ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 93

tomar un rodeo tan largo como un sistema filosófico tan mal zurcido? Pues señor en vascuence legítimo el nombre de nabo es arbia, naboa no es voz vascongada sino barbaria, como que viene del latín napus, ó del castellano nabo; así pues en esto manifiesta el Señor Astarloa su ignorancia del vascuence, y su descabello en querer fundar en un término exótico una análisis á su parecer tan sabia y tan escrupulosa, quanto arbitraria interpretación de cada una de sus letras. Apénas hubo acabado esto, quando me deshice de sus manos, y apreté á correr, resuelto á vengarme, contandoselo á Vmd. todo, para que se haga público, y aun se anime Vmd. á pasar revista á las dos obras, que bien lo merecen, si ya no piensa Vmd. condenarlas á perpetuo olvido, que será lo mejor. El Misantrópo.

Noticia de un naufragio de los mas horrorosos por sus circunstancias.

Mucho he extrañado que los demás Periódicos que tanto cuidado suelen tener en informarnos de varias menudencias, solo porque vienen de paises extrangeros; no hayan dicho nada de un suceso de bastante interés por sus trágicas circunstancias, y el qual no podrá menos de llamar la atencion del público, y principalmente de las señoras mugeres, produciendo tristísimas reflexiones, y aun haciendo derramar lágrimas de compasión y ternura. Aun mas he extrañado el que los poetas, ó copleros, que á cada instante
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 94

nos acometen con elegias á la muerte de algun gorrion atrevido, ó de un zalamero gato, ó con letrillas á la peluca de Filis, o á los dientes de Aurora; no hayan apurado los lugares comunes de su ramplona poesía, en pintarnos este trágico accidente. Tela habia aqui para adornar un poema no corto, y aun tambien para que lo luciese un buen ingenio; pues aunque para estos todo asunto es bueno, hay no obstante unos en los que tienea que ponerlo todo de su casa, y otros que les ayudan y favorecen mucho como el presente. Tengamos confianza en que si la musa francesa, tal vez por estar ocupada en cosas de mas importancia, no hace resonar la trompa épica; no faltará algun poeta saxon ó bábaro que nos regale con un difuso poema, elegía ó lo que se quiera en germanicos versos, que desleidos luego en dengosa prosa gálica, dé la vuelta á toda Europa, y transmita esta historia á la posteridad.

Vamos al caso. En la parte septentrional de Francia hay un Departamento llamado del Aisne por el rio que le riega. Pertenece á este departamento la pequeña ciudad de la Fere, situada sobre el rio Oise, en la que Madama Vedé habia establecido una casa de educacion para niñas, como es muy comun en Francia. Un domingo de los de esta primavera pasada, Madama Vedé llevó veinte y tres discípulas á recrearse á la fiesta que la cercana aldea de Beanto hacía á su santo patrono. Pero como al volverse todos alegres y algo cansados, encontrase aquella señora con Mr. Pellier Guarda-almacen del arsenal, que tenia un yate ó barquillo ligero, la propuso este
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 95

entrar en él para ir mas comoda y descansadamente por agua: agradece la atencion aquella señora; pero no acepta: insiste Mr. Pellier, y con él la alegre compañia; la señora cede al fin aunque con suma repugnancia. Apenas han entrado en el yate, quando los caballos que le tiraban rio arriba rompen la cuerda, el barco vuelca, y toda la tripulacion se va á fondo.

Acuden los aldeanos con socorros tardios y casi inútiles. La tropa y los empleados en el arsenal acuden tambien; pero solo pueden libertar de la muerte á una señora, quatro niñas y un hombre. Trece cadaveres se hallaron aquella noche y aun se buscaban los demas.

