ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 198

tos carecer de ella y cenirse rigurosamente á solo el ramo que cultivan; y á las personas aficionadas ¿no les conviene igualmente tener algunas nociones en esta parte, y no confundir las ciencias, las épocas, los autores y las escuelas?

Para éstos pues creemos útil la presente obra, y nos parece que el autor no pudo proponerse otro plan; él mismo conocería que ni sus fuerzas, ni las de ningun hombre podrian alcanzar á desempeñar esta obra con la extension, solidez y profundidad que se requiere; que toda su vida no era suficiente para leer ni aun la quindécima parte de los autores que cita, y mucho menos para analizarlos y criticarlos, y que así era preciso contentarse con recurrir á otras historias literarias, extractándolas y reduciéndolas á muy menores límites, como se conoce que lo ha hecho.

Ni es esto deprimir el mérito del autor, pues lo hay y mayor de lo que comunmente se piensa, en beber en buenas fuentes, en seguir buenas opiniones literarias, en sacar buenos materiales y luego coordinarlos y arreglarlos, dando á cada uno la debida extension, colocándolos en su lugar y enlazándolos de modo que formen un todo regular y bien seguido.

Esto en quanto á la obra original, pues por lo que hace á la traducción no podemos menos de sentir el descuido con que está hecha, llena de voces y expresiones bajas, de términos nuevos, que ó no ha conocido, ó no ha adoptado aun la lengua, de adjetivos y epítetos mal aplicados, de verbos y de substantivos impropia-mente puestos por otros, y esto no en una ú otra
Minerva o El Revisor general (), página 199

LITERATURA.

parte que pudiera ser descuido ó falta de reflexión, sino á cada paso, formando el propio y natural lenguaje y estilo del traductor. Vamos á las pruebas: voces y expresiones baxas. Los caldeos daban á los ángeles diversas incumbencias (pág. 3) celestial humor debian de tener estos en encargarse de tales incumbencias: (pág. 19) la física se apectentaba de ideas abstractas, en todo caso haria mejor en alimentarse ó nutrirse como persona racional y de forma, que no en apacentarse como bestia: (pág. 34) el numeroso exército de escolares de Platon, aunque escolar es lo mismo que estudiante, se toma por lo comun por desprecio; ademas hay impropiedad en la expresion, pues no eran ni estudiantes ni escolares de Platon, sino discipulos: Ciceron es tambien asiduo escolar y alvergador generoso de Filon (pág. 67): hombres que punzan con preguntillas apretantes (pág. 84): ademas de ser baxa la expresion punzar, es aquí impropia, y digo lo mismo del adjetivo apretante: Vespasiano fautor de los buenos estudios (124): la palabra fautor se toma por lo comun en mala parte, y así el que protege ó ampara lo bueno mal podrá ser fautor de ello: (225) volumenes purgados por expurgados, baxo; y tambien imágenes parlantes (291), y ¿por qué no eran habladoras? Sócrates enseñaba la moral en discursos caseros (264); si esta expresion no es baxa, es por lo menos demasiado casera ó familiar: (269) Platon quiere zumbar á alguno de los interlocutores, falta gramatical; sería zumbarse de; pero zumbar á, ó zumbar de, siempre es baxo, basta con que se burle á mo- fe: (446) maduros jurisconsultos, los jurisconsul.
Minerva o El Revisor general (), página 20

¡y no hubo un jarro de agua para los sabios! Esto los hizo retirar; esto los ocasionó á arrojar los libros, y casi desesperados desear una temprana muerte. ¡O felicísimos Príncipes los que honraron á los doctos!"

Habla bien en quanto dice sobre el luxo, como son estas expresiones: "porque las riquezas que levantan una monarquía, gastadas bien y con prudencia; esas mismas las asuelan y la acaban maigastadas y sin prudencia, y son la causa total de su ruina. Quien viere una monarquía inundar de riquezas, y con ellas de delicias, donde el que ayer entró naufrago á tener puesto, siendo su mayor patrimonio una mal cortada pluma, y hoy construye un palacio que coronan las nubes, y rematan las estrellas, para eternizar en él su nombre y sus principios, busquelos mañana, y le hallará en un concurso de acreedores..."

