ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 132

cule á las Justicias de los Pueblos de su Partido, dándome aviso del recibo.

Dios guarde á V. muchos años. Madrid 8 de Mayo de 1808.

Don Bartolomé Muñoz.

Con fecha de hoy ha comunicado el Excelentísimo Señor Don Sebastian Piñuela al Ilustrísimo Señor Don Arias Mon, Decano del Consejo y Cámara, la Real orden, cuyo tenor, y el de los documentos que en ella se expresan, es el siguiente.

"Ilustrísimo Señor: Remito á V. I. de orden del Serenísmo Sr. Gran Duque de Berg, Lugar-Teniente General del Reyno, el adjunto Decreto del Señor Don Fernando VII, dirigido á la suprema Junta de Gobierno, el qual comprende una carta que dicho Señor escribió á su augusta Padre, haciendo en su favor la renuncia de su Corona, y la revocación de los poderes dados á dicha Junta de Gobierno, encargando á esta muy particularmente que preste obediencia al referido Señor su augusta Padre.

"Igualmente remito á V. I. la carta que el mismo Sr. D. Fernando VII escribió á S. M. I. y R. el Emperador de los franceses, relativa al mismo asunto, á fin de que todo se publique, imprima y circule por el Consejo inmediatamente."

"En este dia he entregado una carta á mi amado Padre concebida en los términos siguientes: — Señor. — Mi venerado Padre y Señor. —
Minerva o El Revisor general (), página 133

Para dar á V. M. una prueba de mi amor, de mi obediencia y de mi sumisión, y para acceder á los deseos que V. M. me ha manifestado reiteradas veces, renuncio mi Corona en favor de V. M., deseando que V. M. pueda gozarla por muchos años. Recomiendo á V. M. las personas que me han servido desde 19 de Marzo. Confío en las seguridades que V. M. me ha dado sobre este particular. — Dios guarde á V. M. felices y dilatados años. — Bayona 6 de Mayo de 1808. — Señor. — A. L. R. P. de V. M. — su mas humilde Hijo — Fernando. — En virtud de esta renuncia de la Corona que he hecho en favor de mi amado Padre revoco los poderes que había otorgado á la Junta de Gobierno antes de mi salida de Madrid para el despacho de los negocios graves y urgentes que pudiesen ocurrir durante mi ausencia. La Junta obedecerá las órdenes y mandatos de nuestro muy amado Padre y Soberano, y las hará ejecutar en los reynos. Debo antes de concluir dar gracias á los individuos de la Junta, á las Autoridades reconocidas, y á toda la Nacion por los servicios que me han prestado, y recomendarles que se reúnan de todo corazón á mi amado Padre el Rey Don Carlos, y al Emperador Napoleon, cuyo poder y amistad pueden mas que otra cosa alguna conservar el primer bien de las Españas; á saber su independencia, y la integridad de su territorio. Recomiendo asimismo que no os deixéis seducir por las asechanzas de nuestros eternos enemigos, de vivir unidos entre vosotros, y con nuestros aliados, y de evitar la efusión de
Minerva o El Revisor general (), página 134

sangre, y las desgracias que sin esto serían el resultado de las circunstancias actuales si os deixaseis arrastrar por el espíritu de alucinamiento y de desunión. Tendráse entendido en la Junta para los efectos convenientes, y se comunicará á quienes corresponda. — Fernando. — En Bayona á 6 de Mayo de 1808. — Al Infante Don Antonio."

"Señor mi Hermano: tengo el honor de pasar á V. M. copia de la carta que me he propuesto remitir al Rey mi augusta Padre, en la cual hago la abdicación de la Corona de España en favor de S. M., conforme al deseo que me ha manifestado hoy á presencia de V. M. I. y R.

Ruego á V. M. I. y R. que tome bajo su poderosa protección mi Persona, la de mi hermano el Infante Don Carlos, y garantir á todos aquellos que me han seguido la seguridad de sus personas, y la conservación de sus propiedades.

En esta confianza ruego á V. M. I. y R. que acepte la seguridad de la alta consideración &c. &c.

De V. M. I. y R. su Hermano. — Firmado — Fernando. — Bayona 5 de Mayo de 1808."