¿Quien podrá pintar con colores propios tan trágico suceso? Diez y nueve hermosas virgenes en la flor de su edad, las mas ricas y principales de todo aquel pais, hijas queridas y aun idolatradas, ocho de ellas únicas en la familia; corren galanas á la fiesta, gozan de ella, y quando se creen en el cúmulo de la dicha, quando solo vagan en su mente lisongeras ideas de brillantez, riqueza, amor, y toda suerte de prosperidades, las asalta de súbito la muerte en la mas espantosa figura. Los que fueron testigos y companeros de su placer, lo son de su trágico fin: ven tal desgracia y no pueden remediarla. Perciò con aquellas niñas la cuidadosa maestra, y tambien el que fue causa de tan cruel desastre; pero murió cubierto de gloria. Iba su hija entre aquellas niñas, y tuvo la dicha de sacarla á salvo; pero como aun quisiese libertar á las demas su ardiente zelo le llevó á la muerte. En un ca-
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 96

marote del yate se hallaron seis criaturitas muertas, y fuertemente abrazadas entre sí.

Disponese á otro dia la pompa fúnebre, á la que asisten los vecinos de la ciudad y los de las cercanas aldeas. Una procesion de tiernas doncellas vestidas de blancas y largas túnicas, y cubiertas de un velo, llevan sobre sus hombros en quince féretros adornados de flores y guirnaldas á sus infelices amigas; van en torno las demás doncellas también con ropas blancas. Llegan silenciosamente al sitio destinado para la sepultura, quando de improviso oyen resonar lastimeros gritos; los daba una desventurada madre que había acudido presurosa desde muy lejos para abrazar por la ultima vez á su hija; arrojase sobre el féretro que ya iba cubriendo la tierra, suplica é insta á que lo abran: así se hace, ¿porque qué corazón podría resistirse á sus lágrimas? ¡ni quien pudo detener las suyas al ver á aquella infeliz apretar en sus brazos á su hija querida á quien la muerte no había privado aun de su hermosura y gracias?

No fue esta madre la única que acudió á tan doloroso entierro; vinieron otras muchas de toda la comarca, y con su pena aumentaron la de los demás. Qual un desesperado acudió allí otro padre que arrebatando el cadáver de su hija, se lo llevó á su pueblo, creyendo poderse consolar con tan triste imagen.

Los soldados hicieron también los honores fúnebres á sus tres compañeros que se habían sacrificado heroicamente por libertar á los infelices naufragos. El Gobierno premió á los que queda-
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 97

ron vivos, y mandó castigar á los aldeanos culpados por tardar en acudir al socorro de los que perecían.

Este es el hecho traducido casi literalmente de los papeles publicos; y bastante en su sencilla narración para enternecer á los corazones compasivos; pero al poeta á quien está destinado el cantarle, toca, en especial si es tudesco, entrar en los pormenores, y reunir los adornos que son de ley en semejantes poemas. Su proposición é invocación para comenzar: evoca á las ninias de la orilla del rio, y al viejo Dios, porque el poeta es modesto, no se atreve por sí á empuñar la épica trompa, y quiere se la pongan en la mano. Viene luego muy á cuenta una descripción del pais, exornada si se puede con algunas noticias mitológicas é históricas: el poeta tudesco se detiene de propósito en todos los árboles, florecillas, aves y bestiezuelas de la comarca, y no olvida los peces del rio; porque estudia la naturaleza en todas sus menudencias, y la traslada tan fielmente que no parece sino que la está uno viendo; ni un ápice falta. Pintura de las galas y adornos de las niñas: retrato físico y moral de cada una: episodio sobre Madama Vedé, y su método de enseñanza: amorcitos que bullen ya en el corazón de las doncellas de mas edad: intención con que cada una va á la fiesta; este artículo es muy picante: alegría y contento de todas: incidentes chistosos en el camino: larga narración de lo que pasa en la fiesta: descuidillo de Madama Vedé en tanta concurrencia; astucia con que algunas doncelitas se aprovechan de él:
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 98