"A este estado tan mísero y desdichado conducen á una monarquía riquezas y delicias. Testifique Salustio: Todos los vencedores en legando á tener muchas riquezas han venido á ser esclavos: diga su dicho Tácito: no hay cosa que así conduzca á una suma pobreza, como una demasiada riqueza: filosofee Platon: moderadas, corrompen; muchas, acaban. Hable Plutarco: de vencedores, hacen vencidos. Confirme Valerio Máximo: ¿qué provincia se entregó á las riquezas, y con ellas á las delicias, que no perdiese con el valor la Monarquía?

¡O cruces riquezas, enemigas de la virtud y del valor! ¡Vosotras, vosotras digo, corrom-
Minerva o El Revisor general (), página 200

tos no son ni verdes por mozos, ni maduros por viejos ó caducos, ni la sabiduría, ni la experiencia madura á nadie, sean sólida ó profundamente sabios, y basta. Voces y expresiones nuevas, exhornador (pág. 29) albergue de solaces (93), albergue de desatinos, no hay solaces, aunque sí solaz, ni los solaces se albergan; menos impropio sería que ellos diesen albergue. Platon mosaicaba (122) y esto por hacer antítesis con Moises que platonizaba: por no tener que hacer ridiculos y feos gestos para pronunciar tan revesada voz, debe uno oponerse á su introduccion: (195) absurdidades substantivo poco usado, por absurdo; no se puede sufrir en una obra de tan mal lenguaje, ni anatomizar nuestros discursos (43), ni selección de palabras (31), ni hesitacion (47), ni materias abstrusas (332).

Adjetivos y epítetos mal aplicados: (29) el método dialogal por el método de escribir en diálogo, no puede pasar; y menos instructiva plenitud (32), pues ni lo lleno instruye, ni lo vacío causa ignorancia: (133) umbrática eloquencia, sería obscura ó mas bien enredosa ó confusa: (198) verdad neta, digamos clara en caso, y será voz castellana mas clara y propia: (227) propuso egregios sentimientos, los sentimientos no se proponen, que se tienen, ni jamas son egregios, aunque sean elevados; aquí están sentimientos por ideas ó opiniones que siempre confunde el traductor: (254) pensamientos gigantescos, con elevados, sublimes ó extraordinarios, basta: (286) lo versatil del ingenio de Ciceron, se puede decir como injuria, y no como alabanza; ingenio versatil, aunque
Minerva o El Revisor general (), página 201

no concierta, es ingenio inconstante, vario y superficial: (307) estilo vibrado de Séneca, falta gramatical y mala aplicación del participio ¿quiere decir que lo vibró como una secta? desatino: ¿qué era penetrante, agudo y que hería? no se entiende: (316) la griega guantería de Teofrasto, gringa frase; extraño humor de viejo en galantear en griego ó en árabe; no señor: tal vez querrá decir el autor que tenía urbanidad ática; tampoco lo entiendo: (412) fiero terremoto y vergonzosos descarriamientos (470): fieros desatinos y vergonzosisimas faltas; basta con descarríos, señor traductor, y déxese de pulideces y gallardías de language.

Verbos y substantivos impropiamente puestos unos por otros: (pág.18) Thalés propalaba sus sentimientos: más reservado y filósofo creía yo al tal señor, y ¿por qué no se contentaba con descubrir sus conocimientos, noticias ó instrucciones sobre las grandes obras de la naturaleza, que sería al cabo lo que vendría á hacer en su escuela? esclarecimiento de un mar de dificultades; es lo mismo que engolfarse en un mar de necedades: (210) manejar xerga de palabras, es manejar pésimamente el castellano y hacer de él una verdadera xerga (id.) prefacciones llenas de elevados vuelos; mas propio sería decir que están de torpes desatinos, ó sean baxos, para hacer antítesis; cierto que es muy propio de los vuelos el ser elevados; pero impropio el que llenen; al contrario se explayan y se extienden para remontarse: (235) la intemperancia de ideas de Bayle: las ideas no se destemplan ni resfrian, y mucho menos se acarrican los
Minerva o El Revisor general (), página 202

progresos, y baste por muestra de los crasísimos errores de esta traducción.

LITERATURA EXTRANJERA.

MEDICINA.

