ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 224

Ha producido mas el de la Cruz que el del Príncipe......................... 6743 rs.

La función que mas producto ha dado, ha sido la opereta: la Casa en venta, y la pieza: las tramas de Garulla, que han durado cinco días y producido 20,381 reales.

Coliseo del Príncipe. — El día 28 de Setiembre se representó la comedia titulada: el Confidente casual, ha durado un día y producido 2240 rs.
El día 29 se representó la comedia titulada: el Distraído; ha durado dos días, y producido 5509 rs.
La crítica de esta comedia se halla en el tomo V de este periódico, pag. 131.
Coliseo de la Cruz. — El día 28 de Setiembre se representó la comedia titulada: el Castigo de la miseria, ha durado cuatro días, y producido 12295, rs.
El día 2 de Octubre se representó la comedia titulada: el Ofierno de Ocaña; ha durado tres días, y producido 7069 rs.

CAMBIOS.

Madrid 5 de Octubre.

Amsterdam 98........
Hamburgo 93½........
Londres 41¼..........
París 15...19.........
Vales Reales: 45......
Minerva o El Revisor general (), página 225

CRÍTICA. — POESÍA.

Arte poética de Mr. Boileau Despréaux, traducida en verso suelto castellano, y dedicada á la clase de poética del Real Seminario de Nobles. Por Don Juan Bautista Arriaza. Madrid imprenta Real, 1807. Se hallará en la librerta de Castillo, frente á las gradas de San Felipe el Real.

Et consultez long-temps votre esprit et vos forces.

SEÑOR REVISOR.

Muy señor mio: me parece que no consultó el traductor del arte poética de Boileau el precepto de este autor, quando emprendió la traducción castellana que últimamente se nos ha anunciado: esto intento probar aquí ya que vnd. aun no ha dicho nada de ella.

En primer lugar no me parece acertada la idea de traducir exactamente á este autor, pues entrando en pormenores pertenecientes al mecanismo de la versificación francesa, tratando de géneros de poesía poco ó nada conocidos entre nosotros, haciendo continuas alusiones á suscesos, á obras y á autores de su tiempo y nación; todas estas cosas hacen que sea inútil empeño el de una traducción material.

¿Qué entenderán los lectores españoles, ni qué necesitarán entender de trios (triolet) mascaradas y balatas?; siendo los dos primeros gé-
Minerva o El Revisor general (), página 226

neros de versos enteramente desconocidos entre nosotros, como que no tenian nombre hasta que ahora malamente se los ha puesto el autor (1), y las balátas ó baladas solo fueron usadas en lo antiguo. ¿Sabe nadie que no haya estado en Francia, y asistido al teatro, qué cosa es Vodevil? Lo mismo que un francés lo que son sayuetes, tonadillas y zarzuelas, si no las ha visto.

A pesar de que muchos mas entienden de poesía y poetas franceses, que de españoles; pocos seran los que hayan leído el Moisés del señor Amand, el Alárico de la señora Scuderi, el Virgilio burlesco de Scarron, la Cleopatra de Calprenede, y otros poemas tan malos; ¿ni qué necesidad hay de leerlos, ni de conocerlos? ¿no tenemos un Gerardo Lobo, un Benegasí, un Cura de Fruíme, una Sor Juana de México y casi todos los poetas de últimos del siglo diez y siete y principios del diez ocho? Por lo tanto así como Boileau con buen acuerdo, no tradujo materialmente á Horacio, sino que entresacó los preceptos generales, trasladándolos con suma elegancia a su idioma; imitó los mejores pasajes añadiéndolos ó acortándolos según convenia; á los exemplos y alusiones latinas sustituyó las de su pais: del mismo modo debía ejecutarse en castellano, traducir los preceptos generales con la misma concisión y buen gusto; darnos la

(1) Mascarada nada significa en castellano; los triollets, no creo sean trios, pues que parece contaban de ocho versos.
Minerva o El Revisor general (), página 227

CRITICA.

historia de nuestra poesía; alabar nuestros buenos autores y deprimir los malos: y en verdad que el que se creyese con fuerzas suficientes para traducir materialmente á Boileau, mejor podría imitarle en los términos que indico.