largas reflexiones morales sobre estos concursos y sus efectos: pintura de la vuelta á casa; estado de cansancio y fatiga de la juvenil quadrilla: retrato de Mr. Pellier; finísimos cumplimientos que andan entre él y Madama, que como buena Institutriz francesa está en todos los puntos del ceremonial: instancias muy vivas para que Madama pase al yate: caricias y monerías de las niñas para convencerla: entrada en el yate. Aquí consiste el principal mérito del poema; el poeta debe agotar el repuesto de sus colores para pintarnos la frescura y belleza de la noche, el cielo estrellado que parece llamar ácia sí aquel coro de inocentes vírgenes; aquí dos ó tres reflexiones muy filosóficas y sentimentales que hace Madama, triste presentimiento dispuesto por el poeta con sumo arte. Las niñas forman corrillos, cuchichean al oído, se enguizgan y rien, cantan, y jueguetean con el traidor elemento; todas estas cosas deberán de ser sublimes en aleman, excelentes en francés, y buenas en castellano, porque la naturaleza en todas partes es la misma. ¡Sus! De repente el poeta, quando ya lo tiene todo preparado, y la gente está mas descuidada y alegre, con un verso que imita el ruido de un barco que zozobra, y el furor de las olas embra-vecidas, nos echa á todos á fondo con el requiem eternam de una muy seca, adusta y brevísima máxima filosófica sobre la inconstancia de las cosas humanas, y lo fugaz de las dichas: luego en lugar de acudir al socorro de los que peligran, se detiene con la mayor cachaza y frescura en reunir imágenes que pinten el horror
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 99

NAUFRAGIO.

de la muerte; levanta nubes, obscurece la luna, y si puede hacer que estalle algun trueno, tanto mejor. Acuden los marineros, sacan del agua los cadáveres: lloramicos, soponcios y desmayos por arrobas: luego el entierro y lugubres exequias, y en fin se va forjando por este estilo un poema tan largo, qual sería este plan si tambien me deixase yo arrastrar por mi imaginacion no menos descabellada que la de los poetas, sean tudescos ó andaluces.

Muehlos dirán que nada de esto viene aquí á cuento, y que bastaba con la relacion del naufragio; en efecto, yo digo lo mismo, porque el pintar la pesadez de aquellos poetas de quienes dijo Boileau:

Ce ne sont que festons, ce ne sont qu'astragales.

pide discurso aparte, y no corto.

NOTICIAS SOBRE EL IMPERIO RUSO.

Algunos subscriptores y aficionados á esta obra han mostrado grandes deseos de que se den en ella noticias pertenecientes á la estadística de las naciones europeas, y en particular de las que por hallarse en guerra llaman mas la atencion pública. No todos tienen á mano las obras que nos presentan estas noticias, otros no pueden consultarlas ó por estar en idioma extranjero, ó por ser muy voluminosas ó raras: hay
Minerva o El Revisor general (), página 1

MINERVA

Ó

EL REVISOR GENERAL.

OBRA PERIÓDICA.

TRIMESTRE SEXTO.

MISCELANEA.—CRÍTICA.

TOMO V.

1807.

EN LA IMPRENTA DE VEGA Y COMPAÑÍA.
CON LICENCIA DE S. M.
Minerva o El Revisor general (), página 10

dadera, y que abraza la civil y doméstica, siendo su fundamento y base.

También es de notar que la obra será mucho más útil en su original que en la traducción, á causa de estar ésta hecha con sumo descuido. Entre las muchas faltas en que abunda, notaremos las siguientes: Suerte desventajosa (pág. 77). Mujer intelectual. — Criminal destino. — Tareas minuciosas. — Y escrúpulos estériles y minuciosos (página. 123) Cuidados mercenarios (pág.47). Fausto insultante (pág. 63) Vida tormentosa (pág. 115) Obscuridad desoladora (123). Nulidad lastimosa (133). Modismos de la voz (148). Los maestros son instituidores sabios (20); el padre no se harta de aconsejar, como si fuera de comer (31); lo corto ó breve es para este autor rápido (89), y así dice que la obra de Bufier es rápida.

ARTE MILITAR.

Espíritu del sistema moderno de guerra escrito por un antiguo general prusiano. Traducido del alemán por el ciudadano Franchant laverne, y al español aumentándolo con notas y un discurso por el segundo ayudante mayor de reales guardias españolas Don Josef Xavier de Lardizabal. Tomo I.º Madrid. En la oficina de Eusebio Álvarez, 1806.

