ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 172

obras que al mismo tiempo que presentan interes por los preciosos datos que reúnen, y sobre los cuales se ha de formar la historia, agradan y divierten por tener lugar en ellas aquellas menudencias, aquellas chistosas y particulares aventuras que desdeña la gravedad de la historia, pero que vivamente excitan la curiosidad de los lectores.

Tales es la naturaleza de esta obra, en la que el autor: á los sucesos y reflexiones generales, añade los particulares suyos, que descubren mejor el carácter de esta sin igual guerra.

Debemos decir en elegio del autor, que aunque enemigo, no se manifiesta tal, pues pinta favorablemente el carácter nacional, elogia nuestro valor, y defiende francamente la justicia de nuestra causa, no disimulando la atrocidad y maldad del tirano y sus satélites, y la ineptitud de José Bonaparte.

"La Europa, dice, no debe olvidar que la España ha sostenido casi sola por más de cinco años, el peso del inmenso poder del emperador Napoleon. Vencedor en Italia, en el Danubio, en el Elba, y en el Niemen, había sometido ó unido á su fortuna una gran parte de la Europa. Reuniendo bajo sus banderas los vencidos á los vencedores, había convertido á sus enemigos en aliados de sus ejércitos. Los italianos, los polacos, los suecos, los holandeses, los saxones, los bávaros, y todos los pueblos guerreros de la confederación del Rhin, confundidos en las filas de los franceses, y émulos de su gloria, se complacían en hacer alarde en los combates, de que despreciaban como ellos los peligros y la muerte."

Y el traductor añade muy oportunamente en el prólogo: "La España fué la roca en que se es-
Minerva o El Revisor general (), página 173

trelló el poder, hasta entonces inmenso de Napoleón, y que por un orden natural de cosas, sin la tenaz resistencia que los españoles opusieron á sus ambiciosas miras, existiría aun hoy el Coloso, y la Europa atónita temblaría todavía á la voz del tirano."

Ved aquí algunos pasajes sueltos de la obra, que comprueban lo que venimos diciendo.

"El carácter indomable de los habitantes de la península, la suavidad del clima que permite vivir al raso casi todo el año, las retiradas inaccesibles de las montañas de lo interior, la mar que baña sus dilatadas costas; todas estas grandes circunstancias que provienen del clima y de las localidades, debian facilitar á los españoles proporciones sin número para substraerse á la opresion de los vencedores, y para multiplicar sus fuerzas, ó bien trasladándose con rapidez á los puntos en que los franceses tenian pocas fuerzas, ó bien poniéndose en salvo de sus persecuciones."

"Estos soldados de la patria marchaban de noche por caminos extrañados para evitar el encuentro de nuestras tropas; y así es como los ejércitos dispersos de los españoles se rehacian sin cesar de sus desastres con una facilidad increible. Quando el ejército de Castaños llegó á Cuenca, despues de la derrota de Tudela, estaba reducido á nueve mil hombres de infantería y dos mil caballos; y un mes despues quando la accion de Uclés, este mismo ejército se componia de mas de veinte y cinco mil hombres. Despues de la derrota del ejército del general Black en Espinosa, costó mucho trabajo al marques de la Romana reunir cinco mil soldados, y á principios de diciembre habia ya reunido vein-
Minerva o El Revisor general (), página 174

te y dos mil hombres en las inmediaciones de León."

"Aunque la junta española era un gobierno débil y mal consolidado, tenia sin embargo mucha influencia quando auxiliaba el movimiento que la nación se habia dado á sí misma; este movimiento debía ser tanto mas durable, quanto era enteramente voluntario."

"Los generales españoles, como su gobierno, no tenian autoridad sino quando obraban en el sentido de la opinión de aquellos á quienes mandaban: no podian detener á sus soldados en los sucesos felices, ni contenerlos en los reveses, y estos ejércitos indisciplinados arrastraban consigo á sus gefes á la victoria ó á la fuga. El orgullo nacional de los españoles era tan grande, que no querian jamás atribuir sus reveses á falta de experiencia, ó á la superioridad militar de sus enemigos: quando eran batidos acusaban á sus gefes de traicion. El general San Juan fué ahorcado por sus soldados en Talavera, las divisiones de Andalucía quitaron el mando al general Lapeña, y el duque del Infantado se vió obligado á encargarse en Cuenca del exército."

