ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 6

dinarialmente es inútil en la naturaleza, en ciertos casos perniciosa á la sociedad, casi siempre venenosa para el corazon, y mortal en la religion. Inútil en la naturaleza, pues por mucho que raciocínes sobre la causa de los terremotos, de los rayos, de los uracanes, y por mucho que se pas de estas cosas, no las podrás evitar. Perniciosa á la sociedad, pues la imprudencia de ciertos literatos mas de una vez ha causado en ella desprecio de buenos, y otros desórdenes. Venenosa para el corazon, pues muchos conforme se hacen doctos, dexan de ser humildes. Mortal á la religion, pues cayendo algunos doctos soberbios en la impiedad, presumen ser jueces de la revelacion, y penetrar con la razon lo que quiere Dios que esté oculto."

"¿Quieres dexar atónitos á los que te adiman, y desarmados á los que te envidian? Muéstrales con sinceridad, que no haces aprecio de ti mismo."

"¿Qué te aprovecha saber lo que está fuera de ti, si ignoras lo que hay en ti? ¿medir los espacios del cielo, si no andas por el camino del cielo? ¿dar una exácta razon de los reynos y provincias del mundo, si no ahuyentas de ti el espíritu del mundo? Por ignorante es reputado el que gastando la vida en estudiar las cosas criadas, no llega á amar á Dios sobre todas ellas."

"La imaginacion es como el caballo, que enfrenado ayuda á caminar, y desenfrenado precipita."
Minerva o El Revisor general (), página 60

Voces mal formadas y terminadas.

Si las anteriores quedaron indebidamente en francés, aquí hay otras que indebidamente se hicieron castellanas: Bayle (tomo 1.º pág. 4.) se volvió Baylo; el Abate de Lille, se hizo de Lila, y aun de Lillo (pág. 197 tomo 2.º); como si Racine se volviera Señor Raiz, y Corneille Señor Cornelio; y así sucede con el Padre du Tertre (id.) al que pega una muy sabia y erudita nota, diciendo, cerro ó montecillo; el Dominiquino (tomo 3.º pág. 12.) se mete Dominicano, (p. 146.) el valle de Tempe se vuelve de Tempeo: el Rhône se hizo hembra, Rhona (p. 251 tom. 4.º), habiendo sido hasta ahora Rodano, ó bien Reno; al malvado Catina se le antojó hacerse hembra, y cristiana, con el nombre de Catalina, en la pág. 279. tom. id., y á Seyano convertirse en Sejano (pág. 283. tom. id.)

Mala ó contraria inteligencia del francés.

Aun son mas notables si cabe estas faltas, cayendo principalmente como caen en cosas triviales, que casi con solo abrir un diccionario se saben; como llamar á la novia la pretendida y la ofrecida, (tomo 1.º pág. 68.) vestir á la noche con una bata negra (tomo 2.º pág. 234.) porque en francés tendría puesta sa robe noir; á los coros de Ester y de Atalia hacerlos corazones (tomo id. pág. 260.), y á las meditaciones delirios, diciendo: los rayos de este astro (la luna) fomentador de los delirios (tomo id. pág. 148): á los trages, los convierte en costumbres (tomo 3.º pág. 16.) cos-
Minerva o El Revisor general (), página 61

tumer: á las gitanas las hace Bohemias (tom. id. pág. 136.) porque el francés dice bohémienne; y á un respetable párroco le convierte en pastor (tomo 4. pág. 35.) diciendo: "viene al instante del lugar vecino todo el clero destinado á la ceremonia, que por lo regular se reduce á un anciano pastor, conocido solamente con el nombre de Cura," pues aunque pastor signifique también en castellano el párroco, aquí conviene esta palabra y no la otra, y mas con la añadidura de Cura, útil en francés y superflua en nuestra lengua: en el mismo tomo, pág. 120, á los herejes presbiterianos los convierte en presbíteros; y en fin, en la 186 tiene la atención de hacer que los caballeros anden sobre los pies y las manos*, pues sería grosería que andubiesen en quatro pies como las bestias.

Expresiones impropias.

