costosas, y de las cuales poquísimo exemplares se vendieran entre nosotros, supone grande afición á leer, y de con-
Minerva o El Revisor general (), página 161

siguiente á instruirse. En efecto, y como ya indicamos en otro lugar, es asombroso lo mucho que en Francia se imprime, se despacha y lee. Además de ser en grande número las obras nuevas que ahora salen á luz, se repiten á menudo sus ediciones y se reimprimen de mil diferentes modos las obras antiguas, en especial las clásicas, prueba de que comienza á renacer el buen gusto.

Entre ellas merece distinguido lugar por su grande importancia EN Arte de verificar las datos, cuya quarta edición se nos anuncia por una sociedad de literatos con anotaciones y continuación hasta el presente año. Tendrá 12 tomos en 8.º = Se ha abierto una subscripción por el señor Lemaire, profesor de poesía latina, á una colección de autores clásicos latinos con comentarios sacados principalmente de las ediciones llamadas Vario rum, tablas de voces y de materias, retratos de los autores, mapas y estampas. Se publicarán 12 volúmenes al año, y el precio es muy moderado. El impresor Belin publica una colección de autores franceses en prosa, la cual deberá ser sumamente voluminosa.

INGLATERRA.

Diximos ya quantos y quan importantes son los viajes hechos y publicados por los ingleses á países remotos ó desconocidos. La mayor parte se han traducido en francés, y nos proponemos amenizar este periódico con algunos extractos de los mas instructivos y curiosos. Citaremos como los principales los siguientes = Viage á la parte septentrional del Brasil desde 1809 hasta 1815, que
Minerva o El Revisor general (), página 162

comprende las provincias de Fernambuco, por H. Forster, con dos mapas y 8 láminas iluminadas. = Hugh Murray ha continuado la obra de Layden titulada: Relación histórica de los descubrimientos y de los Viajes al África desde los tiempos antiguos hasta nuestros días, en dos volúmenes en 8.º = James Riley ha publicado la Relación del Naufragio del bergantín americano el Comercio, que se perdió en la costa occidental del África. = Según las noticias dadas por W. Maritiel, ha escrito J. Martin la Historia de los habitantes de las islas Tonga & de los Amigos = John Bradbury ha dado á luz el Viage á lo interior de la América hecho en los años de 1809 y 1811 con una descripción de la Luisiana superior y de los estados del Ohio, Kentucky, Indiana y Tenesíee, de los Tlínesees y los territorios al Oeste. = J. Macdonall-Kinneir ha publicado un Viage al Asia menor, á la Armenia y al Kurdistan en 1813 y 1814, con notas sobre la marcha de Alexandro y la Retirada de los Diez mil.

El Viage de Lady Morgan á Francia ha tenido mucha aceptacion, aunque los franceses se quejan de que no les hace justicia, y la notan de faltas muy esenciales y aun de errores groseros. Sin embargo lo han traducido y lo leen porque es chistoso y les basta.

Nombraremos algunas otras obras sobre diferentes ramos de literatura, y será en primer lugar el libro del Génesis y dos epístolas de San Pablo á los Corintios, traducidas al chino e impresas en Sirampur con caracteres chinos movibles en 1815 y 1816. = El Diccionario de las palabras primitivas de la lengua griega y sus derivadas: las Tran-
Minerva o El Revisor general (), página 163

saciones filosóficas de la Sociedad Real de Londres y de la de Edimburgo de 1817. = Tratado de la práctica de la vacuna, por el doctor Moore. = Explicaciones históricas de los efectos que producen las causas físicas y morales en el carácter de las naciones, por Bligand. = Ensayo sobre el estilo de la arquitectura inglesa. = Investigaciones sobre la naturaleza y la historia de la poesía griega y latina, principalmente de la poesía dramática, dirigidas á fixar las leyes del metro de la comedia en ambas lenguas por J. S. Hawkins. = Investigaciones históricas sobre la naturaleza de la balanza del poder en Europa, por Leckie. = Obras escogidas de Plotino, restaurador de la filosofía de Platón, por Taylor. = Elementos de trigonometría plana y esférica, con su aplicación á las alturas y distancias, la proyección de la esfera, la astronomía, &c. por Olintho Gregory. = Observaciones sobre la historia y las antigüedades de los bretones, de los romanos en la Gran Bretaña, de los anglo-sajones, anglo-daneses, anglo-normandos, por J. Norris Brewer. = Historia de la India Británica, por Mill. Se publica periódicamente, dándose un quaderno al mes la obra siguiente. Biblioteca filosófica ó Colección de las obras más raras, tanto antiguas como modernas, impresas ya ó en manuscrito, que tratan de la metafísica, de la moral, &c. publicada por J. Tela. Los dos primeros quadernos tratan de la filosofía de Confucio y de la de Epicureo.