"Los españoles eran un pueblo religioso y guerrero, pero no militar: despreciaban todo lo que era tropa de línea, y carecian de buenos oficiales, de sargentos, y de todos los medios que caracterizan un exército bien arreglado. Consideraban la guerra presente como una cruzada religiosa contra los franceses por la patria y por el rey, y una cinta encarnada con la inscripción vencer ó morir por la patria y por Fernando VII, era la única distincion de la mayor parte de sus soldados ciudadanos. A la primera convocatoria los hombres de todas las provín-
Minerva o El Revisor general (), página 175

cias marchaban casi desnudos á las grandes reuniones, que ellos llamaban sus exércitos. Allí el deseo que tenian de vencerles hacia soportar con paciencia admirable privaciones, á que todo el poder de la disciplina mas severa no hubiera podido reducir á las mejores tropas de línea."

"Los pueblos de las provincias manifestaban generalmente, aun en el tiempo de nuestras victorias, mucha incredulidad en quanto á las ventajas que conseguiamos: ningun español queria creer los desastres de la España, y confesarla vencida: este sentimiento que estaba en el alma de todos, hacia á la nacion invencible, á pesar de las pérdidas individuales, y de las derrotas frecuentes de sus exércitos."

"El 13 de enero, dia en que se dió la batalla de Uclés, mi regimiento salió de Madrid para reunirse al primer cuerpo de exército: el 14 dormimos en Ocaña: el 15 encontramos á tres leguas de esta villa los prisioneros españoles que venian de Uclés, y eran conducidos á Madrid: muchos de estos infelices caían abrumados de fatiga, y otros morian de desfallecimiento: quando no podian andar mas eran fusilados inhumanamente. Esta orden sanguinaria habia sido dada en represalias de que los españoles ahorcaban á los franceses que hacian prisioneros. Unos medios tan violentos tomados fuera de tiempo contra enemigos desarmados, que debian ser protegidos por su debilidad misma, no podian en ningun caso ser justificados por la necesidad de represalias: estas medidas tan crueldes como impoliticas alejaban el gran objeto de la conquista, que debia ser la sumision durable de los pueblos." (Se concluirá).
Minerva o El Revisor general (), página 176

MISCELÁNEA.

Cantos pastorales, escritos en ingles por Alexandro Pope, y traducidos del francés por D. Geórgimo Valenzuela, capitán del regimiento provincial de Jaen. Madrid 1817, imprenta de D. M. de Burgos, se hallará en la librería de Sójo, calle de las Carretas.

En tanto que algun poeta, inteligente en el ingles, creyéndose capaz de luchar con Pipe, se atreve á hacerlo hablar dignamente en el sublime lenguage de las musas castellanas, habremos de contentarnos con esta traducción en prosa, que dá alguna idea del mérito del autor, presentándonos á lo menos los pensamientos que tienen originalidad y gracia; no careciendo tampoco de ella la traducción hecha con cuidado, por lo que ofrece agradable y útil lectura.

Las composiciones que se han reunido en este corto volumen son quatro élogas á las cuatro estaciones: otra sagrada con el título del Mesías: una oda titulada el Poder de la música, y el poemita de la selva de Windson.

Progresos de la libertad en Paris.

