ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 229

filosofía. Una es la luz que descubre á nuestra alma racional su bienaventurado destino. Uno es el arte que reune en sus reglas la prosperidad de nuestra alma racional, y es única la doctrina que enseña al hombre á vivir felizmente y vivir eternamente. La demostracion de esta verdad se ofrece en el presente catecismo. No es nuevo este precioso volumen. Las lecciones que lo forman se concibieron en la eternidad de su autor, y ha muchos siglos que se descubrieron á los hombres. Lo nuevo de esta instruccion divina es haber reducido á ciertos elementos de la educacion cristiana todas las máximas que Dios ha revelado en los libros santos, y que fecundan al niño de quantas ideas necesita para la vida espiritual, racional y civil."

Si entramos en el cuerpo de la obra hallaremos que toda ella se forma de pasages sacados de las sagradas letras, admirablemente entretejidos para formar un curso de educacion cristiana; y aunque en esto tenga mucho mérito el autor, le da nuevo realce con las sabias reflexiones con que acompaña cada leccion: por lo que nos parece debe esta obra proponerse para la enseñanza, tanto pública como privada.
Minerva o El Revisor general (), página 23

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

NOTICIAS EXTRANJERAS.

Nápoles 15 de Agosto. — En la fiesta que se ha celebrado en esta ciudad el 14 de Agosto, con motivo de ser el dia de San Napoleon, cumpleaños del Emperador de los franceses y Rey de Italia, ha habido entrada franca en el teatro de San Carlos; en él se ha representado La Meropé, opera en que ha cantado la Señora Lorenza Correa, célebre cantatriz española.

París 29 de Agosto. — Mr. Lalande, decano de los astrónomos de Francia, ha hecho la oracion fúnebre de su difunto amigo Mr. Coulomb, quando estaba de cuerpo presente, alabando sus acciones, que es el mejor y menos sospechoso modo de alabar; diciendo entre otras cosas que Mr. Coulomb en 1777 fue premiado por la Academia de ciencias, por su discurso sobre la aguja de marear; en 1781 lo fue igualmente por su tratado sobre la teoría de las máquinas simples; y en el mismo año fue nombrado miembro de esta academia. En 1788 probó que el fluido eléctrico se divide por su accion repulsiva, y no penetra en los cuerpos. En 1804 leyó al Instituto una memoria muy curiosa sobre el efecto del calor, el qual á setenta grados destruye el magnetismo. Mientras vivió fue Mr. Coulomb modesto, sencillo y bondadoso. Jamás fue atormentado por la envidia. Un inglés se apropió su idea sobre la suspension de las agujas magnetizadas, y ni aun se quexó de ello, si Mr. Lalande no le hubiera defendido.

Milan 1 de Setiembre. — Por decreto de 28 de Agosto, S. A. el Príncipe Virrey ha concedido una gratificación de seis mil libras á Madama Luisa Alchieri, viuda del Catedrático de Matemáticas, así llamado. (Diario de Italia.)
Minerva o El Revisor general (), página 230

LITERATURA FRANCESA.

CIENCIAS. — MEDICINA.

Descripción de las enfermedades cutáneas observadas en el hospital de San Luis, y exposición de los mejores métodos seguidos para su curación. Por J. L. Alibert, médico de este hospital, &c. Segunda entrega en folio con estampas; 50 franc. En casa de Barrois el mayor.

El arte de curar no se funda en teorías ingeniosas y por lo común inciertas; pues en arte tan difícil, se verifica principalmente que si el precepto es bueno, aun es más buena la práctica. El verdadero médico no tira á adivinar sino es á ver; lo que vé quiere estudiarlo y profundizarlo, pues hasta la misma evidencia engaña. Es menester que la experiencia que muda las dudas en convicciones, y las probabilidades en certidumbres, venga á ilustrar su razon, á fortificar su juicio, y muy comunmente á elevar ó sostener su valor, pues esta es una de las primeras cualidades en el médico. El que por estado se ha dedicado al alivio de sus semejantes, no debe tener descanso ni sosiego alguno, y por acudir á los demás, debe hacer un como abandono de sí mismo; su vida es una cadena de trabajos y beneficios, pues su pensamiento debe dirigirse siempre al alivio de unos y á la salud de otros. Para lograr esto no basta con que se alumbe con la antorcha de la
Minerva o El Revisor general (), página 231

ciencia, ni con que tenga un gran talento, sino es á un mismo tiempo como un modelo de paciencia y valor; sino sabe vencer las dificultades y tomarse por sí mismo las penas, de que quiere aliviar á los demas: y en fin si por la salud de sus semejantes no se expone á los mayores peligros, y á veces á la muerte. De este modo vimos á Fontana experimentar en sí mismo el veneno de la vívora, para conocer mejor su accion; y ahora vemos al autor buscar en todas las partes de este vasto imperio (1), y principalmente en esta populosa ciudad aquellas personas que la sociedad aleja de su seno temerosa del contagio; y vivir con ellas para observarlas constantemente, y recorriendo los hospitales, estudiar los medios curativos mas prontos y seguros.

