ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 146

de cierta extension con Tombuctoo y otras grandes poblaciones de las orillas del Niger.

El capítulo tercero contiene la relacion de las aventuras de Adams desde su partida de Tombuctoo, que fué en junio de 1811, con una caravana de muchos mercaderes árabes, que habian venido á rescatar los prisioneros de que hablamos antes, pues era el único medio que tenia de acercarse á Europa, á la que contaba podria pasar yendo por los paises sujetos á la dominacion del emperador de Marruecos; pero le quedaba aun mucho que sufrir.

Primero le vemos andar un camino de veinte y tres jornadas hasta Tandey, población situada al norte de Tombuctoo, compuesta de negros y de árabes, y en la que se hace grande comercio de sal. Luego gastó un mes en atravesar por un espantoso desierto de arena, que estaba en la direccion del noreste, faltaron á la caravana los víveres y el agua, y se vieron precisados á comerse la carne de un borricuelo que había muerto de causancio, y á beber los orines de los camellos: cinco árabes de los que fueron rescatados murieron de tanta miseria, y sus cadáveres quedaron sin sepultar. En fin, los árabes llegaron á Woled D'Leim, que era el parage de su residencia; y aunque Roberto suplicó le dexasen seguir su camino para pasar á Mogador, en el imperio de Marruecos, no lo pudo lograr, pues aquellos pérdidos árabes aun le detuvieron en la mas dura esclavitud por ocho meses, pretextando que ellos mismos querian llevarle. En fin, logró escaparse con un camello; pero solo para caer á corta distancia de allí, en otro aduar de árabes llamado El-Kabla, y cuyo xeque le hizo tambien esclavo. Habiendo tenido amoroso y secreto trato con una
Minerva o El Revisor general (), página 147

de las mugeres del xeque, pudo hacerse mas suave esta nueva esclavitud, que duró como unos seis meses; pero su patron Mahometo, que así se llamaba, lo llegó á descubrir, y en su primer pronto quiso vengarse matándolo; pero atendiendo luego á sus intereses, se contentó con venderlo á uno de los habitantes de aquel aduar, y este lo llevó á Nun, pueblo situado á unas 450 millas de El-Kabla ácia el noreste, y cercano á las costas del Océano.

Aquí principia el quarto y último capítulo. Adams llega á Nun el 23 de agosto de 1812, y le venden á un tal Bel-Cassan-Abdallah. Halla en esta poblacion tres de sus antiguos compañeros del navío Carlos, que hacia un año estaban allí esclavos; pero el gusto que tuvo con esto, se aguó con lo que le dixeron acerca del modo bárbaro con que eran tratados, y que él lo sería tambien. En efecto, le hicieron trabajar extraordinariamente, y aun los viernes, dia de descanso entre los mahometanos. Uno de estos días, Hameda, hijo de su amo, le mandó fuese á trabajar al campo; él se rehusó á ello, y el muchacho le hirió con un cuchillo, á lo que Adams sin reflexion alguna se tiró á él, y de un cachete le echó al suelo. Por esto le encadenaron intimándole la orden de que no lograría su perdón hasta que se humillase á Hameda, besándole las manos y los pies; pero resistiéndose á ello siguió encadenado durante un mes, dándole solo muy escaso alimento. En fin, viendo su amo que se quedaba como un esqueleto, conoció que se iba á morir, con lo que perdía lo que podía valerle, y así le quitó las cadenas, manifestando que lo vendería á la primera ocasión que se le presentase; y con esto Roberto Adams debió el salvar la vida otra vez, no
Minerva o El Revisor general (), página 148

á la humanidad, sino á la codicia de sus amos.

También diremos algo de una negra esclava que Adams vio en Nun, y que parecía haber venido de un parage llamado Kanno, situado en las orillas del Niger, mucho más allá de la ciudad de Haoussa. Esta negra decía que una canoa tripulada por europeos había navegado por el río, y que ella la había visto poco antes de salir del país; y esta canoa no podía menos de ser la del desgraciado Mungo Park, el cual según esto debía haber bajado mucho más aún por el Niger, que lo que dixo su guía Amadi-Tatouma, en la relación que se dió al público; por lo que, y por otras auténticas noticias, deduce muy probablemente el editor inglés de esta relación, que es falsa la de Amadi Tatouma, á quien claramente acusa de haber sido el asesino de aquel ilustre viajero, suceso importante que es de esperar averigüe el teniente Campbell.

