ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 185

Concluye el artículo comenzado en el número anterior.

Habiendo permanecido nueve años en Petersburgo, colmado de los favores de Catalina, volvió á Italia por Varsobia, donde el rey de Polonia le mandó poner en música el oratorio de Metastasio, titulado la Passion, y luego estuvo en Viena llamado por José II, para que escribiese doce sinfonías concertantes y pusiese en música el drama del célebre Casti, titulado il Re Teodoro, cuya música ha resonado en todos los teatros de Europa, y cuyo célebre final produjo en París tan extraordinario efecto, que su memoria ni se ha borrado ni borrará. Pasaje, que según el decir de uno de los mayores maestros del arte, es prodigioso por el efecto que produce, aun mas por su admirable sencillez, donde ni aun se sospecha ningun esfuerzo de armonía, y en el que lo sublime está en proporcion con los pocos medios que lo producen.

Desde Viena pasó Paisiello á Roma, y en el carnaval de 1785 compuso la ópera buffa del Amor ingegnoso, que fué escuchada con frialdad hasta parte del primer acto, y se temió cayese miserablemente; pero luego logró los aplausos del mayor entusiasmo, y como para desagraviarle de un juicio injusto y precipitado, le llevaron en triunfo á su casa con grande iluminacion, y muchos vivas y bravos. Pero Racine confesaba que le hería mas la me-
Minerva o El Revisor general (), página 186

nor crítica que le lisongeaban los mayores elogios, pues tal es la vanidad del hombre, que recibe la alabanza como el pago de una deuda, y la censura que le priva de ella le parece un robo. Lo mismo sucedió á Paisiello, pues nada le pudo hacer olvidar aquella desgracia, y se propuso no trabajar ya mas para Roma.

Nápoles, donde los favores del soberano le fixaron, obtuvo desde entonces, casi exclusivamente, el fruto de una imaginacion que la edad parecia hacer mas y mas fecunda. No es siempre lo mas dificil al talento el elevarse, sino el mantenerse en el grado á que llegó y el público exige mas y mas, pues le parece que el que no sube, cae. Y no es la menor gloria de Paisiello, en su larga carrera, el haber logrado mantenerse entre sus rivales y compatriotas, en el grado superior en que le colocó la Europa. Los diez años que se siguieron á su vuelta á Nápoles, señalan en la historia de su talento una nueva serie de composiciones ya serias, ya bufas, y las frecuentes representaciones de sus obras, entre las que no podemos menos de distinguir la Molinuria, hacen que quede indecisa en toda Europa la preeminencia, y por lo tanto no se han convenido los inteligentes en la obra que debe formar el título de gloria de Paisiello.

Pero en Nápoles se opina generalmente que la Nina, ó la Pazza per amore, merece la preferencia entre sus últimas producciones, como la mas bien entendida, la mas tierna, la mas sencilla y varia- da, la mas completa en todas las partes del arte; y así se cree que con el tiempo se dirá la Nina de Paisiello, como se dice la Venus de Praxiteles, ó la Transfiguracion de Rafael.
Minerva o El Revisor general (), página 187

Muchas veces se había solicitado de Paisiello, pero en vano, el que viniese á Paris; y pasada la tempestad revolucionaria, la ambición que reynaba en Francia en aquella época, le miró como una conquista, y se le mandó viniese; pero los tiempos no eran en modo alguno favorables, de manera que á pesar de todas las pruebas de estimación que le dió el gobierno, no produjo el efecto que éste se proponía, y que hubiera producido en mas feliz época. No quedó ocioso su ingenio, pero no se aumentó su gloria; y así solo fué estimada, mas no aplaudida con entusiasmo, su ópera de Proserpina. Verdad es que el autor tocaba ya en aquella época de la vida, en donde la imaginación comienza á enfriarse. Conoció lo que exigía su propia gloria; y no queriendo exponerse más, y resuelto por razones particulares á dexar á Paris, logró permiso para volver á Nápoles, donde se fixó de nuevo.

Aunque en todas las épocas de su vida compuso muchas obras de iglesia, se dedicó á ellas mas exclusivamente en los últimos años, de manera que necesitaríamos un gran catálogo para enumerarlas; y fueron tan excelentes estas composiciones, que un gran maestro francés, amigo suyo, no se detiene en asegurar que forman su verdadera gloria.

