ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 11

INTRODUCCION.

Obras deben considerarse como solas y sin persona á quien acogerse, y se las ha de acometer y defender con la pluma, y no con ninguna otra arma.

Observa exactamente en tus revistas las reglas que yo te daré, y dexa lo demás á mi cargo. Dí libremente tu sentir en quantas obras salgan á luz sin miedo ni del poderoso, ni del fuerte, ó del que tiene partido: alaba lo bueno, aunque sea de un pobreton desvalido, y vituperá lo malo aunque lo escriba un rico á quien el vulgo estima, reverencia y aplaude: nota las faltas que halles para que los unos se enmienten, y los otros se contengan; pero de diverso modo, según sean ellas: si la obra es buena y las faltas pocas, disimulalas; si muchas reprehendeas con blandura y suavidad, para que con esto se logre la enmienda, en lugar de que si las tratas con demasiado rigor, puede exasperarse ó intimidarse el autor y no hacer nada bueno; pero si la obra fuese de todo punto mala, estrafalaria ó ridícula, carga recio sobre ella sin piedad ni compasion, y menos á la persona del autor, á lo demas sacude con brío, y valiendote de todo género de armas, pues todas las que destruyan tan mala semilla, son buenas y convenientes. Aún has de ser mas riguroso y severo en lo que pertenece á las costumbres públicas, pues los vicios que pervierten y transforman la sociedad son mucho mas dañosos que los que corrompen las letras, aunque lo uno no suele ir sin lo otro. Valete unas veces de serias y muy formales reflexiones, declama otras fuer-
Minerva o El Revisor general (), página 110

liendo luego de su pesado letargo se les halló, aunque tarde, con las sangrientas pruebas de su desesperación?

Muchos de estos infelices arrastrados en esta impetuosa avenida, solo están en asfixia, y así permanecerán mucho tiempo. Esta asfixia puede durar más aun que la vida; por que en este estado en que no hay ni transpiración, ni mengua alguna, y de consiguiente ni necesidad de reparación; en una palabra donde hay inacción total de las funciones vitales se puede vivir todo el tiempo que falte el calor y la humedad, los dos únicos agentes de la corrupción. Algunos cuerpos helados han sido vuelto á la vida, después de tres meses de invierno. La vida solo está suspendida en estos infelices, qual lo está en aquellos animales que hallamos encerrados en troncos de árboles ó en canteras de mármol, y que solo recobran su uso quando el oxígeno del ayre penetrando en su prisión abierta irrita sus sentidos, que están como nuevos á estas impresiones, y les permite el ejercicio de sus órganos. ¿Y quien nos explicará de otro modo que por la suspensión de la vida el fenómeno de las crisálidas, el sueño de seis meses de los osos, de las marmotas, de los lirones, los cuales en las heladas montañas de la Noruega pasan sin alimento, y no dan ninguna señal de vida durante el invierno? ¿Y no tenemos ejemplos de abstinencia de toda cosa sólida ó líquida por un largo transcurso de tiempo?

(se concluirá.)
Minerva o El Revisor general (), página 111

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

NOTICIAS EXTRANJERAS.

INGLATERRA. Londres 16 de Setiembre.—Hace ocho días que paseándose dos personas junto á Bath, al atravesar el bosque de Crosleys, entre Mongton-Fortey y Kings-Down-Hill, oyeron quejarse á un hombre que hallaron tendido en el suelo espirando, tan débil y desfigurado que apenas podía articular palabra: la yerba arrancada y la tierra movediza que había á su alrededor denotaba que hacia mucho tiempo que estaba en tan terrible situación. Las dos personas ya dichas señalaron el sitio, y fueron al lugar mas cercano á dar aviso: á su relación exclamaron, ¡ah! pobre Lokier. Salió de aquí el dia de la tempestad grande, y desde entonces no se ha sabido mas de él: fueron al parage y le hallaron que apenas podía respirar; le pusieron en unas pariguelas y le llevaron á una posada, donde con un alimento ligero y el cuidado de los médicos, se puso en estado de contar lo que le había sucedido; y fue que el dia 19 de Agosto una terrible tempestad le había obligado á buscar un asilo en aquel bosque: él no supo lo que le sucedió después, pero supone que un trueno le quitó el sentido y el movimiento. La primera circunstancia de que se acordaba era de haber oído tirar algunos escopetazos, entre los que se oían algunas voces humanas. Infirió que era el 1.º de Setiembre, y que había estado trece días en un estado de insensibilidad absoluta. No tuvo fuerzas para gritar, y quando quiso levantarse, sus miembros estaban entumidos y como muertos. Sin embargo, sacó del bolsillo una tacita que llevaba y le sirvió para recoger un poco de agua de la que lluvia, y bebió, y arrancó toda la yerba que halló á mano y se la comió: también tuvo ánimo para escribir en un librito que llevaba consigo todas estas particularidades, á fin de que se supiese si por acaso daban con él, quanto
Minerva o El Revisor general (), página 112