En fin, volviendo á Adams, hacia diez meses que estaba en Nun, cuando Mr. Dupuis, cónsul inglés en Mogador, logró rescatarle, enviando para ello una persona de su confianza. Adams permaneció en compañía de su favorecedor hasta abril de 1814, que lo envió á España, de donde pasó á Inglaterra á fines de 1815.

Tal es el análisis de esta relación publicada en Londres en junio de 1816 por M. S. Coock, empleado en la compañía africana, y traducida últimamente al francés por el caballero de Frasam.

Poeta. — La inocencia perdida.

Señor revisor: al concluir vmd. la Noticia crítica de los progresos de la literatura en España desde prin-
Minerva o El Revisor general (), página 149

La inocencia perdida.

cipio del siglo hasta el año de 1809 (1), dixo que si se le hubiese pasado el hablar de alguna obra por no haber llegado á su noticia, estimaria se le avisase para reparar su falta. Aprovechándome yo de este permiso, y creyendo contribuir al objeto de su periódico, que es el de dar á conocer las obras de mérito que honran a nuestra literatura, no puedo menos de hablarle de una composición poética de la que nada nos ha dicho, sin duda por la razon expuesta. Se intitula esta composición ó poema divido en dos Cantos la Inocencia perdida, es su autor D. Felix José Reynoso, y fué premiado en competencia por una academia de letras humanas de Sevilla en 1799, pero su autor solo llegó á imprimirla en 1804 (2).

El asunto es pintar la caída de nuestros primeros padres, nacida de la ardiente rabia de los espíritus infernales contra el Altísimo y la criatura que formó á su imagen para reinar sobre las demas.

A lo feliz de la invencion, ó mas bien disposicion del poema, pues el asunto es tomado de las sagradas letras, se une lo sublime de la poesía, acomodada á la materia, la belleza de las imágenes, lo filosófico de las sentencias ó máximas con que concluye algunas estrofas, lo animado de las pinturas y descripciones, ya fuertes y terribles, ya suaves y tiernas según lo exige el asunto. Y como estos elogios mejor se confirman para los inteligentes con los exemplos que con frios raciocinios, me permitirá vmd. copie algunos trozos ó pasages sueltos. Así pinta á Luzbel.

(1) Véase el tomo X de la Miscelánea crítica, p. 49.
(2) Está impresa hermosa y correctamente en la imprenta real de Madrid.
Minerva o El Revisor general (), página 15

Noticias literarias de Mr. Ducis.

Juzgad ahora, señores, que pesó no se quitaría al corazón de Mr. Ducis, quando en el mes de enero de 1814, supo con toda la Francia que iba á desmoronarse aquella monstruosa potencia que oprimía al universo: que toda la Europa se había armado para destruirla; que se había jurado su libertad y la nuestra: que se nos restituiría nuestro legítimo gobierno: que volveríamos á ver esta inapreciable familia de los Borbones tan íntimamente unida con la monarquía que se confunde con ella: que en fin íbamos á poseer á aquel príncipe, á quien sus mismas desgracias habían perseguido, para valerme de las expresiones de Bossuet. En vano intentaré pintaros el placer que inundó el alma de Mr. Ducis, pues hay sensaciones tan fuertes, que no es posible expresarlas; y solo os diré que arrastrado enteramente por este placer, y desespero de comunicarlo á los demas, busca su adormecido ingenio; lo halla, y en un fragmento poético, inédito aun, pero apreciable por su mérito y fuerza, pinta al usurpador con los espantosos colores que corresponden á tan atroz monstruo, y por una feliz oposición, las virtudes de Luis XVIII., y la dicha de la Francia en recobrar su legítimo monarca.