La providencia le concedió bastante vida y tiempo para recoger en honores y distinciones, los frutos de la vida mas laboriosa de ninguno de los maestros. El hombre, cuyas producciones contaba la Europa á centenares, si es caso que se pueden contar, llegó á no poder tampoco contar las coronas, los títulos honoríficos que á porfía le concedieron todas las naciones. Igualmente fué nombrado individuo de todas las academias; y el instituto na-
Minerva o El Revisor general (), página 188

cional de Francia le agregó como corresponsal extranjero en 1809.

Las alteraciones políticas de su país debieron perturbar el sosiego de su alma; pero en nada tras- tornaron ni su fortuna ni su situación. Sin embargo, vivió bastante tiempo aun para ver restableci- da en todos sus derechos á la augusta familia á quien debió su primera protección, y la cual constante en ella, le prodigó sus últimos favores.

Hacia algunos años que se había debilitado so- bre manera su salud; pero un régimen riguroso le conservó la vida hasta el 5 de junio de 1816, en que murió á los 75 años de su edad.

Su muerte fué como un luto público. Todas las artes se reunieron para honrar sus funerales. Se ex- ecutó en su entierro la misa de difuntos que él mis- mo había compuesto. El rey mandó que se repre- sentase en todos los teatros de Nápoles la Nina, y llorando con ella los expectadores, pagaron á su autor el mas tierno tributo de dolor y de alaban- zas. Erigese actualmente un monumento para perpe- tuar su memoria, y desearía yo que por único elo- gio de Paisiello se gravase en la lápida el título de sus principales composiciones, bien así como en Atenas se hizo con Eurípides.
Minerva o El Revisor general (), página 189

LITERATURA ESPAÑOLA.

EDUCACION.

Catecismo de urbanidad civil y cristiana para uso de las escuelas y seminarios del reyno, con las reglas de discreción de palabras y ceremonias en todos los casos que pueden ocurrir en el trato. Va añadido el arte de conducirse en la mesa, y trinchar con desembarazo todo género de viandas. Todo por preguntas y respuestas fáciles. Por el padre Santiago Delgado de Jesus y María, sacerdote de las escuelas pias de Castilla. Madrid imprenta de Collado 1817. Se hallará en el colegio de las Escuelas Pias del Avapies, y en la librería de Davila, calle de Carretas. Su precio en rústica á 4 reales, y en pasta á 6.

La urbanidad principal que pretendemos enseñar, dice el autor siguiendo á Rollin, es la que quita en la raíz de los jóvenes ciertas disposiciones, que derechamente se oponen á las obligaciones comunes del humano comercio. Una grosería feroz y rústica que se niega á conocer lo que puede agradar ó ofender á aquellos con quienes se halla; un amor propio atento solo á sus comodidades y ventajas; una altivez y soberbia, que persuaden que todo se les debe, y nada deben á otros; un espíritu de contradicción y critíquez que todo lo condena, menos sus ofensas al próximo; esto es lo que debe arrojarse del corazón, para hacerlo sólidamente político, civil, y amante de sus semejantes.
Minerva o El Revisor general (), página 19

Noticias literarias de Mr. Ducis.

reunidos los mas terribles y los mas deliciosos quadros, aunque todos bastante agrestes, es de creer no le hubiese desagradado la comparacion.

La verdad basta para elogiar á los hombres que sobresalen entre los demas, y no se necesita exagerar nada para alabar á Mr. Ducis. Acabaré, pues, de retratarle en pocas palabras. Su vida fué enteramente poética, y de consiguiente no conoció ni el estorbo de los negocios, ni los tormentos de la ambicion; y poseyó los tres bienes que los hombres desean mas, cuales son la independencia, el sosiego y la gloria. Tuvo amigos, y mereció tenerlos, y solo citaré uno cuyo nombre forma el elogio de los demas. Le fué muy aficionado Mr. Thomas, cuyas costumbres no tenian menos gravedad que su eloquencia. Durante quarenta años fué universalmente querido. Pasó pacíficamente y con honor su vejez en medio de tantas facciones, y en aquellos dias de anarquia en los que las preeminencias literarias eran un crimen qual las demas distinciones sociales. Favorecióle la suerte hasta su última hora. A la edad de ochenta y tres años pudo ver y admirar á este soberano por tanto tiempo deseado, á este rey que fué su primer protector, y el qual no obstante los veinte y cinco años de ausencia, no habia olvidado ni la persona, ni los versos de un poeta amigo de la virtud. Habiendo visto la salvacion de la patria, este tan agradecido poeta ha muerto sin inquietud alguna, así como vivió sin defectos, en quanto es dado á nuestra frágil naturaleza.

