ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 123

que el viento piensa que es ave;
mas el de popa suave
vuelve con facil mudanza
en uracan la bonanza,
porque no pueda ninguna
del rigor de la fortuna
asegurar la esperanza.
Florece un arbol temprano,
quando el ruiseñor suspira,
la primavera le mira
llena de flores la mano:
mas llega el hielo tirano,
y con intensos rigores
los pimpollos y colores
cubre de tristeza y luto,
porque hasta tener el fruto,
no estan seguras las flores.
Por mas que en el nido esconda
el ave sus paxarillos
como los fuertes castillos
con su cava, muro y ronda
dispara el pastor la honda,
y con violencia importuna,
sin dexar pluma ninguna,
le arroja piedra villana,
que no hay resistencia humana
al golpe de la fortuna.
Nave en el mar parecia
mi libertad en amor,
arbol vestido de flor
mi locura y bizarria,
nido que el ave texia
era mi seguro olvido,
mas vino amor atrevido,
y con el galan Cardona
puso al pie de su corona
la nave, el arbol y el nido,
Vencedor de estos despojos
Minerva o El Revisor general (), página 124

me mata sin ser culpado,
que no sabe mi cuidado,
aunque le dicen mis ojos
con amorosos enojos:
soy mariposa en llegar me
á la llama, y retirarme,
y tanto amor me desvela,
que doy tornos á la vela,
y no acabo de quemarme.

Vaya ahora por el estilo burlesco el siguiente chistoso chasco que cuenta el graciosó Tello á Belisa.

Quedóse en un balcón, donde solía
desde las doce de la noche al día
hablar cierto galán á una casada,
por cerrar la ventana su criada,
el animal que más imita al hombre
aunque él sabe también tomar su nombre:
la mona con el frío, en la cabeza
puso un paño, que tendido estaba,
con que la dicha moza se tocaba.
Vino el galán y atento á su belleza
tirabale al balcón de quando en quando
chinas, con que la mona despertando
salió ligera, y en lo alto puesta
le daba algunos cocos por respuesta.
Pensó que hablaba así por su marido,
y la reja tronó del hierro así;
mas queriendo besarla, de tal modo
le asíó de las narices, que temiendo
que pudiera sacárselas del todo,
se estuvo lamentando y padeciendo,
hasta que el alba-hermosa,
vestida de jazmín con pie de rosa,
de ver los dos amaneció riendo,
ella del monicidio temerosa.
Minerva o El Revisor general (), página 125

al pobre amante en vez de los amores de arriba á bajo le sembró de flores.

El Asturiano en Madrid y observador instruido, comedia de figuron.

Esta comedia no pasa de mediana en su language, versificacion y lances ó escenas. La invencion es comun y poco verosímil, los caracteres mal formados y sostenidos, sin embargo de tener el autor cuidado de indicarlos en la lista de sus personages, que esta moda viene á ser como lo de aquel Orbaneja que ponía debaxo de sus pinturas, este es gallo.

Son los principales personages un suegro necio, y ridiculo abogado, un asturiano cerril, como él mismo se llama, observador astuto, y marido juicioso y prudente; su mujer tonta hasta dexarselo de sobra, aun otro mentecato, y es el sobrino del asturiano, un procurador petardista, una criada mañosísima en enredos y tercerías; dos galanes, uno de ellos de profesion cortejante: y para poner en movimiento toda esta caterva de extraños personages, y formar con ellos una muy enredosa maraña, suelta en las tablas el autor á una madrastra vana, caprichosa y perimetra, que solo por pegar un chasco al asturiano, y pasar inocentemente su tiempo, dispone le cortejen á su mujer, queden todos deshonrados y envilecidos, y ella la primera; y así tal vez hubiera sido sin la prudente astucia del asturiano.

Todo esto tiene poco ó ningun fundamento.
Minerva o El Revisor general (), página 126

El Abuelo y la Nieta, por Don Luciano Francisco Comella.