El Doctor Alibert sigue su vasta y laboriosa carrera con infatigable constancia. En su primer quaderno ó entrega acometía al azote cruel de la Tiña con la fuerza de un atleta, siempre seguro de su victoria; y ahora con armas no menos fuertes, combate otro mal menos comun sin duda, y por lo mismo mas temible, pues ha sido menos observado; este mal caprichoso y extraño, conocido en el dia con el nombre de Plica, y la qual no es como se ha creido por mucho tiempo originaria de un solo pais (2).

(1) Mr. Alibert ha tenido ánimo para mantener en su casa á un mendigo polaco que padecia la enfermedad de la Plica, á pesar del hedor que despedía esta especie de cadáver vivo.
(2) Se habia creido este mal exclusivamente endémico de la Polonia.
Minerva o El Revisor general (), página 232

pues á lo menos es bien cierto que si allí tuvo origen, se ha extendido después su contagio á otras partes (1). Según sus caracteres tan bien descritos en la obra de Mr. Alibert, no sería arrojo creer que la conocieron los antiguos, y aun presume el autor que fué la que padeció durante siete años Nabucodonosor, rey de Babilonia. Su enfermedad debía de ser una de las tres especies descritas por nuestro sabio observador, y es la Plica en masa, en la que las partes bellosas forman mezclándose y erizándose una especie de tejido áspero al tacto, semejante en cuanto á la forma al encrespado de los negros ó á las agudas puas del erizo. Esta especie de tejido forma como un globo de plomo que encierra y sujeta la cabeza qual en una caxa.

De las otras dos especies la una que es no menos extraña reúne en la nuca los xugos con que se forma aquella especie de pelo, haciendo como una cola de un quadrúpedo muy larga y gruesa; la otra más variada hace parecer la cabeza como la de las gorganas, en la que erizándose los cabellos y cayendo luego retorcidos como una soga serpean por toda la cabeza.

Las estampas de esta obra están ejecutadas con suma perfección. La tercera entrega parece que tratará de los empeynes.

(1) Mr. Alibert ha hallado después de muchas investigaciones que la Plica nace en todos los países; que la hay en Paris; que la padecen hasta los animales, como los caballos, lobos, zorros, &c.
Minerva o El Revisor general (), página 233

ÍNDICE
de los articulos contenidos en este Tomo.

Introduccion. Pag. 3.
Continuacion de la introduccion. 9.

LITERATURA ESPAÑOLA.

Carta sobre la nueva traduccion de los Metamorfoseos, ó transformaciones de Ovidio. 13.
Critica de los Metamorfoseos de Ovidio y de su nueva traduccion castellana. 33.
Noticia del Correo literario y economico de Sevilla. 53.
Revista literaria de Setiembre. 57.
Continuacion de la revista literaria de Setiembre. 65.
Revista literaria de Octubre. 90.
Revista literaria de Noviembre. 171.
Cuento á pelo. 173.

POESIA.
Apéndice de la coleccion de refranes en forma de letanía. 22.
Continuacion al articulo de la coleccion de refranes en forma de letanía. 25.
Sátira contra los libelistas y murmuradores. 94.
Exclamacion poética de una musa de manzanares. 114.

HISTORIA.
Epitome de los hechos y dichos del Emperador Trajano. 17.
Minerva o El Revisor general (), página 234

MORAL.

El Reyno feliz. Sistema moral y político. 141.
El Niño instruido por la divina palabra. 225.

MISCELANEA.

Coleccion de algunas obras inéditas críticas, eruditas, históricas y políticas de nuestros mejores autores antiguos y modernos. 149.

FILOSOFIA DOGMATICA.

Apologia filosófico-dogmática de la revelacion. 164.
Conclusion del discurso sobre la apologia, filosófico-dogmática de la revelacion. 169.