Gracias á sus moderados deseos, y en especial al género de sus trabajos literarios, Mr. Ducis, según acabo de decir, no vio turbada su vida con
Minerva o El Revisor general (), página 190

Anécdota.—Dificultad de escribir la historia.

Consideraba yo quán difícil es escribir la historia, sobre todo la de los tiempos presentes, y aun lo tenía por casi imposible, pues en efecto me agradan poco los historiadores modernos, en los que noto ideas limitadas, y suma parcialidad, conformándose con las pasiones y las opiniones del día, y ellos quieren explicar los efectos quando ni aun sospechan las causas; y saber lo que se pasa en los gabinetes de los reyes, quando ignoran lo mismo que sucede á su propia vista.

En esto me hallé casualmente en la casa de una señora, que como vamos á ver, no carece de talento ni sagacidad. Su marido que tiene la manía de echarla de historiador y de político, en tales términos que no se trocaría por el mismo Tacito, dissertaba gravísimamente acerca de los sucesos del tiempo presente, que en efecto presenta riquísimos materiales para quien sepa emplearlos bien. Mas el buen marido todo lo hallaba no menos fácil que claro, pues conocía quanto ha sucedido, y lo explicaba á maravilla; y la mujer cansada de su importuna charla, le decía: — Pero, estás cierto en quanto aseguras? — ¿Como si estoy cierto? qual si lo hubiese visto: he comparado las memorias mas auténticas, he bebido en las mas puras fuentes. — Sin embargo, podrías sin notarlo, equivocarte en los sucesos de mayor importancia. — Es imposible: ya te digo que lo sé todo, que todo lo he visto, que todo lo he comparado. — ¡Engañan tanto las apariencias! — No á mí: podria escribir la historia de
Minerva o El Revisor general (), página 191

Anécdota.

estos tiempos con la seguridad de quien la conoce á fondo, y así no se notaria en ella ni un vacío ni un error. — La historia de estos tiempos, sin un solo error! Demasiado ofreces. Vamos ahora, apenas hace un año que soy tu muger; pues apuesto lo que quieras, á que no escribes sin engañarte, la historia de nuestro casamiento. — ¿Te burlas? — No, que hablo de veras. Apostemos. — Ya es demasiado esto. Pues bien, casualmente nos encontramos en un coche de camino, donde ibas con tu tía. — Despacio, no fué casualmente: mi tía sabia que ibas á una fiesta de una ciudad cercana á la corte, y precisamente se había dispuesto todo para que nos encontrásemos contigo. — Aquel dia fué el primero que nos vimos, y la mútua inclinacion que al instante sentimos. — Tambien te engañas en esto: mucho tiempo hacia que un amigo de ambos pensaba en que nos debíamos casar, y un dia en que fuistes á la comedia me llevaron tambien á ella, donde te ví bien despacio, sin que tú pudieses verme.

Así siguió la disputa, y á cada palabra el pobre marido se iba desengañando de quanto había creido; y aun me parece temió siguiese demasiado la contienda, por lo que tuvo por conveniente dejar allí la historia de su casamiento.

ECONOMÍA POLÍTICA.

Disposiciones seguras para proporcionar abasto y baratura de pan en Madrid y en las ciudades principales del reyno. Por D. Manuel Rodríguez Fernández, individuo de la academia general y de la sociedad económica de Córdova.