tiempo había permanecido en este estado; además de que creía no escaparía de la muerte. Se espera curarle, pero es regular que pierda uno ó más dedos de los pies por habérsele gangrenado. (The Star.)

16 á 23 de Setiembre.—Se ha publicado el anuncio de una obra que está en prensa, cuyo título es: 'Coleccion de los tratados sobre la navegacion y el sistema colonial de la Gran Bretaña.

Esta obra contendrá varios tratados interesantes sobre este comercio, tales como las Relaciones de la Junta de comercio de los años de 1784 y 1791 con respecto á las que existían entonces entre la América y las Islas inglesas de las Indias occidentales &c.; medidas adoptadas por la Sociedad de los propietarios de navíos; varios decretos del Parlamento con este motivo: completarán esta obra unas memorias escritas sobre este asunto que pueden servir de continuación á la Coleccion de los tratados sobre la navegacion de Inglaterra.

TEATROS.

Coliseo de la Cruz. El miércoles 12 se ha representado la comedia en tres actos titulada: Eduardo III. con tonadilla y saynete nuevo. Esta representación ha durado cinco días, y producido 21,489 rs.

Coliseo del Príncipe. El miércoles 12 se ha representado: El Otelo ó el Moro de Venezia (la crítica de esta comedia se hallará en el tomo 3.º de la Biblioteca de ciencias y artes). Ha durado tres días, y producido 24,601 rs.

El día 15 se representó la pieza de verso en un acto titulada: El Quadro, se cantó una tonadilla, se bailó una Alemana y la nueva Gavota, y se concluyó con una pieza en un acto: La Novia impaciente. Ha durado dos días, y producido 12,492 rs.
Minerva o El Revisor general (), página 113

Concluye el discurso anterior.

Debemos convenir en que si hay alguna esperanza para alguna habitacion, la qual en esta deplo-rable catástrofe haya podido deber su salud á algunas vigas que hayan formado algun hueco, y al haber conservado algunas provisiones que los mantengan; aun hay mas para aquellos que teniendo la vida como suspensa pueden permanecer así mucho tiempo, sin temer el hambre ni la desesperación. Aun no se han multiplicado bastante las pruebas acerca de los medios de volver á la vida á los que parecen muertos. Una mosca despues de muchos dias de ahogada y que tiene todas las apariencias de haber perdido la vida, si se la pone al sol envuelta en sal hecha polvos va recobrando poco á poco el calor y la vida. Aun mas, se han visto moscas que hacia veinte y cinco años que estaban metidas en unos frascos de vino del Rhin, volver á la vida del mismo modo; y el ejemplo de los rotíferos, los cuales de polvos insensibles guardados veinte años en papel, se vuelven entes que dan señales no equivocas de vida humedecieándolos, deben excitarnos grandes ideas sobre las pruebas que hay que hacer en esta parte. Las golondrinas pasan los inviernos sin tomar alimento, inmóviles y colgadas de las bóvedas de las grutas de Antíparos, ó en lo hondo de ciertas fuentes thermales, en donde parece que han perdido toda sensacion y vida, hasta que vieniendo la primavera á reanimar la naturaleza, salen del seno de las aguas y parten de un vuelo.