Elementos de medicina de Brown con los comentarios del autor y notas del doctor Beddoes, traducidos del latin y del ingles por M. J. Bertin, &c.

Esta traducción francesa, que es la segunda y regularmente será la última, es literal y contiene el texto completo, tanto latino como inglés y aun las variantes, notas y obscuras interpretaciones del autor. Con esto se verá cuan atado se hallaba él mismo con su extraña doctrina, y los esfuerzos que hace para ocultar sus defectos y procurar que no se contradigan unas á otras su expresiones. También se verán aquí sus frases acaloradas y su tono dogmático y satírico que demuestran tan bien su carácter; se podrán comparar todos los pasajes, y con esto sus furiosos sectarios no podrán recurrir á su arma favorita, que consiste en citar algunas frases sueltas que á veces nada significan para probar que hasta ahora se ha entendido mal el sistema Browniano.
Minerva o El Revisor general (), página 203

TEATROS.

Coliseo del Príncipe. — El monstruo de la fortuna.
La Lavandera de Nápoles, Felipa Catanea, de tres ingenios.

Esta comedia es histórica, es decir fundada sobre un suceso histórico, aunque en parte alterado por el poeta, por lo qual y para inteligencia de los que ignorándole hayan visto la comedia daremos aquí razon de él.

Historia verdadera de Felipa Catanea.

En efecto fué lavandera, y desde esta miserable clase llegó á ascender á la de aya de las princesas hijas de Juana I.ª Reyna de Nápoles, y de Andres de Hungría.

Era Juana hija de Carlos I.º de Sicilia, y á los diez y nueve años ascendió al solio, estando ya casada con Andres, su primo. El carácter duro y grosero de este hombre, que también se hallaba en la flor de su edad, le hizo aborrecer de su esposa, princesa en quien corrían á porfía la hermosura, la discreción, la gracia y suavidad de genio, por lo que era generalmente amada.

Quería Andres gobernar absolutamente y sin intervención de su esposa; y ésta sostenía que no debía salir de la clase de marido de la Reyna, ni tomar el dictado y calidad de Rey. Aumentaba estas desavenencias un religioso francisco llama-
Minerva o El Revisor general (), página 204

do Fr. Roberto, confidente del Rey, y el qual procuraba que recayesen los mayores empleos del estado en los húngaros. Al mismo tiempo aconsejaba á la Reyna todo lo contrario la célebre Catanea, que tenía embidia del mucho poder de Fr. Roberto; y así bien segura del odio que Juana tenía á su esposo, tomó la resolución de hacerlo ahogar. Este asesinato se ejecutó el año de 1345, teniendo Andres solo diez y nueve años de edad; y en él tuvieron parte Luis, príncipe de Tarento, otros grandes señores, y según algunos la Reyna misma. Lo cierto es que Felipa Catanea fué presa con su hijo Roberto, y que á los dos se les dió tormento, en el que murió Felipa, siendo después atenazado su hijo. La Reyna casó á poco con el príncipe de Tarento, y Luis de Hungría, hermano de Andres, acudió con un exército á tomar venganza, respondiendo á la carta que la Reyna le envió para justificarse, las siguientes expresiones dignas de un espartano: "Juana, vuestras desarregladas costumbres, el haber conservado toda la autoridad en el Reyno, el no haber cuidado de vengar á vuestro esposo, vuestro pronto casamiento con uno de los cómplices, y vuestra propia excusa, todo prueba que estais culpada." Juana, viendo acercarse el exército de Luis, huyó á la Provenza de donde era Condesa, y habiendo vuelto á Nápoles y pedido su segundo esposo, pasó á terceras nupcias, y aun contraxo quartas, teniendo ya quarenta y seis años de edad.

Como no tenía hijos adoptó á Carlos de Duras, á quien había criado con sumo esmero, y casado con una sobrina suya; pero este príncipe
Minerva o El Revisor general (), página 205

ingrato incitado por el Rey de Hungría se reveló contra Juana, por lo que ésta adoptó de nuevo á Luis de Francia, duque de Anjou. Siguióse guerra entre los dos rivales, venció Carlos, se apoderó de Nápoles, y aun de la Reyna, á la que habiendo puesto presa en un castillo, la hizo ahogar á poco tiempo entre dos colchones; por lo que se dixo, que la que había ahogado á un Carlos, la providencia permitió que otro Carlos la ahogase á ella.

