ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 95

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

NOTICIA DE OBRAS NUEVAS.

Principio, aumento y degeneración del Reyno de Prusia, con reflexiones instructivas sobre los acontecimientos de la presente guerra. Por D. P. S. F. Madrid en la Oficina de Don Pedro María Caballero. Año de 1807.

Papel de pocas hojas y de menos sustancia.

TEATROS.

Coliseo de la Cruz. El martes 3 de Febrero se representó por la tarde la comedia titulada: Los hizarras de Belisa. Duró dos tardes, y produjo 13,256 reales.

El miércoles 4 por la noche se representó la comedia de figurón titulada: El Asturiano en Madrid. Duró solo aquella noche, y produjo 4,501 reales.

El viernes 6 por la noche se representó la comedia titulada: El vergonzoso en palacio. Duró solo aquella noche, y produjo 5,166 reales.

Coliseo del Príncipe. El miércoles 4 de Febrero se representó la comedia en 2 actos titulada: El zeloso confundido. Ha durado solo aquel día, y producido 3,484 reales.

El jueves 5 se representó la comedia titulada: El zeloso y la tonta. Duró solo aquel día, y produjo 2,606 reales.

Por la noche se representó la comedia titulada: El distraído, y el unipersonal de música: El poeta calculista. (La crítica de esta comedia se halla en el tomo I.º pág. 115. de las nuevas Efemérides de España) siguió esta función en las tardes de los días 6 y 7, y en todas las tres representaciones produjo 17,903 reales.

El sábado 7 por la noche se representó la comedia
Minerva o El Revisor general (), página 96

titulada: Jenival y Faustina. Duró solo aquella noche, y produjo 4,908 reales.

CAMBIOS.

    Madrid 9 de Febrero.
    Amsterdam 96.
    Hamburgo 89 á 90.
    Londres 40 1/2.
    París 15...12.
    Vales Reales 46 1/2.

ERRATAS.

En el número anterior, pág. 88, lin. 27 donde dice Varon, lease Baron; pág. 78, lin. 19 donde dice raptores, lease raptoris.
Minerva o El Revisor general (), página 97

Revistas literarias del mes de Diciembre de 1806, y de Enero de 1807.

El poco interes que van presentando las materias literarias nos enfria á nosotros y desanima; así es que tardamos ahora tanto en dar la revista del mes de Diciembre del año pasado, y por tener aun poco que decir de él la damos junta con el de Enero, que también ofrece poco interés. Los combates suscitados á favor y en contra de Floralbo Corintio ceden en términos de temer se concluyan enteramente, pues si bien uno que se jacta de apasionado suyo salió furioso con un folleto á su favor, mas bien diré yo por los efectos, que es un su enemigo oculto, que con traídora arma quiere matarle; pues tributándole desmedidos elogios, realmente le deshonra, y acometiendo á sus contrarios con atrevidas y aun indecentes sátiras, solo logra se irriten estos mas y mas; dando de uno y otro modo mucho que reír á las personas sensatas, y que fixen la consideración en las muchísimas faltas de cliente y patrono: y así va siendo.

En quanto al diario, entra el mes con la noticia de un acto de beneficencia, buena en sí; pero escrita en pésimo lenguage: sigue en el tercero, quarto y quinto una noticia muy bien dada de la nueva escuela Pestaloziana, que con tanto entusiasmo general se acaba de establecer en esta Corte. En ella hace ver su zeloso autor que se firma con las iniciales J. F. D. O. "Que Enrique Pestalozzi ha seguido en su sistema de enseñanza el ór-
Minerva o El Revisor general (), página 98

den mismo de la naturaleza, pues siendo la extensión y el número las primeras relaciones que mas claramente distinguen nuestros sentidos; ambas deben ser los elementos de nuestro saber, y así no yerra el reflexivo Pestalozzi comenzando toda su enseñanza por los principios de la aritmética y de la geometría; pasando los niños siempre de ideas conocidas, y las mas veces casuales, á ideas mas raras, y por conocer, van venciendo toda la grande dificultad que hay para instruirse sin experimentar el menor fastidio, por la sagacidad con que están distribuidas las dosis del trabajo. No pretendo por lo dicho, continúa el autor, que este sea el único sistema de enseñanza, ni que de tal modo haya apurado los recursos del ingenio humano, que nada pueda adelantarse ya en la materia; pero sí afirmaré sin dificultad, que es mas útil, sencillo y natural que el que observamos, y por consiguiente mas adecuado al estado en que se hallan las potencias nacientes de los niños."