En seguida el orador nos refiere las lisongeras distinciones que en los últimos días de su vida debió Mr. Ducis á un monarca no menos sabio que protector de los sabios; y que siempre lo había sido de nuestro célebre poeta.

La respuesta del conde de Fontanes, canciller de la academia, merece no menos el que la traslademos aquí en parte.

"SEÑOR.

Un talento original y sublime á veces, sencillas
Minerva o El Revisor general (), página 150

Yacía, herida la orgullosa frente;
En medio el hondo abismo el ángel fiero,
Después que el Hacedor del brazo ardiente
Airado sacudió el rayo primero.
En su revuelto seno sordamente
El caos tembló, quando al mayor lucero
Oyó entre la rebelde muchedumbre
Derrocado caer de la alta cumbre.

Él levantando lánquido el semblante,
Despavorido al espantoso trueno,
Revuelve en derredor la vista errante
Vibrando llamas y mortal veneno:
Brama, y al alarido horrisonante
Retumba ronco el cavernoso seno:
"Dioses, dice, ¿me oís? ah! no vencimos;
"Más no entienda Jehová que nos rendimos.

La siguiente comparación no desdice de la fuerza y brío de la anterior pintura.

Qual de Etna la alta cima vacilante
Tiembla encendida, el hondo seno brama,
Y el humo en pardas nubes ondeante:
De luz cardena en ráfagas se inflama
Subito de la boca honitonante
Raudal de turbio fuego se derrama,
Que hendiendo el árduo monte en ancha calle
Piedras y árboles vuelca al hondo valle:

Rápido corre la feraz campaña,
Allanando las selvas; el arado
Y el buey tardo arrebata, y la cabafia
Y al pastor dentro atrolla descuidado:
Trastorna los palacios su impia saña;
Rueda estruendoso el arteson dorado:
Cae sobre el mar sin aplacar su ira,
Y por las ondas encendido gira:

Tal ruido sale del abismo horrendo
Envuelto en negras llamas el impío,
Y la garganta con rugido abriendo,
De fuego arroja ensangrentado río.
Tembló abierta la sima con estruendo,
Y en ahullido espantoso el reyno umbrío
Se oyó tronar. A la tranquila tierra
Ay! se lanza Luzbel clamando guerra.
Minerva o El Revisor general (), página 151

La inocencia perdida.

Opóngase á esta horrorosa imagen la siguiente llena de suavidad y gracia.

El viento enantes mudo, que pausado
Al despuntar de la primer aurora,
Osó apenas de aljófares bañado
Besar las flores, que su taz colora;
Mas al hallarse subito sembrado
De los medidos sones que aun ignora,
Se esconde por las grutas, y suave
Enseya el canto que escuchó del ave.

Son terribles las expresiones que pone en boca de Luzbel y de Satan.

El primero dice:
    ... ... ... "Mas aun dura
Mi obstinación: el fuego, el fuego ardiente
Solo quiero: Luzbel no se arrepiente."

Satan se explica así:
    ... ... ... "Si, trofeo
Del que á un Dios no temió, será la tierra;
Y quando fuese nuestro ardor vencido,
¿Qué perderá quien todo lo ha perdido?"

Y en otra parte.

"Ay! ser Dios quise y arrostré un infierno."

Aun me ha de permitir vmd. traslade otra pintura de Satanás y su infame cohorte, en la que se ven personificados con brío y acierto los vicios.

Al mundo se fulmina: en vivo fuego
Nadando ruedan los sangrientos ojos.
Sus pasos la soberbia sigue luego,
Y audaz saciar ofrece sus enojos.
¡Disforme, horrendo monstruo! El rostro ciego
Las estrellas derriba: en sus arrojos
Tiende las negras alas y sombra
Cubre el dorado sol, y roba el dia.

La inobediencia alta la acompaña,
El duro cuello erguido: corre presta
La podrecida muerte, y su guadaña,
Minerva o El Revisor general (), página 152

Aun no manchada, á la batalla apresta:
La crin revuelta y en herviente saña
Erotando sangre toda, el hierro asesta,
La guerra limpia; y la trayción de flores
Cubre el dardo que vibran sus rencores.

¡Quan felizmente pinta de un solo rasgo á la inocencia!