El traductor en su dedicatoria, que sirve como de prólogo al poema, bien se hace cargo de esta dificultad; y ya dice que hay que luchar en gracia, precision y claridad con Boileau: es decir en castellano, que es indispensable que la traducción tenga la misma gracia, concisión y claridad que el original; que el autor hable en nuestra lengua con la misma elegancia, que en la suya: tal es la obligación de todo traductor, y no se excusa de ella el nuestro, con lo que luego se nos viene diciendo, que está convencido de que su traducción debe quedar en gran manera inferior al original. ¿Quién le obligó á escribir? ¿que n’ecrit-il en prose? Es la réplica que ocurre al instante.

Pero arrepentido después de esta modestia de autor, y por si acaso alguno la ha podido tener por verdadera, nos dice por boca de los inteligentes, para que no quede apelación de la sentencia, que no ha desfigurado ni obscurecido el original, ni privadole esencialmente de su natural gracia y elegancia; que es lo mismo que decir que esencialmente su traducción compite con el original: ya verá vmd., señor Revisor, como es esta competencia y sus resultados; pero antes acabaremos de enterarnos del plan e ideas del traductor. Trata además de hacer ver las ventajas del idioma castellano, diciendo en menos palabras lo que en
Minerva o El Revisor general (), página 228

francés con tanta correccion y concisión dice Boileau; y saca la cuenta de que su traducción es mucho más breve, porque cada verso tiene dos ó tres sílabas menos que el francés, pues en cosas de esta naturaleza, bueno será contemos por los dedos: también veremos en qué consiste esta corrección y concisión, y si realmente la hay.

Con todos estos preambulos es regular, señor Revisor, tema vmd. ya el que nada se nos cumpla; pero se aumentarán sus temores si lee la dedicatoria, la cual como cosa sencilla, escrita en prosa, y reducida á pocas y comunes ideas, ningún mérito habrá en que estubiese escrita con claridad, pureza, corrección y buen gusto; pero quando desde la primera llana se halle vmd. con un lenguaje más francés que castellano, taraceado con algunos arcaísmos, con un estilo enredoso, obscuro y relumbrante, ¿qué dirá vmd? Que por la muestra se conoce el pafio; que si tal es la prosa, qué será el verso; si así un prólogo ligero, ¿qué un poema que necesita ser sublime, sino quiere ser despreciable?

Il n'est point de degrés du mediocre au pire.

Verá vmd. que la poética de Boileau no es una composición perfecta, que eso cualquiera se lo diría; sino que es la producción mas acabada de una pluma, &c.; la poesía se presentará á nuestra observación con facciones; y las épocas serán objeto de nuestros quadros; porque el traductor, afecto tal vez á la pintura, ó á los modernos bayles teatrales, por todas partes no-vé mas que quadros (tableaux); además de las épocas forma
Minerva o El Revisor general (), página 229

CRITICA.

quadros cada uno de los géneros del arte, y en estos el pintor para sobresalir trazará con viveza, vicios y cualidades relevantes; y en fin para seguir siempre la misma alegoría, nos dirá a poco, en no menos relevante estilo, que en la traducción hay sumo riesgo de amortiguar las tintas de un colorido tan variado; pero para eso, y no parecer extravagante, se anticipará á entrobar á sus lectores: y ¿con qué? —con su propio convencimiento: ¿en qué? —en la idea de que su traducción debe quedar en gran manera inferior al original. Corroborar á otros con el convencimiento de uno propio en una idea no favorable: ¡excelente y muy adecuada figura!

En fin, en qué quedamos, habrá ó no habrá traducción. —¡señores, y nos da la razón; "pero la mala vergüenza de ceder á un maestro tan consumado, dice, no debe ser causa de que privemos á nuestra literatura (á proporcion de nuestras fuerzas) de un regulador del gusto." Ya entiendo que sería una vergüenza, mala ó buena, en Virgilio, v. gr. el ceder á Hornero, privando á los romanos de una epopeya. Por lo tanto......