Con esto no habrá que extrañar el que se hallen á cada paso expresiones impropias, bajas y ridículas, como reportar, por traer provecho á las costumbres (tomo 1.º pág. 41.), los sabios que tragaron, como por juguete, dificultades insuperables (tom. id. pág. 143.), las razas de hombres (pág. 132.), los bosques despojados de sus accidentes (pág. 140.), ideas aventuradas (249.)

Tomo 2.º — las gracias delirantes del Tasso (pág. 10.), y este mismo poeta que se va á encallar en su cielo (pág. 12.) al mismo tiempo, que también encalla la virtud de las mujeres; ¡y en donde! en un ramillete de flores (pág. 16.)
Minerva o El Revisor general (), página 62

pero allí cerca hallareís á los versos de Virgilio calentados al fuego de las musas; hay aquí riturias enmarcadas (pig. 32) y galerías salidizas (34); recitaciones entreveradas (entre-lardeés) con reflexiones morales: Eva se hizo comunicativa y seductiva (pig. 52.), y Virgilio mas quimérico que Racine (pág. 86.), lo cual visto por Evandro, no queriendo abrigarse en un cobertizo, se fue á vivir bajo un cobertor de pajas con dos mastines para no estar solo.

MEDICINA.

Lecciones del ciudadano Boyer sobre las enfermedades de los huesos, refundidas en un tratado completo de estas enfermedades, con láminas. Por Anth. Richerand, profesor de anatomía, fisiología, cirugía, &c. Traducido al castellano, aumentado con las observaciones, advertencias y reflexiones sobre algunas enfermedades de los huesos de P. Sué, profesor de la escuela de medicina de Paris. Por Don Santiago García, académico de número de la real academia médica de Madrid, de la de Barcelona, &c médico de la real familia, de la real Incluza de esta corte, &c. &c. Dos tomos en 4.º Madrid, en la imprenta de Vega y compañía 1807. Se hallará en la librería de Campo, calle de Alcalá y de Escribano, calle de las Carretas á 26 rs. en rústica.

El tratado de las enfermedades de los huesos de J. L. Petit, mirado generalmente como la
Minerva o El Revisor general (), página 63

mejor obra clásica de esta parte importante de la patología quirúrgica, es ya muy inferior á los conocimientos adquiridos y debidos á los trabajos posteriores de Fabre, Pott, Desault, David y otros muchos cirujanos modernos. Pero Desault es quien principalmente ha manifestado en este asunto la superioridad de su genio inventor, y la extensión de sus recursos.

Como el profesor Boyer, reuniendo los frutos preciosos de su práctica con los de sus predecesores, da todos los años en París un curso completo sobre esta materia, algunos de sus discípulos creyeron conveniente publicar la primera parte de sus lecciones; por lo qual, temiendo Boyer que saliese desfigurada, dispuso atender á su publicación, asociándose para ello con el autor de esta obra, quien nos dice que forman su base las lecciones del mismo Boyer, aumentadas con las ideas y resultados que ha sacado él mismo de su práctica de algunos años.

Aunque refiere algunos hechos en comprobación de sus preceptos, solo lo hace quando han de servir de apoyo á ideas nuevas que quizá se mirarian como atrevidas; pues quando no, las suprime y nos da la razón en estos términos:

"Hubiera sido fácil poner un ejemplo á cada precepto, y reunir un gran número de hechos, triplicando el volumen de esta obra. ¿Pero de qué serviría semejante acumulación? Los hechos cansan inutilmente al lector, el qual solo fixa su atención sobre los resultados, y á quien por otra parte solo le es útil adquirir preceptos bien encadenados."
Minerva o El Revisor general (), página 64

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

Anuncio de obras extrangeras.

Celebran mucho los papeles extranjeros el poema italiano del célebre caballero Vicente Monti, intitulado el Bardo de la Selva negra, el qual ha sido muy bien traducido últimamente al francés por Mr. Deschamps, y al latín, con no menor perfeccion, por el Señor Francisco Bottazzi. Tamien es autor el Señor Monti del poema intitulado: la Espada de Federico, II rey de Prusia, que últimamente se nos anunció traducido al castellano, quedándose muy inferior al original.

