ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 60

misma hinchazon, la misma fastidiosa harmonía, ó mas bien molesto y pesado sonsonete de la versificación del autor original, el mismo fastidio de palabras, que aunque sean buenas y aun excelentes, empañagan con su mala elección y peor colocación.

¿Quien podrá sufrir tanto en el original, quanto en la versión la siguiente campanuda, y no muy clara introducción?

Los caballos furiosos del amante,
robador infernal, Rey del Erebo,
y de Tenaro el carro, que arrogante
obscureció la clara luz de Febo:
de la hija infeliz del gran Tonante
cantar me manda (atrevimiento nuevo)
las negras bodas, y el horrible caso:
lejos, profanos, alargad el paso.

Prescindo de que no se sabe quien le manda aquí cantar si los caballos furiosos, ó el robador infernal; y paso á que atrevimiento nuevo es ripio, que arrogante está solo por concertar con tonante, y que aquello de alargad el paso los profanos, es baxo y ridículo por demás. Y por este estilo va todo en el original y en la versión, y así prevéngase de paciencia el hombre de gusto que emprenda la lectura de tal poema, sea en el original ó en la versión.

En la segunda octava hincha do el autor, qual la rana de la fábula, dice que Apolo vive en él, y que Febo espira su lengua; y remata con...

Y si es que canta y versifica Apolo,
yo cantaré con él, no cante solo.
Minerva o El Revisor general (), página 61

que es extraña mentecatería de poeta, loco atrevimiento, y extremada vanidad, por solo lo qual merecía que el buen Apolo, si tales poéticas herégias llegaba á oir, condenase á graznar entre gansos al que se atreve á cantar á la par con él, quando nada menos.

En la octava quarta unas culebras se vienen haciendo menudas quiebras por concertar con ellas mismas.

Estas serpientes en la octava quinta tendiendo las rojas crestas á los acentos de quien canta, vienen á escuchar una música que parece digna de tales alimañas.

En la sexta Hécate triforme sale á vistas qual si fuera novia; y con esta diabólica comitiva se vá entrando nuestro poeta muy suavemente y como sin sentir en su divino poema, que si no nos instruye, por lo menos nos hará reir.

Después de nueve octavas de introducción, las obedecidas deidades se nos vienen á contar sus ocultas puridades en estos términos:

"El rey del negro Erebo toma corage porque se vé solo y mancebo, y se le vá un año tras otro, é ignora lo que es cama de esposo, y miembros bellos y confusos brazos; y así toca á guerra contra los dioses sumos. Acuden todos los diablos, de amarillos rostros, y Tésifon con un pino radiante, y Egeo, desasido del estrecho brete, y diez y siete gigantes, ni mas ni menos, de esfuerzo entero:".

Las Parcas, que son naturalmente compasivas, procuran mediar con el general valiente; habla por todas Lachesis aunque con voz cansada, y le pone en tal angustia, que le obliga á
Minerva o El Revisor general (), página 62

que mude de presupuesto; primero le dice, que todas ellas le sirven con lealtad segura con su estambre y sus ruedas; luego le alhaga, trayéndole á la memoria todo su inmenso poder; pero irritándose al fin, le echa plantas en estos términos.

Dar guerra es impiedad que no sufrimos,
y si la piensas dar y alzar bandera,
Desnuda el ser de Dios, pues eres fiera,
.......................
No así te precipites y adelantes;
busca primero medios comedidos;
si esposa quieres, pídelá á tu hermano,
darate Jove esposa de su mano.

Dice muy bien la señora Lachiésis, y así es que Plutón viendo á las Parcas tan llenas de razon, de modestia y cortesía comienza á amansarse

el pecho mas difícil de humanarse.

Pero no se amansó tanto que no diese un horrendo berrido para llamar á Mercurio correvedile de los dioses,

el qual acudió muy galan
con su roxo sombrero y caduceo.

Envíale al instante á Júpiter con una sarta de bravatas, diciéndole en resumidas cuentas, que ha de asaltar sus muros y conquistarlos; que se contente con que le hagan fiesta los triones, quando él, infeliz, se la están haciendo los buhos y autores, y pues que Júpiter vive con tres mugeres, no (se continuará.)
Minerva o El Revisor general (), página 63

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

LIBROS EXTRANJEROS.—ALEMANIA.

