ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 55

Miscelánea crítica.

Variedades. — Lóndres.

Habiéndose quejado Buonaparte de que se le trataba con demasiado rigor en la isla de Santa Elena, se le ha hecho ver que es sin fundamento; que las medidas que con él se toman no son de rigor sino de precaución y que sólo quiere más enchufe y mayores fondos para emplearlos en intrigas y maquinaciones, pues con 8000 libras esterlinas que se le han sembrado al año, tiene muy de sobra para mantenerse con sumo lujo en su actual situación, y mantiene a las nueve personas adultas que le acompañan y sirven. También se quejó él y su familia de que no se les daba bastante vino; pues no se les había señalado más que una botella al día por persona; pero aquella gente debía ser terrible cofradía de Baco, pues de quince en quince días se les daban 84 botellas de vino chilumín lozox, y 200 de fuerte o generoso adecuadamente para Buonaparte y sus criados, en estos términos:

7 botellas de vino de Constanza:
14 id. de Champagne:
27 id. de Grève,
8 id. de Tenerife:
140 id. de Claret.

266. Total.

Y cómo si aún no tuviesen bastante se les dan 42 botellas de cerveza en el mismo tiempo de quince a quince días.

Cuando la terrible peste que hubo en Lóndres en el año de 1665, eran tantos los cadáveres de los apesadumbrados que había en las calles, que andaban de noche muchos carros para recogerlos. Un buen hombre que ganaba su vida tocando la flauta, y que aquel día había tenido sin duda buena ganancia; se emborrachó y quedó profundamente dormido, subió muy frío, detrás de un poste con su flauta en el bolsillo y su perro al lado. Pasando en esto uno de los carros por aquella calle, los carreteros creyendo que el hombre borracho fuese algún muerto, le cogieron y echaron en el carro con los cadáveres que ya había sin que por eso dispertase; pero el perro dio tales ladridos viendo que se llevaban á su amo, que éste despertó, y maquinalmente tomó su flauta y se puso á tocarla; y ya era tiempo de que diese señales de vida, pues á poco, ahogado y confundido entre los muertos, hubieran dado con él en la huesa. Habiendo oído contar esta anecdotá un famoso escultor
Minerva o El Revisor general (), página 56

Miscelánea crítica.

de aquel tiempo, que se llamaba Cayo Gabriel Cibber, quiso ver al flautista y formó un grupo muy parecido del hombre y del perro, representándolos en el lance ya dicho. Este grupo, que era del difunto duque de Argyle, se vendió en su almoheda el año de 1761, y ahora está nuevamente de venta en Londres, siendo muchos los aficionados y curiosos que acuden a verlo.

Progresos de la industria en Europa.

El profesor Hermano de Ratisbona ha inventado una mesa de hilar, en la que trabajan muchas personas á un tiempo sin que tengan que hacer mas que tirar el hilo. Algunos años hace, se vio en París una caxita muy fácil de manejar que una pasajerita podía llevar colgando del cuello á hilando sin que el ayre rompiese el hilo, y la cual sería de descartarse si no fuese de uso general en las alcajas.

Un Pintor ha establecido en León de Francia un obrador, donde por medio de máquinas que ha inventado se copian con bastante exactitud y á muy bajo precio las mas famosas quadros; y así es que dá un Cristo de Lebron por cincuenta francos, la Asunción de nuestra Señora del Dominiquino por setenta, y así de los demas, no obstante de tener el mismo tamaño que los originales.

El doctor Francisco Ambrosi ha logrado cultivar en la provincia de Bari, rey de Nápoles, la especie de adormidera de la que se saca el opio en Asia, y aun dicen que el que ha logrado extraer de la planta es superior al que nos viene de Levanje. Se asegura que esta planta puede栽培arizarse en las provincias meridionales de Europa, y en efecto, si ésta se verificase, podría evitarse la salida del mucho dinero que se envía á Asia en cambio de este precioso remedio.

El capitán Mably ha hecho en Woolwich, en Inglaterra, la experiencia de una bomba para apagar los incendios que ha ingeniado, y en la qual en lugar de agua se vale de un líquido compuesto de un poco de potasa y de cal, y parece que ha presentado los mas favorables resultados.
Minerva o El Revisor general (), página 57

Continúa la literatura española.