"La alma inocencia el esquadron infando
Vé llegar; suspirando en triste acento,
Vuela al hombre, y en lágrimas deshecha
A su regazo timida le estrecha.

Así concluye el canto primero.

Tú, ó sol, subiendo alegre el hemisferio,
A Adán, señor del mundo alzarse viste;
Y apagando en la mar tu viva lumbre,
Viste á Adán en llorosa servidumbre.

Habiéndome detenido demasiado en el primer Canto, copiaré poco del segundo que no désdice de aquel.

Así pinta á la serpiente que engañó á Eva.

Llega debaxo el árbol, quando presta
Horrenda sierpe de la hojosa ciuna
Subito se desrolla, y vibra enhiesta
La aguda lengua que Satan anima.
Plega en arcos la espalda, la alta cresta
Sobre la inmensa mole se sublima.
Eva á su vista pavorida huyera,
Si temor la inocencia conociera.

Veávmd. ahora el terrible efecto del pecado de Adán.

Gustó la poma Adán, y el universo
Sintió subito el crimen. La alta esfera
Robó entre sombras el semblante terso
Que los giobos de lumbre reverbera:
El dormido favono en austro adverso
Mudó el soplo vital: de rabia fiera
Se vistió el bruto; y su obsequioso oficio
El oibe todo convirtió en suplicio.
Minerva o El Revisor general (), página 153

LITERATURA FRANCESA.

Conspiracion de Arnold y de Sir Enrique Clinton contra los Estados Unidos de América y contra el general Washington. Un tomo con dos retratos y un mapa.

Los periódicos franceses dicen que esta obra que es de sumo interes por el asunto que trata, y de bastante mérito por su estilo y buena disposicion, es de un sugeto no menos respetable por sus cualidades personales, que por el talento que ha manifestado en los eminentes empleos que ha servido.

El asunto forma un suceso de los mas importantes en la famosa guerra de la Gran Bretaña contra los Estados Unidos de América, y en la qual sucesivamente vinieron á tomar parte la Francia, la España y la Holanda.

El general ingles Burgoyne al frente de un exército el mas bien aguerrido y disciplinado, y el mas formidable que hasta entonces había atravesado el mar Atlántico, se propuso sujetar á los rebeldes, y se presentó en las fronteras del estado de Nueva Yorck; pero fué ignominiosamente vencido en las llanuras de Saratoga. Todo el exército ingles quedó prisionero de guerra; el general Burgoyne ni aun tuvo la dicha de escapar con gloriosa muerte á su cruel destino. Desarmado y cautivo pasó por aquellas mismas provincias que contaba recorrer en triunfo.
Minerva o El Revisor general (), página 154

La noticia de esta desgracia trastornó todas las esperanzas y todos los cálculos del ministerio británico, y un tan notable suceso produjo tan fatales quanto inesperadas resultas. El gobierno francés que tenía que reparar grandes faltas y considerables desgracias, se decidió en fin á combatir abiertamente á favor de los Estados Unidos, á los que su dudosa política había socorrido hasta entonces con misteriosa timidez. La declarada unión de las dos potencias, y la sucesiva de otras dos, hizo conocer al gabinete de San James que solo empleando ilimitadamente todos sus recursos, podía resistir á tan superiores contrarios.

Entre todos los generales americanos, Washington era el que mas cuidado daba al ministerio inglés, pues que era el que reunía todas las necesarias cualidades para hacer triunfar un ejército, y gobernar sabiamente á una nación. Anhelando más por la gloria de su país que por la suya propia, no tiraba á deslumbrar con el brillo y novedad de sus empresas; pues á lo que con preferencia atendía era á la utilidad de su patria. Jamás tuvieron cabida en su corazón las bajas y culpables pasiones como la avaricia y la desenfrenada ambición: fué al contrario templado en sus deseos, firme y prudente en los consejos, heroico en el campo de batalla, humano después de la victoria, olvidándose de sus servicios, y descuidando solo sus propios intereses. Washington se eleva en los modernos tiempos qual una de aquellas nobles estatuas antiguas que atestiguan que la virtud moró en la tierra.