Noticia de la obra intitulada el Amigo thecnológico de la juventud por Bernardo Henrique Blasche, ó visitas curiosas y entretenidas por los talleres de los artistas y artesanos para adquirir el necesario conocimiento de de ellos: tres tomos en octavo con muchas láminas: precio nueve florines y treinta y seis kreuzer.

Entre los diversos auxilios puestos nuevamente en práctica para la instrucción de la juventud, merece con justicia ocupar uno de los primeros lugares la presente obra. La thecnología, que comprende tantas y tan variadas relaciones en las ocupaciones del hombre, debe sin duda llegar á ser uno de los primeros objetos de la instrucción pública, para lo qual se echaba de menos una obra que evitando las penosas y cansadas prolixidades, presentase sencilla, clara y agradablemente una noticia completa de las profesiones y oficios más importantes á la sociedad, y por cuyo medio lograse la juventud adquirir un conocimiento preliminar de aquellas ocupaciones honradas que pueden llegar algún dia, por la suerte, á ser las que le proporcionen la subsistencia. Restábamos decir si la obra cumple ó no con lo que ofrece, pero habiéndolo manifestado con tanto juicio como imparcialidad la Biblioteca general de la literatura alemana, la Gaceta alemana de literatura, y otros varios periódicos, solo nos resta que exponer para inteligencia del público, las profesiones, artes y oficios que se comprenden en los tres primeros tomos hasta ahora publicados. En el primero se comprende entre otras cosas: primero, el Colecitor de insectos: segundo, el Carpintero: tercero, el Tornero; quarto, el Encuadernador: en el segundo tomo: primero, el Cerrajero: segundo
Minerva o El Revisor general (), página 64

el Fabricante de papel : tercero, el Impresor; y en el tercer tomo: primero; el Grabador: segundo, el Estampador de láminas: tercero, el Polívorista, &c.

TEATROS.

Coliseo de la Cruz. El Miércoles 21 se siguió representando la comedia titulada: Si una vez llega á querer, la más firme es la mujer. Ha durado seis días, y producido 32,896 reales.

El Jueves 22 á las ocho de la noche se representó la comedia de figuron titulada: El Lindo D. Diego. Duró solo aquella noche, y produjo 4,541 reales.

El Sábado 24 á las ocho de la noche se representó la comedia titulada: El Varón. Duró solo aquella noche, y produjo 6,358 reales.

Coliseo del Príncipe. El Lunes 19 se representó la opereta titulada: El Califa de Bagdad, y otra opereta nueva titulada: Los Ríos del Maestro Adam. Duró dos días, y produjo 16,426 reales. (La crítica de esta comedia se hallará en el tomo segundo de la Biblioteca de Ciencias y Artes, pág. 15.)

El Miércoles 21 se representó la comedia en tres actos titulada: El Triunfo del Ave María. Ha durado tres días, y producido 13,099 reales.

A las ocho de la noche se representó la comedia en un acto titulada: El Feliz encuentro, y la opereta Miguel Angel. Duró solo aquella noche, y produjo 3,588 reales.

El día 23 á las ocho se representó la comedia en tres actos titulada: Es de hombres sin honor, pensar mal y hablar peor. Duró solo aquella noche, y produjo 5,017 reales.

El Sábado 24 se volvieron á representar las dos operetas tituladas: El Califa de Bagdad, y los Ríos del Maestro Adam. Duraron dos días, y produjeron 9,188 reales.
Minerva o El Revisor general (), página 65

Continúa el asunto del número anterior.

hay razon para que á él le prohiban los desposorios; ademas que tambien Neptuno en los brazos de Anfitrite

    se entreviene, se enlaza, y se recrea,
    y con un dulce y otro dulce envite
    bebe el aliento á quien el mar le oíea.

En fin, Pluton quiere muger, como cada uno de los demas dioses, y sino camorra; y así se lo encajó ce por be el bueno de Mercurio al supremo Jove: éste, despues de haber revuelto en su pecho diversos pareceres, se anima á un riguroso presupuesto.