Pero la obra que más debe llamar nuestra atención es la que se nos anuncia, dedicada al príncipe Regente, y para la cual se admiten subscripciones casa de Valpi en Londres, y de los prin-
Minerva o El Revisor general (), página 164

cipales librerías de Europa. En esta colección, que llamaremos clásica, y que se distinguirá con el mismo nombre del Regente; se reproducirán y harán aun más correctas las famosas ediciones, que ya no se encontraban completas, ad usum Delphini, con tablas revistas y aumentadas, mayor número de mapas y estampas, notas sacadas de las mejores ediciones variorum, noticias literarias tomadas de las ediciones de Dos Puentes, y continuadas en la parte bibliográfica hasta nuestros días. Constará esta colección de 120 a 130 entregas, y se darán 12 cada año, en 8.º de 672 páginas cada una.

ALEMANIA.

Tal vez es esta nación, donde en el año pasado y el presente se ha publicado mayor número de obras de un mérito general, y de mas sólido trabajo literario. Las dividiremos en cinco clases: 1.ª Historia: 2.ª Traducciones: 3.ª Poesía: 4.ª Ciencias naturales, y exactas: 5.ª Varia Literatura.

1.ª Clase = Historia y bibliografía del derecho público o de gentes, tanto natural como positivo, por d'Ompelda en Berlin. = Memorias para servir á la teoría y á la historia del derecho romano, por Kraemmerer. = Historia diplomática de la ciudad de Dresde desde su origen hasta nuestros días. = Historia de las buenas letras en Persia, con una Anthología que contiene pasajes escogidos de más de doscientos poetas persianos, por M. J. de Hamner en Viena. = Historia de la Poesía por Petri, en Leipsick. = Historia de los
Minerva o El Revisor general (), página 165

descubrimientos e invenciones hechas en todas las partes de las ciencias y de las artes.

2ª Clase = Nueva Traducción de los Metamorfoseos de Ovidio con notas, por Rode, en Berlin. = En 1816 se publicó en Viena otra traducción de los Metamorfoseos por una sociedad de literatos, con 140 estampas. = También se han publicado en Gottinga en latín Varias anotaciones á los Metamorfoseos con el título de Vindiciae Ovidiane.

3ª Clase: Se han publicado en Hanover las Poesias de Blumenhagen; en Leipsick las Tragedias de Sófocles en latín. = Y en el mismo pueblo también en latín Comentarios de las comedias de Aristófanes. = En Dresde se han impreso las Obras completas de Gustavo Schilling. = Se han dado á luz los Quadros dramáticos de la Suiza, y varias otras composiciones dramáticas, entre ellas Conrado de Suavia, emperador, tragédia en cinco actos por Zimmermann.

4ª Clase: En Francfort se han publicado los Elementos de la ciencia de la naturaleza, divididos en dos partes, física é historia natural. = Y en Altona los Principios generales de la naturaleza y del hombre, por J. E. de Berger. = En el mismo Francfort los Elementos de Química teórica por Leopoldo Gmelin. = La Flora de la Alemania ó Catálogo sistemático de todas las plantas descubiertas en Alemania, por J. C. Roehling. = En Altemburgo la Historia de la botánica por C. Sprengel. = En Nuremberga la Historia natural de los mamíferos comenzada por Schreber y comunicada por Golfo. = En la misma ciudad. El Tratado del origen y de la construcción del cielo estrellado por J. L. Späth. = En Altona Memorias
Minerva o El Revisor general (), página 166

de la literatura extranjera.

para servir á la anatomía de los insectos, por Gae-de. = En Berlin los Elementos de anatomía quirúrgica por el doctor Rosenthal. = Merece atención la obra del doctor Foerstemann titulada: Teoría de las grandezas positivas y negativas. = Y ofrece utilidad la que se anuncia en Munich por M. de Reichembach titulada; Observaciones sobre la perfeccion de las máquinas de vapor y su aplicación á los carruages.