Uno que se firma amigo de Arejula combate muy fundadamente en los diarios del 8 y 9 al S. D. J. M., el qual con sus desmedidos elogios, y las brillantes y sublimes cualidades que atribuye á Arejula, y á su obra sobre la fiebre amarilla, mas bien se burla de él, y degrada el merito real que puede tener á la faz de un público ilustrado que no le alaba; ojalá que todos aquellos que se nos vienen con retumbantes y desmedidos elogios, que unas veces los dictará la mala fé, la satira y la perversidad encubierta como aquí, y otras la vil adulacion, fuesen recibidos como ahora lo es el
Minerva o El Revisor general (), página 99

Sr. D. J. M. del elogiado y de sus amigos: con esto tendríamos mas hombres de verdadero mérito, se sabría alabarles, se les animaría con comedidos, discretos y sencillos elogios, y no se les enfadaria, ó tal vez echaría á perder con viles lisonjas.

Doña M. C. ocupa los diarios del 10, del 12 y del 12 en dar á las demas señoras juiciosos consejos sobre su conducta moral y económica en el estado del matrimonio; son muy acertadas ideas, y expresadas en buen lenguaje.

Santiago Palacios se queja en los diarios del 16, 17, 18 y 19 de que la Aritmética de Niños publicada en el mes de Setiembre, no cumple con el precepto de Quintiliano, que el autor se propuso por regla, y es el de "que todo escrito sea tan claro, que no solo lo entienda cualquiera que lo lea, sino que leyéndolo no pueda dexar de entenderlo." Ventile el autor este negocio con el agresor, y aguardemos la decision del tiempo que no engaña: hace triunfar las obras buenas de quanto contra ella se diga, y á las malas indebidamente ensalzadas las sepulta en perpetuo olvido.

Asunto muy diverso ocupa el diario del 21, pues en él una buena vieja se viene quejando, no sin chiste, del irresistible peso de sesenta años que lleva sobre sus pobres espaldas, mal el mas penoso, el mas triste, el mas desesperado, el mas incurable, y aun contagioso; y quiere se la dé algun específico que alivie ó dulcifique á lo menos su mal, pues que nadie abre la boca, ni toma la pluma para consolar á una pobre vieja acosada de dolores. No pone mal la pluma la buena madre-
Minerva o El Revisor general (), página 1

MINERVA

Ó

EL REVISOR GENERAL.

OBRA PERIÓDICA.

TRIMESTRE QUINTO.

MISCELANEA.—CRÍTICA.

TOMO IV.

1806.

EN LA IMPRENTA DE VEGA Y COMPAÑÍA.
CON LICENCIA DE S. M.
Minerva o El Revisor general (), página 10

azote de la sátira? mucho mejor que tú, y con mucha mas fuerza, y designando las personas, y casi nombrándolas y á veces sin casi, ¿no acometieron á los vicios de su tiempo Marcial, Juvenal y Persio entre los antiguos, Cervantes, Quevedo, Boileau, Pope y otros entre los modernos? ¿é iban estos señores por las calles armados de cota de malla, ó empavesados de bronce, ó seguidos de una manga de granaderos? ¿Y quántos de ellos fueron abofeteados, apaleados ó acoceados de sus contrarios? Todos, todos murieron pacíficamente en su cama á manos de la enfermedad ó del médico, y ninguno á la de sus contrarios.

¿Pueden darse guerras mas inocentes que las literarias, ni espectáculo mas alegre y divertido, y menos perjudicial y dañoso! En quanto á los autores no dijo Boileau:

Il est esclave né de quiconque l'achete.