En estos animales del mismo modo que en IV.
Minerva o El Revisor general (), página 114

el hombre privado de ayre, todas las funciones vitales han cesado, los cuerpos viven como á su propia costa, no se alimentan, los pulmones ni aspiran ni exálan, de consiguiente no hay ni sensible, ni insensible transpiracion, ni movimiento circulatorio, ni corren los líquidos; se aflojan los músculos, se detiene todo movimiento. Este estado durará hasta que el contacto del ayre eleve los pulmones, dilate el corazón, ó hasta que la humedad de este cuerpo le haya dispuesto á la putrefaccion. Y es bien cierto que un terreno arenisco de diez y á veces de quarenta pies de profundidad, de consiguiente de una temperatura siempre igual, fría y seca, no tiene en sí mismo ninguna causa de corrupción, y puede conservar de este modo por mucho tiempo los cuerpos vivos.

Seria digno de la filosofía del siglo XIX. el ver á un gran número de hombres dirigidos por gente sabia e ilustrada, emprender los trabajos necesarios á libertar de la muerte á sus infelices compatriotas. ¡Felices son los sabios encargados de una comisión tan agradable á sus almas benéficas, y tan honrosa para su memoria! — Marie de Saint Ursin, D. M.

LITERATURA ESPAÑOLA. — POESIA.

Exclamacion poética de una Musa de manzanares acabada de leer la proclama del Excelentísimo Señor Príncipe de la Paz. Madrid en la imprenta Real. Año de 1806.

El título de esta obra indica su objeto: in-
Minerva o El Revisor general (), página 115

LITERATURA.

flamado el autor como todo buen español con la lectura de la eloquiente y enérgica proclama del Señor Generalísimo dice al Bóreas, que vuele rápido, y lleve y guie

Del Betis á la orilla generosa,
Del Hispano Adalid la voz gloriosa,

De quien velando siempre al pie del trono
Los destinos de España atento observa,
Favorito de Marte y de Minerva.

Recuerda en seguida á los españoles sus antiguas hazañas, dirigiéndose mas principalmente á las provincias indicadas por el Señor Generalísimo en su proclama.

Esta composición, aunque breve, está llena de entusiasmo, dictado por el amor patriótico; hay fuego, imágenes y vigor en las expresiones. La firma D. J. B. Arriaza.

ECONOMIA DOMESTICA.

Sobre el azucar de la uva.

Si hay disputas literarias en las que es indiferente el saber quienes son los que las sostienen, en otras no tanto. Como se me hubiese acometido en otro tiempo en el Diario oculta y simuladamente, y en estilo irónico y burlesco, yo respondí á cara descubierta y con formalidad; ahora en disputa también formal quiero entrar á cara descubierta y formalmente.
Minerva o El Revisor general (), página 116

Hace tiempo que se nos anunció en Gaze- ta (1) con el mayor elogio una obrita intitulada: Ensayo sobre el azucar de la uba, por Don Luis Proust, catedrático del real laboratorio de Química, publicado por Don Gregorio Gonzalez Azaola; y el 9 de Setiembre este mismo nos anunció una Carti- lla para los labradores que quieran hacer azucar de uba, la qual no es mas que una como traduc- cion ó explicacion del ensayo.

Dos cosas hay que considerar en estas dos obras: la parte literaria, es decir la que perte- nece al language y estilo, y la científica que con- tiene el descubrimiento de este nuevo azucar, y modo de fabricarlo.

Ya se vé que la parte principal es la segunda ó científica, y que algunos considerarán á la pri- mera como accesoria, y aun otros como indife- rente. No obstante pues que escribimos para que nos entiendan las gentes, es menester darnos á entender, valernos de la lengua usual del pais, sujetarnos á sus reglas, y explicarnos en estilo liso y llano, claro y acomodado á la materia. Por lo tanto dixo aquel célebre crítico francés: que el mas sublime autor era un escritor malísimo si carecia de la parte del buen language, que es como indipensable ó fundamental en toda obra. Y aun el conde de Buffon sostiene, y con justa razon, que solo pasarán á la posteridad las obras que es- tán bien escritas.