El poderoso influxo de este gran hombre era bien conocido en Inglaterra, y hubiera tenido el
Minerva o El Revisor general (), página 155

Literatura francesa.

ministerio británico por un verdadero triunfo, no el ganar á su favor á Washington, pues conocía era imposible, sino el poderse apoderar de su persona. Tenian, pues, encargo los oficiales ingleses de tratar con los del exército americano, y de comprar la traicion al mas alto precio.

Un guerrero célebre ya por sus brillantes hazañas, que habia adquirido grande gloria ante las murallas de Quebec, y en los campos de Saratoga, fué el primero á quien se procuró ganar, y no pudo resistirse á los consejos de la avaricia y de la ambicion. El general Arnold, famoso entre los mas valientes, tomó parte en los planes que Sir Enrique Cliton, comandante de las fuerzas británicas, habia formado contra los Estados Unidos y contra Washington, pues la suerte del general y de su pais parecieron inseparables.

El origen, progresos, é imprevisto resultado de esta conjuracion, forman el asunto de la obra que aqui anunciamos.

Washington habia dispuesto estrechar al enemigo en Nueva Yorck; pero para lograrlo era inmenester cerrarle el rio del Norte, conocido con el nombre de Hudson. El gobierno frances le habia enviado muy hábiles ingenieros, los cuales aseguraron que el mejor parage para ello era el de West-Point, que así se llama una colina situada en la orilla occidental del rio: levantáronse, pues, allí varias fortificaciones.

Estas, cuya posesion era de la mayor importancia para el éxito de la guerra, están á veinte leguas de Nueva Yorck. La roca que las sostiene se une con una montaña sobre la qual se elevan como en anfiteatro varias puntas: la baña el rio, y en su
Minerva o El Revisor general (), página 156

cumbre se hace una mesa que cubren las principales fortificaciones.

Luego que se concluyeron las obras, conocieron los ingleses, pero tarde, que no deberían haber dexado al enemigo el tiempo y medios necesarios para levantarlas; pero ya no estaban en disposicion de poderlas tomar á viva fuerza; y así tenian que desistir de la ofensiva, mientras el rio estuviese atajado tan cerca de Nueva Yorck.

Deseaba Arnold tener el mando en jefe de tan importante puesto. Muy bien sabia que un general que se vende al enemigo pierde en aquel mismo instante quanta gloria, estimacion y fama ha adquirido hasta entonces: marchita la traicion sus laureles, y quien le compra cuenta mas bien con las ventajas de que priva al partido contrario, que con el valor verdadero de lo que adquiere. No quería Arnold que se le recibiese como desertor, y pues que le era imposible llevarse no solo el ejército, sino ni un batallon, intentaba entregar á los ingleses todas aquellas fortificaciones con su guarnicion, y los inmensos almacenes que allí habia.

El salario de la traicion de Arnold consistia en la cantidad de 30.000 libras esterlinas (mas de dos millones y medio de reales), y el conservar al servicio de la Inglaterra el grado de brigadier general que tenía en el ejército de los Estados Unidos. Tales fueron las condiciones con que estipuló con los ingleses la esclavitud de su patria.

Arnold habia pretendido y logrado el mando de West-Point, pues ninguna sospecha se tenia de su infame trato, ni se podia imaginar siquiera que un hombre que habia derramado su sangre por la patria fuese capaz de pasarse al partido enemigo;
Minerva o El Revisor general (), página 157

Literatura francesa.

y así Arnold pudo meditar con la mayor seguridad el atentado que debía, fuese qual fuese el resultado, envilece su vida y deshonrar su memoria.

Se encargó al mayor Andres, edecan del general Clinton, el seguir la correspondencia con Arnold. Este desgraciado joven estaba dotado de las excelentes prendas que hacen que un ciudadano sea útil á su país y estimado entre las gentes: ansiaba por tener ocasión en que se pudiese distinguir con alguna memorable accion, y así se exaltó su zelo con la ilusoria esperanza de terminar la guerra, apoderándose de West Point, por lo que convino en tener una conferencia secreta con Arnold. Pero espérasele al i su mala suerte: fué arrestado, y se le cogieron todos los papeles.