5.ª Clase: En Nordlinga se han publicado en latín Ciertos Monumentos antiquísimos de tipografía, desconocidos hasta ahora y conservados en la biblioteca de esta ciudad. = En Francfort una Memoria sobre el origen y la afinidad de las lenguas de Europa, según el Vocabulario universal publicado en Rusia, por C. G. de Arndt. = En Berlin las Analectas literarias, principalmente de literatura antigua y de arqueología, publicadas por F. A. Wolff. = En Leipsick el Diccionario bibliográfico universal de todos los libros publicados desde 1800 hasta 1815, por J. Heinsio. = En Heidelberg Cartas sobre Homero y Hesiodo, principalmente sobre la Teogonia por G. Hermann y T. Creutzer. = En Berlin el Schah Nahmeh ó el Libro de los Reyes, por Ferdusi, traducido del persa por Goertes.

RUSIA.

El arzobispo metropolitano de Bohilew, el señor Siestrencewitz de Bohusz ha publicado en francés, é impreso en Petersburgo, en quatro tomos en Sº Investigaciones históricas sobre el origen, de los sármatas, esclavones, slavos, y sobre la
Minerva o El Revisor general (), página 167

época de la conversión de estos pueblos al cristianismo: El autor fixa al año 2143, antes de la era vulgar, la emigración de dos príncipes escitas, bactrienses y su llegada á Capadocia; al año 1514, el paso de los escitas á Europa y su establecimiento en las cercanías del Boristenes. En 1475 (siempre antes de J. C.) los escitas son acometidos en la Taurida por Sesóstris y lo reclazan. Veinticinco años después una colonia de Medos (Enetes ó Slavos) se establece en las orillas del mar Negro. Los Enetes llegan á Tracia el año 1209; á Italia el de 1183. En 380 los Sármatas pasan á Europa, y la Escitia toma el nombre de Sarmacía. Esta obra contiene muchas y muy eruditas investigaciones y muy curiosas comparaciones de unas naciones con otras.

En quanto se puede deducir de tan breve época y de tan ligera noticia, vemos que siguen adelantando los conocimientos humanos, que sus progresos se manifiestan más claramente en las ciencias naturales y exactas, sin decaer por eso la literatura: que siempre es en Francia donde se publica mayor número de obras curiosas y aun útiles, habiendo varias que podemos llamar clásicas: que la parte de Viajes ha sobresalido principalmente en Inglaterra; y que esta nación reanima en el Oriente las luces que en los remotos tiempos parece se disfunden de él á la Europa, entonces enteramente salvaje: que la Alemania sólida y erudita en sus estudios sigue dando particular preferencia á la ciencia del derecho y de la diplomacia; y manifiesta el mayor ardor en las ciencias naturales.

Por último del anuncio que aquí hacemos de una muy erudita obra en Rusia; y de lo que so-
Minerva o El Revisor general (), página 168

bre los progresos de la literatura en esta nación digimos ya (a), se infiere quanto se van disfundiendo las luces desde el mediodía al norte de Europa, suceso sumamente importante para la felicidad futura de esta parte del mundo, y la seguridad de sus grandes asociaciones políticas.

LITERATURA FRANCESA.

VIAGES.

Noticia de nuevos viajes á tierras desconocidas.

Muchísimos viageros se emplean actualmente en extender los conocimientos que tenemos sobre los países más distantes del mundo.

El capitán Gray del cuerpo Real anglo-africano, está encargado del mando de una expedición á lo interior del África. Seguirá el camino, que ya emprendieron los ingleses por el río de Gambie, por el que espera entrar en el Niger, pues tiene el encargo de bajar quanto pueda por este río, volviendo luego por la costa de Guinea. Este oficial sabe la lengua de los Yolofes, y tiene toda la instrucción y habilidad necesarias á un viajero. Según las últimas noticias, solo aguardaba mulas de las islas del Cabo Verde para emprender su ruta.

El señor Bowdich, y algunos otros ingleses del establecimiento del Cabo Coast, en Guinea, han tenido en Cormasia, de los Ashanteos, algunas noticias que comprobaban la muerte de Mun-

(a) Véase el Tomo XI de la Miscelánea crítica pág. 161.
Minerva o El Revisor general (), página 169

go Park, pero con circunstancias muy diferentes de las que hasta ahora sabíamos.

