ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 190

acusación; pues me causa placer, porque amo á mi patria, el discutir este punto.

A nuestra actual época pertenecen Lebrun, Delille, Parny, Bernardino de S. Pedro, y Chenier, aunque ya no existen; pero su herencia cayó en manos capaces de conservarla y aun aumentarla. En la poesía sublime nombraré á Mr. de Fontanes, que ocupa en el Parnaso un puesto tan eminente como en los destinos del gobierno. Sus títulos de literaria nobleza han sido aprobados en el tribunal de Apolo, y me parece que le honran aun mas que quantos ha podido lograr en la carrera civil, pues ha dado brillantes pruebas de talento, ya como poeta, ya como orador.

Mucho tiempo hace que nos prometió un poema épico digno de su fama; y se le debe recordar esta promesa que muy bien puede cumplir, y que tanto interesa á la nación el que la cumpla.

Entre los escritores que sostienen el honor de la escena francesa; en el género trágico, ocupan el primer lugar los señores Raynouard, Lemerrier, Arnault, y Baour-Lormian. Los personajes del Gran Maestre en los Templarios, y de Casandra en Agamenon, me parecen pertenecer al primer orden en este género de composiciones. Y estos poetas aun se hallan en toda la fuerza de la edad y del talento. Pero ¿que hace el autor de Omasis? ¿No habrá quien le dispierte en su sillón académico? (Se concluirá)

Noticias científicas.

Extracto de una carta de Mr. Langsdorf, consejero de la corte de Rusia, fecha en Rio Janeiro el 30 de junio, y publicada en la gaceta de Berna del 13 de setiembre.

En el mes de diciembre del año próximo pasado, hice un
Minerva o El Revisor general (), página 191

corto viaje en lo interior de este tan notable país, y recorri principalmente la provincia de Minas Geraes, donde se hallan las supuestas minas de oro; y digo supuestas, porque verdaderas minas no se hallan en estos parages. Pero todo el país está lleno en cierto modo de un polvo de oro más o menos fino. He estado en algunos cortos regímenes en donde un hombre solo, durante veinte años, había sacado de este polvo por valor de tres millones de cruzados; y, sin embargo, esta provincia, á pesar de su oro y diamantes, es una de las mas pobres que he visto, porque todos los habitantes se dedican á buscar y labrar la tierra que tiene oro; y aunque el terreno es excelente y el clima hermoso, descuidan de todo punto la agricultura; y así sucede que tienen mucho oro y poco que conocer; pues es preciso traer de muy lejos, en aquellas ricas posesiones, todos los víveres; y con solo que estuviesen ocho días sin recibir las provisiones, pudiera suceder que estos nuevos Midas murieran de hambre.

Muy bien puede un hombre sacar por medio del labrado en una hora, una cantidad de oro que valga uno ó dos florines; y quando ha adquirido este dinero, con el que puede mantenerse un par de días, no se le puede mover á que trabaje mas.

No he tenido tiempo para llegar al parage donde están los diamantes, y como no hay verdaderas minas, mi colección de minerales es muy seducida, pues en viaje tan precipitado, sólo pude uno adquirir lo que se halla á flor de tierra.

Además del oro, se halla aquí mucha mayor cantidad de hierro que en cualquiera otra parte del globo. Y no son minas comunes de este metal, sino que en muchos parages hay grandes montes masivos de hierro magnetizado de la mejor calidad, pues que diez libras de mineral, dan ochenta ó noventa de metal. No hay cosa mas admirable que el aspecto de estas enormes masas de hierro, pues de ellas están enteramente formados algunos de los mas encumbrados montes del pais. He gastado tres meses en este viaje, y he admirado mas particularmente la riqueza de la vegetación y las plantas raras de este pais: las melastomas, las rubiáceas y las malváceas, son en extremo hermosas. Los encumbrados montes de Carassa y de Piedade, que se elevan siete mil pies por lo menos, sobre el nivel del mar, me han proporcionado una abundante cosecha botánica, en especial en plantas alpinas. No han sido tan ricas las observaciones y colecciones zoológicas, aunque preferí para hacerlas la estacion del verano; pero creo hubiera si-
Minerva o El Revisor general (), página 192

do mejor la primavera; que ofrecerá sin duda mayor número de objetos.