Habiéndonos propuesto contribuir á que se extiendan cuanto sea dable las sanas ideas de economía política que forman la basa de la felicidad de las naciones, hemos dedicado algu-
Minerva o El Revisor general (), página 192

nos articulos de este periódico á tan importante obgetto, y ahora anunciaremos este opúsculo, que aunque hace tiempo se publicó, interesa mucho se renueve su conocimiento, para que se extienda entre todos, porque aunque breve, contiene muy utiles verdades, y aun diré las mas utiles en esta materia, como que se dirigen á un asunto de absoluta necesidad para todos, qual lo es el de asegurar el abasto y baratura del pan en Madrid, por lo que desearemos se generalice entre toda clase de lectores, y en especial de aquellos que tienen á su cargo ya mas, ya menos, el gobierno de los pueblos. Para dar á conocer el mérito de esta obra, copiaremos dos pasajes de los mas importantes de ella.

"Solo la facilidad de hacer empresas las multiplica: de esta multiplicacion nacen la concurrencia y abundancia, únicas circunstancias de que depende el buen mercado de los géneros. Las tasas, prohibiciones y trabas en las acciones humanas, particularmente aquellas que ligan las manos á los hombres en la libre disposicion del interes individual, pecan directamente contra este principio: por tanto perjudican á la reproduccion, abortan la escasez, la carestía su hija, y en el ultimo resultado impiden la prosperidad del estado. Por el contrario la libertad, provocando á toda hora el interes, único móvil que estimula, alaga y anima el corazon del hombre, es el mas firme resorte conque los gobiernos sabios ponen en accion sus facultades, llevándoles á la multiplicacion y aumento de las fortunas particulares, cuyo conjunto forma la general, ó la que propiamente se llama felicidad del estado."

"Hay en economia política un principio demostrado, y es que la abundancia y baratura, siguen en razon directa al numero de vendedores. De aquí es que el único medio que hay que tomar para conseguirlas, es el de multiplicar los primeros, y disminuir los segundos: he dicho mal, porque esto se logra más indefectiblemente no poniendo obstáculos al curso natural de las cosas; y así el único medio que hay que tomar es no tomar ninguno, á lo menos directo, lo qual equivale á decir destruir hasta el nombre, hasta la sombra de los obstáculos que contrastan y entibian el interes de los agentes de la agricultura y del comercio. Solo así se puede triunfar del monopolio, evitar las exclusiones y colusiones en los contratos, y prevenir al pueblo los males que las siguen."
Minerva o El Revisor general (), página 193

POESÍA HISPANO-LATINA.

Casimiri Gomezii Ortegae Carminum libri quatuor cum nonnullorum interpretatione hispanica. Accedit liber V, inscriptiones continens. Matriti: Apud Josephum Collado. Anno MDCCCLXVII.

No obstante la decadencia de los buenos estudios que de continuo nos vemos obligados á llorar, aparecen como enmedio de tenebrosa noche, algunas obras que recrean el ánimo de los aficionados á las musas latinas, ilustran nuestra patria, y animan, siquiera con el ejemplo, á los jóvenes estudiosos que tuvieron la dicha de acertar con el recto camino de las letras humanas.

Tal es la obra que aquí anunciamos. Su autor, uno de los que mas honran á la literatura española, por sus sabias y útiles composiciones, es conocido mucho tiempo há, tanto en nuestra nacion, quanto en las extrañas, no solo como uno de los mejores humanistas, y de los que mas bien han conservado la pureza del siglo de Augusto, sino tambien como estudioso y adelantado profesor de las ciencias naturales, á cuyos progresos ha contribuido con su enseñanza, sus obras originales, y las que en beneficio de la botánica y de la agricultura ha reimpresso ó traducido.

Este opúsculo, en el que el autor ha reunido varias composiciones sueltas, se divide en cinco libros. El primero pertenece á la época de Carlos III: el segundo á la de Carlos IV: el tercero á la de la invasion napoleónica: el quarto á la de la libertad.
Minerva o El Revisor general (), página 194

tad de la patria ó expulsion de las huestes enemigas; y el quinto contiene varias inscripciones latinas compuestas en diferentes épocas, y á diversos asuntos. La mayor parte son epigramas, y aun tambien hay algunas odas y epístolas. En todas se advierte un buen sabor de la sabia antigüedad y el noble fin de ensalzar á los soberanos y á los magnates de la nacion que han protegido las ciencias, como asi bien á los ilustres profesores, ó á los sujetos que con su mérito, de cualquier género que sea, han ilustrado su nombre y patria.