En tanto Preserpina; hija de Ceres, y nieta de Cibeles, ya estaba en sazon, y era muy pretendida; pero Ceres

    escondió su cordero á tanto lobo:

estos eran sus novios. Para tenerla bien guardada se la entregó á la isla de Sicilia; aquí nos encaja el poeta, porque viene á cuento, la descripción de la Isla, y de la hoguera de Encelado que sufre

    vomitar fuego, y espirar azufre,

y el qual volcan guarda la fé que debe á las pavas, y á la nieve, y el autor le vido:

    Disparar los peñascos abrasados
    como dispara del trabuco el tiro
    contra los enemigos rebelados:
Minerva o El Revisor general (), página 67

se á á que tiene decretado mil siglos ha que se dé á Proserpina en casamiento

al negro rey del tártaro abrasado,

y que la gran Citerea aproveche la ocasion de estar Ceres fuera; pase á Sicilia, divierta á Proserpina por sus campos, y tienda su red enjuta para que caiga en manos de Pluton.

Toma Venus por compañera á Palas, y se dirige al palacio de Ceres, donde estaba Proserpina á la sazon entreteniéndose con suave canto, y bordando una ropa á su divina madre: y el autor no pierde tan buena ocasion de pintarnos el palacio, y sobre todo el bordado de la ropa, que sino era de gusto, era á lo menos bien pesado; pues allí estaban labrados los quatro elementos con quanto en ellos se contiene, es decir, el mundo en compendio, quando nada menos.

Llegan las diosas al palacio de Ceres, pasan allí la noche, y Pluton se apresta á su jornada; y apenas al otro dia los rayos del sol hubieron dexado de retozar á solas con las aguas y las olas, quando Proserpina hermosa,

Engañada de Venus fementida,

salió á la selva; se entiende que acompañada de las dos diosas, y ademas de Diana, y coronada de un divino esquadron de ninfas: hubo mucho festejo de Náyades de las cercanas fuentes, rios y lagunas. Etna hizo del ojo á Zefiro, que estaba recostado sobre las flores, y con un muy pulido razonamiento le dió á entender quan conveniente
Minerva o El Revisor general (), página 68

sería que soprase entonces dulcemente, y así lo hizo el muy atento vienteclillo.

Venus aconsejó á sus amigas que aprovechassen aquel viento, aura tranquila, para coger flores: así lo hicieron; pero mientras estaban entretenidas unas de un lado, y otras de otro, se andaba el rector obscuro de las almas, bramando fúrioso por salir á la luz, y no hallaba camino alguno hasta

Que indignado de tanto desacato,
con solo un golpe de su cetro embiste
al peñasco mas duro y mas ingrato:
abrese puerta, y de Sicilia triste
en las cavernas rimbombó el boato,
y la isla de Lipa allí vecina
temió y tembló del mal que no adivina.

Este lance hubo de hacer huir á Vulcano, y que se nos desmayasen los Cíclopes y el mismo Atlante; los caballos que tiraban del carro de Plutón dieron tan horrible bufido, que casi se obscureció la eterea cumbre.

¿Que extraño sería pues que las ninfas corriesen huyendo con amarillo rostro, y que las sombras de los árboles se les figurasen monstruos? Pero el horrendo Plutón solo busca á Proserpina, se avecina al sitio donde estaba.

Llégase á la infeliz virgen hermosa,
á quien sola el huir fué prohibido,
y en brazos con la vista codiciosa
sobre su obscuro carro la ha subido.

Muy á mal llevaron tal tropelía Palas y Diana, y llenando de denuestos y baldones al rector
Minerva o El Revisor general (), página 69

LITERATURA.

de la region caliginosa arremetieron á él; Palas logró parar los caballos,

mas al querer herir vió junto al coche un resplandor que esclareció su noche.

y con esto escapó del lance el buen Pluton.
Procuraba éste consolar por el camino á la que ya era su esposa, pintándola muy poéticamente los elíseos campos, y diciéndola que tendría por damas á las tres parcas, que por feas dueñas las tendría la infeliz diosa.
Llegados al infierno, salieron á ver á su alta reyna

............. las castigadas almas, de varias partes congregadas.
Y con tan feliz ocasión cesaron el triste suspirar y los gemidos en el profundo Erebo tan usados.

y aun saltó la muerte en mar y en tierra, pues Lachesis detuvo en tanto al cortar de su estambre la funesta mano.
Mientras esto pasaba en el profundo, hizo Jove que se congregasen los dioses para encajarles un muy filosófico y pesado discurso sobre la maldad de los hombres, viniendo á parar en contarles la desgracia de Proserpina, por él dispuesta y aun ejecutada, encargándoles, pena de su indignación, de no decir nada á Ceres, de quién ha sido el robador de su hija.