En una obra que se acaba de publicar en París titulada Inducciones morales y fisiológicas, se lee el pasaje siguiente:

Vive actualmente en el departamento de Ille y Vilaine, un sujeto, el cual después de haber perdido la vista ha continuado desempeñando una administración de real alcance durante diez años, conviniendo que se le han tratado, que ha cumplido su empleo con la mayor habilidad y exactitud. Había caído luego en una total sordera; tuvo que hacer dimisión de su empleo, limitándose a sólo el gobierno de sus negocios domésticos, valiéndose para tratar con su familia de caracteres en tinta; por medio de los cuales entendía con el tacto lo que le querían decir. No obstante su ceguera, formó el diseño de una casa de bella arquitectura, y cuidó de que se ejecutase con la mayor exactitud, y también modeló en ésta un jardín de inigualable gusto; y con solo su delicado tacto, mostraba y hacía corregir las faltas de ejecución del jardinero. Su triste suerte le reservaba aun una parálisis completa de los brazos y piernas, muslos, y toda la parte exterior del cuerpo. Herido en las últimas relaciones morales que él mismo se había como creado; las hubiera perdido del todo; si tocado, le ligeramente los carrillos, hubiese visto que quedaba este trigo y último asilo á su sensibilidad. Entonces dijo: puesto que ha perdido el uso de la palabra, que le escribieran lo que le quisiesen decir en aquella parte de la cara adonde; por decirlo así, se había refugiado el suelo. Le bastan para su inteligencia con las letras iniciales, cuando se trata de asuntos relativos á las necesidades materiales de la vida; y también tiene sus abreviaturas para los demás asuntos de conversación. De este modo una persona tan extraordinaria, en su tan imposible suerte sostiene aún algunas relaciones de afecto. Se mantiene sus hijos, sus amigos, consuelan su corazón con una especie de trato á lenguaje seguro, aunque muy indirecto. Reducido á la acción del órgano pulmonal y del único tubo así milante y digestivo, disputa al sepulcro el carácter distintivo del hombre, cual es la inteligencia. Como su absoluta fama vilitad parece obrar con impenetrables sombras los demás actos de su existencia que inclinarían uno á no ver en él quando habla, mas que un resplandor del cerebro.
Minerva o El Revisor general (), página 193

Concluye el artículo comenzado en el número anterior.

Mas zelo y calor tienen los que aman á Thalia, que los que obsequian á Melpomene; y nos bastará citar á Andrieux, gracioso autor de cuento, á Duval, Pléard, y Etienne, para calmar la inquietud de los que temen que progrese el mal gusto; y que el melodrama confunda bárbaramente el género trágico con el cómico. Merecen particular atención los Dos Ternos; pues creo es la mejor comedia de la época actual, y nos hace concebir una muy lisonjera esperanza del Sr. Gossé su comedia Del Murmurador, pues sigue el camino recto que debe conducirle á los favores de Thalia. En la escena que ilustrará Quinault, el autor de La Vestal (1); se adelanta á ocupar el primer puesto, y en la otra escena lírica vuelvo á hallar á los señores Etienne y Duval que van al frente de nuestros secundos trobadores; y en el medio el alegre Du Saugiers todo embadurnado de mosto, sacude el circo, centro del alegre teatro del Vodevil.

Proclamaré á la señora Dufrenoy como á uno de los mayores adornos del Parnaso francés; ni tampoco en esta poética enumeración olvidaré al modesto Beranger, que tanto cuidado pone en ocultar su mérito, como otros en atormentar á la fama. Hasta ahora no he hecho mas que juzgártela con su musa son muy graciosos estos sus jueguecillos: ha resucitado á Collé, pero nos debe Anacreon.

A las composiciones originales se siguen las tra-

(1) Se ha representado últimamente en el teatro del Príncipe, y hablaremos de ella con detención.