Varios traficantes moros, que habían estado en Haussa; declararon, que un hombre blanco acompañado de muchos negros, bajó por el Niger en un barco; que el Rey le mandó á decir que no siguiese su camino porque naufragaría en las grandes catártas; pero que no habiendo hecho caso el blanco de tan amistoso aviso, el Rey lo mandó prender y llevar á Haussa, donde vivió dos años, al cabo de los cuales murió de calenturas. Los mercaderes moros dijeron que le habían visto en Haussa. Creen los ingleses que este blanco solo podía ser Mungo Park ó su teniente Martin; pero debemos tener presente que algunos europeos ó americanos, que naufragasen en las costas del Desierto, como sucedió á Adams y á Riley, (a) podían haber sido llevados tierra adentro.

Dos ingleses muy ricos, los señores Ritchie y Marryatt acaban de partir de París para Trípoli, desde donde piensan pasar á Murzúch, capital del Fezzan, y luego á Burnu, Haoussa ó Tombuto. El dey de Trípoli les ha prometido proteger su viaje hasta Murzuch, que se extiende su mando.

No se han tenido aún noticias de la expedición inglesa al Polo Norte; pero el teniente Kotzebue, que vuelve con el brick el Rurik, de un viaje á las costas de la América rusa, no ha podido pasar más allá de los 70° de latitud, por ha-

(a) Véase la noticia de este Viaje en el tom. XI pág. 139.
Minerva o El Revisor general (), página 17

ción: la vejez la edad de la razon; y el mundo viejo, en contraposicion al mundo antiguo, abunda tanto de razon y de calculo que aun sus caduqueces van por el estilo filosófico. Los antiguos veian la naturaleza como la vé un joven, esto es, con toda su belleza, con todos sus atractivos, con todos sus prestigios: ellos la veian con sus ojos: nosotros la vemos siempre con espejuelos, ó por medio de una lente, ó de un microscópico. En la gala de sus flores contamos menudamente los pétalos, anteras y pistilos, y nuestros jardines son mas bien un inventario metodico de las plantas que una obstentacion de la riqueza: la historia del hombre es una anatomia como tambien la de los animales: el reyno mineral no existe para nosotros sino en provincias y departamentos, ó en el fondo de una retorta. Las clases, los géneros, las especies han prevalecido por todas partes sobre los individuos. Nuestra naturaleza es una naturaleza filosófica, un ente de razon, un esqueleto, un caput mortuum: la de los antiguos era una naturaleza viva, animada, poética y pintoresca.,,

"Es imposible pasar de aquí, dice en otra parte, sin insistir con este motivo en la reflexion de que los hombres, y por consiguiente las lenguas, han ido perdiendo en imaginacion otro tanto como han adelantado en raciocinio ó en filosofia. ¡Qué de cosas no tenian los antiguos para cautivar los ánimos con signos y operaciones sensibles! Nosotros siempre discurremos, ellos siempre pintaban ó representaban: sus poetas podían decir con propiedad, al empezar un poema, yo canto: los modernos harán siempre muy bien en decir, como el autor de los Mártires, yo cuento.
Minerva o El Revisor general (), página 170

ber hallado una muralla de hielos unos permanentes y otros flotantes: no ha podido doblar ni el cabo Tchigatskoi ni el cabo Helado; y el largo golfo que ha descubierto á los 68.º de latitud; no ofrece comunicación con el mar ó lago que vió Machenzie. Sin embargo, otra circunstancia parece más favorable á la expedicion inglesa: varios mapas rusos traídos á Paris y á Londres, manifiestan que de resultas de un reconocimiento que se hizo ya en 1811, la Nueva Siberia no es una tierra muy extendida hácía el Norte, como se había creído; si no que es un grupo de tres grandes islas que se terminan hácía los 77.º de latitud: no se ha visto tierra alguna mas al Norte, pero el mar parece continuamente helado. En general, la costa del Asia se la ha hecho subir demasiado al Norte en los mapas.

El sabio y celoso secretario del almirantazgo ingles M. Barrow vá á publicar una Historia de los Viages hechos al Polo Norte para descubrir los pasos nor-este y nor-oeste.

Voyage de découvertes, &c. Viage de descubrimientos á las tierras Australes, hecho en las corbetas el Geógrafo, y el Naturalista, y la goleta la Casuarina, desde el año 1800 á 1804. Redactado por el señor Peron, y continuado por el señor Luis Freycinet, capitán de fragata, 2 tomos en 8º.

Esta célebre expedicion hecha en tiempo del Directorio en Francia en dos muy buenos buques; compuesta de sabios no menos laboriosos que ins-
Minerva o El Revisor general (), página 171

truidos, de habiles y animosos marinos, de excelentes pintores, de buenos jardineros, y provista de excelentes instrumentos, se vino á desgraciarse en parte por ser mandada por el capitán Baudin, mas habil, á lo que parece, en la intriga que en las ciencias.

