ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 31

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

NOTICIAS EXTRANJERAS.

SUIZA.—Berna 7 de Setiembre.—Acabamos de recibir noticias mas circunstanciadas de la terrible desgracia que ha acaecido en muchas aldeas del canton de Schwitz, situadas entre los lagos de Zug y de Lauwertz. En las aldeas que han sido sumergidas no ha escapado un solo habitante. Han muerto mas de mil personas, y este desastre se ha completado en solos cinco minutos.

Ha habido circunstancias muy notables en este suceso. Enormes rocas han volado por los ayres á grandísimas distancias, y al caer levantaban pedazos de tierra, algunos de ochenta pies de grueso, y muchos iban á parar á la orilla opuesta del lago, levantándose á ochenta y á cien pies. Aun viéndolo parece increíble; se han encontrado casas á un quarto de legua de donde antes estaban.

Un hombre ha tenido la fortuna de sacar de debajo de tierra á su hijo y á la nodriza que le tenía en brazos. En una casa cerca de Arth vive aún un infeliz que ha perdido sus dos piernas: se han encontrado cadáveres partidos por medio del cuerpo. Hemos pasado por Rigi, donde se han refugiado treinta infelices, los único que han podido escapar de la muerte. Encontramos un anciano que nos dijo: tenia yo muchos hijos, hijas y nietos, mujer y muchos parientes; vedme enteramente solo..... Una niña: no tengo ya padre, ni madre, hermanos, ni hermanas..... Una mujer había perdido madre, marido, hermanas, hermanos y cinco hijos.

Hace veinte afios que el general Pfyffer había pronosticado esta catástrofe, por los conocimientos que tenia de la naturaleza de aquella montaña. Un profesor de Schwitz dice, que por debaxo de Spierztue había una laguna de agua, que hacia muchos años que socababa las rocas, y una concavidad cenagosa y
Minerva o El Revisor general (), página 32

muy profunda, donde se estancaban las aguas. Las lluvias de los años precedentes han apresurado esta catástrofe y las de estas últimas semanas la han verificado.

París 15 de Setiembre. — Debiendo salir de esta ciudad Madama Catalani al fin de esta semana, agradecida á la estimación que de ella ha hecho el público, y para complacer á las personas que no pudieron tener asiento en el tercer concierto, dará uno el día 17 en la sala del Teatro Olímpico, calle de la Victoria.

ANUNCIO DE OBRAS NUEVAS.

Los papeles de Francia nos anuncian varias obras importantes, cuales son las siguientes.

Galería antigua ó colección de las principales obras de arquitectura, de escultura y de pintura antigua. Esta es la quarta entrega, y trata de las antigüedades de Atenas.

Historia de los vegetales recogidos en las islas australes del África, por A. Aubert de Petit-Thouars.

Obras de Luis XIV. Seis volúmenes en octavo. Se han impreso la mayor parte de estas obras según auténticos é inéditos manuscritos, habiendo sido la mayor y mejor parte, dados por Luis XVI al general Grimoard en 1786. A esta colección acompaña una chirografia ó colección de láminas que presentan copias figuradas de la letra de Luis XIV, y de veinte y una de las principales personas que han ilustrado su reynado.

CAMBIOS.

Madrid 13 de Octubre.

Amsterdam 98 .......
Hamburgo 92 .......
Londres 40½ .......
París 15...16 .......
Vales Reales 48½ á ½ ...
Minerva o El Revisor general (), página 33

LITERATURA ESPAÑOLA.

Crítica de los Metamorfoseos de Ovidio, y de su nueva traducción castellana.