ELOQUENCIA.

Elogio de Don Josef Queraltó por su discípulo Don Eugenio de la Peña. 38.
Continuacion del elogio de Don Josef Queraltó. 41.
Conclusion del elogio de Queraltó. 49.
Dos cartas instructivas que el Emperador Traiano escribió al senado romano. 102.
Elogio del Excelentísimo Señor Don Federico Gravina. 145.

NOVELAS.

Virtud perdida por el vicio. Vida y hechos de Lidoro y Engracia. 37.
Las Auroras de Diana. 97.
Aventuras del Califa de Bagdad. 101.
Minerva o El Revisor general (), página 235

Eumenia ó la Madrileña. 158.
Los Sibaritas. 211.

TEOLOGIA. — CRITICA.

Disertacion crítico-teológica en forma de carta en que se impugna la erronea opinion que contiene un papel intitulado: Carta de un Canónigo á un amigo suyo sobre la proximidad del fin del mundo. 137.

HISTORIA POLITICA.

Historia de la administracion del Lord North, primer ministro de Inglaterra. 105.

HISTORIA LITERARIA.

Origen, progresos y estado actual de toda la literatura. 196.

ECONOMIA DOMESTICA.

Sobre el azucar de la uva. 115.
Continuacion del discurso sobre el azucar de la uva. 121.
Conclusion del discurso sobre el azucar de la uva. 129.

MEDICINA.

Noticia histórica de la angostura ó cusca, y análisis de esta corteza. 73.
Breve descripcion de la fiebre amarilla padecida en Cadiz, pueblos comarcanos y otros del reyno. 186.
Minerva o El Revisor general (), página 236

Conclusion del discurso sobre la fiebre amarilla. 193.
Elementos de medicina del doctor Brown. 202.

CIENCIA FISIONOMICA.

Descripción de las enfermedades cutáneas. 230.
Sobre el sistema de Gall y modo de perfeccionarlo. 75.
Conclusion del asunto sobre el sistema de Gall. 81.
Exposición de la doctrina del doctor Gall, ó nueva teoría del cerebro. 153.
Conclusion del discurso sobre la exposición de la doctrina del doctor Gall. 161.

FISIOLOGIA.

Reflexiones sobre la duración de la vida en el hombre y en los animales. 107.
Conclusion del discurso sobre la duración de la vida en los hombres y en los animales. 113.
Investigaciones fisiológicas sobre la vida y la muerte. 139.

ANATOMIA.

Curso de anatomía médica traducido por Don Tomas Garcia Suelto. 93.

TEATRO ESPAÑOL.

Crítica de la comedia el Deber y la Naturaleza. 68.
Crítica de la comedia el Juez de su delito. 82.
Continuación de la crítica de la comedia el Juez de su delito. 89.
Minerva o El Revisor general (), página 237

Crítica de la comedia el Perro del Hortelano. 178.
Crítica de la comedia el monstruo de la fortuna,
    La labandera de Nápoles. 203.
Historia verdadera de Felipa Catanea. id.
De la comedia el Rey Eduardo. 206.
Revista de los teatros. 67.
Revista de teatros del mes de Noviembre. 177.
Razon de las comedias representadas en los teatros de esta corte, y su producto desde 1.º de Octubre hasta 3 del mismo. 24.
Desde 6 de Octubre hasta 10 del mismo. 40.
Desde 10 del mismo hasta 17 del mismo. 48.
Desde 17 de Octubre hasta el 20. 56.
Desde 21 de Octubre hasta el 25. 64.
Desde el 25 hasta el 28 de Octubre. 72.
Desde 29 de Octubre hasta 1.º de Noviembre. 80.
Desde 1.º de Noviembre hasta el dia 4. 88.
Resumen de lo que han producido las funciones representadas en los teatros de esta corte en todo el mes de Octubre de este año. 96.
Desde 4 de Noviembre hasta 11 del mismo. 104.
Desde 12 de Noviembre hasta 15 del mismo. 112.
Desde el 17 hasta el 19 de Noviembre. 120.
El dia 20 de Noviembre. 128.
El dia 24 de Noviembre. 136.
Noticia de la tragedia representada el dia 26 de Noviembre. 144.
Resumen de lo que han producido los dos teatros de la Cruz y del Príncipe en todo el mes de Noviembre. 160.
Desde 27 de Noviembre hasta 1.º de Diciembre. 168.
El 5 y 9 de Diciembre. 176.
Minerva o El Revisor general (), página 238

Desde el 13 al 15 de Diciembre. 192.
El dia 17 de Diciembre. 208.
El dia 19 de Diciembre. 223.