Una obra de esta naturaleza siempre es útil; pero mucho más en las actuales circunstancias: se tocan en ella puntos muy importantes, que deben ser examinados cuidadosamente por los mi-
Minerva o El Revisor general (), página 100

cita, ni ha buscado mal camino para burlarse de aquellas viejas que tienen el alma joven, y no quieren dejar las diversiones á que desde su mocedad se acostumbraron.

El Sr. T. D. L. C. da un ligero pasagonzalo al autor de la sátira primera á Floralbo Corintio; pero tan ligero y ligerísimo, que ni siquiera añadirle logra quanto mas herirle.

Ocupa los diarios del 26, 27, 28 y 29 la copia de la crítica que hice en mi Minerva (1) del ensayo sobre el azucar de uva por Don Luis Proust; y bien pudiera el Señor Diarista haber citado el parage de donde lo tomaba.

Y cierra el dia 31 con ciertas reflexiones del Sr. M. C. acerca de la felicidad, que aunque ya harto comunes, si lograse el autor con ellas el que todos acabasemos este y los demas años felizmente, yo las daría por buenas y bonísimas.

Revista literaria de Enero.

El Sr. J. C. aquel mismo que en tiempos pasados nos daba con tanta formalidad reglas de economía doméstica, y arreglo de familia y criados; principia el mes y el año hablando de otro asunto mas plausible, qual es el de facilitar á las señoritas solteras venturosa alianzas. "¡Qué excelentes pasquas, entradas y salidas de año para nuestras doncellitas y aun doncelluecas! ¡Y cómo que se lo agradecerán al señor mio si su plausible objeto llega á verificarse! Todo ello se reduce á que ten-

(1) Tom. 4. pag. 115. num. 93. 21 de Noviembre de 1806.
Minerva o El Revisor general (), página 101

gan un caracter fundado en una virtud despreocupada y alhagueña; y en que se apliquen al estudio y al trabajo; pero amigos este es el pleyto: han de reunir (las solteritas) una conciencia pura y delicada á una virtud oficiosa, y cumplir con sus deberes, y tener un genio conquistador, y otras muchísimas zarandajas que sería largo referir aquí.

En el diario del 3 el Señor Josef Mociño viene justificándose de no ser el autor del elogio del Señor Aréjula: justifiquese en buena hora; pero no agravie por eso á la infeliz lengua patria diciendo: rampante adulador, negro designio, carácter inavenible con la adulación, y otras extrañas voces malamente aplicadas.

Con bastante chiste trata el Sr. M. P. R. en los diarios del 4, 5 y 6 acerca de los tartamudos, solicitando se dé una buena teoría sobre ellos; viene á ser á lo que entiendo una graciosa sátira contra los que tartamudean mas por vicio, mala educación y hábito, que por natural defecto.

El Sr. I. T. da en el diario del 9 reglas para hacer los madrigales, poniendo por ejemplo dos de Don Francisco Gregorio de Salas, hechos en elogio de Don Alfonso Vergaz, el primero á la nueva y bella estatua del Apolo del Prado de Madrid, y el segundo por el sobresaliente medallón de alto y bajo relieve que se halla en la magnífica escalera del Serenísmo Señor Almirante Príncipe de la Paz.

El Maestro desengañado alaba en el diario del 11 el nuevo método Pestaloziano, y con este motivo dá una idea de los ejercicios y estudios de esta escuela.

Ocupa Don Josef Mariano Vallejo quatro dia-
Minerva o El Revisor general (), página 102

rios, que son los del 12, 13, 14 y 15 en defenderse de la crítica que en el mes pasado hicieron á su aritmética de los niños, y juro á brios que tira sin compasión á su contrario; pero esto y mucho más se merecerá sin duda.

Una joven, que será vieja si vive, contexta en los días 17 y 18 á la venerable abuela, que el 21 del pasado buscaba remedio contra el mal de sus sesenta años; la hace una pintura bien verdadera de la vida disipada de algunas personas jóvenes que luego se hallan muy fastidiadas en la vejez, y la dice que el mejor remedio que la puede dar es el temprano ejercicio de las virtudes, y la aplicación á la lectura, el cual ella por su parte va á tomar desde ahora para evitar tan penosa situación.