Igualmente nos anuncian los papeles de Francia una nueva composicion del célebre poeta Evaristo Parni, intitulada: la Rosa Cruz, y cuyo asunto parece ser una guerra antigua entre dinamarqueses e ingleses, habiendo desembarcado aquellos en las islas británicas.

Por último citarémos la traducción que Mr. Peyrard acaba de publicar de todas las obras de Archimedes, y á la cual va unida una memoria de Mr. Delambre sobre la aritmética de los griegos. Esta obra ha sido dedicada al Emperador Napoleon, y en atencion á su mérito, adoptada por el gobierno para las bibliotecas de los liceos.

TEATROS.

Coliseo del Principe.—El dia 21 de Noviembre se representó la comedia titulada: Vida y muerte del Cid, y noble Martin Pelaez; ha durado tres dias, y producido 21,944 rs.

Coliseo de los Caños.—El dia 18 de Noviembre se representó la comedia de figuron titulada: Un Montañés sabe bien donde el zapato le aprieta; ha durado una noche, y producido 1510 rs.
Minerva o El Revisor general (), página 65

NECROLOGIA.

Noticia de Mr. Mouradgea de Ohsson.

Los papeles públicos de Francia nos anuncian la reciente muerte de Mr. Mouradgea de Ohsson, al qual la literatura, la historia y las artes deben la magnífica obra intitulada: Quadro general del imperio otomano. Las noticias que aquí vamos á dar de su vida se deben á una persona no menos instruida en esta parte que digna de fe.

Mr. Mouradgea de Ohsson nació en Constantinopla, y en su juventud fue agregado á la legación de Suecia cerca de la Puerta Otomana, mereciendo por sus talentos, servicios y estimación, que supo adquirirse, el llegar á los primeros empleos de la carrera diplomática. Primero fue nombrado encargado de negocios, y caballero del orden de Wasa, y después ministro plenipotenciario y enviado extraordinario. Desde su niñez se formó el plan que constantemente ha seguido de dividir su tiempo entre el cumplimiento de su obligación y el estudio.

Como á los veinte y dos años poseyese ya los diversos dialectos orientales, y leyese en su lengua original los anales otomanos, se propuso escribir la historia del reynado de Selim II; pero después adoptando un plan mas extendido VIII.
Minerva o El Revisor general (), página 66

formó el de un Quadro general del imperio otomano. Desde entonces se dedicó con la mayor constancia á buscar los materiales de su obra; y puede considerarse quanta dificultad, tiempo y trabajo ha debido costarle, si se atiende á la ignorancia, superstición y reserva de los turcos.

No hay duda que contribuyó mucho para lograr su fin la distinción de su empleo, y la estimación que por su medio había adquirirse. De este modo llegó á descubrir acerca de los usos, costumbres, prácticas interiores del serralio, mezquitas y casas particulares los secretos mas reservados de aquellos pueblos, y noticias ciertas de que siempre se había carecido en Europa.

Habiendo completado su trabajo en 1764 pasó á París para componer su obra, cuyo primer volumen en folio, publicó en 1788, con el título de: Quadro general del imperio otomano. Al año siguiente publicó el 2.º Esta obra logró la mayor estimación; pero el lujo tipográfico, y el gran número de sus excelentes estampas, aumentó tanto su coste, y la hizo tan cara, que á pesar de la estimación pública, no se pudieron llegar á cubrir los gastos; aunque entonces las riquezas del autor le hacían menos sensible sus pérdidas.

Habiéndose casado en Francia, y estableciéndose en este país, vivía en él feliz y estimado, quando, habiendo acaecido la revolución, hubo de suspender su empresa, y lo que es digno de notarse en el dia, huyó á Constantinopla, bus-
Minerva o El Revisor general (), página 67

cando allí un asilo que no encontraba en París. El emperador Selim III recibió al autor con agrado, y aun quiso, cosa bien rara en un emperador otomano, que le presentase los dos volúmenes que iban publicados de su obra, y aun mandó que se le comunicasen todos los archivos para completar tan grande empresa.