También se cuenta que uno de los que dicen la buena aventura la cogió la mano quando niña, y la dixo en latin: maritaberis cum alio, y que después se echó de ver que esta última palabra alio se compone de las letras iniciales de sus quatro maridos, que fueron Andres, Luis, Jacobo y Oton.

En la comedia se supone que Andres quería matar á Juana, y que ésta se adelantó por consejo de su confidente. El carácter de ésta no está bien sostenido, pues por un lado da parte al Príncipe de Hungría y al condestable de Nápoles, de que la Reyna mató ó mandó matar á su marido, y por otro llega su heroísmo á tanto, que se deja cortar la cabeza por salvar á la Reyna, la cual tampoco se muestra muy generosa en permitirlo.

En quanto al estilo en que está escrita la comedia se notan los defectos generales de todas las antiguas, los graciosos hacen reír con sus patochadas y sandeces, y los galanes y damas bostezar con su partería culterana. En los lances más apretados se detienen con mucha sorna á concep-
Minerva o El Revisor general (), página 206

tillos, agudezas y retruecanos, y á formar una extraña armonía de preguntas y respuestas, cayendo luego á duo en una misma proposicion, que no hay mas que pedir.

Coliseo de la Cruz. — El Rey Eduardo III. comedia en tres actos.

Este es propiamente un saynete en tres jornadas ó actos como dicen ahora; dispuesto á lo que parece para hacer reír con las chistosas ocurrencias, sales y aun sandeces, pues de todo hay, de dos vejetes graciosos, que son un usurero en extremo avariento, y un escribano sumamente pícaro.

El argumento viene á reducirse á que hay un gobernador disoluto, interesado y vengativo que vende la justicia, y sacrifica el honor de sus súbditos á sus brutales pasiones, siendo el tirano del pueblo. Viene allí disfrazado el soberano, que lo es Eduardo III. Rey de Escocia; presencia todas sus inalidades, y aun llega á sufrir por ellas, pues se le pone preso, y él lo tolera hasta que llegado el caso de descubrirse, castiga con el rigor debido á los culpados, y premia á los inocentes injustamente parseguidos; con lo qual, y como á cada instante saltan con sus graciosas ocurrencias los vejetes, el pueblo rie, se divierte, y aplaude hasta que cae el telon; sigue la tonadilla alegre y chistosa, y el saynete bastante pesado y frío, y se concluye la función.

Son hermosas las decoraciones, y tantas que á veces se suceden como en máquina de óptica:
Minerva o El Revisor general (), página 207

en los trages no hay propiedad, pues aquellos buenos escoceses visten tan á la moderna española, que ninguno olvida su capa; pero como hay libras esterlinas y fanny, y otros nombres revesados, ya se entiende de que es cosa de extrangis.

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

HISTORIA NATURAL.

Caso raro de anatomía humana sacado del diario de Barcelona del 20 de Noviembre de 1806.

"Se halla en Void, aldea del segundo distrito del departamento de la Meuse en Francia, un individuo que quizas no tiene su semejante en todo el globo.

Claudio Rouget, natural de Void y residente allí, de edad de cincuenta y nueve años, experimentó, siendo aun joven, una compresion graduada desde la ternilla mucronata (1) hasta el empeine inclusivamente en toda su extension, de modo que el portanario (2) y todas las vísceras de esta region, los intestinos, el hígado, el bazo, los riñones, la vexiga, las glándulas del pancreas (3) y del mesenterio, y todos los órganos destinados á las secreciones se han obliterado de suerte que parecen aniquilados.

El abdomen (4) está pegado al espinazo, todas las extremidades inferiores consumidas y el ano cerrado, como sino hubiera existido jamás.

(1) La ternilla que se halla en la boca del estómago.
(2) El orificio inferior del estómago.
(3) Cuerpo glanduloso situado en la parte inferior del estómago.
(4) La membrana en que están envueltas las entrañas y tripas.
Minerva o El Revisor general (), página 208

Este infeliz aunque privado de las vías ordinarias para arrojar los excrementos, disfruta una buena salud. Su boca sirve sucesivamente de conducto al alimento y á los excrementos; sin embargo vive así ha mas de medio siglo, y se puede asegurar que carece de todas las partes del cuerpo inferiores al busto. Siempre está en una carreta que los rapazuelos de la aldea tienen especial gusto en tirar, llevándole por el pueblo para solicitar de la piedad del público algún socorro.