Un preciosísimo estuche de diversion es esta comedia; doce actores por lo menos; un abuelo chocho y lelo, que a los sesenta años aprende á baylar y á cantar; un padre severo y severísimo, que de repente y como por ensalmo quiere corregir defectos arraigados, una hija, ya picara ya tonta, ya amante ya desdénosa, soberbia como Lucifer, en extremo mal criada, y la cual después de haber acoceado á toda la familia, y hecho dos mil locuras, se vuelve de un golpe humilde como un novicio, y mansa como una oveja, porque también ha de tener este capricho: un abate seductor, necio de aun más necias mozas; dos ó tres bobas criadas, que salen como títeres de ciego á dar que reir en saynete; un negrillo muy chistoso, que champurra el castellano con mas gracia aun que el autor.

¿Pero y el lenguage, y la versificación, y los caracteres, y la fábula entredada, sostenida y desentredada? Todas esas son menudencias que de cualquier modo salen bien. El asunto principal es la visualidad, y los golpes de teatro, y entrar y salir, y mucho enredo, y siempre novedad; un borrador en que los cómicos luzcan haciendo quantas habilidades les dicte su fecundísimo ingenio. Así escriben los modernizos autores de nuestro teatro, así escribe este.
Minerva o El Revisor general (), página 127

El Castellano Adalid ó toma de Sepúlveda.

Proezas de cristianos y de moros; crueldades, traiciones y alevosías de estos, batallas, asaltos, desafíos y cuchilladas sin cuento; amores de una mora y un cristiano para que no falte este indispensable requisito de comedia, constituye toda la acción y todo el interés de esta, y es cuanto podemos decir.

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

NOTICIAS EXTRANJERAS.

Diversion de los patines en Holanda.

Durante el invierno la Holanda presenta una diversion que á poca costa puede lograrse. Luego que los canales, los ríos y lagos están helados, se corre sobre el hielo con patines; este arte ha llegado á tal perfección en todas las provincias, y particularmente en la de Frisia, que sorprende á todos los extranjeros, viendo la agilidad y aun arrojo con que los Patinadores corren en una hora tres ó quatro leguas. Todas las aldeanas saben andar en patines. A veces se ven treinta personas seguidas, es decir, quince mozos dados de la mano con quince mozas, pareciéndose á un navío que corre con toda vela; otros van sentados en un trineo, que se sostiene con dos palos con punta de hierro, que un patinador empuja. También hay barcos de diez á quince pies de largo, colocados en grandes patines que llevan sus mástiles y velas: corren con tal velocidad estos barcos que igualan con el vuelo de las aves, pues en dos mi-
Minerva o El Revisor general (), página 128

ninos suelen andar un quarto de legua. Tambien se hacen ciertas ferias sobre el hielo, pues causa admiracion ver a tantas gentes en tienlas de campafia calentándose á la lumbre, bebiendo y comiendo en medio de rios tan caudalosos, como son el Rhin y el Mosa.

(Gazeta general de Holanda.)

Viena 4 de Enero.—En el año último han muerto en esta ciudad y arrabales 20,359 personas, entre ellas 59 de 90 á 100 años: una de 100, otra de 101, otra de 102, otra de 106, y en fin una de 111. El numero de nacidos ha sido de 10,876.

(Diario de Frangfort.)

Berlin 6 de Enero.—La ciudad de Breslau, capital de la Silesia, tiene 500 habitantes, y con sus cinco arrabales 4500 casas. Aunque sus fortificaciones son muy espaciosas, no son tan buenas como las de Glogau, que tiene solo 90 habitantes, y 900 edificios.

TEATROS.

COLISO DEL PRINCIPE.

En la segunda semana de quaresma se ha representado el drama en tres actos titulado: Se vencido y vencedor, y Codo Rey Leovigildo. Ha durado quatro dias, y producido 22,946 reales.

CAMBIOS.

Madrid 23 de Febrero.
Amsterdam 96½.
Hamburgo 90.
Londres 40.
Paris 15...13.
Vales Reales 46½.
Minerva o El Revisor general (), página 129

N.º XVII.—Febrero 27.

LITERATURA FRANCESA.

HIGIENE.

