ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 140

Plan de los principales Artículo Estadísticos de algunas potencias en 1805.

    Nombres de los Estados.
    Superficie en millas cuadradas
    Poblacion en general.
    Poblacion en cada mila cuadrada.
    Rentas en reles vellon.
    Deudas.
    Exército. Hombres.

    Rusia.
    322,262..
    34,000,000..
    105 1/2..
    1 120,000,000.
    100,000,000.
    493,959..

    Imperio de la China.
    11,000..
    200,000,000..
    1818..
    desconocidas.
    desconocidas.
    800,000..

    Imperio Otomano.
    50,000..
    27,000,000..
    540..
    1,000,000,000.
    .....
    160,000..

    Francia.
    12,035..
    33,500,000..
    2783..
    3 500,000,000.
    3000,000,000.
    600,000..

    Austria.
    11,555..
    24,700,000..
    2137..
    1 260,000,000.
    8000,000,000.
    300,000..

    Reyno unido de la Gran Bretaña.
    5,968..
    14,500,000..
    2431..
    4000,000,000.
    80000,000,000
    125,000..

    Prusia.
    5,560..
    9,165,000..
    1648..
    800,000,000.
    Ninguna.
    250,000..

    Estados unidos.
    86,400..
    6,500,000..
    75..
    480,000,000.
    .....
    20,000..

    Suecia.
    13,300..
    3,555,000..
    229..
    140,000,000.
    2 160,000,000.
    50,000..

    Dinamarca.
    9,982..
    2,450,000..
    245..
    160,000,000.
    .....
    75,000..

    Portugal.
    1,820..
    3,000,000..
    1648..
    .....
    .....
    50,000..

    Reyno de Italia.
    755..
    1,500,000..
    4705..
    400,000,000.
    .....
    40,000..

    Nápoles y Sicilia.
    1,850..
    6,250,000..
    3378..
    .....
    .....
    40,000..

    Babiera.
    1,125..
    2,240,000..
    1990..
    .....
    .....
    40,000..

    Saxonia.
    735..
    2,200,000..
    2989..
    .....
    .....
    32,000..

    Suiza.
    860..
    1,750,000..
    2033..
    .....
    .....
    15,000..

    Holanda.
    625..
    2,250,000..
    3600..
    440,000,000.
    10000,000,000
    28,000..

    Estado Pontificio.
    630..
    1,324,200..
    2101..
    .....
    .....
    .....

    Hannover.
    560..
    1,000,000..
    1785..
    90,000,000.
    .....
    24,000..

    Etruria.
    442..
    1,200,000..
    2714..
    80,000,000.
    740,000,000.
    6,000..

    Cerdeña.
    430..
    550,000..
    1162..
    10,000,000.
    .....
    .....

    Witemberga.
    220..
    720,000..
    3272..
    80,000,000.
    .....
    4,000..

    Hesse.
    270..
    470,000..
    1740..
    40,000,000.
    .....
    16,000..

    Meklemburgo.
    300..
    300,000..
    3000..
    30,000,000.
    .....
    1,250..

NOTA. Los 160000 hombres del exército Otomano, deben considerarse como tropas regladas.

OTRA. Lo mismo debe entenderse del exército de Inglaterra.
Minerva o El Revisor general (), página 141

TEATROS.

COLISEO DE LA CRUZ.

El Vergonzoso en Palacio, del Maestro Tirso de Molina.

Es esta comedia una larguísima novela puesta en dialogo; hay muchas acciones por una, y en extremo embrolladas: el enlace es demasiado lento y pesado, gastándose casi todo el tiempo en formarle: se retarda en extremo el desenlace con incidentes casi inconexos, enfriándose con esto el auditorio.

La mayor parte de los lances son inverosímiles y mal traídos; pocos personajes hay que no se pasen de necios; unos á otros no se conocen ni se entienden quando así conviene al autor para su maraña; las damas, aunque señoras de alta gerarquía, son tan libres y disolutas, que se confunden con las demás de vil y baja clase.