Al mismo tiempo que nos quejamos de lo poco que actualmente se imprime, y de lo mucho menos que se vende, nuestros vecinos al contrario, se alaban del sin numero de obras que cada dia salen á luz en Paris. Jamás, dicen, han tenido mas actividad las especulaciones de los libreros. Todos los impresores se enriquecen. Novelas, historias, diccionarios, folletos, canciones, todo se vende, y todo se compra con ansia. Tiene el público para leer un tan incansable ánimo, como nuestros autores para escribir. Todos los dias se nos anuncian obras nuevas ó renovadas, pues se reimprimen con notas, adiciones y enmiendas las obras antiguas, aun las mas voluminosas, y se publican otras nuevas de no menos volumen: citaremos entre otras de las nuevas un Compendio de la historia antigua y moderna para uso de la juventud por el señor Conde de Segur, que tendrá muchos volúmenes, pues solo la historia antigua comprende diez y seis: una Pintura en miniatura de Paris, la cual no podrá ser de pocos volúmenes, si el autor, dice un periodista, pintá como promete todas nuestras ridiculeces y locuras: tambien se hace una nueva edición del Repertorio del teatro francés, que tendrá veinte y quatro volúmenes en octavo, adornados con ochenta y cinco láminas.
Minerva o El Revisor general (), página 177

Concluye el artículo comenzado en el número anterior.

"En estas provincias montañosas del norte de la península, los franceses, aunque siempre vencedores donde quiera que los enemigos se presentaban en batalla, eran asaltados continuamente por nubes de montañeses armados, que no acercándose jamás para combatir en filas cerradas, ni cuerpo á cuerpo, pasaban de posición en posición, de roca en roca, á las alturas, sin dexar de hacer fuego aun quando huían."

"Eran necesario á menudo batallones enteros para llevar una órden de un batallon á otro poco distante. Los soldados heridos, enfermos, ó cansados que quedaban detrás de las columnas francesas, eran al momento asesinados: era preciso después de haber vencido, empezar á vencer de nuevo: las victorias eran ya inútiles por el carácter indomable y perseverante de los españoles, y los ejércitos franceses se derretían por falta de reposo en las fatigas, en vigilias, y en inquietudes continuas."

Así pinta al rey José y sus cortesanos.

"El rey José había contraído en el trono de Nápoles costumbres apáticas. Rodeado de aduladores, y de un corto número de españoles, que le engañaban, se dexaba llevar de vanas esperanzas. En lugar de seguir los ejércitos, permanecía en la capital sumergido en la molicie, y echando menos las delicias de Italia. Quería dormir y reynar en
Minerva o El Revisor general (), página 178

Madrid como en Nápoles, aun antes que le hubiésemos conquistado, si esto era posible, un reyno al precio de nuestra sangre."

"Llenaba los papeles públicos de decretos que jamás se ejecutaban, y apenas se leían: daba á una iglesia los vasos sagrados de otra robada hacia mucho tiempo por los franceses, ó despojada por los españoles mismos. Prodigaba las decoraciones de su orden real á los cortesanos, que no se atrevian á traerla fuera de los lugares ocupados por los franceses por miedo de ser asesinados por los paisanos españoles. Hacía numerosas promociones en sus reales ejércitos, que no existían aún: daba empleos en expectativa de gobernadores, administradores, y magistrados de las provincias más remotas de sus reynos de uno y otro emisferio, mientras que no se atrevía á dormir en sus casas de campo, á algunas leguas de Madrid."

Hablando ahora de la traducción, diremos que sería de desear el que fuese hecha con más cuidado, pues conserva fuertes resabios del original; y así vemos siempre ángulos de calles, y nunca esquinas, que es como regularmente se dice, pues el lenguaje común y natural huye de toda palabra científica que no es absolutamente necesaria. Igualmente aquellas largas hileras de mulas y numerosas vandas de asnos de la pág. 61, serían más propiamente requas; y cualquiera mozo del campo hubiera aconsejado al buen francés que aquella silla (pág. 70) de que la mula consiguió desembarazarse, se la hubiera echado al hombro, y no que la hubiese tomado sobre sus costillas, cosa más decente y cómoda.

Mas propio sería que los soldados saltasen por
Minerva o El Revisor general (), página 179

encima de los fuegos del vivac (pág. 100), que no el que los salvasen por todas partes.