Des Inondations, &c. Inundaciones de invierno y verano, ó tratado especial de la humedad en quanto al hombre y á los animales, que comprende la historia médica del año de 1805, y la del catarro epidémico y otras enfermedades del invierno de 1806, &c. Por Mr. Chavassieu-d'Audebert, Doctor en Medicina de París, &c.

El autor demuestra con muchísimos experimentos quales son los efectos de la humedad en la salud del hombre y en la de los animales; distingue la humedad del ayre, de la de las tierras y habitaciones; la humedad fria de la caliente, y de consiguiente las inundaciones de invierno de las de verano.

Citaremos aquí un hecho muy notable que el autor trata con mucha extension, y es que un catarro epidémico, y tal vez otras muchas afec- ciones constitucionales, una vez establecidas en un foco por el concurso de causas y lugares pro- pios para darle origen, se extienden á veces co- mo contagio á grandísimas distancias, y á latitu- des y constituciones atmósfericas diametralmente opuestas á las en que ha nacido. Para probar esto cita muchísimos ejemplos. Una epidemia catar- ral que se declaró en el mes de Octubre de 1731 en los Estados Unidos en el Connecticut, re- corrió otros países de la América: al mes si-
Minerva o El Revisor general (), página 13

guerra defensiva, y el poderse oponer los habitantes en caso de opresion á un exército disciplinado.

V.a Respecto á que tarde ó temprano los diversos Estados de Europa se extenderán hasta sus limites naturales; y á lo inutil y peligroso que para un gobierno es obrar mas allá de las fronteras prescriptas por la naturaleza; de este orden de cosas necesariamente resultará una paz general.

Trata despues de averiguar cuales son los límites naturales de los grandes Estados europeos, y aquí dice.

"Podemos congeturar con verosimilitud que llegará tiempo en que la Europa consista en los Estados siguientes: España, Francia, Italia y la Suiza, á quien sus montañas conservarán independiente; el imperio de Austria comprendiendo el mediodía de Alemania y el curso del Danubio; el imperio de Prusia, que á mas de sus posesiones actuales reunirá el norte de la Germania; la Dinamarca, la Suecia, la Rusia, las islas Británicas y la Turquía europea. Para componer estos doce Estados me fundo sobre el principio que los grandes, existentes en el dia, aun se engrandecerán mas, absorviéndose á los pequeños. Sean como fueren las constituciones políticas que adaptrasen, serán duraderas en razon de las causas físicas y morales. Esta nueva division de la Europa apresurará la paz perpetua, porque la geografía nos enseña que entonces cada imperio tendrá solo los límites que pueda pretender, y que no le será ventajoso el propasarlos."
Minerva o El Revisor general (), página 130

guiente apareció en Rusia y en la Saxonia, en Enero en París, y en Marzo en Nápoles y en Italia, lo que no ha podido ejecutarse sino es por vía de comunicación entre las naciones comerciantes. El catarro de 1732 si se diferencia del anterior, se manifestó primero en Edimburgo en Escocia, desde donde se extendió en 1733 á toda Europa y hasta la América. Un mal de garganta catarral que comenzó en Europa en 1738 acabó de dar la vuelta al mundo en 1740. El catarro de 1775 reynó en todas las partes conocidas de la tierra. El famoso catarro ruso de 1782 y 1783 tuvo origen en la Siberia, y atravesó los confines del Asia y del norte de Europa.

Esto podrá explicarnos cómo la fiebre amarilla ó cualquiera otra enfermedad exótica contagiosa, puede reynar en climas y latitudes en que por sí no nacería.

TEATROS.

COLISEO DEL PRINCIPE.

El zeloso y la tonta, por Don Dámaso de Isusquiaza, representada por primera vez en el teatro de los Caños del Peral, año de 1803.

No es aquí una sola persona la tonta sino todas ó casi todas. El asunto es que un tutor, que se le puede llamar toutísimo por lo muy necio que es, se quiere casar con su pupila, no tonta, como impropiamente se la llama, sino
Minerva o El Revisor general (), página 131

sencilla y sin experiencia: es el tal tutor en extremo zeloso, y quantos medios inventa para guardar á su pupila, esta con maña sabe convertirlos en lograr su fin, que es el de casarse con un mozalvete á quien ama.