No perpetúa su existencia este infortunado sino por medio de las glándulas del estómago que chupan una porción ligera de quilo desleido por los sucos salibales y gastricos, ó estomacales. Un quarto de hora después de haber tomado algun alimento, le arroja por la boca parecido á una emulsión espesa, con tanta y mas facilidad que si la depositase por la vía natural. La bilis, este excelente jabón natural, y las glándulas del vientre inferior no pudiendo concurrir á la extracción de las partes nutritivas del alimento que toma, la digestion se hace facilmente, y por consiguiente tiene necesidad de comer con mucha frecuencia.

Esta relación sucinta es suficiente para sorprender al lector, y satisfacer su curiosidad. Nos persuadimos á que los que se dedican al estudio de la naturaleza no dejarán de hacer sus observaciones sobre el particular.

¡TEATROS.

Coliseo del Príncipe. El miercoles 17 por la tarde se representó la comedia en tres actos titulada: La Gitanilla de Madrid. Ha durado dos días, y producido 5,068 rs. == El mismo dia 17 por la noche se ha ejecutado la comedia en un acto titulada: El Maestro de la Niña, y la opéretta titulada: Pamela casada. Ha durado dos noches, y producido 4,956 rs.
Minerva o El Revisor general (), página 209

LITERATURA EXTRANJERA.

HISTORIA.

Los escritores de la Historia de Augusto, traducidos en francés por Guillermo de Moulins, residente del duque de Brunswick, &c.

Entre los autores que han escrito la historia de la república romana, bajo el mando de los emperadores, los unos se han propuesto principalmente el dar á conocer el estado del imperio, sus guerras, sus revoluciones y resultados de ellas; los otros solo han tratado de los emperadores, nacimiento, educación, carácter, vida privada, sus costumbres, y las de sus cortes. Tacito, Amiano, Dion Casio y Herodiano, pertenecen á los primeros; y á los segundos Suetonio, y los autores cuyas obras se han recogido y publicado con el título de escritores de la historia de Augusto. Estos escritores son seis: 1.º Elio Esparciano; 2.º Vulcacio Galiciano; 3.º Elio Lampadio; 4.º Julio Capitolino; 5.º Trebelio Polio; 6.º Flavio Vopisco.

Aunque estos escritores tienen muchos defectos, sus obras son no obstante muy utiles y curiosas, pues según Justo Lipsio, contienen muchísimas noticias pertenecientes á la historia y á las costumbres de los antiguos; y en efecto estas obras, que comprenden la historia de ciento y sesenta años, nos hace ver en este intervalo una sucesión de mas de setenta príncipes, y nos
Minerva o El Revisor general (), página 21

pisteis aquellas generosas costumbres con que Lisandro y otros celebrados príncipes templaron armonicamente á Esparta en una bien ordenada pobreza!.... Vosotras en nuestros tiempos habeis deslustrado lastimosamente monarquías que comenzaban y acababan con el sol!

Si habla de las obras públicas de Trajano, juzga preciso comenzar por una idea de los mas suntuosos edificios de la antigüedad.

Pero en el artículo en que mas se detiene es en el de las comedias, y no para dar cosas buenas como en otros, sino para dar muy formalmente, y no sin ingenio contra el arte, queriendo probar que ni las antiguas naciones de Grecia y Roma lo tuvieron, ni deben tenerlo las modernas, y pues que Quintiliano dice: que no hay cosa que así estrague la elegancia como un fre- no severo, y Horacio llama á los imitadores ser- vum pecus, no hay mas que el que nuestros dra- máticos se echen á desatinar por esos trigos de Dios, que es buena rareza citar á Quintiliano y á Horacio en defensa del mal gusto. ¡Pero qué se puede inferir de la definicion que este buen autor dá de la comedia! diciendo: es un convite que el entendimiento hace al oído y á la vista, y como la grandeza y sazon de un convite lo forma la variedad y diversidad de los platos, y las comedias españolas han perfeccionado estos con- vites, se infiere rigurosamente, que estas son las mejores, y á tal modo de aumentar nada hay que oponer.