Pero entre todas estas composiciones merece, á nuestro entender, la preferencia el Ensayo Poético del elogio del rey Carlos III, tanto en el original latino, quanto en la traducción castellana, por la pureza de su lenguaje, la sublimidad de su estilo, y las muy felices imitaciones que se advierten de los autores clásicos, y principalmente de Virgilio.

Copiaremos aquí un pasaje como prueba de lo que venimos diciendo, y será la pintura de la batalla de Veletri.

Collis erat celsus, quem vallibus undique septum
Ornabant vices, summoque in vertice collis
Eminet Urbs (Volsci quondam tenuere) Velitrae.
Illuc Borbonides festinat, et aggere facto
Castra locat, totamque jubet deducere fossam.
Jainque propinquabant adversà ex parte phalanges,
Martia quas rapido Germania misit ab Istro,
Et Trantylvanus spectato robore miles,
Pannonique equites simul, hirsutique Croati.
Hos super Ilirici venit gens accola Ponti;
Quos omnes bello assuetos, et fortibus ausis
Unus agit pugnae dux Lobcoviczius ardens.
Interea instantis signum dant classica præli,
Ignitaeque volant glandes, jamque ænea circum
Fulmina sparguntur diris explosa metallis.
Quo sonitu Triviaeque palus, et Aricia late,
Minerva o El Revisor general (), página 195

Hispano-Latina.

Et reflu trepidans exhorruit amne Tauratus,
Jam mixtae coëunt acies, perennique vicissim
Germani, Hispanique simul: Libitinaque cladem
Exercet, saevit medius Mars impius armis.
Borbonides nunc agmen obit, nunc impiger urgens
Hortatur socios, et stricto servidus ense.
Irrumpit, quo laudis amor, quo gloria ducit.
Ah! quories illum pugnantem in turbine belli
Austriaca fugiente acies, et signa prementem!
Non illis prosumt fraudes: namque ilicet adsunt
Atriscus, Gagiusque, ambo Mavortis alumni;
Ex Rex ante alios Carolus fortissimus omnes;
Una ipsi impediunt, et coëpta immania turbant,
Multaque dant passim Germanica corpora letho.
Quae simul atque oculis Dux Labcovitzus hausit,
Et tot perspexit cædes, tot damna suorum,
Nec videt huic tanto se posse obstare inori;
Devictas vocat ingenti clamore phalanges.
Austriaci vertère Aquilas, et terga dedère,
Et demum Siculo tavit Victoria Regi.
Tempore quo ignivomis plaudens Vesuvius antris
Lætitiae, ut fama est, alacri, crebroque tonitru
Signa dedit, latae jaculatus ad æthera flammas.

Que en castellano dice así:

Hay un apillado, al que contiguos valles
Aumentan la vistosa perspectiva,
Adornando el declive de sus faldas
Las bien dispuestas y irondosas viñas.
Mansion en otro tiempo de los Volcacos,
Veletri en su alta cumbre se registra;
En ella el gran Borbon sienta los reales,
Que con arte y prontezza fortifica.
A este tiempo llegaban ya las huestes,
Que sustentó el Danubio en sus orillas,
Ya el Trantilvano, el Húngaro y Croato
De lejos con horror se descubrían
Cerrando el esquadron los esclavones:
Gente toda esforzada y aguerrida,
Que Lobcoviz comanda, y al combate
Con la voz y el ejemplo los anima.
Dan las trompetas la señal: las balas
Con horroroso estruendo despedidas,
Minerva o El Revisor general (), página 196