Los lances, aunque algo chistosos y no desagradables en la representacion, son mal inventados é inverosímiles. Para hacer contraposicion al zeloso hay otro caracter en extremo confiado, y aunque tambien peca en necio, es menos malo que el del tutor.

El lenguage y versificacion no es de lo peor.

El Distraido, comedia en dos actos, escrita en francés por Regnard, y traducida al castellano por D. J. E. Castrillon, representada por primera vez en el Teatro de los Caños del Peral el dia 21 de Mayo de 1804.—Madrid en la Imprenta de Don Mateo Repullés.

Bien sabido es que Regnard es el mejor cómico francés despues de Moliere; pero no es esta ciertamente la mejor de sus comedias.

La Harpe nos escusará el trabajo de criticarla, haciéndolo con mas fundamento y ciencia que nosotros lo haríamos, en estos términos.

"La comedia del Distraido tiene el mérito de divertir; pero la distraccion no es ni un carac- ter, ni un hábito objeto de reflexiones morales.

Es solo un defecto de la imaginacion, un vicio de organizacion que no admite el ser puesto en escena, ni puede ser tampoco objeto de instruccion: una distraccion se parece á otra, y luego
Minerva o El Revisor general (), página 132

que se sabe que aquel hombre tiene el defecto de distraerse, así que se presenta en la escena adivina uno que va á hacer alguna necedad. Regnard ha copiado en parte el Menalcas de Labruyere, y su drama no es mas que un enlace de incidentes que no pueden formar un verdadero enredo, porque al instante que el distraido conoce su erro lo repara todo; y así por muchas faltas que cometa no puede nadie enfadarse formalmente con él. Tal es en el teatro el inconveniente de una extravagancia ó desbarate de cabeza, que es necesariamente momentáneo. Además de esto todas las ficciones deben tener sus límites, y aquí Regnard se ha salido de ellos aun mas tal vez que Labruyere. El Menalcas de este olvida por la noche misma de la boda que está casado; pero á lo menos no sé nos dice que estaba en extremo enamorado de su novia; y el Distraído que lo está de la suya, olvida un instante después que se ha casado con ella: ya es demasiada la distracción pecando en completa demencia. El enredo es débil, y el desenredo consiste solo en una carta supuesta, medio ya muy común en el teatro. Pero en fin esta comedia agrada en sus lances ó escenas particulares, y principalmente por el genio alocado de Don Felix; contrapuesto siempre al regaño y descontentadizo de Doña Gertrudis. No será malo advertir que esta comedia fué siluada en su primera representación, siendo la única de Regnard que ha padecido tal desgracia; pero pasados treinta años y muerto ya el autor, se volvió á representar, y gustó." En España parece ha tenido mejor suerte
Minerva o El Revisor general (), página 133

TEATROS.

El traductor español no ha seguido fielmente el original, sin que en esto nos atrevamos á reprehenderle ni á alabarle; pero si le alabaremos y con sumo gusto por su buena versificación que nos recuerda la de nuestros buenos cómicos antiguos; y para que el público vea si nuestro juicio es acertado, y al mismo tiempo le sirva de entretenimiento, copiaremos aquí algunos pasajes de los que nos han parecido mejores: sea el primero la pintura de un yerno, qual lo quiere Doña Gertrudis.

Las prendas ha de tener,
que me figura mi idea.
Nobleza sin vanidad,
riqueza sin demasia,
virtud sin hipocresía,
gracejo sin liviandad,
ciencia poco presumida,
valor solo en la ocasión,
amor sin loca pasión,
constancia no encarecida;
y en fin, que por todos modos
á ningun hombre se iguale;
que él ignore lo que vale,
y que lo conozcan todos.

El criado Gil refiriendo un lance chistoso que le sucedió á su amo, le caracteriza así.