Dice muy bien la señora aficionada al dibujo, del número 80, que esta es obra de estampas y no de literatura, y así que el texto, solo debe ser mirado como su explicación; pero aun mejor digo yo, que es lástima que el infeliz Ovidio, sobre haber padecido en vida largo y cruel destierro en el Ponto, vea en muerte á su hijo predilecto, sirviendo como Maese Pedro de interprete ó explicador de buenos ó malos quadros, y ¿qué quadros? los que de él mismo sacan toda la invención y mérito. ¿Y qué explicación? Si buena por lo clara y común para la señora aficionada, mala y malísima para los inteligentes que querrian, no una prosa entre si es francesa ó castellana, ni bien buena, ni bien mala, sino excelentes versos, que se acercasen quanto fuese posible á los del original. Y si bien esta empresa sería difícil, sino imposible, en el dia, á lo menos podrían los dueños de las estampas, que vienen á ser en cuanto al mérito los autores de la obra, haber reimpresso la traducción en verso suelto y octava rima de Antonio Pérez Sigler, la única que yo sepa tengamos completa en castellano, y que aunque no buena ni con mucho, sería al cabo mejor que una fría traducción en prosa.

IV.
Minerva o El Revisor general (), página 34

MINERVA

Por lo que hace al original, lo mejor que podremos hacer aquí y lo más conforme á lo prometido en nuestro nuevo Prospecto, será traducir lo que de él dice LaHarpe en su Curso de Literatura (1).

"Ovidio nació con las mas excelentes disposiciones para ser poeta; siendo su poema de los Metamorfoseos uno de los mejores que debemos á la antigüedad. Es cierto que solo en él supo elevarse á grande altura sobre sus otras composiciones; pero ¿qué mérito tan particular no hallamos en sus Metamorfoseos? ¿Y qué arte tan admirable no se advierte en todo su plan y contextura? ¡Cómo ha podido Ovidio de tantas y tan diferentes historias, que ninguna conexión solían tener entre sí, formar una obra tan bien enlazada y seguida, no perder el imperceptible hilo de la narración, el cual os conduce en aquel laberinto de historias maravillosas, colocar tan bien aquella multitud de sucesos que nacen unos de otros, presentar tantas personas unas en relación, otras en acción, de modo que todo procede y se explica sin ninguna interrupción, sin ningún estorbo y sin ningún desorden, principiando por la separación de los elementos que sucedieron al caos, y concluyendo con la apotheosis de Augusto! Además de esto, qué facilidad en la imaginación y en el estilo para-acomodarse á todas las materias según la naturaleza del asunto, y para variar con sólo la expresión tantos desenlaces, cuyo fondo es el mismo, esto

(1) Tomo 1, pág. 304.
Minerva o El Revisor general (), página 35

es una mutacion de forma. Y en esto consiste el principal placer de esta lectura, en la admirable variedad de colores apropiados á pinturas siempre diferentes, unas veces tan nobles y magnificas que llegan á ser sublimes, otras tan sencillas que parecen comunes y familiares, unas que inspiran horror, otras compasion; unas espantosas, otras alegres, risueñas y suaves.

Todas son ricas, y todas parecen executadas con facilidad. Tan pronto os arrebata, como os entremece ó espanta, ya sea que abra el palacio del sol, ya que cante las guerras del amor, ya que pinte los furores de los zelos, ó los horrores que producen los delitos.

Tan facilmente pinta los combates como los placeres, los heroes como los pastorcillos, el olimpo como las florestas, la caberna de la envidia, como la cabaña de Filemon. No sabemos de positivo lo que tomó de la Mitologia, y lo que él añadió por su parte; pero ¡qué tantas agradables historias no contiene su obra, y qué tanto no se ha sacado de esta fuente, que aún no está agotada! Todos los diferentes géneros de poesía dramática se han aprovechado de los Metamorfoses.

Bien sé que se acusa á Ovidio, y con razon, de un estilo demasiado florido, esto es de demasiada abundancia y adornos; pero esta abundancia no consiste en palabras vacias de sentido, sino en el luxo y exceso de una verdadera riqueza. Sus adornos, aun quando los prodiga, no demuestran ni trabajo, ni esfuerzo alguno; por último su ingenio, sus gracias y su facilidad, tres cosas de que nunca carece, ocultan sus descui-
Minerva o El Revisor general (), página 36

dos, y los pocos pasages en que es afectado, y así podremos decir de él aun con mas razon que de Séneca, que hasta sus defectos agradan.