Dixo, y haciendo un grave movimiento removió las estrellas de su asiento.
Minerva o El Revisor general (), página 7

LITERATURA.

Noticia literaria de Juan de Arfe.

Nació en Leon de familia célebre ya en el arte de la platería desde el tiempo de su abuelo, cuyo nombre se ignora, si ya no fué Enrique de Arfe, que fabricó las custodias de Leon, de Toledo, de Córdoba y de Sahagún. Su padre Antonio de Arfe fué el primero que empezó á usar de la arquitectura antigua en la custodia de Santiago de Galicia, en la de Medina de Rioseco y en las andas de Leon.

Juan de Arfe ademas de buen artista fué buen escritor en las obras que dió á luz, quales fuéron: Varia commesuracion para escultura y arquitec- tura, que es la presente, y se imprimió por primera vez en un tomo en folio en Sevilla año de 1589: El quilatador de oro, plata y piedras, impresa primero en Valladolid año de 1572, en 4.º y despues en Madrid en 8.º en 1598; y quando esta segunda impresion, ya era él mismo quilatador en la casa de moneda de Segovia, empleo que se le había concedido por la mucha inteligencia que con su obra manifestó tener en el arte de la platería.

Ademas de los tres Arfes tuvo la España por aquellos tiempos otros célebres plateros, como fueron Alonso Becerril, que se hizo famoso por haberse fabricado en su casa la custodia de Cuenca, obra célebre, en la que se señalaron todos los hombres hábiles que en aquella sazon habia en España: Juan Ruiz, platero de Córdoba y discípulo de Enrique de Arfe, que hizo la custodia
Minerva o El Revisor general (), página 70

Un sueño viene á publicar á Ceres
    la injuria de su hija y sus enojos.

Con estos rezelos dexa la compañía de su madre, y parte para Sicilia; llega á su palacio y halla las puertas sin guardas, ni portero, abiertas, y todo lo interior desierto....

En un secreto sitio dolorosa
vió á Electra congojada y con gran luto:
Esta Electra fué el ama cuidadosa
de Proserpina.

Cuenta en seguida bien menudamente á Ceres quanto ha pasado, y como se llevó á su hija un monstruo, que no sabe quien es; y con esto el autor nos vuelve á regalar con una relación del robo harto parecida á la primera.

Oído esto Ceres, subió á los cielos enojada y fiera, y no era el caso para menos; así es que lo hundía á voces, muy jactanciosa ella y descomedida, diciendo, que no nació en ningún charquizal ni de driada plebeya; y como sabía que la causadora de todo aquel desman era Venus, la increpa con lo de diosa mal nacida, y vil pecho, que puso en torpezas su contento, y la echa en cara aquel seo lance de que enlazada salió en la red por su marido obrada.

También hay su bastante de regaño para las otras de que intacta habían guardado la rosa virginal.

Lágrimas solamente fué respuesta que se le dió á la madre dolorida;

(se concluirá.)
Minerva o El Revisor general (), página 71

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

NOTICIAS EXTRANJERAS.—PRUSIA.

Berlin 29 de Noviembre.—Los Franceses se han apoderado de una parida de los mejores caballos de la yeguacería real de Neustadt. Hay treinta y ocho caballos garafones de la mejor raza, y treinta y ocho yeguas de vientre también muy hermosas, las cuales se conducirán á Francia con el mayor cuidado.

En Prusia se cuida con el mayor esmero de la cría de caballos. En Berlin hay una escuela de Veterinaria que sin duda es el mejor establecimiento de este género, y han ido á verle la mayor parte de los oficiales franceses. Hay una sala con baños calientes para los caballos que necesitan de este remedio, y son muy ingeniosas las máquinas que hay para calentar el agua en mucha cantidad. Hay también una máquina eléctrica para electrizar los caballos enfermos, y es digno de verse el suspensorio en que se les coloca, y los medios que se emplean para tenerlos allí quietos. El anfiteatro es muy hermoso y está muy bien adornado. En una de las salas donde están los esqueletos de todos los quadrúpedos, se vé el del famoso caballo de Federico II. que llamaba Condé, y murió el año pasado de edad de 39 años. (Diario del Imperio.)