Todo el asunto viene á reducirse á que el Duque de Avero tiene dos hijas llamadas Margarita y Serafina: aquella se pasa de enamorada, y esta de fría: se le antoja á Margarita enamorarse de un pastor advenedizo, solo porque es buen mozo; y logra con su padre el que le nombre por su Secretario y maestro de escribir, le dá á entender su amor con miradas e indirectas mas claras que el agua; fluye luego que está dormida y le descubre su amor, y le
Minerva o El Revisor general (), página 142

anima á que él por su parte tambien se descubra y se atreva, y no sea tímido, ni vergonzoso en Palacio, el qual nunca acoge la vergüenza; le enamora hasta delante de su padre, el qual infinitamente bobo, ni atendió al peligro de dar á su hija por maestro á un tan agraciado galan, ni sospechó de que ella misma le pidiese con instancias, ni entiende tales requiebros aunque dichos en sus barbas; en fin Margarita viendo que la van á casar con otro, perdiendo ya toda consideracion y cordura, dá entrada de noche ensu quarto y cama al gentil mancebo; y de allí sale ya casada por su propia autoridad, diciéndoselo á su padre y á todos los circunstanes con el mayor descaro y desenvoltura.

¡Puede darse mayor indecencia, ni ficciones mas contrarias á la buena moral y al público decoro! Y si eran estas las costumbres de aquellos tiempos, bien infames costumbres eran; y cierto que no hay porque preferirlas á las de los nuestros.

Pues dexé vmd. la bobita de Serafina que no sabia lo que era amor, ni queria amar: principia enamorándose de su propio retrato, que le hacen creer es de un caballero noble, le cita tambien de noche á la rexa, y es el secretario de su padre, que ella sabe es un gran señor disfrazado, cuya voz conoce muy bien; pero basta con que él finja mudarla para que ella tambien se engañe y le dé entrada en su quarto, y salga casada á hurtadillas como su honestísima hermana. Extraña desgracia de Duque, dos hijas á qual mas locas, y que se le casaren una misma noche con sus dos
Minerva o El Revisor general (), página 143

secretarios, quando entendia casarlas con dos señores, sus iguales; ¡ni que habia de suceder á tan necio y descuidado padre!

Resulta al cabo que los dos adonis son tambien de alto coturno; pero esto por bondad del autor, que desde el principio los disfrazó así, y tuvo buen cuidado de que nadie ó pocos lo supiesen hasta la precisa.

Solo me resta advertir que la Margarita de esta comedia es muy semejante en lo desen vuelta y enamoradiza á la Condesa Diana del Perro del Hortelano.

El autor pone en boca de Serafina el siguiente elogio de la comedia:

En la comedia los ojos no se deleitan, y ven mil cosas, que hacen que es olvidados sus enojos! ¿Tén ¿La música no recrea el oido; y el discreto no gusta allí de concepto, y la traza que desea? ¿Para el alegre no hay risa? para el triste, no hay tristeza? ¿Para el agudo agudeza? ¡allí él necio no se avisa? ¿el ignorante no sabe? ¿no hay guerra para el valiente? ¿consejos para el prudente? ¿y autoridad para el grave?

Moros hay, si quieres mos si aparecen tus deseos (rostornecos, te hacen torneos, si toros, correrán toros. ¿Quieres ver los epítetos que de la comedia he hallado? (doz de la vida es un traslado, sustento de los discretos: dama del entendimiento, de los sentidos banquete, de los gustos ramillete, esfera del pensamiento, oído de los agravios, manjar de diversos precios, que mata de hambre á los necios, y satisface á los sabios.
Minerva o El Revisor general (), página 144

FICCIONES AGRADABLES.

El Observador nocturno ó el Diablo Cojuelo. Compuesto en francés á imitacion del que escribió Luis Velez de Guevara, por Mr. le-Sage, traducido al castellano. Dos tomos en octavo. Madrid por Repullés, frente á la Merced, 1806. Se hallará en la librería de Castillo, frente á San Felipe el Real.

Bien sabido es que la primera idea de esta agradable novela, se debe á la España, fecunda en agudos y chistosos ingenios, principalmente en sus provincias meridionales.