No ha faltado quien haya dicho, que gustaba de Ovidio á los veinte años, y que luego que cumplió quarenta gustó de Horacio; si con esto ha querido dar á entender que Horacio escribe con mas pureza de estilo que Ovidio, nadie lo dudará; pero me parece que en todas las edades puede uno gustar del autor de los Metamorfoses. Tampoco podremos comparar el estilo de Ovidio con el de Virgilio; pero tal vez fue necesario que hubiese un Virgilio para que se llegase á conocer bien lo que falta á Ovidio."

En quanto á las traducciones francesas, las dos mas principales son las del Abate Banier, y la ultima que acaba de hacer el célebre Saint Ange, que es ciertamente la mejor, y la qual parece le ha costado veinte años de trabajo.

Por lo que hace á la historia de Ovidio supongo que mis lectores están ya instruidos en que nació en Sulmona, que fue caballero romano, que Augusto le desterró al Ponto, donde murió, y que los eruditos han disputado agríamente acerca de la causa de su destierro, sin que hasta ahora hayan tenido el gusto de averiguarlo, aunque bien se entiende que fue por entredos y lances amorosos.
Minerva o El Revisor general (), página 37

LITERATURA.

NOVELAS.

Virtud perdida por el vicio. Vida y hechos de Lindoro y Engracia, que muestran la felicidad en que vive el hombre mientras es docil á los sentimientos de la religión católica, y la tiranía en que se esclaviza quando se dexa arrastrar de sus pasiones. La ofrece al público Natalio Delgado, soldado del regimiento de infantería de Soria. Barcelona, imprenta de Francisco Infern y Oriol, calle de Agullers: 1806.

Ni los buenos deseos bastan para hacer una buena obra, ni el proponerse un buen fin moral para conseguirlo; así se verifica en esta novela obscura y enredosa en su invencion, desaliñada en su estilo, mestiza y espuria en su lenguage. El intento, si alguno tuvo realmente el autor, está ya propuesto en el título, aunque no desempeñado en la obra, de cuya confusión solo hemos podido sacar en limpio, que una mujer cruel y malvada hace infidelidad á su marido, asesina á su amante, bebiendo sedienta de rabia, de su sangre; y muere tambien ella á manos de otro amante, para que se verifique que quien á hierro mata, á hierro muere; y por último el marido, que el autor trae muy á cuenta para que presencie la desgracia de su infiel esposa, y la reciba en sus brazos al espirar, no teniendo otra cosa que hacer ya en este mundo, se muere disponiendo su testamento, que el autor pone aquí con
Minerva o El Revisor general (), página 38

tanta gallardía como el mejor escribano, sin faltarle requisito alguno legal, por lo que le doy por tan válido, como inválida y disforme la obra; y paseseme la chanza.

ELOCUENCIA.

Elogio de Don José Queraltó, por su discípulo Don Eugenio de la Peña. Madrid imprenta de Don José Doblado, 1806.

Señor Revisor, muy señor mio: no tomo precisamente la pluma por criticar el elogio de Don José Queraltó, que estimo en quanto á la intención y á la parte puramente biográfica, sino por oponerme al mal gusto que ha cundido tanto en nuestra literatura, y aun diré en la de toda Europa, que ha llegado á corromperla casi enteramente

Todo es innovar en este tiempo de ilustración, y si esto puede ser útil en otras materias, es muy dañoso en las literarias, en las que parece llegó ya el entendimiento humano á lo sumo, consistiendo el mérito actual en mantenerse en el mismo estado, siguiendo las reglas ya establecidas como otros tantos dogmas.

Al ver yo el alegórico anuncio de la Minerva de vmd., y su primer número, en que siguiendo la misma alegoría, pareció prometer que daría de recio contra los sequaces del mal gusto, me alegré sobre manera, y aun subscribí á la obra,
(Se continuará.)
Minerva o El Revisor general (), página 39

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

Diversiones públicas.