ESTADOS UNIDOS.

Nueva Torck 5 de Noviembre.—Asesinato atroz.—Una embarcación que acaba de llegar de San Cristobal nos ha traído la relación circunstanciada de un asesinato atroz cometido en esta Colonia en el mes de Agosto próximo.

Un habitante llamado Francis Coustable, establecido ya había mucho tiempo en aquella Isla, y que era
Minerva o El Revisor general (), página 72

muy estimado de quantos le conocian, entró en su casa la noche del 27 de Agosto y se preparó con la mayor frialdad á asesinar á una mujer con quien vivía, á tres hijos que había tenido de ella, y á un hijo de la primera mujer. Luego que todos estuvieron acostados fué á ejecutar su horrible designio. Quiso empezar por la mujer, pero ésta tuvo la fortuna de escaparse y acogerse á los vecinos diciéndoles lo que pasaba en su casa; pero aunque estos fueron al instante á socorrer á los niños, ya el bárbaro padre los había degollado, y él mismo se había herido de muerte, y falleció al día siguiente. Se ha hallado entre los papeles de este hombre una carta en que trataba de justificarse de su delito, pretextando que el mal éxito de sus negocios, y la imposibilidad de mantener su familia, le habían obligado á cometer tan horrible atentado.

TEATROS.

Coliseo del Príncipe. El Lunes 26 se representó la comedia en tres actos titulada: El Príncipe prodigioso. Ha durados dos días, y producido 4,572 reales.

CAMBIOS.

Madrid 29 de Enero.
Amsterdam 96..........
Hamburgo 90½..........
Londres 41 din..........
París 15...10..........
Vales Reales 46½.......
Minerva o El Revisor general (), página 73

Concluye el asunto del número anterior.
y ésta ya mas mansa mudó las amenazas en ruegos, pero ni por esas, pues

segunda vez, las diosas á su llanto vuelven, humedeciendo sus mejillas,
y ella dice: ¿qué sirve llorar tanto,
y callar tanto oyendo mis manejillas?
¡Ay me! que se van todas; no me espanto
que en vano me detengo en persuadillas.

Iré á buscar mi hija, prenda, y dueño,
sin descansar jamas, ni dormir sueño.

Y así lo hace, y dexa deslizarse
de Mongibelo á la suprema cima,
por tomar allí teas, y aprestarse
al nocturno vagar por todo clima.

Las tales teas no eran mas que dos iguales cipreses, cuya cima besó el cielo, que de un áchazo echó la diosa abajo en un bosque consagrado á Júpiter.

Mas no por la deidad del lugar santo
Ceres detuvo el brazo, antes agravada
incierta vibra su segur, y tanto,
que al mismo Jove hiriere de enojada:

Encendió sus teas en el volcan, y para que no
se le apagasen las voció con un licor secreto; pero
antes de comenzar su camino, qual si á Proserpina tuviese presente, la dixo mil ternezas y caricias, y que bien iba purgado su delito con su pena, que viese qual tenía el pecho cicatriz.
Minerva o El Revisor general (), página 74

do y roto, y el vientre, que estimó infinito, desecho á golpes.

En esto emprende Ceres su carrera, y aquí suspende el poeta su épica canción, dexándonos á buenas noches.

Si en los trozos que aquí van copiados no has hallado lector mio bastantes pruebas de las faltas, que al principio noto; vayan estas pocas mas.

Libro segundo, octava 7.
Humano el médico, el medio de serpiente,
sierpe lo bajo, y hombre lo eminenté.

Mal verso, y morlés de morlés.

Idem, octava 28.
La encina allí que á Jupiter soborna,
y el cipres que los túmulos adorna,

soborna, una necedad, puesta solo por concer-
tar con adorna.

En la octava ochenta y ocho tenemos unos ay-
res densos, texidos de temor, y en alguna manera
adelgazados; y en la veinte del libro tercero pro-
fesar blanca vestidura.

Pero para que no digais que solo cito lo ma-
lo, y que nada hallo yo bueno en este poema; os
copiaré aquí uno que otro pasaje de los que me
han parecido mejores, ó mas bien menos malos.