Publicado todo en el Consejo pleno, ha acordado su cumplimiento, y que se comunique á los Capitanes Generales, Presidentes y Regentes de las Chancillerías y Audiencias, Gobernadores, Corregidores, Intendentes y Justicias ordinarias; á los M. RR. Arzobispos, RR. Obispos y Prelados Eclesiásticos Seculares y Regulares del Reyno, para que lo tengan entendido, cumplan y cuiden de su exacta observancia.
Minerva o El Revisor general (), página 135

Y en su consecuencia lo participo á V. de orden del Consejo al efecto expresado, y que al propio fin lo circule á las Justicias de los Pueblos de su Partido; dándome aviso del recibo.

Dios guarde a V. muchos años. Madrid 10 de Mayo de 1808.

Don Bartolomé Muñoz.

S. A. I. y R. el Serenísimo Señor Gran Duque de Berg, Presidente de la Junta Suprema de Gobierno, habiendo sido nombrado Teniente General del Reyno por S. M. C., y como tal revestido de todas las facultades anexas á la autoridad Real, ha recibido en Palacio el dia 10 de Mayo la visita de todas las autoridades civiles y militares, que se han apresurado á tributarle sus obsequios. El modo afable y generoso con que S. A. I. y R. se ha dignado contestar á las expresiones de un concurso tan distinguido, ha justificado el alto concepto que todas las gentes señoratas habian formado de las nobles prendas de este Príncipe, cuya fama habia precedido muchos años antes á su llegada á este país, y todos han quedado bien convencidos de que su magnánimo corazon se debia la pronta cesacion de las turbulencias excitadas por algunos mal intencionados; y la feliz armonía que reyna entre los españoles y el exército francés.

(Diario de Madrid de 10 de Mayo de 1808.)
Minerva o El Revisor general (), página 136

NOTA. Desde el número 34 de este Periódico se han ido insertando todos los Bandos, Reales órdenes y Circulares que tratan de los asuntos del día, ocurridos desde 19 de Marzo de 1808.

Se admiten las subscripciones en Madrid en la librería de Gómez Fuentenebro y Compañía, calle de las Carretas; en Cádiz en la de Quintana, en Sevilla en la de la viuda de Hidalgo y Sobrino, en Granada en la de Polo, en Valencia en la de Mallen, en Murcia en la de Don Antonio García Tornel, en Pamplona en la de Longós, en Barcelona y Algeciras en casa de los Editores del Diario, y en Málaga en la de Don Luis Carreras, pagando los subscriptores 24 rs. por tres meses, 45 por seis, y 85 por año.

Se publican dos números á la semana Mártes y Viernes, y cada uno se vende á real. Los catorce tomos de la colección se venden juntos ó separados en dichas librerías, pagándose en las de afuera 2 reales mas por razón de portes. Para los sujetos que tuviesen incompletas las colecciones, hay números sueltos de los atrasados.

Se previene que las cartas que se remitan al Editor, han de venir francas de porte, de lo contrario no se recibirán.
Minerva o El Revisor general (), página 137

REAL PROVISION DEL CONSEJO,

En que con motivo de un Real Decreto expedido por el Señor Rey Don Carlos IV, nombrando al Serenísimo Señor Gran Duque de Berg por Lugar-Teniente General del Reyno, y de la confirmación en sus destinos concedida por S. A. I. y R. á los Ministros de todos los Tribunales, se encarga la buena y pronta administración de justicia, con lo demas que se expresa.

Don Carlos por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Leon, de Aragon, de las dos Sicilias, de Jerusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Menorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdoba, de Córcega, de Murcia, de Jaen; Señor de Vizcaya y de Molina &c. Y en su nombre, y como su Lugar-Teniente General del Reyno el Príncipe Joaquín, de la Casa Imperial de Francia, Gran Duque de Berg y de Cleves, Grande Almirante de Francia &c. &c. A todos los Corregidores, Asistente, Intendentes, Gobernadores, Alcaldes mayores y ordinarios, y otros Jueces, Justicias, Ministros y personas de cualquier clase y condición que sean, de todas las Ciudades, Villas y Lugares de estos nuestros Reynos y Señoríos, así de Realengo como de Señorío, Abadengo y Ordenes, salud y gracia: SABED: Que IX.
Minerva o El Revisor general (), página 138