Por lo tanto, queriendo perfeccionarnos con la imitación de los franceses, nos perdimos; y procurando enriquecernos, vinimos á reducirnos á la mayor pobreza. Gozando la literatura francesa de obras no menos útiles que agradables, quisimos trasladar á la nuestra sus bellezas, y trasladamos solo sus defectos, ó llegaron aquellas tan desfiguradas, que las hicimos ridiculas; y á veces viéramos y corrompíamos, no solo las palabras, y frases, sino hasta las mismas ideas, que de originales y sublimes que eran, las hicimos triviales y aun bajas, con lo que de todo punto seyó nuestra lengua y nuestra literatura.

La servil y ridícula imitación de los franceses fué pues, la principal causa de la total ruina de nuestra lengua; y lo que es aun mas, de que un tan purro, castizo, abundante, y senoro idioma qual lo es el castellano, que miraremos como fixado en el siglo XVI, y principios del XVII, pues que llegó á su mayor perfeccion, sea tenido, por los que parece han hecho estudio en no aprenderlo, por antiquado y ridículo.

Y para completar la desgracia del mal hadado idioma, sucedió que como el francés sea tan facil de entender, quanto difícil de traducir con toda perfeccion, por el diferente y aun contrario genio de ambos, no atendiendo ni reparando en esto, unas tan codiciosas y atrevidas, quanto poco sabias, accedieron al franco y muy fácil oficio de este genero de traducciones mestizas, donde solo las terminaciones y tal qual voz son castellanas, y las demas.
Minerva o El Revisor general (), página 58

y sobre todo la frase mas ó menos galicada, con lo que nos hemos inundado de malas y aun pésimas traducciones, se ha formado una frase enteramente francesa, se ha desusado y olvidado la muy gala- na nuestra, se han introducido voces nuevas, ridí- culas y espúreas, antiquándose por este mismo des- cuido e ignorancia, las propias, ámoniosas y significativas que antes teníamos, y que nunca deberíamos olvidar.

Si bien son pocas las buenas traducciones que tenemos de los autores clásicos griegos y latinos, aun son menores en número las del francés; porque los sabios miraron como cosa inferior el dedicarse á trasladar de un idioma tan vulgar y común qual el francés, en lo que no creyeron hallar ni mérito, ni dificultad, ni gloria, y abandonaron tan mecá- nico y bajo oficio, pues por tal lo tuvieron, á manos torpes y mercenarias; mas en esto no dexaron de equivocarse, pues si es más difícil el entender bien el griego y el latín, no es muy fácil el bien traducir el francés; porque, como veníamos dicien- do, las dos lenguas sabias tienen mas analogía con la nuestra que la francesa, pues hay muchas frases de esta que es difícil ó casi imposible el trasladar al castellano, donde á veces no suenan muy bien, habiendo de suplirse con otras.

Pero si las traducciones de las lenguas sabias no siempre nos dieron un traslado fiel e igual del original, á lo menos conservaron la pureza de la lengua y sus bellezas, y aun las aumentaron, en lo que tuvimos una verdadera ganancia.

Y viéndolo ahora á dar una ligera idea de los progresos de la literatura en España desde el prin- cipio del siglo hasta la fatal época de 1809, en
Minerva o El Revisor general (), página 59

que el furor de Marte ahuyentó á las musas de nuestro suelo, veremos que no han faltado sabios que se hayan opuesto á esta inundación de traducciones bárbaras; bien que la fuerza de los muchos haya vencido á la razón de los pocos. Entre los defensores de nuestro idioma merece el primer lugar Don Antonio Capmany, de cuyas obras tendremos ocasión de hablar en ellas, y principalmente en su Teatro de la Eloquencia Española, y en su Filosofía de la eloquencia, nos dió el ejemplo y el precepto del buen lenguaje castellano. Ha habido también algunos, aunque no muchos autores, que han ilustrado y enriquecido la literatura española, conservando, ó más bien restableciendo, la pureza del habla castellana en obras que no desmerecen por este lado de las de nuestro siglo de oro, y de las cuales hemos hecho el debido elogio manifestando sus bellezas; así como no hemos podido menos de notar los defectos de las que vician y adulteran el idioma.