Difundiéndose el terror y el desaliento,
Atruenan toda la región vecina.
Es fama que tembló la Atricia al eco,
Y que en su lago se estremeció Trivia,
Y que atónito el Tonto su corriente
La mantuvo algún tiempo suspendida.
Empéñase el combate: los contrarios
Y los nuestros perecen á porfía:
La mortandad complace al impío Marte,
Que sangriento discurre por las filas.
El rey recorre el campo: al más cobardo
Su voz alienta, al esforzado anima;
Y blandiendo el acero, allá acomete,
A donde el brío y el honor le guían:
Ah! cuantas veces, cuantas los tuíesecos
Cedieron á su heroica valentía,
Abandonando al brazo irresistible
Del vencedor sus bélicas insignias.
Ni aprovechan astucias, ni sorpresas,
Donde está Carlos, cuya diestra activa
Al mayor riesgo acude, acompañado
De Arrico y Gages, que en valor le imitan.
Basta de estos caudillos el denudo
A frustrar del contrario la osadía,
Y huyen escarmientados, los que antes
Vencedores de Carlos se creían.
Lobcoviz el destrozo advierte airado
De los que al rey en vano resistían;
Y al fin de indignación lleno, los rostros
De su infeliz ejército retira.
A los leones españoles ceden
Las imperiales águilas altivas,
Y reconoce Europa la victoria
Del monarca glorioso de Sicilia.
En este tiempo, dicen que el Vesuvio
Muestras dió señales de alegría,
Entre sonoros truenos arrojando
Globos de fuego, que inocentes brillan.
Minerva o El Revisor general (), página 197

El deseo de dar á conocer mas y mas el mérito de esta obra, y de adornar con ella nuestro periódico, nos obliga á copiar aquí algunas otras composiciones prefiriendo las mas breves.

De Napoleonis Bonaparte in Elba exulantis moneta inscriptione: Napoleo primus, ubicumque felix,

EPIGRAMMA.
Dum miseros homines reddat Bonaparte ubicumque,
Se sat felicem credit, ubique ferox.

Ad Ferdinandum Regem, Scientiarum Natural. Academiam instituentem,

EPIGRAMMA.
Naturae studium, cultum telloris, opesque
Quòd nostrae Hesperiae protegis, atque foves;
Tum Naturae Opifex, tum Gens, Rex optimè, ibera
Munere retribuant præmia digna tuo.

Ad D. Nicolaum Mariam de Sierra de suis Otiis, et Lusibus, Silvii Philomusi nomine recens editis,

EPIGRAMMA.
Non mihi sylvestris, Silvi, tua Musa videtur:
Urbem culta mihi sed tua Musa sonat.
Perge ergo Judex jus reddere cuique petenti,
Et mulcere æquus pectora mœsta rei;
Ast dum docta licet, Philomuse, per otia, perge
Urbanà quoque nos exhiilarâre lyra.

In adventu celissima D. Marie Elisabethæ, Lusitaniae Regis filia, Ferdinando VII, Hispaniar. Regi, desponsatae,

EPIGRAMMA.
Salve, Fernando Regi nuptura Maria
Elisabeth, properam progeniemque dato.
Minerva o El Revisor general (), página 198

Poesía.
Salve, ó Elisabeth, et Fernandi aurea Quinti.
Magnaeque Elisabeth tempora restitue.

Traducción libre.

O María Isabel, guárdete el cielo,
A fin de que del rey Fernando Esposa
Nos dés en breve sucesion copiosa.
Salve, y de España sé nuevo consuelo,
El glorioso reynado renovando
De Isabel la Católica y Fernando.

De Batilo, clariss. Poeta Hispano, qui nuper extra Patriam misere occupuit,

EPIGRAMMA (1).

Hæc est, Naiades, Lyra, quæ pulsata Batilo
Reddere divinos sueverat ante sonos;
Cujus ope, et dulci vocis modulamine Thormis (2)
Undarum cursum detinuisse ferunt.
Lauro, quam foliis roties nudarat amica,
Cingeret ut vati tempora docta, Venus,
Lauro, inquam, in nemore umbroso, semperque virenti,
Isthæ Batili pendeat usque Lyra.
Clarum intacta, silens domini tantummodo nomen,
Frodentes ramos vento agitante, sonet.
Interea het! Patriam pudeat monumenta doloris:
Communis tali nulla sacrasse Viro.

A la memoria de Batilo (J. M. V.), poeta español, que murió ausente de su patria en este mismo año de 1817,

SONETO (3).

Ninas, la lyra es esta, que algún dia
Pulsó Batilo en la ribera umbrosa

(1) Conversum è Carmine hispanico, vulgò soneto, anonymo, et inedito, hic subjiciendo.
(2) Thormis: "Huic se Thormis immiscet fluvius, aquæ valde salubris qua utitur Salmantica, et à quo cognominatur Alva." Luc. Marin. Sicul. de Rebus Hispaniae: De Fluminibus, et Fontibus, fol. V.
(3) Inedito, y de autor desconocido.