En fin, nosotros ya tenemos un regulador del gusto; y aunque la expresión no sea española, ni tal vez francesa, á lo menos nuestros poetas podrán desde ahora hacer tantos progresos como nuestros vecinos.

Si vind. me frunce el gesto al leer el regulador del gusto, aun mas le fruncirá al ver á la oda arrebatada y delirante, y á la tragedia fatalmente horrorosa, con otros defectos de marca ma-
Minerva o El Revisor general (), página 23

destruirle: también vienen formados en bella ordenanza los remedios; los hay más ó menos principales, y otros que son como generales que á todos los trances de enfermedad, aun los mas apurados, acuden y hacen buen efecto. Y que todo esto sea útil no hay que dudarlo, pues que tan brillantes y magníficas están las tiendas de los boticarios.

Y ¿qué dirémos de la historia? Llevamos unos siete mil años de mundo, y á cada uno le tocan á centenares las historias: sin embargo sino fuera por la sagrada, muy poco sabríamos de los pueblos antiguos. Herodoto, padre de la historia profana, lo es también de la fábula: solo conocemos las dos célebres naciones de Grecia y Roma, y estas no en sus orígenes y tiempos remotos, llenos de confusión y dudas: á las demás solo por las relaciones que con las dos tuvieron. En estas naciones solo hay un cortísimo número de historiadores originales y verídicos; los otros repiten malamente lo que aquellos dixeron bien. En los tiempos modernos aun es mayor la falta de buenos historiadores; con que si este innumerable esquadrón de escritores de los sucesos, quieres reducirlos á solo los buenos y verídicos, te habrás de contentar con un par de docenas, y aun es mucho, y todo el resultado que sacaras de su lectura, será hallar muy limitada la certeza histórica, no muy extendida la verisimilitud, grande el campo de la duda, é inmenso el de la mentira.

No hallarás completa la historia de ninguna nación: solo conocerás alguna época que será
Minerva o El Revisor general (), página 230

yor: verá un estilo hinchado y remontado, que los franceses llaman guindé; unas oraciones mancas, otras estropeadas, otras irse enredando tan desordenada y confusamente, que no se sabe cual es la principal, quales las accesorias.

Hecha ya la reseña de nuestras fuerzas, entremos en la liza á brazo partido, y cuerpo á cuerpo con todo un Boileau; y no le tengamos miedo por mas que con su avinagrado genio nos grite:

Qui dit froid ecrivain dit detestable auteur.

Y para que se admire aun mas el valor de nuestro traductor, si el original emplea para dar elevacion y gracia á sus preceptos, el género de verso mas lleno y armonioso que hay en su lengua; él se privará de esta ventaja, traducirá en verso suelto, libre, y tanto que vendrá á ser una prosa rimada, y todo por hacer ver la superioridad de nuestra lengua, que puede ser armoniosa sin el auxilio de la rima.

Dice el traductor una cosa ya observada generalmente, que muchos versos del original son la muestra mas perfecta del estilo que les corresponde; y en efecto es muy propio que el que dá el precepto, dé el ejemplo, así como es una obligación en el traductor hacer otro tanto, y observar exactamente las reglas que el original prescribe.

Pero no parece sino que la mala suerte ha querido que el traductor haga todo lo contrario de lo que nos manda hacer; y que á veces el precepto mismo reúna en la traducción la regla
Minerva o El Revisor general (), página 231

y su inobservancia, mandandonos ser correctos en incorrecto estilo, y diciendonos en obscuras expresiones que procuremos ser claros. Pongamos algunos exemplos.

Que toujours le bon sens s'accorde avec la rime.

Nos dice aquí y en los siguientes versos el autor, que la recta razon vaya de acuerdo con la rima; que como en la prosa la palabra sigue á la idea, así en el verso; que en esta parte no gocen mas privilegio los poetas que los prosistas; y que así no les sirva de excusa la medida ni el consonante, para hablar con obscuridad ó desaliño, para llenar de palabras vagas su discurso, para faltar á las reglas gramaticáles, para dar á las voces s'iguificacion diferente de la propia y usual.