Bien sabido es que una obra científica no pi- de adornos ni galas de estilo, y aun en ella se-

(1) Gazeta del 13 de Mayo de este año.
Minerva o El Revisor general (), página 117

rian impropias; se trata de instruir y no de agradar, y sería ridículo querer que un artesano, un artista ó cualquiera habil profesor en una ciencia ó arte útil fuese un retórico consumado; pero aun es más ridículo y aun doloroso el descuido que se nota en el día, en especial en nuestra España, de escribir en estas materias con tal incorrección y desaliño, que llegan á no ser entendidas las obras, y de consiguiente á hacerse inútiles, sino ya perjudiciales, como lo noté en mi Biblioteca de ciencias y artes, hablando de varias obras de medicina y de química. Por la misma razón que son impropias en estas obras las figuras y frases retóricas, es indispensable más que en otras la propiedad, la exactitud y la claridad, y el usar de las voces comunes y generalmente conocidas, y guardar mucho orden y enlace en las proposiciones, sin que unas contradigan á otras.

Lo dicho nos conduce muy naturalmente á tratar del lenguaje y estilo de las dos obritas que acabamos de nombrar; la primera, me atreveré á decirlo sin miedo de que se me contradiga, ni pruebe lo contrario, ni de que se me acuse de rigor y parcialidad, está escrita con mucho descuido y desaliño y con extremada impropiedad: en tan corto volumen, que por corto admite y pide más corrección, son muchísimas las voces extrañas á nuestra lengua, y desconocidas de los que la hablan; la construcción gramatical es viciosa, el estilo obscuro, enredoso y desigual, unas veces remontado y otras bajo, debiendo ser por lo general igual y sencillo, como que el au-
Minerva o El Revisor general (), página 118

tor escribe principalmente para gente artesana ó labradora, puesto que tambien costará trabajo entenderlo hasta á los mismos literatos, sino se ayudan del conocimiento que tengan en la lengua francesa, á cuyo dialecto se inclina mas este opúsculo.

Pondré algunos exemplos de los cogidos al vuelo, aunque en caso necesario, y para mayor convencimiento podria, desmenuzando la obrita, sacar de ella casi tantas faltas quanto renglones.

Pag. 7 este anuncio es un germen que prospera, y no tardará en fructificar; hacer al anuncio germen que prospera y luego fructificará es una figura ademas de no necesaria, impropia: pag. 20 lleva consigo (el azucar de algarrobo) un sabor tan áspero que ni aun gustará al beduin menos melindroso de Europa; nadie podrá entender quien es este beduin ó beduino, y el que lo sepa no entenderá facilmente á que viene á mezclarse entre tanto europeo honrado este árabe vagabundo, y todo á propósito del azucar; tampoco se sabe adonde lleva el azucar de algarrobo aquel sabor áspero; bien es cierto que aqui todas las cosas aun las inanimadas llevan y jamás traen ó tienen, que sería lo mas propio. La frase que á esta sigue, por faltar á la gramática, dice lo contrario de lo que el autor quiere expresar por ella. Pag. 24, por la misma falta no se entiende lo que dice y parece asegurar, que no hay sal alguna con base de potasa.

(se concluirá.)
Minerva o El Revisor general (), página 119

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

Instruccion pública.

El dia 7 del corriente se celebró la apertura de la Real Escuela de prueba por el método de Enrique Pestalozzi, establecida en esta Corte de orden de S. M. y bajo la protección del Excelentísimo Señor Príncipe de la Paz. Leyó un discurso apropiado al objeto Don Josef Maria Puig de Samper, del Consejo supremo de Castilla, y Presidente de la comisión nombrada por S. M., y otro a continuación el Director de la Escuela Don Francisco Voitel, capitán 1.º del Regimiento de Wimpffen, y para persuadir con hechos dió una muestra del método en la persona de su discípulo Don Agustin Petitpierre, Cadete del mismo regimiento, de nueve años de edad y nueve meses de enseñanza, el qual hizo varios ejercicios sobre los diversos ramos del método, enunciando sus respuestas en inglés, francés, castellano y alemán; después resolvió varios problemas por medio del maravilloso artificio de las tablas, á satisfacción del público. Los individuos de la comisión repartieron exemplares del Reglamento á los concurrentes; y por último Don Manuel María de Arjona, Canónigo Penitenciario de la Catedral de Córdoba leyó una oda dedicada al Excelentísimo Señor Príncipe de la Paz con motivo de la fundación de esta escuela.