"Zapaba (pág. 168) hasta los fundamentos mas íntimos de la disciplina militar." El verbo zapar viene del substantivo zapa, palabra técnica del arte militar, y solo se puede usar para significar la acción de aquel instrumento, en su sentido recto, y no traslaticio, y mucho menos figurado como en francés: saper les fondemens, diríamos conmovia, tras-tornaba, minaba, según los casos, y mas bien los cimientos, bases, &c., que no los fundamentos. No basta con que una palabra sea castellana, si no lo es la significacion que se la dá.

Bien ha podido el autor frances decir por Ola-vide, el conde Oliveros (pág. 184), mas generalmente sabemos los españoles que aquel fué el comisionado para las nuevas poblaciones de Sierramorena.

¡No era mas natural que aquellos vecinos de Campillos, á quienes por dos veces dixo, poco á poco, se hubiesen quedado helados quando le oyeron hablar castellano, que no el que se quedasen petrificados (pág. 226) petrifiés?

¡No era mejor el que se hubiese acostumbrado á adiestrado en andar con muletas, que no hacer el aprendizage?... Atento por demas anduvo en visitar al caballo que habia sido herido con él (pág. 260), otro se hubiera contentado con verlo sin ceremonia alguna.

A los graves y casi incurables males de que adolece en el dia nuestro idioma castellano, se añade el cruel con que algunos le dexan sin habla paralizándole la lengua, y obligándole á que gangué y tartamudée á lo frances; y así tenemos en la pág.
Minerva o El Revisor general (), página 18

negros fantasmas de la tragedia inglesa, y fué sucesivamente imitando á Lear, Othelo, Juan sin Tierra, y Macbeth; y en esta última tragedia, expresó algunas veces con espantosa semejanza los remordimientos que resultan de un gran crimen.

Y sin embargo, su alma bondadosa y pura no debió conocer los remordimientos; tan cierto es que el instinto de los grandes poetas adivina lo mismo que ellos no saben.

Después de haber presentado tan terribles escenas, en las que su ingenio luchó muchas veces, y con ventaja con el de Shakespear, quiso descansar con más suaves quadros, pintando las costumbres de los árabes en su última y original composición dramática titulada Abufar. La sencillez de aquellas antiguas costumbres convenía muy bien á su pincel: su género de vida le llevaba al sosiego doméstico, y más bien á la patriarcal tienda que á las cortes y palacios de los reyes.

Ni de continuo le perseguían los terrors de la tragedia, pues que amaba la vida del campo, á donde se refugió en el tiempo de las guerras civiles, y allí enteramente distraído en los mas agradables sueños, olvidaba los crímenes de los hombres. En versos que dictaba su corazón confiaba sus mas íntimas ideas á sus amigos; ó desde lo profundo de su soledad hacia resonar las sencillas y melancólicas canciones de la pastoril musa.

La familia de Mr. Ducis era originaria de las montañas de Saboya, y le agradaba recordar su origen. Si para juzgar del carácter de sus obras, se hubiese dicho en su presencia, que había alguna analogía entre su ingenio y las formas irregulares de aquellos encumbrados montes, donde se hallan
Minerva o El Revisor general (), página 180

302 aquellos cuerpos paralizados por falta de union. Dexemos estos términos allá para los médicos en sus exércitos de terribles males que deben conocer para combatirlos, y huyendo de ellos nos basta con entorpecer ó inhabilitar al enemigo.

BIOGRAFÍA.

Noticia histórica sobre la vida y obras de Paisiello.

Juan Paisiello nació el 9 de mayo de 1741 en Tarento, ciudad del reyno de Nápoles, y célebre en lo antiguo entre las de la grande Grecia, habiendo sido también patria del filósofo Aristoxénés, célebre músico en la antigüedad. Sus padres le dedicaron al estudio de las leyes, pero habiendo recibido su primera educación entre los jesuitas, se conoció su ingenio y decidida inclinación á la música. Tomaba ocultamente lecciones de este arte de Carlo Resta, y viendo que no se le podía contener en su afición, le enviaron en 1755 al conservatorio de S. Onofrio en Nápoles, y tuvo la fortuna de que fuese su maestro por dos años el inmortal Durante, cuyos principios de música han formado y forman aún los mejores maestros. Por muerte de Durante, acaecida á los dos años de estudio de Paisiello, los continuó éste con Cotomacci y Abes, mudando de maestros, mas no de escuela, hasta terminar su curso de estudios musicales en 1763, teniendo ya la fama de un gran maestro, pues que componía en beneficio del conservatorio misas, vis-
Minerva o El Revisor general (), página 181