con fecha 9 de este mes se ha dirigido al nuestro Consejo el Real Decreto siguiente: "Con fecha de 4 del corriente se ha servido mi Augusto Hermano el Señor Rey Don Carlos IV expedir en el Palacio Imperial llamado del Gobierno en Bayona, el Real Decreto siguiente: "Habiendo tenido por conveniente el dar la misma dirección á todas las fuerzas de mi Reyno, con el objeto de conservar la seguridad de las propiedades, y la tranquilidad pública contra los enemigos, ya sea del interior, ya del exterior; he creído para llenar este objeto deber nombrar Teniente General del Reyno á nuestro amado Hermano el Gran Duque de Berg, que manda al mismo tiempo las Tropas de nuestro Aliado el Emperador de los franceses. Por tanto mandamos á nuestro Supremo Consejo de Castilla, y demas Consejos, Chancillerías, Audiencias y Justicias del Reyno, Vireyes, Capitanes Generales, Gobernadores de nuestras Provincias y Plazas le presten obediencia, y ejecuten y hagan ejecutar sus órdenes y providencias, siendo esta nuestra voluntad, como la de que como Teniente General del Reyno presida la Junta de Gobierno. Tendreislo entendido para el debido cumplimiento de esta mi Soberana determinación. Dado en Bayona en el Palacio Imperial llamado del Gobierno á 4 de Mayo de 1808.—YO EL REY.—A la Junta Suprema de Gobierno."—En su consecuencia he venido en aceptar, y acepto en debida forma dicho nombramiento de Lugar-Teniente General del Reyno, y Presidente de la Junta de Gobierno; y mando que por el
Minerva o El Revisor general (), página 139

Consejo y Cámara de Castilla se comunique á las Chancillerías, Audiencias, Corregidores y Justicias de los pueblos de estos Reynos, para que usen de mi Real nombre en las Provisiones y Despachos en que fuere necesario usar de él; y para que me obedezcan como tal Lugar-Teniente General del Reyno, é igualmente a la Junta de Gobierno que en dicho concepto presido; y á los Arzobispos, Obispos y Prelados de las Ordenes é Instituciones religiosas para los mismos fines: confirmo en sus respectivos empleos á los Ministros de los Consejos, Chancillerías y Audiencias, Corregidores y Alcaldes mayores para que continúen administrando justicia, y exerciendo las demas funciones correspondientes á cada uno; á cuyo fin habilitarán en sus respectivos distritos y partidos el papel sellado, haciendo poner en el membrete Valga por el Gobierno del Lugar-Teniente General del Reyno. Tendráse entendido en el Consejo y Cámara para su cumplimiento, disponiendo se circule inmediatamente. — En Palacio á 9 de Mayo de 1808.— Al Decano del Consejo." — Publicado este Real Decreto en el Consejo pleno de hoy, ha acordado su cumplimiento, y para ello expedir esta nuestra Carta. Por la qual mandamos á todos y cada uno de vos en vuestros respectivos lugares, distritos y jurisdicciones, veais el Real Decreto que va inserto; y en su conqüencia deís y hagais dar luego las órdenes y providencias convenientes á la expedicion de todos los pleytos, causas y negocios que hay y hubiere en el dicho vuestro distrito y jurisdiccion, procurando que los Minis-
Minerva o El Revisor general (), página 14