Sosegados en París los furores de la revolución, Mr. de Ohsson volvió á esta capital; pero entonces ya sus únicas riquezas consistían en los preciosos materiales que traía del oriente, pues en aquel general trastorno había perdido todos sus bienes, y principalmente los volúmenes, estampas, láminas, dibujos, quadros, y demás numerosos y ricos materiales de su obra, que ahora le hubieran sido de mucha utilidad.

Léjos de desanimarse emprendió un plan aun más vasto, qual fue el del Quadro histórico del oriente, para cuya composición había traído quantos materiales eran necesarios. Con esto llegó á publicar en 1804 dos volúmenes de esta nueva obra, pero le sucedieron nuevas desgracias, con motivo del rompimiento entre la Francia y la Suecia.

Retiróse, favorecido de algunos amigos, á vivir á un lugar cercano de París con su mujer, que le ayudaba también en la redacción de sus obras. Allí ha pasado estos tres últimos años, completando sus trabajos literarios de la larga época de quarenta y cinco años, que forman en tres divisiones que componen tres obras distintas un tratado completo, y enteramente concluido, sobre el imperio otomano.
Minerva o El Revisor general (), página 68

Estas tres obras son: 1.º Quadro histórico del oriente, que comprende la historia abreviada de todos los pueblos que han servido de fundamento á la grandeza otomana; 2.º Quadro general del imperio otomano que abraza la legislación, religión, costumbres, leyes civiles, criminales y militares; 3.ª y en fin la Historia de la casa otomana desde Osman I. hasta el Sultan que murió en 1758. Pero quando ya iba á lograr el autor del lisongero premio debido á un trabajo de toda su vida, y de grande importancia para la literatura europea, le arrebató la muerte, deixando inconsolable á su esposa y amigos.

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

INSTITUTO NACIONAL DE FRANCIA.

Junta de la clase de Nobles Artes.

La clase de nobles artes del instituto, tuvo el sábado 3 de Octubre, una junta pública, con motivo de la inauguración de la estatua de S. M. el emperador y rey, y de la distribución de los premios generales de pintura, escultura, arquitectura y composición musical.

La estatua es de Mr. Rolland, individuo del instituto, y á quien este cuerpo encargó su ejecución. Tiene siete pies de alto. El emperador está cubierto de sus ropas imperiales; en una mano tiene el cetro y con la otra toma una de las quatro coronas de laurel, puesta sobre un cipo; sobre este se ve una Minerva, símbolo del instituto.

Mr. Lebretot, secretario perpetuo de la clase de
Minerva o El Revisor general (), página 69

nobles artes dió principio á la junta, leyendo la noticia de lo que ha trabajado desde 1.º de octubre de 1806.

De ella resulta lo siguiente: se continúa trabajando con el mayor cuidado y prontitud el diccionario de las nobles artes que el emperador se dignó aprobar y proteger por su decreto de 23 de abril de este año, dado en el campamento de Feinkenstein. La clase de nobles artes ha examinado con cuidado muchos planos de obras nuevas, y entre otros el del modo de concluir la iglesia de la Magdalena que se destina para un monumento nacional. También se ha abierto un concurso para el quadro que debe representar el campo de batalla de Eylau, y se ha concedido la ejecución de este quadro á Mr. Gres, el cual pintó los de la peste de Jaffa, y la batalla de Aboukir.

En este año se han publicado muchas y muy importantes obras, pertenecientes á las artes. Las obras considerables de grabado han seguido adelantándose, y así es que se está acabando la excelente descripción del Museo Napoleon, por los señores Laurent y Robillard Peronville, las de los liliáceos por Mr. Redouté; y la de los monumentos de París y sus cercanías por Mr. Baltard; al mismo tiempo que se empren den otras obras no menos suntuosas. Mr. Lavit ha publicado unos elementos de perspectiva, en los que trata esta parte de las ciencias matemáticas con toda la extensión y exactitud posibles; Mr. Villioteau ha publicado muy profundas investigaciones sobre la analogía de la música con las artes que tienen por objeto la imitación del lenguaje.