Libro segundo, octava 10.
Llevó desnudos los hermosos brazos,
y su cabello al ayre fué espacido,
el arco suelto, al hombro aljaba y lazos
y cogido en dos cintos el vestido,
fué á media pierna, y diole mil abrazos
Minerva o El Revisor general (), página 75

LITERATURA.

Délos inquieto, y como el sol lucido
juega en el mar con una y otra ola,
hace menudas hondas, y tremola.

Libro idem, octava 24.
Dixo, y Zefiro al punto humedeciendo
sus dos alas en nectar oloroso,
batió las plumas y lo fué esparciendo
como rocío en campo fructífero;
por donde vuelta va un abril naciendo,
rico de flores y de olor copioso,
otófiase la tierra, y goza el cielo
del matiz vario que se viste el suelo.

Idem, 40.
La que con sus lebreles y ventores
en el paternio monte sigue fieras,
entre las demas diosas coge flores,
y piensa que acudió de las primeras:
llena de honestidad, vertiendo olores,
la suelta crin y libres cabelleras,
quiso alegre ceñir de una guirnalda
de azul y verde, de morado y gualda.

Idem, 52.
No el ímpetu veloz del austro viento
les puede competir en ligereza,
no el presto discurrir del pensamiento
si á rienda suelta su carrera empieza:
los frenos manchan de color sangriento,
corrompe de los ayres la pureza
su relincho, y la arena no pisada
con sus espumas queda inficionada.

Libro idem, 56.
Pero Pluton que no se atemoriza
de lanza, ni saeta, ni amenaza,
Minerva o El Revisor general (), página 76

hizo como leon que se encarniza en la becerra, que prendió en la caza: que la boca ensangrienta, el cuello eriza, y el pecho con las uñas despedaza, harta su hambre, y templá sus rigores, sin temor de la voz de los pastores.

Libro tercero, 25.
El rosado color que sobre el cielo de su albisimo rostro campeaba, funesta amarillez, y mortal hielo con horror espantoso lo ocupaba; los labios rojos, agradable velo de la boca que gracias espiraba, eran de negra pez, y de pez fueron los miembros que á la nieve compitieron.

Si á las noticias que hemos dado del traductor quiere alguno se le añadan las del autor original, nos bastará con abrir el Diccionario histórico para satisfacerle.

Noticia histórica del poeta Claudiano.

Claudiano, poeta latino, natural de Alejandría en Egipto, floreció reynando Arcadio y Honorio, los cuales le hicieron erigir una estatua en la plaza de Trajano. Fué amigo de Stilicon, quien perdió la vida queriendo usurpar el trono imperial; y como entonces fuese tenido por delito el ser amigo de un hombre culpado, Claudiano hubo de dejar la corte; y así se cree que pasó su vida retirado y en desgracia del príncipe. Las composiciones de este autor, que los inteligentes leen con más gusto, son las Invec- tivas contra Rufino en dos libros, y contra Eutro-
Minerva o El Revisor general (), página 77

pio, en otros dos. Siguen á estas piezas el poema del Robo de Proserpina, y el del Consulado de Honorio.

El juicio que los autores de este Diccionario forman de Claudiano, le es muy favorable; dicen pues: "Que tenia un ingenio naturalmente vivo y elevado, como se ve por sus obras. Su imaginacion es á veces tan brillante, qual la de Homero, tiene invectiva, fuerza en sus quadros, concision, menos en las imagenes, y sobre todo suma riqueza en el colorido; pero raras veces sucede que el fin de sus poemas corresponda con el principio: por lo comun es hinchado, y amigo de agudezas. Carece de gusto para variar la construccion de sus versos, que vienen á formar una cadencia siempre uniforme."

"Los criticos que han dicho que es el poeta heroico que mas se acerca á Virgilio, deberian notar tambien que se queda, no obstante, muy atras"

"A pesar de estos defectos es tenido por uno de los ultimos poetas latinos que han escrito con alguna pureza en un siglo de mal gusto."

En quanto al poema del Robo de Proserpina, el juicio de estos autores es en todo contrario al mio; y tambien lo trasladare aqui para contentar á los aficionados á la obra.

"El autor muestra mucho numen y entusiasmo en este poema: los caracteres son naturales y bien formados, las imagenes vivas y felizmente inventadas, los pensamientos juiciosos y arreglados, y las descripciones ingeniosas."

"El tercer libro, casi todo dramatico, está lle-