¿No nombró á Cotin, á Escudery y otros pendientes de su tiempo? ¿Palissot no puso orejas de asno al compadre Freron? ¿á Marmontel no le hizo amante de Madama Necedad? ¿y que anduviese por ella á moquetes con Diderot? ¿y estos señores enviaron á los satiricos un cartel de desafío? No señor, que hubieran tenido mal pleito y hubiera sido echarlo á perder, defendiéronse con sus plumas como pudieron, ó si no, callaron, obrando en esto muy prudentemente, pues vuelvo á decirte que luego que una obra sale á luz, ya no es de su autor sino del público, de cuyo juicio no hay apelacion alguna; las
Minerva o El Revisor general (), página 100

"Solo el virtuoso (como tengo dicho) y solo el sabio vive, porque conociendo con prevención entendida, que la vida es la común enfermedad de que morimos, hace tan atinado juicio de ella, que le aplica el medicamento de vivir bien; y vive mucho quando muere temprano, no solo aprovechando el bien vivido tiempo de su vida, sino añadiéndose todas las edades, y haciendo propios suyos los años que han pasado; vive desde los primeros siglos en compañía de aquellos grandes espíritus eminentes en virtudes y ciencias que fueron honor de la antigüedad venerable. El no virtuoso, el avaro, el maldiciente, el idólatra de los favores del Príncipe, el que tiene pendiente del semblante de la privanza su gusto y su fortuna; el que alimentado de una vana esperanza llega primero á peynar canas, que á conocer desengaños; el que anhela por lo que no merece, envidiando que lo alcance el que merece más: el que galanteando muchos días pretende un favor que no consigue y consigue un desprecio, que no espera; aquel á quien coge la muerte después de largos años entre las prevenciones para pasar la vida: el sedicioso, el plebista, el inquieto, pequeña parte de su vida (dice delgadamente Séneca que me ofrece muchas razones) es la que vive; porque lo demás que ha vivido es espacio y no vida, sino tiempo. Ni se juzgue pues que alguno ha vivido mucho porque le adquieran respeto las venerables cenizas; que aunque haya estado mucho tiempo en el
Minerva o El Revisor general (), página 101

mundo, no habiendo vivido bien, ha vivido tan poco que muere malogrado: estos no viven, solo duran llorando la brevedad de su vida y culpando de escasa á la naturaleza; y porque se vea lo poco que viven, miremos lo mucho que desean vivir. Finalmente para que todos saltemos, nos falta solo el accidente de la vida, y en esta achacosa instabilidad de nuestro sér, el bueno, el sabio, es solo el que vive."

Aventuras del célebre Califa de Bagdad Harun-Alrachid, traducidas del francés por D. J. B. dos tomos en 8.º Madrid por Gómez Fuentencbro y compañía. 1806. Se hallará en su librería, calle de las Carretas.

El célebre Harun-Alrachid, séptimo Califa de Bagdad, descendiente de la casa de Abbás, fué un monarca opulento, magnánimo, liberal y justiciero, el qual no fiándose de nadie para averiguar los excesos de sus súbditos, acostumbraba recorrer disfrazado los parajes mas públicos; sin embargo era demasiado vivo y colérico, lo que á veces le hacia declinar en cruel, aunque luego que se pasaba el primer ímpetu procuraba reparar el daño, en quanto estaba de su parte. El objeto de esta obra es referir los lances mas particulares y chistosos que se supone produjeron sus disfraces y su genio arrebatado, pues por la inverosimilitud de casi todos ellos se conoce que son cuentos y novelas inventadas para pasar tiempo. En efecto la invención aunque in-
Minerva o El Revisor general (), página 102

verosímil tiene originalidad, ingenio y chiste; la narración es graciosa, y todo ello puede contribuir á que se pase un rato divertido con su lectura, la qual sería de mas interés si la traducción estuviese bien hecha.

ELOQUENCIA.