songear mi amor propio, y atraerme alguna consideracion entre las gentes: el corto numero de personas que me han tratado y tratan con alguna familiaridad, me han dicho muchas veces, que debia de ser de genio mas abierto y comunicable, y lucirlo con las cosas originales y chistosas que suelen ocurrirse me, y que si alguna vez llegaba á vencer mi natural repugnancia á hablar, seria capaz de entretener y alegrar al mejor concurso, perdiendo al instante el apodo de Misántropo, y siendo reputado por el mas alegre hombre del mundo; pero ni me es posible, ni quiero violentarme hasta este punto, y asi para combinar lo uno y lo otro, ser divertido y hablador, divertir y aun instruir á las gentes si es posible, sin hablar palabra como hasta aquí; he determinado confiar al papel toda mi ciencia, y enviando á vmd. mis diferentes discursos hablar por medio de la impresion con todo Madrid, con toda España, y aun mas si cabe; divertir á mayor numero de personas, de mas inteligencia y mérito que quantas se pudieran reunir á escucharme en el mas brillante concurso; resultando ademas de esta mi pública y general conversacion, el beneficio de hablar mejor, mas á mi gusto, con mas libertad y soltura; perpetuar mis conversaciones y hacerlas no solo divertidas, sino ademas útiles para la reforma y perfeccion de las costumbres, que si esto yo lograse, tendria al acabar mis dias la dulce satisfaccion de que mi humor huraño, misántropo, taciturno y observador, me habia hecho feliz en este mundo y contribuido á la felicidad de los demas.
Minerva o El Revisor general (), página 140

tros y dependientes cumplan exactamente con su obligacion, sin que se retarde en manera alguna la buena administracion de justicia que os es encomendada, y la sustanciacion y determinacion de las causas, para el mayor beneficio comun, como hasta aqui se ha executado. Y tambien os mandamos que en el papel sellado de este año se ponga una nota diciendo Valga por el Gobierno del Lugar-Teniente General del Reyno; y que en esta conformidad corra el demas papel sellado que estuviese tirado y distribuido, hasta que se substituya otro con el sello y marca correspondiente, substituyendo los presentes sellos interin que se arregla y formalizan otros nuevos; que asi es nuestra voluntad; y que al traslado impreso de esta nuestra Carta, firmado de Don Bartolomé Muñoz de Torres, nuestro Secretario, Escribano de Cámara mas antiguo y de Gobierno del nuestro Consejo, se le dé la misma fé y crédito que á su original. Dada en Madrid á 10 de Mayo de 1808.—Don Arias Mon.—El Marqués de Fuerte-Hijar.—Don Vicente Duque de Estrada.—Don Juan Antonio Inguzano.—Don Benito Arias.—Yo Don Bartolomé Muñoz, Secretario del Rey nuestro Señor, y su Escribano de Cámara, la hice escribir por su mandado con acuerdo de los de su Consejo.—Registrada Don José Alegre.—Teniente de Canciller mayor, Don José Alegre.

Es copia de su original, de que certifico.

Don Bartolomé Muñoz.
Minerva o El Revisor general (), página 141

Concluye el Tratado del Consulado del mar.

Son varias las impresiones y traducciones de esta famosa Compilacion nautico mercantil; pero todas incorrectas y malas antes de la de 1791. El lenguage catalan en que está escrito el original, es un idioma hoy antiquado, desconocido siempre de los extrangeros, y en este siglo casi de los mismos hijos del pais. Así, pues, todas las traducciones que hasta aqui se han hecho en varias leugas, están plagadas de impropiedades, anfibologias e incorrecciones, porque la misma dificultad de entender la construccion, la índole y el vocabulario del antiguo lemosin, y de rectificar la pésima puntuacion de los difusos y confusos periodos del inculto estilo de aquellos siglos, obligó á los traductores á ser servil y materialmente literales.

La impresion de 1502 fue hecha de orden de los Cónsules del mar de Barcelona, corregida y coordinada por Francisco Celelles, con cotejo de varios códices que hoy no existen, y con consejo de personas prácticas y ancianas en el arte de la navegacion y del comercio. Esta edicion publicada en su original catalan con el título de Libre de Consolat dels fets maritims, fue reimpresa en 1592 en la misma ciudad, insertas en ambas las antiguas ordenanzas de corso; y en esta segunda hay otras varias adiciones.

En 1539 se publicó en Valencia del Cid una traducción castellana de esta obra por Francisco
Minerva o El Revisor general (), página 142

Díaz Roman, con un largo título. Don Cayetano de Palleja, Cónsul del estado noble en la lonja del mar de Barcelona, dió á luz otra nueva versión castellana en 1732; y sin duda no tuvo noticia de la hecha en Valencia, pues juzga á la suya en su prólogo por primera y única. La primera traducción es monstruosa, bárbara é incorrecta, y la segunda viciosa, servil, arrastrada y confusa, y las dos mas perjudiciales que útiles.