En esta época se han traducido dos obras elementales ó lecciones de literatura, quales son los Principios de Literatura ó Curso Razonado de bellas letras y bellas artes del obispo Bateux, y las Lecciones de Retórica y bellas letras de Hugo Blair, francesa aquella, e inglesa esta; y sin detenernos á juzgar el mérito respectivo de cada una, no podremos menos de considerarlas como las mejores que conocemos en sus nativos idiomas; pero de tal modo las han maltratado y desfigurado los traductores con su mala versión, sus correcciones y adiciones, que las han convertido de útiles y hermosos modelos en horrendas copias, que en lugar de aprovechar, no pueden menos de dañar á los jóvenes estudiosos, pues para ellos principalmente se escribieron. ¿Y que buena
Minerva o El Revisor general (), página 6

Pero si en los tiempos modernos esta parte de los conocimientos humanos, que entendemos con el nombre de artes de ingenio, y cuya base principal la forma el buen gusto, ha quedado muy inferior á los antiguos; aquella otra que llamamos ciencias, y que tiene por objeto el observar y conocer la naturaleza en sus inmensas producciones y en sus insondables arcanos, ha hecho grandes y asombrosos progresos, dexando muy atrás á los antiguos.

Útil cosa será buscar la causa de tan notable diferencia. Siguiendo el orden progresivo de los conocimientos humanos, vemos que la poesía precedió á la filosofía, la armonía á la razon, la imaginacion al juicio. Los primeros escritores fueron poetas: despues hubo historiadores y filósofos en prosa; y esta tuvo tambien su armonía y gracia: la observacion fundada en la experiencia nació mucho mas tarde. Así pues, parece que el hombre buscó antes la cadencia de la expresion que la solidez del concepto:

Este orden demostrado por la autoridad de todos los historiadores, parece contrario al que indica el raciocinio; pues diríamos que el hombre antes deberia buscar lo útil que lo agradable, lo necesario que lo supérfluo. Sin embargo, si consultamos bien las noticias que tenemos de las primeras sociedades, y en especial de las egipcias y griegas, se desvanece la contradiccion que creemos hallar entre lo que fué y lo que debia ser. El hombre salvaje nacido en un país fértil y hermoso, fácilmente satisface sus primeras necesidades, las únicas que conoce. Las grutas le ofrecen guarida contra la intemperie: los bosques frugal alimento: su natural ingenio le conduce pronto á las groseras artes que.
Minerva o El Revisor general (), página 60

educación literaria, que progresos, que esperanza de reforma nos puede dar con tales principios! Podremos, pues, tener al mal por casi irreparable, si mano poderosa al par que sabia no lo contiene: floremos como de seguro la absoluta ruina de la buena literatura y del buen lenguaje castellano, o dudemos que á una generación corrompida y viciada se siga otra enteramente pervertida en el buen gusto.

Aparecen, por cierto, de quando en quando algunos buenos autores, bien que pocos en número; sabios hay profundos que estudian y adelantan en regímenes de poderse honrar á sí mismos y á la nación; pero no escriben, ocultan sus luces, y das hacen inútiles, ó por timidez y desconfianza de su propio saber, ó porque les desalienta la falta de estímulo, de interés, de gloria, ó porque les atreden el numeroso esquadrón del mal gusto. Estos dos géneros de sabios vienen á imádilizar y hacer estéril la ciencia que poseen, porque contentándose con seguir las banderas del buen gusto, ó se desdénan de combatir contra el malo, ó no se atreven enseñar á lo mas con el ejemplo á quien voluntariamente quiere seguirlo; que es muy raro; pero descuidan el precepto: saben combatir y pudieran vencer; pero rehuyen entrar en la liza manteniéndose ánimo, resolución y unión; no queriendo persuadirse, que aunque pocos en número, vencieran á la muchedumbre ignorante y llega si de hecho la acometesen con todas sus fuerzas. Y aun hay algunos sabios poco dignos de tal nombre, que con gran deshonra suyo y melencolía de su buena causa, acobardados con el error y prepotencia de los enemigos, atendiendo más al interés presente que á la fama y gloria venidera
Minerva o El Revisor general (), página 61

movil de todo lo bueno, disimulan, aplauden, capitulan baja y cobardemente, y aun se pasan al contrario bando. No, jamás será un hombre virtuoso y sabio, sino ama lo bueno y lo hermoso por ello mismo, si vende su virtud y saber qual vil y baja mercancía: en sí misma lleva la ciencia su premio.