Luis Velez de Guevara, uno de los mas graciosos andaluces que han honrado la Corte de Madrid, y al que los franceses llaman el Scarron de España, residia en ella en el reynado de Felipe IV, el qual gustaba de la poesía, y en especial de la comedia, estimando por lo tanto y tratando familiarmente á los ingenios que por este ramo entonces mas que nunca sobresalieron entre nosotros. Guevara era uno de ellos, igual á los mejores y aun al mismo Lope, según Don Nicolás Antonio, y sin igual en lo urbano, jocundo y graciosó de su trato, pues todo él era un puro chiste y gracejo.

Entre las varias obras que dió á luz pública, es tenida por una de las mejores la intitulada: El Diablo Cojuelo, novela de la otra vida, en la que se supone un diablo escapado de la redoma de un nigromántico, con la ayuda de un tal
Minerva o El Revisor general (), página 145

Cleofás, al que en agradecimiento le lleva por los ayres, para que vea hasta lo mas oculto que á aquellas horas, que eran las de bien entrada la noche, pasaba en la Corte; teniendo con esto el autor motivo y ocasión de formar una muy fina sátira de las costumbres públicas.

Esta obra se imprimió por la primera vez en Madrid el año de 1641 en un tomo en octavo, y fue recibida con el aplauso que era de esperar, y sosteniendose hasta ahora según se puede inferir por las muchas ediciones que de ella se han hecho, y aun creo que últimamente se nos anunció otra.

Guevara murió el año de 1646, y treinta y uno después, esto es el de 1677, nació en la Bretaña, provincia también de las mas fecundas en ilustres varones de toda Francia, un hombre muy semejante á Guevara, en la viveza y gracia de su imaginativa, y en su chistosa y amena conversación, por lo que era tan estimado y buscado en todas las tertulias como el autor español; pero sin duda era superior á este en quanto toca al arte, pues que es uno de los mas correctos y mejores autores franceses. Llamabase Renato le-Sage, y también se dedicó al teatro y á escribir novelas: como entonces fueron mas leydos en Francia los autores españoles, que lo son en el dia, le-Sage se aplicó al estudio de nuestra lengua, de la que sacó grandes tesoros, que supo aprovechar y mejorar mucho. A nosotros tal vez nos debe el Gil Blas, la obra que mas le ennoblece, la mejor novela francesa, y la qual los ingleses, tan buenos jue-
Minerva o El Revisor general (), página 146

ces en esta parte, estiman infinito. También tradujo é imitó del castellano al célebre Guzman de Alfarache, y á Estevanillo Gonzalez y las nuevas aventuras de Don Quixote, que tal vez será el Quixote de Avellaneda, y en fin el Diablo Cojuelo, y aun sospecho que el Bachiller de Salamanca. Hablando la Harpe en su Curso de literatura (1) de estas dos últimas obras dice: "el Bachiller de Salamanca es la mas inferior novela de le-Sage, trata solo de un asunto, que es los trabajos que pasa un pobre pedagogo, asunto estéril para obras de imaginativa, que piden mas viveza y fecundidad. Mas vale el Diablo Cojuelo, aunque no merece el mayor elogio en quanto á su invención, pues no es necesario mucho arte para suponer que el diablo lleva á uno por encima de los tejados de cada casa, teniendo ocasión con esto de contar un lance que en nada tiene relación con el que le precede, ni con el que se le sigue; y de este modo pudiera uno ir formando mil cuentos, si no se hiciera cargo que en donde hay poca dificultad, aun hay menos mérito. Pero el grande número y variedad de sucesos que forja, la ingeniosa y picante crítica que contienen, dieron mucho aplauso á esta novela, que Boileau trató con demasiado rigor."

En efecto fue tanta la estimación que de esta obra se hizo, y su pronto despacho, que se cuenta que dos caballeros tiraron de las espadas por tener el último exemplar de la segunda edición.

(1) Tomo 14, pag. 335.
Minerva o El Revisor general (), página 147

Siendo tan comun el original de Guevara, y dándose ahora traducida la copia de le-Sage, facilmente podrán comparar los lectores las dos obras, y juzgar de su mérito respectivo, pues los franceses sostienen que es muy superior la de le-Sage, en la que dicen que apenas se puede reconocer el original, por las pinturas satíricas y los caracteres nuevos con que se ha enriquecido. Y aun también han podido hacer esta misma comparación los franceses, pues que tienen una traducción bastante exacta del original de Guevara en la Miscelánea intitulada: Lecturas divertidas. En cuanto á la traducción castellana diré que me ha parecido regular, mas no la impresión, demasiado cargada de faltas.