TOM. X.
Minerva o El Revisor general (), página 194

ducciones en verso, las cuales no mediana estimación logran quando están bien desempeñadas; y en este género el Sr. Daru ha manifestado un profundo conocimiento de la lengua de Horacio, facilidad en su ingenio, y muy buen gusto. Elegante intérprete han hallado los pastores de Virgilio en el Sr. Tissot; y ahora se atreve ya á Theócrito, y todo indica que saldrá hourosamente de esta nueva lucha.

Ni temo asegurar que en sus diversas aplicaciones á la moral, á la política, á la historia, y á las ciencias, no ha degenerado el arte de escribir. El Sr. Benjamin de Constant, considerado como escritor político, reúne á muy profundos conocimientos, principios muy sólidos, y excelente estilo. Los señores Laplace y Cuvier, en las ciencias exactas y naturales: de Segur, de Beausset, y Carlos Lacretelle, en la Historia: Pastoret y Lacretelle el mayor, en la legislación: Barbé Marbois, Say y Gailh en la economía política, han merecido el voto de la Europa ilustrada.

¿Qué época no se honraría con haber producido escritores como madama de Staél y el Sr. de Chateaubriant? ¿Y hasta que grado no se habría elevado este último, demasiado alabado por los unos y censurado por los otros, si la sana razón hubiese dirigido siempre sus pensamientos y fortalecido su talento?

El Sr. de Jouy es un escritor ingenioso, y muy fino y sagaz observador, que ha sobresalido en un género que perfeccionarán ya los ingleses; pero su genio, amigo de la independencia, y su valerosa razón, le han atraido el odio de los necios, lo cual ya es para él un triunfo.
Minerva o El Revisor general (), página 195

Literatura.

Difícil sería el que se me perdonase el pasar en silencio al ingenioso autor de Razon y Locura; amable perezoso, que chaceá con la mayor gracia.

Un literato joven, qual lo es el Sr. Victorino Fabre, conocido por sus honoríficas composiciones, prometía á la Francia un excelente escritor; pero una larga enfermedad, ocasionada por grandes desgracias, acaba de detenerle en su brillante carrera. Tambien sobresalía el autor del Elogio de Corneille y del Quadro literario del siglo XVIII., ¡y ojalá que el sol de las provincias meridionales reanimie sus lánguidas fuerzas, y vuelva á la literatura francesa un sugeto que daba las mayores esperanzas!

Hay eloquentes oradores, excelentes literatos, que me complacería en nombrar, si la clase que ocupan en el estado no diesen á la mas justa alabanza el aire de adulacion; pero bastante he dicho para responder á los críticos, y probar que la Francia es aún la patria del talento y de las buenas letras.

MEDICINA. — UTILIDAD PUBLICA.

Sobre la seguridad de la cauterización en las morreduras de animal rabioso, para preservarse de la rabia, y sobre la incertidumbre de los remedios curativos contra esta enfermedad por Mr. Portal, célebre médico francés.

He indicado los remedios mas experimentados para preservar de la rabia á los que han sido mordidos por animales rabiosos; en la continuación de mi instrucción sobre la curación de los ahogados, de los ahogados, &c., que el gobierno distribuye
Minerva o El Revisor general (), página 196

á los pueblos casi anualmente desde mas de quarenta años á esta parte.

La cauterización, ó la quemadura de la herida que hizo el animal rabioso, es el único remedio preservativo que me ha parecido y que he creído deber aconsejar como exclusivo, encargando se acuda lo mas pronto posible á él, moviéndome á esta preferencia los resultados de las observaciones de los médicos mas famosos, cuya verdad he reconocido por mi propia experiencia.