Y volviendo á nuestro propósito, haremos mención con el aprecio debido á cada obra de algunas ya originales, ya traducidas; y sea la primera el Tratado de los Tropos escrito en francés por César Du-marsais, por ser obra elemental, útil para la enseñanza de la retórica, y en cuya traducción no se notan los crasos defectos que en otras, antes bien el lenguaje es fluido y natural, habiéndose substituido ademas con buen acuerdo ejemplos oportunos de autores castellanos á los que contiene el original de su nacion.

Tambien debemos citar como traducción arreglada la de la obrita del sabio Bacon de Verulamio titulada: De la preeminencia de las letras; bien que el emprender una traducción que promete mas trabajo que provecho, ya manifiesta en quien la hace amor á las ciencias, buen gusto en la elección, y conocimientos superiores á los vulgares.

Publicóse un opúsculo traducido del latin en verso, y con felicidad y elegancia, acompañándole otras versiones francesa, italiana y alemana. Esta es la obrita que el célebre Mureto; llamado con razón el Cicéron de la literatura moderna; y seguramente tenido por el mejor latinista frances, compuso para su sobrino intitulándola: Consejos de un padre á sus hijos. Tanto por la buena moral que encierra, quanto por el buen gusto con que están escritos el original y la traducción, el agrado de su lec-
Minerva o El Revisor general (), página 62

tura, la gracia de su versificación, y lo breve del volumen, merecería el que anduviese en manos de todos los niños estudiosos, y que se aprendiese en las escuelas. (Se continuará.)

ESTADÍSTICA.

Sobre la deuda pública del Reyno Unido de la Gran Bretaña.

I.º
La suma total de la deuda-consolidada del Reyno unido, no redimida, era en 1.º de febrero del año de 1816 de Lib. esterlinas. 810.046.063
Y en primero de febrero de 1817 de 790.050.980
Lo que forma una diminución de 19.995.083
(Que hacen cerca de 26.000 millones de francos.)

II.º
La suma total de la deuda no fundada, en billetes del Echiquier y de la tesorería de Irlanda, era en 6 de enero de 1816 Lib. esterlinas.
En billetes de Echiquier de... 41.441.900
De la tesorería de Irlanda... 2.497.808 43.939.708
Y en 5 de enero de 1817.
En billetes de Echiquier de... 44.650.300
De la tesorería de Irlanda... 5.304.992 49.955.292
Lo que forma un aumento de 6.015.584

III.º
La suma con que pueden contar los comisarios en el presente año para ir amortizando la deuda consolidada de la Gran Bretaña, puede valuarse en 14.464.443
Y se ha decretado para liquidar la deuda de la marina y de los transportes, en el mismo espacio de tiempo, las sumas de 1.660.000
Total... 16.124.443
Minerva o El Revisor general (), página 63

Miscelánea crítica.

IV.º
La suma de los billetes del Echiquier no recogidos en 5 de enero de este año era de............. 44.650.300
Y el de los billetes de la tesorería de Irlanda de.................. 5.304.992

Lib. esterlinas.
49.955.292

La suma de los billetes del Echiquier y de la tesorería de Irlanda, votados en las sesiones anteriores y en la actual del parlamento, que se hallarán en circulación el 5 de enero de 1818, si se circulan todos los que se han votado para este año será:
En billetes del Echiquier de... 60.000.000
En billetes de la tesorería de... 4.684.992

94.684.992

Y de este modo el aumento de la deuda incierta, para la que aun no se han destinado fondos (no comprendiendo todo aumento de cargas sobre el fondo consolidado, que podría no ser pagado con lo reservado de estos fondos) será de... 14.729.700
Suma menor en 1.394.743 libras esterlinas, que la de 16.124.443, que se aplicará á redimir la deuda cierta y consolidada en este año.