TEATROS.

COLISEO DEL PRINCIPE.

El Triunfo del amor y de la amistad, Jenval y Faustina. Comedia original en prosa en tres actos. Su autor Don Gaspar Zabala y Zamora. Madrid por Gómez Fuentenebro y Compañía, 1804. Se hallará en su librería calle de Carretas.

Darmont, cambista inglés, hombre tan sencillo que peca en necio, tiene una hija llamada Faustina, joven de excelentes prendas y de muy tierno corazón. Está Faustina enamorada del caxero de la casa llamado Jenval, también joven y de suma honradez; y como no duda ella
Minerva o El Revisor general (), página 148

de la bondad de su padre en que consienta en el casamiento, tratan de verificarlo. Pero el padre ha prometido ya su mano á Vangrey, pendante ridículo, y hombre falso y malvado, pues le ciega el interés, y le deslumbra el oropel de las palabras y expresiones científicas. Quando llega Darmont á saber el proyectado casamiento entre Faustina y Jenwal, echa á este con ignominia de su casa, y precisamente un instante antes de que le llegue la fatal noticia de haberse perdido un buque en el mar, con lo que forzosamente ha de hacer quiebra. Jenwal, siempre honrado y virtuosamente enamorado de su dama, y agradecido á lo que Darmont hasta entonces había hecho por él; le cede sus salarios, sus ganancias y aun le envía 300 guineas que le habían tocado de la herencia de su padre; pero nada de esto commueve á Darmont.

Recibe luego sin saber de quien una letra de 4000 libras esterlinas, y atribuye este rasgo de generosidad á Vangrey. Sin embargo todo esto no basta aun para cubrir la quiebra, y así habiendo tenido los acreedores noticia del mal estado de sus negocios, le hacen poner preso; aun se presenta allí una persona desconocida que queda en la cárcel por él. En fin por el orden natural de los sucesos, llega á descubrirse que quien ha proporcionado la letra de las 4000 libras y quedado en prisión, es el heroico Jenwal; que una criada de la casa llamada Bariqueta, es también tan virtuosa, que ocultamente ha vendido sus ropas para juntar algún dinero; y que Vangrey es tan malvado, que ha dado
Minerva o El Revisor general (), página 149

cuenta á los acreedores de la desgracia de Darmont, solicitando su prision y comprando á muy bajo precio las alhajas de Enriqueta: con esto queda desengañado Darmont, y tratando á Vangrey qual merece, dá agradecido su hija á Jenwal. Un amigo de este llamado Smirn, muchacho alocado, pero de excelente corazon, acaba de tener una herencia considerable, y así está en disposicion de aprontar quantiosas sumas para subsanar la quiebra de Darmont, como así lo hace.

Esta comedia no carece de mérito, pues la idea es buena y moral, y está bien formado el enlace y desenlace; los dos principales caracteres, que son Jenwal y Faustina, están bien sostenidos, aunque se nota que ella habla á su padre acerca del matrimonio con mas soltura, libertad é inteligencia que corresponde á la timidez y encogimiento de una solterita. Darmont se contradice á sí mismo, pues aunque por lo general se le representa honrado y sensible, á veces parece demasiado duro y desconfiado, y aun es inclinado á lo malo.

Smirn, que por una parte muestra la mayor virtud, honradez y generosidad; por otra es tan bárbaro é immoral, que sin necesidad ni motivo alguno, desacredita á su propio tío, por cuya muerte va á quedar poderoso, y aun se burla de su muerte, y muestra desearla y no hacer caso de él mas que en quanto es rico: bien es cierto, que en el dia se ha hecho moda presentar en el teatro unos caracteres, que con al que ejecuten alguna accion noble, generosa
Minerva o El Revisor general (), página 15

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

NOTICIAS EXTRANJERAS,

Parte 23 de Diciembre. — En 10 de Noviembre M. Pons ha descubierto en Marsella un cometa pequeño, y será el 29 que conocemos, siguiendo el catálogo que hay en mi astronomía, y los suplementos que he dado en el Conocimiento de los tiempos.