Los señores Percier, Fontaine y Bernier, con discípulos y amigos han presentado á la clase la importante descripción de los palacios y casas de Roma que han dibujado durante su permanencia en Italia. Mr. Willemin ha dado á luz en dos tomos en folio la colección de los monumentos franceses inéditos.

Mr. Baltasar Solvyns, que ha estado quince años
Minerva o El Revisor general (), página 7

"No son raros los grandes talentos, lo que es rara es la cultura que dá á los grandes talentos la educacion y la aplicacion. Sucede con los talentos lo que con el oro y las piedras preciosas, que apenas gozamos de una cortísima porción de este abundantisimo tesoro. La mayor parte de los talentos por falta de cultura, quedan sepultados en los labradores, en los artesanos, en los pastores y en las otras clases de la ínfima plebe, como los metales y los diamantes en las minas que no se benefician."

"Muchos callan por prudencia, otros por modestia, otros por humildad. No pienses que el que te escucha callando es menos docto que tú, sino que tiene mas virtud."

"Insaciable es el deseo de la novedad. No te entregues á él, que nunca te dejará satisfecho."

"No ames ni busques nuevas luces que no ceden en gloria ni en aumento de la virtud, y solo sirven para afinar y dorar el vicio."

"La moral cristiana ennoblece al hombre envilecido por sus pasiones, le libra de la supersticion, y rompe los lazos que le unen con el mundo: le eleva sin riesgo de soberbia, y le humilla sin menoscabo de su dignidad; quitale el orgullo haciendole verdaderamente glorioso: inspirale la humildad comunicandole la verdadera
Minerva o El Revisor general (), página 70

en la India, ha presentado una descripcion de los Hindous, obra de mucho mérito en quanto al grabado y las curiosas noticias que contiene (a).

Tambien se ha presentado la nueva edicion que publica Mr. Proudhone de la obra de Lavater sobre las fisonomias, con las adiciones y correcciones de Mr. Moreau de la Sarthe.

Mr. Landon continua la vida de los pintores célebres con estampas que representan sus mejores obras. Trata ahora de la vida y obras de Rafael que ha dedicado al instituto. Tambien ha publicado 158 láminas de la obra del Dominiquino. Mr. Castellan ha leido un viaje en forma de cartas sobre la Morea, las islas de Zante, Zerigo e Hydra: contienen noticias muy exactas sobre el clima de la Grecia, las costumbres de los griegos que habitan las costas del Peloponeso, y algunas cercanas, y sobre la geografía antigua y ruinas de los principales monumentos. Esta obra que formará solo un volumen tendrá muchísimas estampas dibujadas y grabadas por el autor.

La correspondencia con los extranjeros ha sido de mucha mayor importancia que el año anterior. Mr. Tagliachi, arquitecto de la academia de Génova y corresponsal del instituto, ha participado á la clase que ha diseñado y medido los principales edificios de aquella ciudad celebre por su magnificencia, obra nueva en su clase, y cuya publicacion será de mucha utilidad.

El Señor Don Francisco Amorós, secretario de S. M. el Rey de España y de S. A. el señor Príncipe de la Paz, habiendo sabido por la noticia de nuestros adelantamientos del año último, el interés que la clase toma en las investigaciones sobre el modo de edificar cyclopeano, me ha comunicado noticias muy

(a) Ya hemos dado razon de esta importante obra en el tomo 6.º de la parte de Miscelanea critica pag. 33.
Minerva o El Revisor general (), página 71

importantes sacadas de un viaje inédito hecho á la isla de Chipre de orden de S. M. católica, y muy protegido por el Serenísmo Señor Príncipe de la Paz.

Estas noticias demuestran el mas noble zelo, y á ellas acompañan diseños de las ruinas del templo antiguo de Venus en Paphos. El conjunto de estas ruinas no nos presenta la forma poligona irregular propia de los monumentos ciclopeanos, sino al contrario la forma del paralelogramo, que según Mr. Luis Perit-Radel pertenece al modo de edificar de los asiáticos (a).