Dos cartas instructivas que el inclito Emperador Trajano Córcego español y natural de Sevilla escribió al senado romano desde Agripina con motivo de haberle anunciado la muerte del Emperador Nerva, su antecesor y tío, el que le adoptó por hijo para que le sucediese en el trono, y su aclamación. Delas á luz Don Antonio Valladares Sotomayor. Madrid, imprenta de la calle de Relatores, 1806.

El modo como el nuevo editor habla de estas cartas es como si realmente fuesen de Trajano, y solo las hubiese publicado el Señor Guevara, Obispo de Mondosiedo; pero lo cierto es que las cartas son de éste como lo demuestra muy bien aquel su estilo peynado y simétrico, y su manía de afectar ingenio, sutileza y filosofía; su persadez en los discursos y reflexiones que no las dexa hasta haber agotado todos los modos que su viva imaginacion le ofrece de presentar los pensamientos.

Pero no es este lugar propio de hablar de un autor, si malo por su estilo, excelente por su ingenio y otras buenas prendas, y así basta y aun sobra con lo dicho.
Minerva o El Revisor general (), página 103

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

NOTICIAS EXTRANJERAS. — RATERÍA ASTUTA.

Paris 7 de Octubre. — Se ha hecho una ratería con la mayor astucia, cuyos por menores son los siguientes:

Dos mugeres se presentaron el sábado último en casa de Mr. Dergent, cambista en el claustro de San Honorato, diciéndole si podía darlas 1,600 luises de oro que necesitaban en cambio de billetes de banco, para hacer un pago en su casa de cambio situada en tal parage (y le dieron las señas), y no se hallaban con aquella cantidad en metálico. Mr. Dergent las dijo, que por el pronto no tenía esta suma, pero que se la enviaría dentro de dos horas á su casa. Despidieronse y á poco rato envió Mr. Dergent á un dependiente suyo con un criado á la casa de las tales mugeres, no la suma completa de los 1,600 luises, sino la de 250 pesetas, encargándoles por precaución de que no entrasen en la casa sino veían que tenía ayre de casa de comercio; pero esta precaución fue inútil, pues la entrada estaba al piso de la calle con su portero, y en fin con toda la apariencia de una casa decente. Pre-guntaron por Madama Rimbault, y les dijeron que habitaba en el entrepiso y hacia quarenta días que había establecido allí aquella casa de cambio, la que no daba nada que sospechar, pues estaba como todas las de esta especie llena de cartones, registros, y tenía un enrejado para separar el bufete del parage donde está la gente.

La tal Señora Rimbault salió mormullando entre dientes porque no se la enviaba toda la cantidad, y por último se conformó en tomar la que la llevaban, pues no había otro remedio. Pesó y examinó un saco y los demás los miró por encima; después se bajó detrás de su bufete como para sacar las 250 pesetas en billetes, y desapareció como una sombra por una trampa que había en el suelo á un lado del bufete. Una muchacha
Minerva o El Revisor general (), página 104

cómplice de esta ratería que estaba sentada á la puerta de la misma pieza salió al instante, tiró ácia si la puerta, cuyo pestillo de golpe estaba ya dispuesto de antemano, dexando encerrados a los que habían traído el dinero en el centro de la pieza, de modo que primero que se pudieron oír sus gritos y sacarlos de allí, ya las ladrones estaban bien lejos.

Habiéndose registrado la casa se han hallado tres escalas pequeñas atadas unas á otras para baxar por la trampa desde el entresuelo al patio, y muchos haces de paja extendidos al pie de las escaleras. En los cajones solo se hallaron algunos lios de cuerdas.

TEATROS.

Coliseo de la Cruz. El mártes 4 se ha representado la comedia nueva en tres actos titulada: El sepulcro de Adelayda. Esta representación ha durado seis días, y producido 32,173 rs.

El lunes 10 se representó la comedia en tres actos titulada: La Niña de Gómez Arias. Esta representación ha durado dos días, y produció 6,854 rs.

Coliseo del Príncipe. El jueves 6 se ha representado la comedia titulada: El Príncipe prodigioso y defensor de la Fé. Ha durado cinco días, y producido 16,629 rs.