En el diario del 19 enfáticamente se nos proclaman los nuevos triunfos que dicen acaba de lograr en Stuttgart el Doctor Gall, "el qual ha declarado, que su teoría está acorde en todo con las ideas religiosas, y no disculpa á los criminales, ni debilita los principios establecidos por la religiosidad de nuestros padres."

Otro maestro de primera educación dá nueva y mas extendida noticia sobre la escuela de Pestalozzi, arreglo y buen orden que allí se guarda, progresos que se hacen, diversiones y juegos gimnásticos, método de enseñanza, corrección prudente y provechosa; y en fin le describe la ceremonia de ponerse los niños las escarapelas, y colocar el Real escudo, privilegios con que S. M. se ha dignado agraciar á la escuela á propuesta del Serenísmo Señor Almirante, su protector.

El mismo Sr. I. T. que en el diario del 9 nos
Minerva o El Revisor general (), página 103

LITERATURA.

dió reglas sobre el Madrigal, nos las dá ahora (diario del 24) de la octava y del verso romance siempre con ejemplos del Señor Salas: el último por ser chistoso se copiará aquí para que haya algo que nos divierta en tan poco festiva revista.

Robaron á un Colector
de las misas el dinero,
y el ladron que lo gastó
con las mugeres y el juego,
del caudal del purgatorio
hizo caudal del infierno.

El Señor Melchor Andario en el diario del 25 pronostica los grandes beneficios que al comercio, á la industria, y á la navegacion española se van á seguir de haber nombrado S. M. al Serenísmo Señor Generalísimo, Almirante de mar y tierra, y protector del Comercio.

El curioso anónimo (diario del 26) tira á exaltar de nuevo la bilis del Señor Don Josef Mariano Vallejo, y quiere se dirija ahora contra un tal Señor Escalera, que á la cuenta será tambien alguno de sus contrarios.

En los diarios del 28, 29, 30, 31, y aun 1.º y 2.º de este mes de Febrero el Sr. F. D. O. nos dá razon aun mas extendida que las anteriores de la escuela de Pestalozzi: merecen leerse y aun meditarse todas estas cartas.
Minerva o El Revisor general (), página 104

ANUNCIO DE OBRAS NUEVAS.

Noticia de un hombre salvaje.

Este papelito se reduce á decirnos que en una aspera y solitaria montaña del distrito de un pueblo llamado Montan, que no indica el autor de que reyno ó provincia es, se ha hallado últimamente por algunos cazadores un hombre salvaje. "Su cuerpo, dice el autor, es de color tostado y cubierto de crecido bello; las barbas y cabellos largos y las uñas encorvadas; con la particuariad de que en la cabeza tiene tres granos largos como un dedo pequeño y de carne caliosa." Por esta circunstancia se ha creído que este salvaje era hijo de una mujer de aquel pueblo que tenía igual defecto en la cabeza, y la cual por vergüenza de esto, y de verse abandonada de su marido, huyó del pueblo con su hijo, sin que se haya vuelto á saber de ellos. Acompaña una laminita que representa al salvaje.

TEATROS.

Coliseo de la Cruz. El jueves 5 de Febrero se representó la comedia titulada: El carrellano Adalid ó rana de Sepúlveda. Ha durado seis días, y producido 32,204 reales.

El lunes 9 por la noche se representó por solas las actrices la comedia titulada: El abuelo y la nieta. Ha durado dos noches, y producido 13,793 reales.

Coliseo del Príncipe. El viernes 6 se representó la comedia en 2 actos titulada: El distraído. Ha durado dos días, y producido 10,815 reales.

El domingo 8 se representó la comedia en tres actos titulada: El pastelero de Madrigal. Ha durado dos días, y producido 14,696 reales.

El martes 10 se representó la comedia en 3 actos titulada: Pensar mal y hablar peor es de hombres sin honor. Duró aquel dia, y produjo 5,740 reales.