Presentamos estas nuevas conjeturas á los eruditos que se emplean en investigaciones relativas á estos monumentos antiguos, y principalmente á los sabios críticos de Alemania que prometieron una discusion sobre este punto. En tanto que se verifica el origen e identidad de los monumentos de Paphos, sería una nueva prueba de la opinión de M. L. Petit-Radel, acerca de la antigua época en que la construcción en forma de paralelogramo asiático, sucedió en Grecia al uso europeo de las construcciones ciclopeanas.

El señor de Amorós me envía otras noticias igualmente curiosas; pero á ellas he preferido las que acabo de citar, porque pertenecen á questões en las cuales la clase de nobles artes ha tomado el mayor interés. Termina el señor de Amorós su noticia con un índice ó tabla de los articulos que contiene el viaje á Chipre que trata de publicar. Es, pues, muy digna de elogio la liberalidad con que el rey de España y

(a) Strabon habla de la excelente arquitectura del templo de Paphos, fundado por Agapenor después que los troyanos se dispersaron á causa de la ruina de su ciudad; y Pausanias dice que este Agapenor era príncipe de la Arcadia, y que se prueba la fundación del templo de Paphos por los regalos que su hija la princesa Laodice envió á Tegeo.
Minerva o El Revisor general (), página 72

el Príncipe de la Paz protegen estas investigaciones sobre las antigüedades.

Pero entre todas las ofrendas colocadas en el santuario de las artes hay una que ha excitado particularmente la estimación y agradecimiento de la clase; es un libro de poco volumen, pero rico en excelentes ideas, y en delicadas observaciones; se intitula: Pericles, ó de la influencia de las nobles artes en la felicidad pública. Su ilustre autor que no ha querido poner al frente de su obra más que el modesto título de socio extranjero del instituto de Francia para probar, según dice, lo mucho que estima este título, es su alteza eminentísima el Príncipe primado.

TEATROS.

Coliseo de la Cruz.—El día 21 se representó la comedia titulada: las Minas de Polonia; ha durado seis días, y producido 30,099 rs.

La crítica de esta comedia se halla en el tomo I. de Minerva, pag. 154.

El día 27 se representó la comedia titulada: los Esposos encubiertos; ha durado un día, y producido 6296 rs.

Coliseo del Príncipe.—El día 24 de Noviembre se representó la comedia titulada: el Ermitaño fingido; ha durado quatro días, y producido 22,054 rs.

Coliseo de los Canos.—El día 19 de Noviembre se representó la comedia nueva titulada: el Zopatero de viejo, consolador de los desesperados; ha durado dos noches, y producido 3273 rs.

El día 21 se representó la comedia titulada: la Misantropia; ha durado tres noches y producido 9642 rs.

La crítica de esta comedia se halla en la Biblioteca de ciencias y artes, tomo I. pag. 29.
Minerva o El Revisor general (), página 73

LITERATURA FRANCESA.

HISTORIA NATURAL.

Voyage de Humboldt y Bonpland, &c. — Viage de Humboldt y Bonplan. Primer volumen, que contiene un ensayo sobre la geografía de las plantas, y la tabla física de las regiones equinocciales, con una lámina.

Extracto.

Si se quiere conocer un libro que prueba la mas ardiente pasion á las ciencias, y el qual agrada por la variedad de conocimientos y sus grandes y nuevas ideas, se debe leer la introduccion que acaba de publicar Mr. Humboldt. Este ilustre personage, desdoblándose de emplear sus grandes riquezas en los frívolos, y aun dañosos placeres de otras personas opulentas; las destino desde su temprana juventud al cultivo de las ciencias, en las que ha trabajado con tal ardor, que ha contribuido y contribuye á sus adelantamientos.

Despues de haberlas estudiado todas y adquirido muchos y muy diversos conocimientos, dispuso el aplicarlas á un viage á las tierras del equador, asunto que mucho tiempo habia formaba el objeto de sus estudios e ideas. Célebre ya por sus muchas obras y por su inclinacion á las ciencias