El lunes 10 se representó la comedia en tres actos titulada: El Delirio paternal, y la opera: El Colérico. Ha durado un día y produció 3,551 rs.

El mártes 11 se representó la opereta en un acto titulada: El Colérico, y dos saynetas. Ha durado un día, y producido 1,785 rs.

CAMBIOS.

Madrid 13 de Noviembre.
Amsterdam 99..........
Hamburgo 94..........
Londres 41½..........
París 15..19..........
Vales Reales 47 por 100...
Minerva o El Revisor general (), página 105

HISTORIA POLITICA.

Historia de la administracion del Lord North, primer ministro de Inglaterra, y de la Guerra de la América septentrional hasta la paz. Obra escrita en inglés, traducida al francés, y de éste al castellano con notas del traductor. Por D. P. P. de A. Madrid Imprenta real, 1806.

"El traductor nos dice en su prólogo que se han escrito en Europa dos obras sobre la revolución de los Americanos; la una es la del inglés Andrews Fielding, y la otra la del francés Soules, teniendo la del primero mas crédito que la del segundo; un ciudadano de Virginia dio á luz unas Investigaciones históricas y políticas sobre el establecimiento ó fundacion de las trece colonias de América, sus relaciones y desavenencias con la Gran Bretaña; pero añade que estas obras llevan otro rumbo, y no siguen las pisdas del hombre que por aquellos tiempos, abundantes en sucesos, con su habilidad y eloquencia dirigió al Rey, á las cámaras y á toda la nación inglesa."

Este es el Lord North y la historia de su administración, es decir de la guerra que sostuvieron las colonias inglesas de América para hacerse independientes; es el objeto de esta obra que no puede menos de ser útil en las actuales circunstancias.

Añade el traductor, que su traducción es sencilla y casi literal, y que no la ha trabajado para IV.
Minerva o El Revisor general (), página 106

las personas que profesan las letras; á pesar de tan extraña exclusiva, podremos decirle que para cualquiera que la haya trabajado merecia se le hablase en castellano claro y algo correcto por lo méños; y que para ser literal su traducción no necesitaba quedarse medio en francés, ni ser desalijada é incorrecta para ser sencilla.

Desde el principio hasta el fin todo es afrancesado, la construcción, las frases y muchas palabras, habiendo pasages que nadie podrá entender; y así es que aunque la obra nos haya parecido agradable, no hemos podido seguir en su lectura desazonados é incomodados con tantos galicismos.

La soldadesca es soldatesca (pag. 85), de la qual se apoderan pasiones perniciosas; y las pescaderías, pescaterías (244), el populacho es bajo pueblo, y los sablazos golpes de sable (126), los lugares son burges (129), el dinero especies pecuniarias (133), proveer el exército é aprovisionarle (134), prohibir es defender en lenguage antiquado que hace mala mezcla con tanto neologismo; conceder es acordar: los guerreros valerosos, se vuelven bravos como fieras (156), los gastos no ascienden, sino que montan algunos millones (185) no se andan, sino que se hacen cien leguas (251) y la conducta no es meritoria, sino meritoriosa (255).

Los pueblos abandonan los disgustos (pag. 25), el corregidor de Londres comparte con sus compañeros las incomodidades de la torre (pag. 35); el Rey de Francia acabá de existir; y los provinciales caen furiosamente sobre las tropas del Rey. Tenemos raza atrevida de labradores (69) y derramar
Minerva o El Revisor general (), página 107

interiores (77); revueltas criminales (80); oponer temperamentos y temperamentos religiosos y pacíficos; viejos miembros del Parlamento (88); atropamientos y alarmas de los pueblos (93), hombres laxos (103), espíritus febles (id.) orgullo metropolitano (106), motivos condensables (107), exércitos impotentes (111), golpes refinados (139), tratados desaventajados (143), espíritu exterminador (248), salvajes asolados (251) y en fin una parva de muertos (205), de la que no dexaria de sacarse buena cosecha.