Por ultimo dirémos hablando de la edicion, que es muy incorrecta, con muchos y graves yerros de imprenta
Minerva o El Revisor general (), página 210

dá una pintura muy viva de la corrupción del pueblo romano, y de la desenfrenada licencia de las tropas, que se burlaban de la vida de sus emperadores, coronándolos ó deponiéndolos por un vil interés.

Copiaremos aquí un pasaje de la vida de Alexandro Severo, escrita por Elio Lampridio. "Ovinio Camilo, senador de familia antigua, pero hombre muy afeminado, procuró sublevarse y apoderarse del solio. Apenas lo supo Alejandro, quando le mandó venir á palacio, dándole gracias de que quisiese encargarse del gobierno de la república. Después pasó al Senado, donde le nombró por su cólega en el imperio, dándole desde entonces lugar en su palacio y mesa, y cubriéndole con ropas imperiales, aun más magníficas que las suyas. En esto se renovó la guerra contra los bárbaros; y Alejandro llevó consigo á Ovinio, y como él caminaba á pie, su cólega hubo de hacer lo mismo; pero viendo que á las cinco millas estaba cansado, le mandó dar un caballo, y como al segundo día también se cansase, le hizo poner en un carro, y no acomodándole tampoco esto, le envió á su tierra desengañado de que no era para la corona."
Minerva o El Revisor general (), página 211

LITERATURA.

NOVELAS.

Los Sibaritas. — Madrid. — Por Repullés, frente á la Merced, año de 1806.

Esta novela presenta novedad é interes, y los lauces son tan maravillosos, que parecen cosa de encantamiento; por lo que creemos que agrade principalmente á las personas jóvenes.

BIOGRAFIA.

Noticia sobre Pope.

Al frente de una nueva edicion inglesa de las obras de Pope, se halla la vida de este gran poeta, de la que sacaremos algunas particularidades poco conocidas.

Nació Pope en una clase obscura; fué de esa figura, enfermizo; perseguido por sus envidiosos, pues logró una fama superior á la de todos los poetas ingleses

Se dice que siendo niño, era hermoso, pero que luego se volvió muy feo, y se quedó tan pequeño, que para que alcanzase á la mesa era preciso ponerle una silla muy alta. Enfermó de mucho estudiar. Casi siempre se quejaba de dolor de cabeza, y solo se aliviaba respirando el vapor del café. Era muy friolero y así siempre
Minerva o El Revisor general (), página 212

llevaba mucha ropa. Al levantarse se ponía una cotilla, la que le apretaban mucho, pues sino ni aun podía sostenerse en pie. Tenía las piernas tan delgadas, que para que abultasen algo se ponía tres ó cuatro pares de medias. Era preciso que un criado le metiese y sacase de la cama, y le vistiese. Era caprichoso, mal humorado, imperioso, y por nadie se incomodaba, aunque fuese un gran señor, pues estos que estimaban su trato, le habían echado á perder contemplándole. Quando le venía el sueño cedia á él sin ceremonia alguna; y así estando un día comiendo con el príncipe de Gales, este habló tanto de poesía, que Pope se quedó dormido en su silla.

Incomodaba mucho á sus criados y á los agentes, haciéndose servir á cada instante. Tenía una criada que velaba de noche á su lado, pues á cada paso que despertaba pedía café. Era gloton, aunque le hacía mucho daño. Era astuto, mañoso, y artificioso, pidiendo siempre las cosas por rodeos. Su conversación era poco agradable, se picaba pronto y guardaba rencor.

Teniendo que la pobreza llegase en algún tiempo á hacerle dependiente de los demás, tenía una economía tal que tocaba en miseria, y así escribía sus borradores en los sobres de las cartas que le enviaban. Su mesa. era escasa, y por muchos convividos que tuviese, no ponía más que una botella de vino, y luego que él se había bebido dos ó tres vasos, se levantaba de la mesa, diciendo: beban ustedes señores.

Sus riquezas casi todas adquiridas por su trabajo, le producían ochocientas libras esterlinas