M. Thulis, director del observatorio de Marsella, ha determinado el 9 á las 11 h. 24 m. tiempo medio, la ascension recta 181 g. 39 s. y la declinacion 2 g. 37 s. boreal. Al otro dia era de 7 s. mas occidental y de 17 s. mas meridional.

Este cometa no es visible sin anteojos, no tiene forma determinada, ni nucleo manifesto. Es el sexto de los descubiertos por M. Pons desde el 11 de Julio de 1801. — Firmado De la Lande.

Milan 12 de Noviembre. — S. A. I. ha mandado se dé una recompensa á M. Monti, autor del poema intitulado : Il Bardo della selva nera : (el Bardo de la selva negra), como prueba del gusto que ha tenido leyendo sus versos, y de la estimacion que hace de su talento.

Francia 15 de Noviembre. — El nueve de este mes el Sr. Pinsolle y su mujer de Cabbreton, fueron á cenar casa de un conocido que vivia á un quarto de legua de aquel lugar, y dexaron encerrados en su casa sus quatro hijos: á las once de la noche se prendió fuego á la casa, el muchacho mayorcito, que apenas tendría doce años, logró escapar y llamar á gritos á los vecinos, que acudieron á su auxilio; pero ya tarde, pues las llamas no dexaban entrar en la casa, y aun costó mucho trabajo el qué no pasasen á las inmediatas. A las dos de la mañana ya estaba reducida á cenizas la casa, y entre ellas se hallaron los miserables restos de los tres niños. Sus padres han cometido una grande falta, pero el castigo que se han atraido es
Minerva o El Revisor general (), página 150

6 heroica, que por lo comun es impropia e inverisimil, que tengan sensibilidad en una palabra, por lo demas pueden ser tan malvados como gusten, y aun es de esencia que asi sea; cosa de mas mal ejemplo y de mas pésima moral que los caracteres enteramente malos, que nadie se movería á imitarlos.

Esto por la parte que tiene el drama de sentimental á la moderna, pues aun hay otra enteramente cómica y no mal desempeñada; pero impropia y mal pegada, como que ella sola deberia formar una comedia aparte, que sería la verdaderamente tal. Esta la constituye la charlatanería del pedante Vangrey, y la necedad de dos señoritos bobos, que sin motivo alguno añade el autor á los demas personages, para que hagan reir con sus patochadas en escenas, que aunque mal traídas, no dexan de ser bastante cómicas.

Aunque el leugauge es regular, tiene algunos descuidos que facilmente hubiera evitado el autor con solo un poco de cuidado, tal es decir simple criado, que es lo mismo que criado simple, porque no pasaba de la esfera ó clase de ral; que se echaría á pechos un baul de ponch, aunque será yerro de imprenta por bol ó cuenco de ponch; y crímenes y deberes á cada instante, que esto no es ya de la imprenta.
Minerva o El Revisor general (), página 151

NOTICIA DE OBRAS NUEVAS.

Almanak Literario: Manual utilísimo para los comerciantes de libros y apasionados a la literatura: ó catalogo general de todas las obras de ciencias, nobles artes y bellas letras, publicadas (por primera vez) en el año de 1806, con noticia de las librerías donde se venden; especificacion de sus ediciones y precios; asuntos de que tratan; la lista de sus autores y traductores, &c. &c. Numero quarto. Madrid por Repullés, 1807.

Mas contiene seguramente el título que el discurso de la obra, la qual no es mas que una malísima copia de los anuncios de las obras hechos en carteles, diarios y gazetas; pero todo tan desordenado y sin concierto, que obras muy antiguas se dan por nuevas; en otras faltan los autores, el precio, la mitad del título, y suelen ser estas las de mas interés, quando de papelllos de poco volumen y de menos sustancia, nos da una larga relacion de su titulo, precio, &c.

CAMBIOS.

Madrid 5 de Marzo.

Amsterdam 96\( \frac{1}{2} \) .......
Hamburgo 90 ..........
Londres 40 ............
Paris 15....13 .......
Vales Reales 46\( \frac{1}{2} \) .......