Así pues nuestro traductor falta en el precepto al precepto mismo, quando por no salirse de la medida se expresa asi:

Hermáñese la rima al buen sentido,
Que discordes no están quanto alguien piensa

pues aunque bon es bueno, y sens sentido; bon sens no es buen sentido, sino juicio, razon, discriminamiento, &c. según los diferentes casos. Quanto alguien piensa. ¿Quién es este alguien? debía decir, algunos, ó como comunmente se piensa, ó según parece, que es lo que dice Boileau.

Y sigue:

La rime est une esclave, et ne doit qu'obéir.
Sierva es la rima, obedecer le cabe:
Minerva o El Revisor general (), página 232

¿No cupo en el verso la expresión propia? Aquí ¿es lo mismo sierva que esclava? ¿puede la rima ser sierva? ¿Caber es tocar, es tener obligación? La rima es esclava, obedezca: y Luzan traduce: la rima es una esclava, á quien solo toca obedecer.

Quoi que vous écriviez, évitez la bassesse:
Le style le moins noble à pourtant sa noblesse.

En todo asunto huid los bajos modos,
Pues cabe su decoro en todo estilo.

Esta regla debe tener particularmente lugar en un poema cuyas palabras y frases han de ser escogidas, nobles y elevadas.

Se continuará.

TEATROS.

Coliseo del Príncipe. — El día 2 de Octubre se representó la comedia titulada: la Boba fingida, ha durado dos días y producido 4922 rs.
El día 4 se representó la comedia titulada: la Familia á la moda; ha durado tres días, y producido 8878 rs.
Coliseo de la Cruz. — El día 5 de Octubre se representó la comedia titulada: la Mogigata; ha durado tres días, y producido 10,114 rs.
La crítica de esta comedia se halla en la Biblioteca de ciencias y artes, tomo VII. pag. 21.
Minerva o El Revisor general (), página 233

Continúa el discurso anterior.

Guarda no consumirte en pobres versos,
¡pobre y pobrísimo verso! ¡pobre y pobrísima expresión!

Mas de quien la descuida ella se esconde.

Ved aquí á la rima jugando al escondite con los poetas.—;Y de quién se esconde? De quien la descuida. Negliger, es activo en francés; pero en castellano el verbo descuidar en el sentido de no cuidar ó atender á una cosa, es neutro.

Un vestíbulo aquí, la escalinata
Por otro lado, y por contar del techo
Los óvalos, la nuca te destruye.

¡Infeliz nuca! ¿dónde está en el original? no se halla: es una graciosas invención del que traduce; aquel dice solo

Il compte des plafonds les ronds et les ovales.

esto es demasiado sencillo.

Y vedó el cavalgar verso con verso.

La palabra enjamber sobre no ser baja en francés, es aquí técnica y propia; cabalgar, y no cavalgar, no expresa la idea del original, y es voz baja: de cualquier modo será bueno que un verso cabalgue sobre otro, y no con otro.
Minerva o El Revisor general (), página 234

En vano adula ingrato son mi oreja,

El francés no tiene mas que oreja oreille; l'ouïe,
es para el sentido del oído: nosotros tenemos
oído y oreja; esta última palabra es baja en el
día, aunque no lo fuese en lo antiguo.

...... La ignorancia
Es de si propia nata admiradora,
.......................
Al pronto exclama un bengero ¡oh bravo!

Ahora sí que diré yo viendo aquí al bravo
metido en coro para hacer duo con la ignorancia
nata admiradora de si propia, que esta es una
versificación brava y bravísima en tono de aplau-
so de opera.

Engendro literario no hay tan triste
Que no halle un cortesano por padrino.

Pláceme el engendro; y solo querría me dixe-
se vmd. señor Revisor, ó quieu lo entienda, á
qué clase de engendro literario pertenece esta tra-
duccion, de la qual tal vez podré decir lo que
el traductor de algunos poetas:

En fuego, ¡oh quán avaro les fue Apolo!