No hace mucho que los papeles franceses nos anunciaron la muerte del oso blanco del mar glacial, que se veía en la casa de las fieras de París; y como era un animal grande, extraño y de hermosa piel, y le habían visitado muchas y muy distinguidas personas, y era muy conocido en Francia y fuera de ella, parecía muy conveniente que toda la Europa supiese que ya no existía. También era muy conocida la elefanta, y así se nos dice que ha engruesado monstruosamente, y que pesa unas 320 arrobas, que es buen pesar, y esta y la anterior muy importantes noticias, y muy dignas de ocupar todos los Periódicos.

Al mismo tiempo se acercaba á esta Corte otro monstruoso elefante, y en tanto que teníamos el gusto de verle, se nos vendían sus diferentes retratos á beneficio de nuestra curiosidad y del bolsillo de los grabadores. Llegó por fin la disforme bestia, que venía, según me han dicho, en un gran carro tirado por ocho fuertísimos caballos, y cual el de Troya, hubo de entrar por las puertas de esta villa parairse á alojar á un casarón de la calle del Barquillo, donde el Señor Padovany, su amo, le dexa ver por la moderada contribución de 8, 6 ó 4 rs. según uno esté sentado ó de pie, en primero ó segundo lugar.

Cosas extrañas y casi increíbles nos refiere el Diario del 5 de este mes de tan prodigioso animal; pues conviene saber primero que la naturaleza solo le formó para hacer antítesis, figura retórica, á la que es muy aficionado: segundo, tiene este enorme quadrúpedo una inteligencia muy delicada, y lo que más llama es su afectuosa y sensible moralidad, es complaciente y hace una infinidad de cosas agradables; es amable y amigo: en fin es la criaturita de su especie la más apacible, y de inteligencia más delicada de cuantas han parecido jamás en nuestro emisferio.
Minerva o El Revisor general (), página 4

sencia se atreven esos sacrílegos á recitar sus desabridos versos, que el diablo les sopla, y ellos dicen que Apolo les inspira. Y tú, hombrecillo tímido y apocado, alma de xalea y corazón de alfeñique; ¡te nombré acaso mi revisor, empleo el mas honorífico é importante de los de mi corte, para que te fueras á picos pardos, dexando á cada uno discantar á su modo? No por cierto, si te di este cargo fue para que recorriese quanto de recorrer era, es decir, todo aquello que por ser manifiesto y notorio, y salir á la calle ó plaza pública, cada uno puede alabar ó censurar á su modo, las cosas que por tocar é interesar á todos pueden y deben ser de todos notadas, para que con esto la virtud y la razon triunfen del vicio, y todo lo malo sea perseguido y acabado si posible. Te prometí mi divina inspiración, y hubieratela concedido si de ella te hubieras hecho digno; pero viendote tan frío, remiso é irresoluto en defenderme, quanto ardientes, prontos y osados los contrarios en maltratarme, te abandoné á tu suerte, habiendo sido la mía tan mala, qual estás viendo."

Fuerte apprehension es y raro capricho de diosa, el que yo, el mas humilde de sus adoradores, he de ser su campeón y defensor; y no como quiera, sino único y solo, y que la lanza enristre, sin adarga y á acuerpo gentil he de arremeter al numerosísimo esquadrón de los contrarios. ¿Pues qué no tiene esta buena señora hombres sapientísimos, de autoridad, de peso y poder, para los que sería un juego tales
Minerva o El Revisor general (), página 40

MINERVA

Aquel mismo dia se nos dió un anuncio no menos sorprendente, y fue el del Señor Pepin y compañía, que á pesar de la aceptacion y de la aceptacion del público, tiene la honra de presentarse á el con nuevo aumento de reconocimiento: la funcion tenia que ser muy asombrosa y nunca vista, pues habria cambios y metamorfosis, y bufonadas ridiculas y un besubio, y la joven francesita despues de haber subido se baxaria... que es lo mejor de la fiesta. Pero el mal tiempo parece dilató tan sorprendente diversion.

TEATROS.

Coliseo de la Cruz.: El lunes 6 de Octubre se ha representado la comedia antigua titulada: La Cisma de Inglaterra. Esta representacion ha durado quatro dias, y producido 21,122 rs.