Al público cuesta trabajo conformarse con este remedio, no solo porque le parece muy violento, aunque lo sea poco en comparación de la enfermedad de que le preserva, pero aún más porque está siempre persuadido que hay medios propios para curar la rabia; y los diarios que anuncian continuamente otros nuevos, contribuyen á hacerlo creer. Es menester desengañarle en cuanto á esto; y manifestarle que no tenemos ninguno bastante seguro para poderse fixar en él. Debe saber que se han publicado mil remedios, ya sea para preservarse de la rabia, ya para curarla, y que ninguno ha podido sostenerse. Estos remedios se hallan por la mayor parte en la compilación que publicó Mr. Andry, doctor regente de la antigua facultad de Paris, y en mi obra acerca de la rabia, que he impreso tres veces, y que ha sido traducida en varias lenguas extranjeras. Se ve que se han buscado los remedios ya en los vomitivos y en los purgantes violentos, ya en las sangrías egipcias, á menudo en los baños de mar ú otros, como también en las bebidas laxantes, en los calmantes y anodinos de diferente naturaleza. El mercurio es el remedio que mas han alabado. El Hermano Duchoisel, jesuita, ha asegur-
Minerva o El Revisor general (), página 197

rado en una obra que ha tenido mucha aceptación, haber preservado de la rabia á mas de quinientas personas con las fricciones mercuriales. Estas curaciones fueron certificadas, no solo por un gran número de personas particulares, sino también de autoridades respetables. Mucho más aun adoptaron este método. Desault, sabio médico de Burdeos; Sauvages, célebre profesor de medicina en Montpellier; Astruc, Lassonne, primer médico de Luis XVI; Tissot, y Ehrmann; en fin, los más grandes médicos de Europa le han recomendado fundándose en mil observaciones que creyeron positivas.

Yo mismo creí debía admitirlo, fundado no solo en estas grandes autoridades, sino también en algunas felices curaciones que logré hacer con este remedio; pero habiéndose desvanecido varias veces todas mis esperanzas por desgracias que sobrevinieron, me he convencido de que no teníamos todavía no solo un remedio curativo de la rabia cuando está confirmada, sino también que ninguno de estos remedios tan celebrados eran realmente preservativos. Ha sido menester resolverse a verificar los efectos de las cauterizaciones celebradas ya por personas muy hábiles. (1) Yo las he recomendado, y habiendo tenido el más feliz éxito, no he dudado en aconsejarlas como el medio más seguro para preser-

(1) La cauterización de las heridas de los animales rabiosos, para preservar de la rabia, ha sido aconsejada por los más grandes médicos de todos tiempos; Galeno, Esco, y todos los médicos griegos, se fiaban más en este remedio que en otro ninguno para impedir la rabia, y entre los modernos Vanhèlmont, Vanswieten, Heister, Leroux, hábil cirujano de Dijon, Sabatier, y un gran número de otros buenos médicos y cirujanos, de los cuales es inútil hacer aquí mención.
Minerva o El Revisor general (), página 198

var de la rabia á los que han sido mordidos por animal rabioso; pues el remedio se ha de buscar en efecto en la cauterización por el fuego, ó por los cáusticos ó corrosivos, como el ácido nitrico y la manteca de antimonio.

Pero ¿de donde nace que el público alaba mas particularmente los remedios para la rabia que para las otras enfermedades, fiándose como ciegamente en ellos? Fácil es hallar la causa con un poco de reflexion.

Es cierto 1.º que entre cien personas que han sido mordidas, no hay comunmente una sola que lo haya sido por animal verdaderamente rabioso. Sin embargo, el público mira sin ningun fundamento las curas, que se creen hacer, como verdaderas no siéndolo, pues que no hubo ni motivo ni principio de rabia.

2.º Otras veces se ha creido que estos remedios habian realmente preservado de la rabia á algunas personas, porque estas habian sido mordidas por un animal cuya rabia estaba bien manifiesta, pues que murieron otras personas que habian sido mordidas; pero este exemplo que parece concluyente, no lo es siempre; atendiendo á que el animal rabioso puede haber dexado en los vestidos de la persona que no ha contraido la rabia, la materia que hubiera podido introducirle en su cuerpo.

3.º Otra causa que puede hacer aun que la rabia del animal no se introduzca en el hombre que ha sido mordido, es la sangre que sale algunas veces de la mordedura; la observacion, en efecto, nos ha enseñado que las grandes mordeduras habian sido siempre menos malas que las pequeñas. Sin embargo, si según todas estas circunstancias, las personas
Minerva o El Revisor general (), página 199

Utilidad pública.

mordidas, han tomado algunos remedios ó se han sujetado á algun método curativo, no dexarán de creer que han sido preservadas por él de la rabia, y que les deben este gran beneficio.