Errata. En el numero anterior pag. 143, lín. 13, donde dice cama, lease cámara.
Minerva o El Revisor general (), página 152

MORAL.

Historias morales del célebre Berquin, traducidas del francés al castellano. Madrid por Repultés, 1806
Se hallarán en la librería de Gomez Fuentenebro calle de las Carretas.

Ocupa este autor un distinguido lugar y aun tal vez el primero entre los que han escrito para la educacion. Ya comenzaron en otro tiempo á traducirse algunas de sus obras, y el no haberse continuado me haría temer no hayan tenido la aceptacion debida, y que era de esperar en una nacion como la nuestra, tan afecta á los buenos tratados de moral y de educacion. Berquin, que tanto aplauso ha tenido, no solo en su patria, sino en las demas naciones; cuyas obras han sido impresas y reimpresas tantas y tantas veces; Berquin, el amigo tierno y cariñoso de los niños, su mejor y mas agradable maestro, el amigo tambien de todos los corazones sensibles y virtuosos por sus interesantes lecciones y sus sabias maximas, de las personas de gusto por el que muestra en sus escritos, viniendo á ser tambien uno de los mejores y mas correctos escritores de su nacion; se presenta de nuevo en España á tentar mejor fortuna que la primera vez, y no dudo la logre, quando las personas instruidas hayan dado á conocer á las buenas madres de familias, y á los buenos maestros, el mérito, el interés, y el atractivo que todas estas obras tienen.

V.
Minerva o El Revisor general (), página 153

Berquin que nació en Burdeos, celebre ciudad de Francia, se dedicó desde sus primeros años á la poesía, para la que tenía las dos principales cualidades, que son imaginacion y sensibilidad; y así es que sobresalió en los dos géneros de los que piden mas sensibilidad, qual son los Idilios y los Romances; en todos ellos se halla facilidad, gracia, dulzura y aun elegancia, aunque tiene á veces pasajes incorrectos en quanto al estilo, y otros prosáicos. Bien es cierto que tuvo la modestia de publicarlos solo como ligeros ensayos e imitaciones de Gesner y de otros poetas alemanes; pero algunos no son ensayos, sino perfectas y excelentes composiciones capaces de honrar al mejor poeta, tanto en la virtud, quanto en la literatura, tal es entre otros el que imita de aquel de Metastasio, que comienza Orgoglioso Fiumicello, el qual parece dictado por las mismas gracias, y corregido por el buen gusto. Todos los aficionados á las letras conocen el romance de Genoveva de Bravante; ¿y qué cariñosa madre no ha cantado en Francia á su recién nacido hijo aquella otra canción, Dors mon enfant, &c.

Pero después se dedicó á trabajos de no menos mérito y de mucha mayor utilidad, quales son las obras de que vamos hablando, destinadas todas á la educacion de las personas jóvenes, y cuya colección viene á formar 28 tomitos en dozavo.

Las principales son: el Amigo de los niños y el de los jóvenes: las lecturas para los niños ó colección escogida de cuentos, y dramas igualmente
Minerva o El Revisor general (), página 154

LITERATURA.

propios para entretenérles agradablemente, que para inspirarles amor á la virtud: una Introduccion familiar al estudio de la naturaleza, traducida del inglés: el pequeño Grandisson: una Biblioteca de las aldeas; y el libro de familia, ó Diario de los niños.

El amigo de los niños, que en poco tiempo tuvo muchísimas ediciones, obtuvo en 1788 el premio destinado por la Academia francesa, á la obra mas util de todo el año. En esta obra dá el autor lecciones fáciles, bajo las diferentes formas de dialogo, de narracion ó de accion; considerando que habla á criaturas tiernas é inocentes, se expresa con naturalidad, sencillez y candor, sin por eso caer en baxezas y trivialidades: les dá ademas ideas verdaderas de las cosas, y les inspira los mas honrados sentimientos. Se infiere al instante que este virtuoso autor debía estar lleno de bondad, y principalmente para con los niños, y así es que gustaba mucho de jugar con ellos, y sabia con suma perfeccion todos sus jueguecillos. ¡Qué sensible es que la muerte le haya arrebatado enmedio de su tan util carrera, como lo fue á los quarenta y dos años de su edad, el de 1791!