Coliseo del Principe. El miércoles 8 se ha representado la comedia en 5 actos titulada: El Abate L'Epecé; esta representacion ha durado dos dias, y producido 8342 rs.

Viernes 10 se ha representado la opera en dos actos titulada: Miguel Angel; esta representacion ha durado quatro dias, y producido 12,093 rs.

CAMBIOS.

Madrid 16 de Octubre.

Amsterdam 98..........
Hamburgo 92½..........
Londres 40½...........
Paris 15...16..........
Vales Reales 48½ á 49...
Minerva o El Revisor general (), página 41

Continúa el artículo del número anterior.

prometiéndome seguir en su lectura; no me desagrado lo de la Inspiración diabólica, ni algunos discursos que vinieron después aunque no tan fuertes como yo aguardaba, pues me parece mal que el que acomete a un ejército fuerte por su número, su audacia y su astucia, se detenga en combates particulares, y no dé de recio y á descarga cerrada contra el grueso de los enemigos.

Por lo tanto escribí á vmd. aquella cartita contra las novedades y extravagancias de los secuaces de Astarloa, que tengo por muy perjudiciales, y que trascienden a materias más hondas que las puramente literarias: si desempeñé bien ó mal mi intento, el público imparcial debe juzgarlo.

Viendo ahora que vmd. vá de mal en peor, y que en lugar de desempeñar su bien formado plan, se entretiene en cuentecitos y otras miserias, ni puedo, ni quiero guardar silencio; y así dirijo á vmd. esta carta sobre un asunto, sino de la importancia del anterior, bastante para que merezca ocupar la crítica de toda persona sensata, y la atención del público.

Apruebo la intención del autor del elogio en alabar á Don José Queralto, sugeto verdaderamente de mérito; es un ejemplo virtuoso, digno de ser imitado: acción noble, propia de un discípulo agradecido á la buena enseñanza que debió á su maestro: este es el modo de que se
Minerva o El Revisor general (), página 42

conozcan los hombres que honran á la nacion, y de que se aumente su número.

Pero en materias literarias ¿basta la buena intencion y el decir cosas buenas? No por cierto, que es menester decirlas bien.

El elogio funebre deberá tener sus reglas, bien así como los demas ramos de la oratoria, y el separarse de ellas será caer en error y confundir los géneros. Supongo que su lenguage ha de ser puro y escogido, y el estilo noble y sublime. El panegirista sin faltar á la verdad histórica, puede y aun debe ensalzar y engrandecer á su heroe; pero sin exágerar en tales términos, que haga increíble lo que dice: ha de ajustar las expresiones, el tono, y las alabanzas á la calidad, al empleo y á las circunstancias de las personas, y aun tambien á las del público.

Yo haré ver á vmd. que el lenguage de este elogio no es correcto, y que adolece del moderno neologismo; que su estilo es tan remontado, que toca en hinchado, obscuro y enigmático; que el elogio es á un mismo tiempo discurso oratorio, poético, satírico y filosófico; todo y nada.

Parecia regular que el elogio de un sugeto particular que dedicado al utilísimo y apreciable arte de curar, hizo bien á sus semejantes, fuese por aquel estilo medio ó moderado correspondiente al mismo estado y circunstancias de la persona elogiada: referir con claridad y sencillez sus buenas qualidades, sus buenos servicios y sus virtudes morales, proponiendolas por
Minerva o El Revisor general (), página 43

LITERATURA.

modelo á los demas facultativos, creo yo era el plan que habia que seguir. La sencillez conviene muy bien en las materias mas elevadas, pues lo sublime es por lo regular sencillo; pero en ningun caso vienen peor las frases retumbantes que en este.