Por lo tanto el Sr. de Capmany, natural del mismo Cataluña, instruido no solo en la lengua provincial de su patria, sino también en el antiquado idioma del qual es hija, en las lenguas que con él tienen relación, y en la historia y literatura de la edad media; emprendió el penoso y útil trabajo de corregir las ediciones originales del texto, y formar por sí mismo una traducción exacta, clara y elegante, separándose enteramente de las anteriores. Así lo ejecutó en la traducción publicada en 1791, correcta y hermosamente impresa en la célebre oficina de Don Antonio de Sancha.

Lleva el texto al lado expurgado de todos sus errores, y el qual faltaba en las otras dos traducciones, cuyos defectos demuestra el Sr. de Capmany incluyendo en su obra unos planes de ellas comparadas con la suya. Para satisfacer la curiosidad de los lectores y dar al público una idea del lemosino en que está escrito el Consulado del mar, incluye además dos vocabularios: el uno es un glosario de voces técnicas mercantiles y legales del derecho náutico; ó de voces,
Minerva o El Revisor general (), página 143

que aunque en su primera acepcion tienen otro significado, en este libro tienen distinto uso y aplicacion: el otro un diccionario de los términos mas raros del lenguage comun lemosino, y mas difíciles de interpretar por su obscuridad y antigüedad; con cuyos auxilios se ha logrado esclarecer una obra que ha corrido en las manos de todos, y de la qual se ha hablado mucho en Europa, siendo acaso la que se ha entendido menos.

Como este código ha sido de tan general uso, se han hecho de él varias ediciones y traducciones en los paises extrangeros.

En 1544 se imprimió en Venecia una traducción del texto catalan de 1502, y esta edición hecha por N. Pedrozano, es la primera en italiano: en la misma ciudad ejecutaron otra Gabriel Zeberti y compañía en 1576: y además consta de otras dos, una de 1579 y otra de 1599: todas en Venecia; pero en realidad no hay mas que una traducción italiana, y esta mala. Además de esto el célebre jurisconsulto Casaregis dio una explicacion de este código, lo que prueba aun mas quan defectuoso era; pero Casaregis no tenia la necesaria inteligencia del catalan antiguo para comprobar el texto italiano con el original, y así ni pudo censurar los innumerables yerros y defectos garrafales que padece aquella traducción; ni libertarse él mismo de muchos en que cayó, trocando el sentido de varias frases y voces, ó pasando por alto otras que hallaba repugnantes ó indescifrables.

No se limitaron á la lengua italiana las tra-
Minerva o El Revisor general (), página 144

ducciones del libro del Consulado. En 1577 Francisco Maysony, Doctor en leyes, y abogado en el tribunal de Marsella, publicó una versión francesa con privilegio de Enrique III, en la imprenta de Giraud, mercader en la misma ciudad. Pero dice M. Valin en su introducción á los comentarios á las ordenanzas de la marina de Francia; que está ejecutada en un lenguaje tan pésimo, que es necesario casi siempre recurrir al italiano para entenderla. Mr. Enger son sabio autor del tratado de los Seguros y contratos marítimos, trabajaba no hace muchos años en la traducción del libro del Consulado, que era de creer hubiera ejecutado con exactitud y elegancia; pero ni consta que la haya concluido, ni mucho menos que la haya impreso. Por lo tanto si la nueva traducción francesa que ahora se nos anuncia, estuviese hecha según ese desconocido texto, y con el cuidado y acierto debidos, sería un trabajo no menos honroso para nuestra nación, que para la francesa y bastante útil á esta. Si quando se imprima le podemos adquirir, tendrémos gusto en informar al público acerca de su verdadero mérito, y si es traducción del original, ó traslación al francés de la traducción del Señor Capmany, como es muy de temer.
Minerva o El Revisor general (), página 145

MINERVA.

CIRCULAR.