Viviedades. - París 30 de julio.
Se anuncia un nuevo café que excederá en magnificencia á quanto hasta ahora ha podido inventar el luxo en esta capital á costa de los mayores gastos, y se intitulará el Café Olímpico.
Se entrará en él por un camino subterráneo: se llegará á la orilla de un lago, donde estará con su barca el viejo Caron, y pagándole una friolera llevará á los viageros á la otra orilla. Aquellos que solo pueden ó quieren beber cerveza, ó que tienen la costumbre de fumar, entrarán en sombrías grutas, donde les servirán criados vestidos de negro y encarnado, figurando con bastante propiedad á los que habitan en las márgenes del Phlegeton. Una Proserpina, ceñida la frente con corona de narcisos, sentada en un trono de ébano, recibirá la paga de lo gastado, ó hablando siempre en términos poéticos,
Minerva o El Revisor general (), página 64

las ofrendas de sus adoradores. Pero los felices y opulentos mortales serán llevados por la Fortuna á los deliciosos y encantadores bosques de Idalia; donde innumerables Hebes y Ganimedes les servirán sorbetes y todo género de helados; y el mostrador de este recinto figurará un carro tirado por palomas, en el qual una hermosísima y engalanada Venus se dignará recibir el oro y homenajes de los humildes mortales. Mandará en la sala de música la graciosísima Polimnia, y la festiva Terpsícore en la de baile; en una palabra, en esta casa de diversión harán su papel todos los dioses de la fábula; y aun se asegura que un poeta que trabaja para los teatros inferiores, no ha tenido empacho de tomar á su cargo el papel de Apolo quando nada menos; pero es bien cierto que el empresario hará quanto pueda para representar al vivo el papel de Pluto. Un tan asombroso anuncio ha caterrado á los mas brillantes cafés de Paris, y hasta aquel mismo que se sostiene en mil soberbias columnas (1) titubea.

Necrología. — Paris.

Acabamos de recibir la noticia igualmente dolorosa para los literatos; los buenos y leales servidores del trono, y las personas que con sus nobles acciones honran e ilustran á su antigua estirpe, de haber muerto de un accidente apopletico, en Aquiagran, el dia 22 de junio, el señor conde Choiseul-Gouffier, par de Francia, individuo de las academias francesa, y de la de inscripciones y buenas letras, conocido entre otras obras por su excelente Viaje Pintoresco de la Grecia.

El dia 30 de junio ha muerto en Freyberg, en Saxonia, Mr. Werner, el mas célebre mineralogista de Alemania.

El dia 1.º de julio murió en esta capital el célebre fisico de la Metherie, conocido por su diario de física, y por otras obras útiles de ciencias naturales y de medicina.

Igualmente ha muerto en esta capital el dia 15, después de una muy dolorosa enfermedad, la célebre literata la señora baronesa de Staël, hija de Mr. Neber, ministro que fué de hacienda en Francia. Tenía cincuenta y tres años de edad.

Londres 8 de julio.

Ha muerto últimamente en Buloqureen, en el condado de Kilkenny, un sujeto llamado James Carrol, de edad de 106 años, y hace algunos que murió un hermano suyo de 117.

(1) Hay en efecto uno que se titula de las Mil Columnas.
Minerva o El Revisor general (), página 65

Continúa la literatura española.

Los Pensamientos de Cicerón, entresacados de sus obras, puestos en francés por d'Olivet, y luego trasladados al castellano, merecen citarse como una de las buenas traducciones de estos tiempos, y de las mejores obras de educación.

Es buena la traducción que se hizo del mismo original inglés de las Indagaciones filosóficas sobre el origen de nuestras ideas acerca de lo sublime y lo bello, obra apreciable de Burke. Ha sido muy estimada la del poema en prosa titulado el Gonzalo de Córdoba, composición agradable del célebre Florian, que tanto se ocupó en la literatura española, que conocía y apreciaba. Ni carece de mérito la traducción del otro poema del mismo autor titulado Eliezer y Neftali.