¡Fuego qué verso! ya se conoce que no necesita-
mos en castellano de rima para escribir con tal
suavidad y armonía

Mira qual de la fábula al contacto
Nacen bellezas; aun los nombres mismos
Minerva o El Revisor general (), página 235

Son fortunas del verso.

expresion de damisela afrancesada, baxa é impropia aquí, aun en el caso de que fuese castellana.

La fable offre à l'esprit mille agrémens divers
Lá tous les noms heureux semblent nés pour les vers.

"La fabula presenta mil bellezas á la imaginacion; todos sus nombres armoniosos, ó sean felices, parecen inventados expresamente para el verso."

Digame vind. ahora si todo este language es cortesano, ó bien villano, como dice el autor hablando de los pastores, á los que los poetas les.....

Prestan language tan villano y tosco

Boileau

Sur-tout, qu'en vos écrits la langue révérée
Dans vos plus grands excès vous soit toujours sacrée.
En vain vous me frappez d'un son mélodieux,
Si le terme est impropre ou le tour vicieux:
Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme,
Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme:
Sans la langue, en un mot, l'auteur le plus divin
Est toujours, quoi qu'il fasse, un méchant écrivain.

El traductor:

Con voz impropia ó con vicioso modo
En vano adula ingrato son mi oreja.
Ni hay para mi afición como el encuentro
Minerva o El Revisor general (), página 236

De un solecismo en la mitad de un verso,
El autor mas sublime sin language,
Será en el fondo un escritor mauditó.

He copiado todo este pasaje, para que se compruebe mas y mas que en la traducción el precepto de lo bueno y el ejemplo de lo malo vienen a ser una misma cosa. Vuestro estilo no puede suplir aquí por vuestros escritos ni obras; la lengua ó language es una cosa, el estilo otra; la primera pertenece á la gramática; la segunda á la retórica: un escrito puede tener buen language y mal estilo, y al rebés: aquí trata el autor de lo primero

En vano adula ingrato son mi oreja

lo ingrato no adula; al rebés, desagrada, enfada, hiere. El autor dice todo lo contrario.

En vain vous me frappez d'un son mélodieux,

sonido melodioso es lo opuesto de ingrato son, aunque lo tenga este verso en castellano con su to son y su oreja.

Ni hay para mi aflicción
Como el encuentro de un solecismo.

A solecismo sí que me huele esta expresion: me parece deberia decir: no hay cosa que mas me aflija, que el hallar ó encontrar un solecismo.

Pero toda la obra está atestada de ellos, no viéndose mas que construcciones viciosas, expresiones y frases impropias, palabras afrance-
Minerva o El Revisor general (), página 237

sadas, extrañas ó nuevas, y algunas antiquadas ó poco usadas, como seguiremos demostrando.

Voces y expresiones afrancesadas, extrañas ó nuevas.

De heridos heroes montes gemebundos
no conozco este adjetivo en castellano.

Le expulsó por jamás del serio estilo.

Por jamás: expresion francesa: debia decir para siempre.

La chassa pour jamais des discours sérieux;

Adviértase tambien la novedad y propiedad del expulsó.

Y si en la escena cautivar quisieres
Los votos de París......

Cautivar en el sentido de ganar con agrado, no es castellano; y forma de todos modos una frase alambicada y obscura.

Y al declararme su embrollada intriga:

intriga no es palabra castellana, aunque haya dado en usarse: tolérese en hora buena en cualquiera novelilla; pero no en un poema que ha de ser regla y norma del buen lenguage.
Minerva o El Revisor general (), página 238

Fuera mejor que declinando el nombre
Dixera.....................

En castellano solo se declinan los casos de los nombres; y nuestros actores no fastidian al patio declinando su nombre aunque sea griego: se contentan con decirlo claramente y con todas sus letras: esto significa aquí el decliner francés.

Huye puerilidades precavido
De romancescos heroes,

héros de roman, heroé ó personage de novela.

Dans un roman frivole aisément tout s'excuse,
Todo se excusa en frívilos romances,

equivoca el traductor la novela con el romance.
En francés un roman es una novela, une romance es un romance,

........... y que en la lucha
El divino poder sucumbía á veces
........... y humeando
La fulminada Besanzon sucumbe.