El Serenísimo Señor Gran Duque de Berg, Lugar-Teniente General del Reyno, y la Junta Suprema de Gobierno se han enterado de que los deseos de S. M. I. y R. el Emperador de los franceses son de que en Bayona se junte una Diputacion general de 150 personas, que deberán hallarse en aquella ciudad el dia 15 del próximo mes de junio, compuesta del Clero, Nobleza y Estado general, para tratar allí de la felicidad de toda España, proponiendo todos los males que el anterior sistema le han ocasionado, y las reformas y medios mas convenientes para destruirlos en toda la Nacion y en cada Provincia en particular. A su consecuencia para que se verifique con la mayor brevedad el cumplimiento de la voluntad de S. M. I. y R. ha nombrado la Junta desde luego algunos sujetos, que se expresarán, reservando á algunas Corporaciones, á las ciudades de voto en Cortes, y otras el nombramiento de los que aquí se le señalan, dándoles la forma de ejecutarlo, para evitar dudas y dilaciones, del modo siguiente:

1.º Que si en algunas ciudades y pueblos de voto en Cortes hubiese turno para la eleccion de Diputados, elijan ahora las que lo esten actualmente para la primera eleccion.

2.º Que si otras ciudades o pueblos de voto en Cortes tuviesen derecho de votar para com-
Minerva o El Revisor general (), página 146

poner un voto, ya sea entrando en concepto de media, tercera ó quarta voz, ó de otro cualquiera modo, elija cada Ayuntamiento un sugeto; y remita á su nombre á la ciudad ó pueblo en donde se acostumbre sortear el que ha de ser nombrado.

3.º Que los Ayuntamientos de dichas ciudades y pueblos de voto en Cortes, así para esta eleccion, como para la que se dirá, puedan nombrar sugetos, no solo de la clase de Caballeros y Nobles, sino tambien del Estado general, según en los que hallaren mas luces, experiencia, zelo, patriotismo, instruccion y confianza, sin detenerse en que sean ó no Regidores, que esten ausentes del pueblo, que sean militares ó de qualquiera otra profesion.

4.º Que los Ayuntamientos á quienes corresponda por estatuto elegir ó nombrar de la clase de Caballeros, puedan elegir en la misma forma Grandes de España y Títulos de Castilla.

5.º Que á todos los que sean elegidos se les señale por sus respectivos Ayuntamientos las dietas acostumbradas, ó que estimen correspondientes, que se pagarán de los fondos públicos que hubiere mas á mano.

6.º Que de todo el Estado Eclesiástico deben ser nombrados dos Arzobispos, seis Obispos, diez y seis Canónigos ó Dignidades, dos de cada una de las ocho Metropolitanas, que deberán ser elegidos por sus Cabildos canónicamente, y veinte Curas Párrocos del Arzobispado de Toledo y Obispados que se referiran.

7.º Que vayan igualmente seis Generales de las Ordenes religiosas.
Minerva o El Revisor general (), página 147

8.º Que se nombren diez Grandes de España, y entre ellos se comprendan los que ya están en Bayona, ó han salido para aquella ciudad.

9.º Que sea igual el número de los Títulos de Castilla, y el mismo el de la clase de Caballeros, siendo estos últimos elegidos por las ciudades que se dirán.

10. Que por el reyno de Navarra se nombren dos sugetos, cuya elección la hará su Diputacion.

11. Que la Diputacion de Vizcaya nombre uno; la de Guipúzcoa otro, haciendo lo mismo el Diputado de la provincia de Alava con los Consiliarios, y oyendo á su Asesor.

12. Que si la Isla de Mallorca tuviese Diputado en la Península, vaya este; y si no, el sugeto que hubiese mas á propósito de ella, y se ha nombrado á Don Cristobal Cladera y Company.

13. Que se execute lo mismo por lo tocante á las Islas Canarias; y si no hay aquí Diputado se nombra á Don Estanislao Lugo, Ministro honorario del Consejo de las Indias, que es natural de dichas Islas; y también va Don Antonio Savillón.

14. Que la Diputacion del Principado de Asturias nombre asimismo un sugeto de las propias circunstancias.

15. Que el Consejo de Castilla nombre cuatro Ministros de él, dos el de Indias, otros dos el de Guerra, el uno Militar y el otro Togado; uno el Consejo de las Ordenes, otro el de Hacienda, y otro el de la Inquisición; siendo los