Gil. Allá en Sevilla una noche,
al salir de la comedia,
por el coche de su tío
tomó el primero que llega,
y dixo al cochero: á casa.
El pobre hombre en la creencia
Minerva o El Revisor general (), página 134

de que llevaba á su amo,
picó al momento de espuela,
y á su casa le condujo.
Subió mi amo la escalera,
entró muy serio en un quarto
y mirando que dispuesta
tenía una bata de lienzo,
se la puso con gran flema,
y se dirigió á la cama.
Por desgracia estaba en ella
la señora de la casa,
que entre dormida y despierta
aguardaba allí á su esposo.
Figurate qué sorpresa
sería la de la dama
al mirar que se la acerca
un hombre desconocido.
En esto el marido llega
rifiendo al pobre cochero,
porque no estuvo á la puerta
del teatro; él se disculpa,
y en mitad de la pendencia
etele que sale el ama
asustada y descompuesta,
pidiendo á voces favor.
Su esposo enira se ciega,
quiere matar á aquel hombre,
la dama teme que sea
un ladron, y le contiene
con la prudente sospecha
de que haya otros escondidos.
Toda la casa se altera,
y al fin hubo tales voces,
que mi buen amo despierta
de su distraccion; conoce
los peligros que le cercan,
y buscando una salida,
halló por fin con la puerta,
Minerva o El Revisor general (), página 135

y se nos entró por casa con bata, gorro y chinelas.
Esta comedia está impresa, pero con muchos yerros de impresion.

ANUNCIO DE OBRAS NUEVAS.

MAQUINARIA.

Método fácil y económico para limpiar los canales navegables, y las rias y puertos, especialmente del océano, por Don José Mor de Fuentes. Madrid en la imprenta Real, año de 1806.

Esta maquina se reduce á dos barcos, que tienen un hueco ó un vacío en el medio hasta el agua, y colocando unas traviesas ó divisiones de madera, se fijan unas abrazaderas para que corran por ellas con el auxilio de una rosca con su cigueña, unas barras, á cuya extremo hay en el barco delantero unos ras-trillos para cortar el barro, y en el que va detrás unas palas para arrastrarlo. Las tres palas que se fijan en la division de popa del barco principal, componen lo que el autor llama el Barriente mayor, y se ajustan de tal modo que dan la ultima mano á la limpia.

Estos barcos pueden andar á la vela ó con caballerías, ayudándose de la corriente, y es preciso usarlos con inteligencia para dexar el barro cerca de las almenaras ó zanjas de desagüe, á fin de que el impulso del agua lo arrastre fuera del cauce.

Todas estas maquinas, dice el autor al terminar su quadernito "son sencillísimas y tan sin roce, á lo menos violento, que no puede menos de producir proporcionalmente en grande el mismo efecto que en el modelo mas diminuto, y la presente noticia aunque es-casa, puede considerarse com una muestra ó un pro-
Minerva o El Revisor general (), página 136

liminar del tratado general de Maquinaria y práctica original, que, una vez que he empezado á cultivar con ahínco este ramo, pienso completar con el tiempo."

Solo nos resta que añadir á nosotros que nos parece útil este trabajo; y digno de que continúe en él, como que su ejemplo sea seguido por otros en utilidad pública.

TEATROS.

COLISEO DEL PRINCIPE.

El lunes 23 de Febrero se ha representado á las siete de la noche el Oratorio sacro de música, en dos actos titulado: El Sedecias, ó Jerusalen destruida por Nabucodonosor. Ha durado dos días, y producido 15,398 reales.

CAMBIOS.

Madrid 26 de Febrero.

Amsterdam 96 1/2 .......
Hamburgo 90 ..........
Londres 40 ............
París 15....13 .......
Vales Reales 46 1/2 .......
Minerva o El Revisor general (), página 137

LITERATURA ESPAÑOLA.

ESTADISTICA.

Compendio Geográfico-estadístico de la confederacion del Rhin, extractado de las últimas estadísticas alemanas, por Don Vicente Gonzalez del Reguero. Madrid por Repullés 1807. Se hallará en la librería de Orea, calle de las Carretas.

El título indica muy bien el objeto de esta obra, en la cual el autor da una noticia circunstanciada de la situación, extensión, población, productos, industria, comercio, rentas y ejército de los estados que componen esta nueva confederación, para que no solo se conozcan geográficamente, sino también estadísticamente.