Han dado algunos en usar el verbo sucumbir francés, que no me parece se halte en ningun buen autor.
    De todos estos modernos y del nuestro, el primero sí que se puede decir

Mais sa muse, en français, parlant grec et latin,
y aun gracias que fuese griego y latin; pero es francés y malo.
Minerva o El Revisor general (), página 239

CRITICA.

Vayan aun algunas expresiones mas de las inventadas por el autor: rumorosa trompa: son vociferante: aficionado por la naturaleza: nos aduerna: senda resbalosa. Entretejidas estas voces y frases con los frecuentes galicismos, hacen de este poema un verdadero ropage de arlequín.

Observemos ahora quan aficionado es el traductor al verbo envolver usado á la francesa.

Talentos hay que entre tinieblas densas
Sus confusas ideas siempre enuelven.

El epígrama es, con frecuencia, solo
Un dicho agudo envuelto entre dos rimas
........... y el rudo verso
Lima en tal modo y de expresion lo envuelve
Persio..........
Mas cosas afectó envolver, que voces.
Mas guarda bien que cancionero impío,
De Dios el nombre envuelvas en tus rimas.

Construcciones viciosas.

A tan extrañas voces, corresponde una construcción gramatical no menos extraña; siendo cosa rara que quien es tan incorrecto, se empeñe en traducir una obra de las mas correctas que se conocen.

Por el jardin me salvo escabuliido.

se salvó, ó mejor dicho, escapó escabulliendose.

............. y desterró por siempre
A las provincias la grosera gracia,
Minerva o El Revisor general (), página 24

en la que mas hayan brillado alguno de sus héroes mas famosos, y algun suceso de los que por su publicidad, es difícil se oculte ó obscurczeza.

Recorre luego el catálogo de los historiadores. ¡Qué inmenso esquadron! Memorias públicas y secretas; biografías; anécdotas; historias generales y particulares del mundo entero, de todos los pueblos, de cada uno de por sí, de cada orden, de cada materia, de cada ciencia, de cada familia, de cada casa, de cada persona, de los siglos, de los años, efemérides y aun historias de hora por hora. ¿Quieres mas? Entran luego los críticos, los antiquarios; los que traducen, y los que malamente copian; los que explican y aclaran medallas comidas de orín, borradas inscripciones, estatuas mutiladas; los que revuelven los sepulcros, inquietando á los muertos y llamandolos á juicio; los que quitan el polvo á los archivos y descifran roidos, borrosos é ininteligibles manuscritos en lenguas extrañas, ó que ya acabaron, dando motivo á mil volúmenes de interminables disputas acerca de cada línea. ¿Qué es esto sino una cadena de errores, un atesorar mentiras? ¿Y la verdad? ¿No la ves desvanecerse en tal confusión, y perderla á fuerza de buscarla?

Se concluirá.

CAMBIOS.
Madrid 9 de Julio.
Amsterdam 97½ .......
Hamburgo 93 .......
Londres 39½ .......
Paris 16 ............
Vales Reales 44½ ......
Minerva o El Revisor general (), página 240

sería desterrar para siempre. Creo que aquí deba decirse las groseras gracias, por chistes ó agudezas.

No aprecio yo los licenciosos padres
De tantas obras que el pudor repugna,

el pudor no puede repugnar obras; pero las obras podrán repugnar al pudor.

Pudo agradar ó deslumbrar un dia
Burlesco asurdo á confusion del juicio.

Construyamos el autor esta oracion, que llamaremos manca, por faltarla las particulas y los articulos: un dia, es un dia solo y no algun dia, ó algun tiempo, que es lo que quiere decir: si el nominativo de la oracion es absurdo, debe decir el absurdo, pues no es nombre propio; pero absurdo parece ser adjetivo, y el adjetivo burlesco el sustantivo que rige, te burlesque: debia decir el estilo burlesco: á confusion del juicio, no se sabe con quien conciersta, ni a qué está aquí, ni qué significa.

Se continuará.

TEATROS.

Coliseo del Principe.—El dia 7 de Octubre se representó la comedia titulada: el montañés Juan Pasqual, ha durado tres dias y producido 7419 rs.