peras, y oratorios; y á la edad de 18 años compuso un intermedio músico que ejecutaron con sumo aplauso sus condiscípulos.

Entonces la ciudad de Bolonia le encargó la música de dos óperas bufas para el teatro Marsigli, que fueron la Pupila y el Mundo al revés, obras del célebre Goldoni; y tuvieron tan buen éxito, que se extendió la fama del joven compositor por toda la Italia, y por lo tanto se le encargó inmediatamente la música de la ópera bufa de la Madona Umorista, y las dos serias de Demetrio y de Artaxerxes, evidenciándose entonces que Melpomene y Thalia se disputarian sus obsequios. Las tres óperas bufas il Virtuose ridicole, il Negligente, I bagni di Abano, justificaron y aumentaron la opinión que ya se había formado de su talento. Tres obras nuevas que hizo para Venecia, y son il Charlone, l'amore in ballo, y le Pescastrici, las cuales lograron en aquella ciudad los mayores aplausos, le valieron el que se le mandase trabajar para Roma, que es la ciudad que sirve como de punto de reunión á todas las naciones, y cuyos aplausos anhelan más los compositores jóvenes, porque en efecto resuenan luego en toda la Europa, como así se verificó con Paisiello en su Marchese Tulipano.

Sin embargo, aun deseaba consolidar su fama en Italia, y en especial en Nápoles, que llamaremos la metrópoli de la música, y luchar con los mejores compositores que tenian entonces ó se disputaban el cetro del buen gusto, siendo el principal de ellos el gran Piccini, ante el que se presentó sumiso y tímido, pero haciéndole ver bien pronto que tenía en él un peligroso rival, como lo demostraron el éxito de muchas óperas, sobresalien-
Minerva o El Revisor general (), página 182

do entre ellas el Idolo Cinese, que el rey quiso se cantase en El teatro particular de la corte, honor que aun no habia logrado ninguna ópera bufa.

Por aquel tiempo Piccini dexó la Italia, y pasó á Francia, donde como es sabido, rivalizando con Gluk, dió motivo á una guerra musical que hizo casi tanto ruido como la de Troya, durando no menos tiempo.

En Alemania ha prevalecido el estudio de la armonía, la música instrumental, en especial de los instrumentos de aire. En Italia nace de la naturaleza misma del pais la afición á la música vocal, y entonces tal vez se la sujetaba demasiado el trabajo de la orquesta y de los acompañamientos. Paisiello procuró enriquecer esta última parte. Puso mas variedad en el uso de los instrumentos de aire. Dió mas movimiento al lenguaje, llamémosle así de la orquesta, sin quitar nada á la eloquencia del canto. Multiplicó las árias con acompañamiento de clarinete y de obúes, y sin que sus composiciones perdiesen nada de su naturalidad y sencillez, adquirieron mas riqueza en el efecto, y mas viveza en el colorido. Fué preciso convenir que habia adelantado el arte de sus antecesores, aunque tambien se aseguró entonces que no podia progresar mas sin caer en reprensibles excesos. Mas sin embargo, pocos años despues, Paisiello tuvo en Cimarrosa un rival que demostró que con demasiada apresuracion se habian fixado los límites del ingenio en la composicion musical. Entonces Paisiello pareció poner el sello á su fama en Roma con la composicion de Due Contesse, y la disfatta di Dario.

Ya se habia hecho tan célebre su nombre en Europa que en Lóndres, Viena, y Petersburgo, se
Minerva o El Revisor general (), página 183

disputaban por disfrutar de su talento y recompensarle; pero el interes no influyó en su eleccion, pues rehusó las ofertas de Inglaterra, y dió la preferencia á Catalina, que fué la primera que le hizo llamar.