En fin, todas estas causas, y aun otras, pueden hacer que la rabia del animal no se introduzca en el hombre que ha sido mordido; pero como jamás está uno seguro de que así sea, la prudencia dicta que se acuda á la cauterización de la mordedura ó mordeduras, si hay varias. Con esta precaucion se podrá, si se tiene confianza en alguna cura interior, recurrir á ella, y el mercurio nos parece el mas bien probado; pero como ya hemos dicho, no con resultados bastante constantes, para que se pueda evitar la cauterización quando sea posible, ya para destruir el foco del mal, haciendo que mude de naturaleza la materia de la rabia, si hay alguna, la misma herida, ó uno y otro á un tiempo.

Esto es lo que sería esencial que el público conociese á fondo, para que tuviese mas confianza en la cauterización, y se disminuyese la que pone en los remedios interiores hasta que el arte esté más adelantado de lo que se halla en el dia. Según los grandes descubrimientos que se hacen en estos tiempos, podemos esperar que se llegue á este feliz resultado en una enfermedad que tengo por la más terrible de todas las conocidas; pero mientras llega este feliz caso, es apto que debemos recurrir al único remedio preservativo que está en nuestro poder.

Sobre las traducciones de la Biblia.

Es tan curiosa, como interesante la consideracion de los esfuerzos que se hacen en varios países para multiplicar los exemplares de la Biblia.
Minerva o El Revisor general (), página 20

sin estorbarse ni dañarse; ni necesitan oponerse á sus sistemas para sobresalir en estudio tan provechoso, porque los tesoros de la naturaleza, tan ilimitados como ella misma, quanto mas se benefician, mas riquezas dan y muchas mayores prometen. De aquí proviene el que los mismos progresos de las ciencias proporcionen otros y otros tal vez hasta lo infinito; el que procediendo siempre de unos mismos principios, se puedan seguir rumbos diferentes, para lograr con menores ó mayores ventajas el mismo fin.

Pero como en las artes unos mismos sean los principios, uno mismo el camino, y uno mismo el objeto, no hay el mismo lugar á progresivos é ilimitados adelantamientos, y el artista que vino después del que sobresalió, del que llegó á la cumbre, solo puede distinguirse imitando, á lo sumo igualando, jamás sobrepujando; y si su inconsiderada ambición le estimula á la originalidad, á buscar nuevos caminos, á inventar y sentar diferentes principios, le descarría y pierde, con lo que las artes se adulteran cayendo en lo extravagante y raro.

Y así como el influxo de la imaginacion, que dominaba en todas las composiciones de los antiguos, perjudicó á los progresos de las ciencias y las condujo á su total ruina, así el del espíritu filosófico ó de análisis á las artes entre los modernos, amenazándolas de una completa decadencia, que ya casi tocamos, y no pueden menos de llorar los que las cultivan y realmente aman, sin que sean poderosos sus esfuerzos á restablecerlas á su anterior pureza y perfeccion.
Minerva o El Revisor general (), página 200

Toda ella se halla ahora traducida en dos lenguas de la India, el bengali y el cissa. El Nuevo Testamento, el Pentateuco, y los libros históricos, se han publicado en sánscrito. Los Hagiógrafos están en prensa; y se concluirá dentro de poco la traducción de los Profetas. Los libros históricos están actualmente impresos en hinnoa. El Nuevo Testamento en esta lengua se halla en su segunda impresión: se ejecuta la de los Hagiógrafos, y se trabaja en la traducción de los Profetas. El Pentateuco y el Nuevo Testamento circulan tiempo hace en lengua morata, y la impresión de los libros históricos está casi concluida. El Pentateuco en chino se halla en prensa: se trabaja constantemente en la traducción del texto del Antiguo Testamento. Toda la Biblia en chino, impresa con caracteres movibles, abundará menos que en inglés. En la lengua telinga se encuentra ya impreso una de la mitad del Nuevo Testamento. Mas adelantada está su impresión en lengua burd; y la traducción de los Evangelios lo está también bastante en los idiomas pusthou o affghah, bulochi, assamese, sindhi, cachemiro, nepalo, ouciore, masawa, khasi, burman, y otros.