Se han publicado algunas obras originales pertenecientes a la literatura, y citaremos ahora la Biblioteca de los Autores Aragoneses del Sr. Latassa, pues aunque la severa crítica note en ella algunos lunes, no puede menos de alabarse el zelo, constancia y trabajo del autor, y de estimarse la utilidad de la empresa, digna de que fuese imitada en otras provincias, para que así en la reunión de estas bibliotecas literarias particulares tuviésemos la general de toda España.

Con este motivo haremos mención de otra obra original, aunque más bien histórica que literaria, y es el Teatro histórico de las iglesias del reino de Aragón, de la cual podemos decir lo que de la anterior, siendo de sentir que en tan largo espacio de
Minerva o El Revisor general (), página 66

tiempo, solo sepamos se haya publicado el tomo octavo que comprende la Santa Iglesia de Jaca, y con igual motivo nos doleremos de la lentitud conque parece procede la erudita e importante obra de la España Sagrada, pues en tanto tiempo solo hemos visto anunciado el tomo veinte y tres.

El fino gusto y selecta erudiccion de D. Antonio Capitán; á quien no podemos menos de citar siempre que tratamos de materias literarias, sobresale en sus Osservaciones criticas sobre la historia económica, politica y militar; y sin admitir exactamente las opiniones del autor, miraremos la obra por la pureza del lenguaje, la gracia del estilo, y lo profundo de sus reflexiones, como una de las mejores composiciones literarias publicadas en la época de que vamos tratando.

Como éste autor haya empleado su larga y laboriosa vida en estudiar y enseñar la lengua patria, analizar y mostrar sus bellezas, y en compararla con la francesa por el continuo trato y comunicación que con ella tenemos en traducciones e imitaciones; ha sido fruto de sus tareas, entre otras obras que facilitan el arte de bien traducir, el Nuevo Diccionario francés-español, en el qual aunque las personas inteligentes no puedan menos de notar algunas omisiones y errores que el autor mismo habría corregido en las sucesivas ediciones; debemos alabar el conocimiento, cuidado y esmero con que está escrito, no quedando nada que deseas en algunos de sus articulos.

Nos consta que este autor tenía hechos muy útiles trabajos en todo lo perteneciente á la traducción y comparacion de ambos idiomas frances y español, y los cuales convendría mucho viesen la luz públi-
Minerva o El Revisor general (), página 67

ca para oponer un dique, ó a lo menos contener en parte la universal inundación del francésismo; ¿ni que puede esperarse de gentes que la primera gramática que estudian suele ser la francesa, y de traductores que con mal entender esta lengua se arrojan á ponerlas en castellano sus obras mas difíciles, haciendo la costa el continuo martilleo de los diccionarios de Sabrina, Seignement, u otros, qual si todo esto fuese trabajo de batareros ó fundidores.

Se ha adabado, y con razón como una de las mas eloquentes práciones académicas el Elogio del excelentísimo señor marques de Santa Cruz, director de la real academia Española, leído por D. Nicasio Alvarez Cienfuegos, ingenio feliz en prosa y verso, y ay ya temprana y desgraciada muerte deben llorar las musas. Y merece ocupar distinguido puesto al lado de este elogio el del cardenal D. Fr. Francisco Ximenes de Cíneros, leído en la academia de la historia, por su individuo de numero D. Vicente Gonzalez Arpaq.

Igualmente se nos comunicaron algunas sabias y eruditas disertaciones que insertamos en este periódico de la Minerva, sobre los Orígenes de la lengua castellana.

Y habiendo ya citado algunas obras históricas, enumeraremos aquí las mejores que se han compuesto durante la época de que vamos tratando, por ingenios españoles, incluyendo entre ellas las de cronología y geografía, ciencias auxiliares de la historia.

Y ocupe el primer lugar, pues lo merece por el cuerpo literario que la publicó, por los sabios que la trabajaron, y por la importancia de la materia, el Diccionario geográfico histórico de España