Cosa tan larga sería el enumerar las lisongeras distinciones que recibió de la emperatriz, como la de manifestar todo lo que hizo por merecerlas, y así diremos en dos palabras que la liberalidad de Catalina igualó al fecundo ingenio de Paisiello, y solo mencionaremos entre las obras que compuso en Rusia, las de la Serva Padrona, T Philosophi imaginarí, il Barbiere di Seviglia, y en las cuales no tuvo que hacer mas que conservarse igual á sí mismo para ser superior, pero donde ya casi no le era imposible sobrepujarse. (Se concluirá.)

NOTICIAS LITERARIAS.

Teatro español escogido.

La literatura española, y principalmente la poesía dramática, estan estimada en el dia en los paises extranjeros, quanto despaciada por algunos españoles, á quienes parece que solo agrada lo que no es de su nacion. Ya insertamos en el núm. XXXV de este periódico un pasage del célebre aleman Schlegel, en que elogia el carácter y el teatro español; y sabemos que nuestras composiciones dramáticas, en especial las de Calderon, se representan con el mayor aplauso en los teatros alemanes. Ahora se nos ha remitido un prospecto de un Teatro Español Escogido que ha comenzado á publicarse en Lóndres desde 1.º de enero de este año, y del que cada mes debe darse un número en octavo, en finísimo papel y muy hermosa impresion, que podemos llamar de luxo. Lleva por epigrafe aquel pasage de Moratin en la comedia nueva que dice: "Los progresos de la literatura interesan mucho al poder, ó la gloria, y á la conservacion de los imperios: el teatro influye inmediatamente en la cultura nacional."
Minerva o El Revisor general (), página 184

Noticias literarias.

Parece que esta obra se publica para satisfacer los deseos de muchos ingleses apasionados á la literatura española, que querian hubiese un teatro español escogido así como lo hay francés. Contendrá las mejores piezas de Lope, Calderon, Moreno, Tirso de Molina, Roxas, Solís, Moratin, D. Ramón de la Cruz, y otros autores modernos, ilustradas con notas, noticias históricas sobre el teatro español, y ensayos biográficos acerca de nuestros autores dramáticos, cuyo trabajo está al cargo de varios literatos españoles.

Viage al polo por un lord ingles.

Sir Tomas Cochrane, llamado comunmente lord Cochrane, se propone emprender un viage al polo norte, y desde allí al estrecho de Behring, en un barco de vapor. Le acompañará hasta el Spitzberghen, ó hasta los confines de la gran masa de hielos, un buque cargado de carbon de piedra, y allí lo deixará tomando el carbon necesario para concluir su viage. Como el caminio desde Inglaterra al Spitzberghen, es de 600 leguas marinas, y desde allí al polo no hay mas que 200, las que puede andar con el barco de vapor en cinco días, no es imposible que lord Cochrane llegue al polo, suponiendo que hay un mar abierto ó un canal navegable. En este caso ganará el premio de 5.000 libras esterlinas, ó 480.000 reales, ofrecido al primero que llegue al polo. Pero para ir luego desde el polo hasta el estrecho de Behring, ó verificar el paso completo por el polo de un Océano á otro, tendrá que andar aun 400 á 500 leguas marinas, y mientras tanto difícil le será hallar materias combustibles. Pero si lord Cochrane logra aún esta segunda empresa, tendrá el premio grande de 20.000 libras esterlinas ó 1.920.000 reales; pero los primeros gastos de armamento y equipo, consumirán mas de la mitad de esta suma. La navegación entre los hielos flotantes es sobremanera peligrosa para los buques comunes, porque en tiempo sereno los hielos acometen á menudo por todos lados, empujados por las corrientes inferiores, mientras el buque está parado. Un barco de vapor puede caminar en todo tiempo y por todas direcciones, sin auxilio del viento, y aun contra el viento y las corrientes.