Sin embargo, los sabios que la componían sino lograron sacar todo el provecho que hubieran deseado y llenar completamente el objeto de tan costoso viaje, han formado, no obstante, una relación de él no menos agradable que instructiva de la que vamos á dar alguna idea.

Las costumbres de los habitantes de Timor y los establecimientos ingleses de Bahía-botánica forman los dos mejores capítulos del tomo segundo. Veámos lo que dice acerca de la colonia inglesa.

"Es un espectáculo muy instructivo el de esta población libertada del crimen y del cadalso, para acostumbrarla por medio de una severa disciplina y de una buena legislación á un género de vida arreglado; de aquellos facinerosos que con sus manos manchadas antes de sangre trabajan un terreno fértil y adquiriendo una propiedad estable, se acostumbran á respetar las leyes; de aquellas mugeres abandonadas, que convertidas ahora en madres de familia, adoptan primero por necesidad, y bien pronto por gusto; amor al trabajo, á la honestidad y á la decencia. También es cosa digna de admirar á un estadista la creación de un papel moneda que en las mutuas relaciones de los colonos, hace como supérfluo todo numerario, y se descuenta á 6.000 leguas de allí, en el tesoro público de Londres.

"Pero aunque estas consideraciones son no me-
Minerva o El Revisor general (), página 172

pós exactas que profundas; no se les han ocurrido al autor otras dos y son: 1º. Todas estas colonias fundadas para emplear útilmente á hombres sentenciados á muerte, pierden pronto su carácter de ser un parage de castigo; prosperan y entonces ya no causan miedo á los malvados: pierde la pena su efecto moral, y el gobierno tiene que fundar á suma costa un nuevo establecimiento ó mudar las leyes penales. En este caso se halla la Inglaterra, pues el vicio y el delito no tiemblan con el nombre de Bahía-botánica, y esta seguridad aumenta los crímenes, y exige nuevos medios de temor.

...Por otra parte estas colonias que deben su origen á una población cubierta de infamia, llegarán algún dia á hacer papel entre las demas naciones del mundo, que las despreciarán por su infame origen, y aun ellas mismas se verán tentadas algunas veces á faltar á las leyes de la probidad. Así pues con semejantes establecimientos no es el mejor camino para que una nación extienda su lengua, sus costumbres y su comercio de exportación, único objeto por el cual una política ilustrada puede en el dia fundar colonias. Creemos pues que la Inglaterra cuenta con otros colonos que con los de Bahía-botánica, para irse haciendo poco á poco dueña de las islas del grande Océano, si es caso que piensa en ello. El Quarterly Review redactado por el sabio y juicioso M. Barrow, con la protección del almirantazgo, ha manifestado las razones que deben obligar á la Inglaterra á no adquirir nuevas posesiones, sino á favorecer el establecimiento de colonias independientes, que son otras tantas fuentes de nuevo comercio.
Minerva o El Revisor general (), página 173

La Oceania, esta quinta parte del mundo, presenta en verdad puntos muy acomodados para los que quieran fundar naciones nuevas e independientes, pues allí no tienen que temer grandes fuerzas militares que las ahoguen en su nacimiento, y por todas partes hallarán deliciosas islas fáciles de defender, y tierras muy fértiles donde la civilización, teniendo buenos principios, puede hacer rápidos progresos.

El establecimiento de los europeos en la inmensa extensión del grande Oceano, será la tercera época entre las principales de la civilización. La suerte de las grandes familias o naciones, casi siempre ha dependido de la dirección que tomaron en sus emigraciones, y de la naturaleza del país donde se establecieron, y principalmente de la posición de los grandes mares del globo y del provecho que los hombres supieron sacar de ellos. ¿La perpetua niñez de los chinos no proviene principalmente de su ignorancia en el arte de la navegación? Al contrario, si los japoneses y los malayos han tenido un genio fuerte, osado y diferente del de los demás asiáticos, fué en la época en que sus escuadras recorrían el grande Oceano oriental lleno aun de sus antiguas colonias.

La civilización, que proviene solo de la agricultura, se limita solo al terreno que ocupa; se detiene allí mismo cuando está asegurada la subsistencia de aquella nación; y entonces se han visto algunas veces á las naciones agricultoras componerse solo de indolentes amos y de infelices esclavos, y separarse de las otras naciones, aun más bien por sus leyes y costumbres que por sus grandes murallas. La navegación perturba esta felicidad