El martes 10 por la noche se representó por solas las actrices la comedia titulada: El Príncipe perseguido. Duró solo aquella noche, y produjo 8,324 reales.
Minerva o El Revisor general (), página 105

POESIA.

La insignia del grande Almirante en la feliz exaltación de S. A. el Serenísimo Señor Príncipe de la Paz á esta dignidad.—Oda. Madrid en la imprenta de Sancha, 1807.

El poeta, dirigiéndose á su musa, la dice desde el principio muy cuerdamente.

Mas vos en vuestro canto
me prevenís se debe á asuntos tales
Plectro divino, y labios inmortales.

Y esto debían tener presente aquellos inconsiderados poetas, que dexándose llevar de su primera llamada, se arrojan á empresas superiores á sus fuerzas; sin atender á que es desdorar á su héroe el no tributarle un elogio tan elevado y excelente quanto lo es la clase que él ocupa.

Arrebatado el poeta de su entusiasmo, oye la voz celestial de las musas, que se alza de las márgenes de oriente, y á Venus,

No como astro luciente,
que los pasos del sol precede y guía,
sino en gentiles formas, qual solía
poblar los bellos bosques de Citéres:
de amores y placeres.

Pinta en seguida el coro de las musas caracterizando á cada una con ricos epítetos, y luego á Apolo....

......joven de inmortal belleza,
cuya rubia cabeza
al orbe enciende en vividora lumbre.
Minerva o El Revisor general (), página 106

Trae el dios en la mano un estandarte
    que vió pálido Marte,
    y en que triunfan las quillas españolas
    del viento audaz, y las falaces olas.

Calipso sentada en nacarada nube canta el día para España venturoso, y dice:

Altos designios de ventura el cielo
al Moñárca Español piadoso inspira;
pues viendo qual conspira
el opresor del mar con duro anhelo
por asediáfi tu suelo,
restaura ya la dignidad primera,
sombra ominosa á su injusticia fiera;
preciará con hazañas tan brillantes
de bravos Almirantes;
yaya insignia de mando soberano
es la que el Dios de luz alza en su mano.
Ese es el estandarte con qué pudo
Roger de Lauria, con gloriosos brios,
de velas y navíos
déjar el vasto mar desierto y mudó,
y puesto en pie, y satisfecho
como un marino diós en alta pópia;
sin orden de mi Rey; dixo, y en Europa:
no salga al mar ni un solo mastil... ¡Cómo!
ni el escamoso lomo
los peces mismos asomar se atrevan,
si en él las armas de Aragón no llevan.

Sigue refiriendo las grandezas que corresponden a la insignia del grande Almirante...

.......Que en Lepanto
astro de muerte fué, sombra importuna
á la otomana luna,
que la eclipsó en rubor, sangre y espanto.
Minerva o El Revisor general (), página 107

Y añade luego.....

Del templo de memoria,
donde era pavellon ese estandarte
al joven de Austria emulacion de Marte,
Febo lo lleva á dedicar en mano
del gran Principe Hispano:
Porque vea á sus pies los triunfos fieles,
y eternos en su frente los laureles.

Pronostica los beneficios que se han de seguir
á la Nacion, y concluye deseando por su parte
á su héroe las mayores prosperidades.

TEATROS.

COLISEO DEL PRINCIPE.

El triunfo del Ave María, de un ingenio de esta Corte.

Esta comedia viene á reducirse á pintarnos el famoso sitio y rona de Granada por los Reyes Católicos, y hazañas que allí se obraron, unas ciertas ó fundadas sobre sucesos ciertos, y otras muy verosímiles. Allí se vé el carácter particular de los héroes de aquellos tiempos, devotos, enamorados, fieles al amor, á la amistad, y á sus palabras; prontos á reñir una pendencia con el amigo ó el enemigo, quando les tocaban en lo mas mínimo al pondonor; valerosos, arrojados, impetuosos, y poco obedientes en contener su ardor marcial: y así es, que sin saberlo los Reyes, y aun á veces contra su expreso precepto, se