"Y para que esta obra presente todas las noticias útiles, dice el autor, nos ha parecido conveniente describir antes de todo, el Imperio de Alemania en general, según quedó después de la paz de Luneville, como asimismo su constitución, pues que así se podrá mejor comparar lo que fue y lo que es, reservándonos para otro tiempo hacer con más extensión la descripción estadística de la otra parte de la Alemania que no se haya incorporado á la confederación."

Añade después por apéndices: la paz de Presburgo; el tratado de la confederación del Rhin; nota del Encargado de Francia á la Dieta de Ratisbona; la declaración remitida á la misma por los Ministros de los Príncipes con-
Minerva o El Revisor general (), página 138

federados: y la renuncia del Emperador de Alemania, copiados de las Gazetas y demas papeles públicos.

En fin según un plan que incluye de los principales artículos estadísticos, correspondientes á los Estados de la confederacion, resulta que en la actualidad son doce dichos Estados; su extensión, población, rentas y ejército, lo siguiente.
Minerva o El Revisor general (), página 139



    Estados que componen la confederación.
    Extensión de millas cuadradas.
    Población.
    Id. en milla cuadrada
    Rentas en florines.
    Exército.

    Baviera
    1759
    3.571,800
    2031
    21.491,600
    37.400.

    Wurtemberga
    372
    1.822,500
    3236
    9.609.600
    15.500.

    Gran Duque de Baden
    254
    686,300
    2702
    4.943,000
    7.000.

    Gran Duque de Berg y Cleves
    201
    507,500
    2525
    2.200,000
    5.300.

    Hesse-Darmstadt
    171
    473,000
    2706
    3.000,000
    4.800.

    Nassau-Weilburg y Ussingen
    126
    313,000
    2484
    2.000,700
    3.300.

    Wirtzburgo
    101
    864,000
    2416
    3.000,000
    2.800.

    Príncipe primado
    64
    806,500
    3227
    2.500,000
    3.300.

    Aremberg y Leyen
    59
    77,000
    1305
    562,000

    Salm-Salm y Salm-Kirburg
    27
    63,000
    1963
    237,000

    Iseburg

    Birstein y Lichtenstein
    17
    42,300
    2488
    1.000,000

    Hohenzollern-Hechingen y Hohenzollern Sigmaringen
    14
    34,300
    2450
    226,000

    3.165 17 451,2001 149.759,300 178,400

Termino medio de la población en milla quadrada............. 2354.

Nota. El florín vale 10 reales.
La milla alemana es á la legua española como 6: 7.
Minerva o El Revisor general (), página 14

Antes de concluir permítaseme proponer un problema militar. ¿Las naciones tártaras llegarán á mandar y subyugar la Europa? No me halle con fuerzas para decidirlo; los datos que hasta ahora hay no me satisfacen para asegurar lo uno ni lo otro. Los tártaros son muy numerosos, abanzan con increíble ligereza y casi sin subsistencias. ¿Se apoderarán de nuestras fortalezas? No lo sé; pero á lo menos asolarán el país en términos que obligarán á rendirse por hambre. Tamerlán subyugaba ciudades. Aun no conocemos bastante el arte militar de estos pueblos; quisiera que se examinase esta question."

A las personas sabias en esta parte toca decidir acerca del mérito y solidez de las proposiciones y pruebas de este autor; yo me contentaré con decir que su proyecto de paz perpetua al que en último resultado viene á parar su sistema, aunque todos la deseamos, podrá quedarse entre los patrióticos sueños ó ilusiones del beneficio y sencillo abate de San Pedro.

Viniendo ahora á la traducción no podremos menos de sentir el descuido con que está hecha, habiendo quedado muchas palabras y frases casi enteras en francés, y las mas en un mal castellano, con lo que ó están obscuras ó equivocas, ó no se entienden. Por todas partes se hallarán pruebas de esta verdad, bastando en comprobación de la justicia con que formamos este juicio las siguientes:

(se concluirá.)