El dia 10 celebró así mismo la Real Sociedad económica de esta corte examen público de los alumnos del Real Colegio de Sordo-mudos que S. M. tiene puesto bajo su dirección, concurriendo á este acto la Junta de Damas, Ayuntamiento, Academias, Diputación de la Sociedad Cantábrica y varias personas de distinción y literatura. Abrió la sesión el Excelentísimo Señor Duque de Aliaga, como Director del Cuerpo, con un excelente discurso, en que manifestó las utilidades y progresos del establecimiento, en segui-
Minerva o El Revisor general (), página 12

te y animosamente, y echa mano las mas de la picante sal de la sátira, haciendo risibles y d spreciables los malos usos y costumbres; arma e. esta que bien manejada, lo qual no es cosa facil, te dara la victoria.

Si asi hicieses, si te mantuvieses firme y constante en tal empresa, sino te torciese el favor, el deudo, amistad ó partido por un lado, el miedo, el odio, mala voluntad ó el vil interés por otro, yo te ayudaré; y en quanto al interés, alma codiciosa y avarienta, bajo y terrenal corazon, sabete que nadie recibió ó debió recibir el premio antes del trabajo; cumple tú con tu obligacion, que no estás en nacion, ni en tiempo en que los talentos queden ahogados, ó los buenos servicios sin recompensa.

Un millon de réplicas iba á hacer á la diosa; pero me desperté intempestivamente, y claro está que di fin á mi sueño. Si lo dicho te ha parecido, lector mio, desconcertado, frio, trivial y comun, hazte cargo que si un autor periodista bien á menudo ó casi siempre desatina despertado, qué será en sueños; ademas que todos no son, ni pueden ser unos. Tiempo y ventura habrá en que nos desquitemos, que esto de escribir á dia y hora fixas, como puntos de oposicion, es cosa mas ardua de lo que parece.
Minerva o El Revisor general (), página 120

da se presentaron seis alumnos asistidos de su laborioso maestro el Teniente Coronel Don Juan de Dios Loftus, quienes fueron examinados á satisfaccion del público, habiendo sobresalido el alumno no contribuyente Don Juan Machado por haber tenido la fortuna de haber vivido al lado de su maestro dos años antes de la abertura del Colegio, y haberse esmerado aquel en su enseñanza. Dio Machado pruebas de sus adaptamientos, respondió á varias preguntas que se le hicieron sobre la Arimética y Geografía con indecible satisfaccion del público.

En lo sucesivo daremos al público las noticias mas circunstanciadas que podamos adquirir sobre uno y otro establecimiento.

TEATROS.

Coliseo de la Cruz. El lunes 17 se ha representado la comedia de figuron titulada: Abogar por su ofensor ó Baron de Pinel con tonadilla y saynete nuevo. Ha durado dos dias, y producido 9,173 rs.

Coliseo del Principe. El mismo dia se ha representado la comedia en quatro actos titulada: El Zeloso y la Tonta. Ha durado dos dias, y producido 6,284 rs.

El miércoles 19 se ha representado: El Delirio paternal. Ha durado un dia, y producido 1,856 rs.

CAMBIOS.

Madrid 19 de Noviembre.
Amsterdam 99..........
Hamburgo 94..........
Londres 40½..........
Paris 15...16..........
Vales Reales 44½ por 100..
Minerva o El Revisor general (), página 121

Continúa el discurso anterior.