De distinto modo deberi elogiarse á los fundadores de los imperios, á los legisladores, á los inventores de las ciencias y artes, que á los que viniendo despues de estos y sin salir de una condicion privada hicieron ya mas, ya menos bien á sus semejantes: todos los buenos capitanes no son Alexandros, ni todos los buenos ciudadanos, Catones, ni todos los médicos habiles, Hipócrates: hay diversos grados de mérito que exigen diversos grados de elogios: si agota vind. todas las alabanzas en el que está en el grado medio. ¿qué le queda para el que está en el supeior?

Desnudo este elogio de todo el ornato oratorio, venimos á sacar en limpio, que Queralto mostró desde sus primeros años inclinacion á su facultad, y de consiguiente buenas disposiciones, que hizo rápidos progresos en sus primeros estudios, que siguió en el Real Colegio de cirugía de Barcelona; que alcanzó por oposicion la plaza de practicante mayor del Hospital, que fue adelantando y ascendiendo en su carrera, que pasó luego á París y Londres á perfeccionarse, que junto con otros companeros suyos sugetos tambien de mérito, fundó el Real Colegio de San Carlos de esta Corte, que tan util es para la enseñanza de la cirugía; que fue caritativo
Minerva o El Revisor general (), página 44

y curó á muchos pobres de limosna, que tuvo muy buenas prendas morales, que habiendo sido nombrado Director de los hospitales de Navarra y Guipuzcoa, tuvo sumo acierto en escoger sus subalternos; hizo que se les dotase bien, y que estuviesen bien surtidos y cuidados en un todo los hospitales, que destruyó con la razon y la experiencia varios errores de su arte, muy perjudiciales para la salud de los hombres; que acabada la guerra pasó á Sevilla á combatir la peste, de la que fue tocado, quedando debilitada su máquina, y muriendo en fin pasado algun tiempo en esta Corte á las siete de la tarde del dia 11 de Abril de 1805.

Ved aquí la vida de un ciudadano sabio, virtuoso y útil en aquella clase en que la providencia le colocó; ved aquí el plan de su elogio, exornar con las figuras retóricas estos hechos históricos: nos hallamos en el mismo caso que si hubiésemos de alabar á un buen magistrado, ó á un buen empleado en los diferente ramos del servicio público, pues todos estos sujetos quando cumplen bien con su obligacion, vienen á ser igualmente beneméritos, pues no es tan facil el decidir qual sea la mas util entre las artes y ciencias que contribuyen al bien estar de la sociedad.

Nuestro orador arrebatado sin duda por su loable amor hácia su maestro, y hácia su facultad, no ve otra cosa en su imaginacion, se la exágera á lo sumo, el mundo todo desaparece á su vista.

Cayeron en el olvido grandes hombres y
Minerva o El Revisor general (), página 45

grandes naciones, todo acaba, y hasta la memoria de los grandes sucesos: llegará tiempo en que no se hable ni de Grecia, ni de Roma, ni de Alejandro, ni de César; pero como el mundo se asombró de tanto poder, como su fama se ha extendido á los remotos siglos, el orador que no entra en toda la austeridad de semejante filosofía, puede quando habla de tales naciones y de tales heroes suponer que su nombre será eterno; pero si al comenzar el elogio de un sugeto particular nos viene diciendo: existe y no perecerá jamás... durará al par de los siglos, se repetirá su nombre con veneracion en las edades futuras; es conocida la exageracion, y que el orador solo busca frases hinchadas con que aturdirnos: es aun peor que lo del otro: fortunam Priami, &c. pues al cabo iba á hablar de todo un Priamo, y no exageraba ni prometía mas de lo que debía cumplir....

Non fumum ex fulgore.....

Quando dice de su heroé: el cirujano sabio, el profesor integro, el ciudadano infatigable en el servicio de su patria, habla con verdad y con propiedad, conforme á lo que la voz pública refiere de aquel facultativo; pero vuelve á sus predilectas exageraciones quando añade el bienhechor del género humano, frase que solo sería propia si se tratase v. gí. de un Jenner, para sacar ejemplos de sugetos contemporaneos, porque en efecto ha hecho un descubrimiento que redunda en beneficio de todos los hombres.

Aun es mas su heroé, es un genio tutelar de la humanidad doliente... genio tutelar de los hombres...