La sociedad bíblica rusa ha declarado en su segunda sesión, que no creerá haber desempeñado el objeto de su instituto, mientras no haya facilitado una Biblia á cada familia, y aun si es posible á cada individuo del imperio ruso. Esta sociedad ha publicado ó emprendido desde su establecimiento nada menos que cuarenta y tres ediciones de la Sagrada Escritura en veintiséis lenguas distintas, resaltando un total de 1968 ejemplares. El año de 1816 dio la sociedad 100 de la Biblia y otros 100 del Nuevo Testamento en esclavon, 50 de la Biblia en dinandés, otros 50 en francés, y 50 del Nuevo Testamento en sámogitano.

En el presente año la sociedad ha continuado ó principiado la impresión de 100 Bíblias y 50 Nuevos Testamentos en esclavon, 50 Bíblias y 30 Nuevos Testamentos en armenio, 30 Bíblias y 50 Nuevos Testamentos en griego; 20 de éstos en georgiano, 20 Bíblias y 50 Nuevos Testamentos en moldavo, 50 Nuevos Testamentos en alemán, 50 en letónio, 50 en estonio, 20 en tártaro, 20 Evangelios de S. Lucas, y 20 Salterios también en tártaro; finalmente 20 Evangelios en calmuco.

Por último, en los años 1813, 14 y 15, subieron los gastos de la sociedad á 297.642 rublos; y en solo el de 1816, ha invertido la suma de 227.777.
Minerva o El Revisor general (), página 201

ÍNDICE

de las materias contenidas en este tomo diez.

LITERATURA, MISCELÁNEA Y CRÍTICA.

Introduccion á este tomo diez de la Miscelánea crítica, y comparacion de los progresos de la literatura con los de las ciencias. Pág. 3
De los Literatos ó la Lámpara de Anaxágoras. 25
La Ciencia del pretendiente ó arte de obtener empleos, obra útil y aun necesaria á todo género de personas, y en especial á las que no tienen oficio ni beneficio. 33
Noticia crítica de los progresos de la literatura en España desde principios del siglo hasta el año de 1809. 49
El Spleen. 91
Sobre los principales personajes de Inglaterra. 149
Principios lógicos, ó reunion de hechos relativos á la inteligencia humana por Mr. Destutt, conde de Tracy. 166
Sobre el estado actual de la literatura en Francia. 188

POESÍA.

El Festín de Alejandro. Oda compuesta por Dryden para cantarse en el día de Santa Cecilia. Puesta en castellano por D. E. T. 97
Muestra de una nueva traducción de los Salmos en verso y prosa con notas, por D. Tomás González Carvajal. 137
Minerva o El Revisor general (), página 202

El Templo de la Fama. Ensayo de un poema épico á la heroica y constante lucha que ha sostenido la nacion española contra el tirano, &c. 145

ECONOMÍA POLÍTICA.
Nociones de Economía política por D. Ramon Cañedo. 158
Carta de Mr. de Saint-Aubin á Mr. Benjamin de Constant sobre la deuda pública de Inglaterra, inserta en el Mercurio de Francia. 177

EDUCACION.
Plan de educacion para los niños pobres, según los dos métodos combinados del Dr. Bell y el Sr. Lancaster, por el conde Alexandro Laborde, publicado en París en 1816. 105

MORAL.
De la adulacion. 161

HISTORIA.
Relacion circunstanciada de la última campaña de Buonaparte, terminada por la batalla de Waterloo. 164

MEDICINA.
Nosologia natural ó enfermedades del cuerpo humano, distribuidas por familias por Mr. Albert. 149
Investigaciones médico-filosóficas acerca de la melancolía por el Sr. Mauricio Rouband-Luce. 175
Sobre la seguridad de la cauterización en las mordeduras de animal rabioso, para preservarse de la rabia, y sobre la incertidumbre