Omitiendo ahora pormenores del mayor interes, pero que deben leerse en la obra, solo me detendré en la catástrofe que terminó la vida del mayor Andres, porque presenta muy útiles lecciones.

El general Arnold tuvo tiempo para escaparse á Nueva Yorck. Quando Washington supo su desertion, se hallaba en compañía de todos sus generales, y dixo: "He creido que un oficial hábil e intrépido que muchas veces había derramado su sangre por su país, era digno de confianza, y así le concedí la mia; pero ahora conozco, y para toda mi vida, que jamás debe uno fiarse en aquellos que carecen de honradez, por mucho talento que tengan. Arnold nos ha vendido."

El mayor Andres fué cogido sin uniforme y con un pasaporte falso, y así considerándosele como espía se le formó causa; pero antes de tomar esta resolución consultó Washington secretamente al Congreso, el que le respondió que no había motivo
Minerva o El Revisor general (), página 158

alguno que pudiese detener el curso de la justicia. El comandante general reunió al instante el consejo de guerra compuesto de seis mayores generales, y ocho brigadieres generales, y según el tenor de la ley se comprendieron en este número dos extranjeros, que eran los generales La-Fayette y Steuben.

Con la mayor pena cumplieron todos con tan rigurosa obligación; y el consejo de guerra después de un maduro examen manifestó al general Washington que, "John Andres debía ser tratado como espía del enemigo, y que según las leyes y usos de las naciones merecía la muerte." Pero aunque Andres era justamente condenado, no por eso dexaba de inspirar compasión á todos, pues moría víctima de agena traición, en la flor de su edad, al principio de una carrera que su valor, sus talentos, su buen gusto en las letras y las artes debían hacer útil á su país, y gloriosa para él. Su conducta con los americanos fue siempre muy moderada, pues muchos le debían la vida y sus haciendas; porque mientras otros ingleses guerreaban con un furor har-to comun en las guerras civiles, él había procurado disminuir los males que la guerra trae consigo. Las mismas circunstancias que concurrian en la empresa que causaba su desgracia, hacían ver que era un hombre zeloso en sumo grado por la gloria de su país, por lo que su delito mismo venia á ser una acción heroica.

Al acercarse el fatal instante manifestó deseos de que le acompañase un oficial americano, y tocó la suerte al coronel Hamilton, uno de los mas estimados oficiales del ejército; y fué al suplicio sin mostrar cobardía, ni obstentar orgulloso valor. "Se presentó, dice el historiador, qual un valiente sol-
Minerva o El Revisor general (), página 159

Literatura francesa.

dado á quien su general ha mandado se ponga sobre una mina, cuya explosion vá á causarle la muerte."

"Algunos se quejaban de aquella fatal suerte que haciéndole morir, libertaba al mismo tiempo al verdadero reo; pero la vida de Arnold era mil veces mas infeliz que la muerte de Andres. Es verdad que Arnold la conservaba; pero para siempre desterrado de su patria, debía sufrir ignominiosa existencia en una nación que le acusaba de la pérdida que acababa de hacer; transmitía á sus hijos un nombre odioso y célebre en la deshonra, y no lograba mas que parte del premio infame de inútil traición. Sus mismas quejas manifestaron pronto que no se había cumplido quanto se le prometió."

"Arnold fué el único oficial americano que abandonó la causa de su patria, volviendo sus armas contra ella. Los oficiales del exército ingles se resistieron á servir bajo sus órdenes: le estimaron quando enemigo, le despreciaron quando traidoramente se pasó á su bando."

Difícil sería el exponer con mas fuerza y verdad la infamia que siempre se sigue á la traición; y con complacencia advierto que rara vez sucede que los traidores obtengan completas las recompensas que excitaron su codicia: ni es el general Arnold el único que se ha quejado de que le hayan engañado con vanas promesas. Tal será siempre la suerte de aquellos que venden á los extranjeros su patria; pues solo pueden contar como cierto con el odio de sus contemporáneos, y el desprecio de la posteridad.