En otra parte tenemos un azúcar cargado de crímenes, y allí cerca un dulzor inocente por no ser criminal como el azúcar, y no tiene dexo. Si nos transportamos (dice en la pag. 88) á las provincias, vemos en ellas que la vida goza de una fuerza productiva, que rara vez se suspende como en el resto de Europa: todos notarán la obscuridad é impropiedad de esta frase: transportar es verbo activo y no recíproco, y así transportamos á otros ú otras cosas, y no á nosotros mismos, y es afec- tación el transportarnos á las provincias, pudiendo pasar á ellas sin tantas ceremonias: para decir que la vida en España abundantes frutos no es menester tanto aparato de obscuras y equívocas expresiones, como gozar por tener, fuerza productiva, sin decir de que, fuerza que se sus- pende porque se debilita. Abundancia desastrosa y suplemento alimentario (allí cerca) no es castellano, y así no se entiende; ni tampoco lo es las especulaciones de un enriquecimiento particular, fra- se encumbrada en oposición á la otra de los mendigos de Toro que se hartaron de un fruto que no pudieron consumir; y por estas y otras mil expresio- nes decía yo que el estilo era desigual, unas ve- ces bajo y otras remontado.

En la pag. 17 tenemos al maná caminando por analogía al par de las mieles; y en la 18 á los misioneros apostólicos hechos conquistadores espiri- tuales; en la 22 al azúcar borrando la impresión que deja; y á la torrefacción (en la 26) creando pan.
Minerva o El Revisor general (), página 122

cipios, sin atender á que crear es sacar de la nada, y á que los principios mas bien deberán ser creadores, que creados: en la 38 hay goze de azúcar y un azúcar que tira á desacreditar á otro: en la pag. 44 las tubas prometen mostillo; y en la 70 el azúcar abandona su melaza: en la 61 la teoría sanciona operaciones: en la 65 el sudor de los campos produce frutos, que es extraña fuerza productiva: en la 83 el autor inventa dar tormento á las melazas con tratamientos, aunque su laboratorio no está montado al intento (pag. 87): en la 92 hay perfiles particulares que desacreditan: en la 93 estaciones que se burlan del labrador; por lo que no extrañaremos que el citrico y el málico dexen de ser saynete (97) y que haya años verdes (id.) y monopolios imperiosos (102), cualidades y azucares degradados (38).

Lenguage tan impropio, espurio y adulterado no puede menos de formarse con voces y expresiones extrañas á la lengua, contrarias á su genio é índole, ó tomadas en un sentido y acpción diferente de la que les es propia, ó estropeadas por mutacion de sílabas, que es lo que regularmente llamamos barbarismos.

Comprobemos esto con mas exemplos: (74) vino capitoso por espiritoso ó que prontamente embriaga: (35) azúcar suplementario, el que puede usarse en lugar de otro: substancia alimentaria (46) por alimentosa ó nutritiva: (51) mosto regenerado por reproducido ó vuelto á hacer de nuevo: (74) y mosto desnaturalizado, como si se le hubiera ecido de la tierra quando es solo que perdió sus propiedades naturales: operaciones gi-
Minerva o El Revisor general (), página 123

gantescas, (12) deponer por aposar, resto por residuo ó sedimento, verdicio por verdoso ó verdina.

La Cartilla está escrita con mas método y claridad y con mejor lenguage, aunque todavía dista bastante de la debida pureza y propiedad, pues tenemos aquello de estar al alcance de nuestros labradores, y masas considerables de azucar y exprimirse por exprimir, que es lo contrario; y como leña que es, por, y como es leña, y acidez que existe en los mostos, que es fea y ridiculez existencia, y dulzoso, voz nueva y flamante en castellano, y muchas mas faltas que sería molesto referir, pues con estas basta para muestra.

Comienza la parte segunda del Ensayo, diciendo que todos los hombres tenemos derecho al azucar; y no se sabría que especie de derecho es este, si luego no añadiese como á las demas producciones de la tierra; y con esta añadidura queda la proposicion en una verdad de las que en castellano llamamos de Perogrullo que para nada se necesita repetir, como no sea para conducirnos á la otra reflexion, de que ¿cuantos hay á quienes la situacion presente de las cosas no permite hacer uso de él? ¿qual será esta presente situacion de cosas?: no se entiende, pues lo que sabemos es que desde el establecimiento de las sociedades ha habido, hay y habrá en esta cadena de estados que separa el trono del arado (id.) muchos que no pueden usar de estos ni de otros derechos; pero como ahora debemos tratar sencillamente del azucar de la uba, no sé para que nos hemos de remontar á tan inútiles e impropias digresiones filosóficas.