Por la mala gramática de toda la traducción resultan chistosos desatinos, como es embarcarse en un burgo (194), una fragata que se traslada á otra, y luego se transborda á un navío (240), una tempestad que causa disgustos y otra que exime de ellos (242): los ingleses batiendo á las horas, y dando batalla á la misma mar (243); en fin los fuertes que dexan guarniciones (247).

FISIOLOGIA.

Reflexiones sobre la duración de la vida en el hombre y en los animales, y sobre el medio de socorrer á los que yacen sepultados entre ruinas. Sacadas de los papeles franceses.

Señor Redactor: muy Señor mio: La terrible desgracia que ha sucedido en el cauñon de Schwitz (1) debe haber producido la mayor com-

(1) Hemos dado noticia de esta desgracia en el Boletín del Número 82, 14 de Octubre.
Minerva o El Revisor general (), página 108

pasion en todos los corazones, y el que todos piensen en el medio de libertar á quantos infelices se pueda en tan cruel desgracia. Tres lugares y mas de 1,500 habitantes sepultados en profundos abismos, y para siempre... No, no será así, aquí es principalmente donde la fisica y la química, á las que tan de continuo se acusa de ser inútiles á la medicina, deben mostrarse activas en valerse de esta fatal ocasion para hacer prueba de sus remedios específicos.

Si en esta carta no digo nada de nuevo recordaré á lo menos verdades útiles, y excitaré á otros que hagan cosas mejores, moviéndose una piadosa emulacion para inventar pronto socorros en aquellos casos, que con demasiada precipitación se ha creido que no lo admitian. Millares de hombres se ocupan en sacar metales de lo profundo de la tierra, en descubrir bronces sepultados en las ruinas del Herculano, ¿y no habrá quien se apresure á sacar de los sepulcros á hombres, que aun están vivos?.... Sí, vivos. La experiencia se reune aquí con la teoría para probar lo que digo. Y solo á favor de aquellos á los cuales esta verdad es nueva, y los que ya se extremecen al considerar los dolores que padecerán estos infelices; añadiré que si la mayor parte de ellos viven aun es sin sentido, y que pueden recobrarle con el contacto inmediato del ayre y con remedios prudentemente administrados.

¿Y cómo podremos poner en duda la conservacion de la vida de muchos de estos infelices? ¿Quién no sabe que carabanas enteras sepultadas bajo las arenas movedizas de la Libia, ó las ave-
Minerva o El Revisor general (), página 109

nidas de nieve de los Alpes, han sido halladas vivas muchos meses después de estar allí enterradas? El 19 de Marzo de 1759 una montaña de nieve y tierra de diez tocas de alto, cubrió en un instante la aldea huela de Bergamoleto en el valle de Stura. Todos los vecinos estaban en sus casas, excepto Josef Rochia y su hijo, en vano procuró éste aquel día y los siguientes abrir paso; los calores del mes de Abril derritieron la nieve y entonces redoblaron las diligencias de Rochia, el cual quería tener á lo menos el consuelo de dar sepultura á su familia. El 24 de Abril rompió con una barra de hierro el yelo, que tenía seis pies de grueso, y habiendo metido por allí un palo muy largo creyó tocar con las casas. El dia 25, él y su cuñado, penetraron en el establo y hallaron á su familia, compuesta de su hermana, mujer e hija, recogidas en un rincón del establo, que había formado una viga. Allí habían vivido con la leche de una cabra, durante treinta y seis días, sin pan, sin luz, incomodados del frío de la nieve derretida que les caía encima, y principalmente de estar encojidos en parage tan estrecho. En aquellos seis días no durmió la madre; pero la hermana y la hija durmieron lo acostumbrado. ¿Y no puede haber sucedido lo mismo en las muchísimas casas de Harloch, Bussingen, Goldau y Bathlen? ¿Y no vale bien la pena el hacer excavaciones que no traen ningún daño y pueden producir mucho provecho? ¿Quien no ha oído leer la larga lista de ahogados vueltos á la vida, ó de infelices que fueron enterrados por muertos, y sa-