LITERATURA EXTRANJERA.

Los escritores de la historia de Augusto traducidos en frances. 209.

BIOGRAFIA.

Noticias sobre Pope. 211.

BOLETIN DE NOTICIAS DIARIAS.

Necrologia.

Muerte de Mr. Waliembourg. 15.
Oracion fúnebre de Mr. Coulomb hecha por Mr. Lalande. 23.
Noticia de la muerte del célebre viagero Mungo Park. 54.
Noticia de los funerales de Mr. Anquetil. 63.
De Mr. Barthez, médico. 152.
Noticia de la muerte de Mr. Stutz, médico de Suavia. 87.

VARIEDADES.

Virginea ó la doncella cristiana. Historia siciliana que se propone por modelo á las Señoras que aspiran á la perfeccion. 7.
Muerte repentina causada por amor. id.
Fecundidad extraordinaria. 16.
Minerva o El Revisor general (), página 239

Noticia de la terrible desgracia acaecida en el canton de Schwitz en Suiza. 31.
Concierto de Mad. Catalani en el teatro olímpico de París. 33.
Anuncio de varias obras nuevas publicadas en aquella ciudad. id.
Noticia de la llegada de un elefante á esta corte. 39.
Noticia de un Sifon ó trompa de tierra que se observó en Palma Nova el dia 30 de Julio de este año. 47.
Robo singular hecho en Londres. 55.
Noticia de una estatua de Hebe, hecha en Roma por el célebre artista Casanova. 70.
Noticia de la estatua del Emperador Napoleon, hecha en Roma por el célebre escultor Casanova. 79.
Noticias varias. id.
Establecimiento Moravo. 87.
Noticia de una mujer cuyas piernas se parecen á las de un elefante. 95.
Ratería astuta. 103.
Suceso particular acaecido á un hombre á quien cogió una tempestad inmediato á Londres. 111.
Noticia de la apertura de la Real Escuela de prueba de Pestalozzi. 119.
Suceso trágico por amor. 127.
Noticia de una nueva edicion de la novela Pablo y Virginea. 128.
Noticia de la tragedia Omasis ó Josef en Egipto, representada en París. 134.
Id. del primer curso de Pasigrafía abierto en aquella ciudad. 135.
Minerva o El Revisor general (), página 24

TEATROS.

Coliseo de la Cruz. El miércoles 1 de Octubre se ha representado la tragedia en 5 actos titulada: Sancho Ortiz de las Roelas. Esta representación ha durado cinco días, y producido 18,678 rs.

Coliseo del Príncipe. Se ha representado la tragedia en 5 actos titulada: Blanca y Montcasin, esta representación ha durado siete días, y producido: 39,899 rs.

Coliseo de los Caños. Miércoles 1, se ha representado la opera en dos actos titulada: Una Tiravésura.

Jueves 2 la comedia en un acto titulada la Novia impaciente, y la opereta: quien porfía mucho, alcanza. Se ha presentado á baylar por segunda vez Mr. Armand Vestris.

Viernes 3 la opereta: el Médico turco, y el gran baile nuevo pantomímico en dos actos titulado: la Danzo-manta, ó el fanático por el baile, executado en París delante del Emperador, y puesto en este por Mr. Armand Vestris: se presentó por primera vez en el teatro su hijo Carlos, niño de ocho años. Estas tres representaciones han producido la cantidad de 31,595 rs.

CAMBIOS.

Madrid 9 de Octubre.

Amsterdam 92..........
Hamburgo 98..........
Londres 40½..........
París 15...16..........
Vales Reales 50½ á ¼....
Minerva o El Revisor general (), página 240

Estatua de Josef II. en Viena. 135.
Noticia del doctor Antonio Pezzoni, establecido últimamente en Constantinopla. 143.
Noticias varias. 144.
Suceso trágico en el mar. 150.
Enfermedad extraordinaria de una Señorita de Narcy. 159.
Noticia de dos obras nuevas publicadas en París. id.
Noticia de un delito cometido por una mujer acusada de bigamia. 166.
Noticia de una trompa marina que cayó en el departamento de Mompeller el dia 13 de Octubre de este año. 175.
Anuncio de obras nuevas publicadas en Francia. id.
Asesinato cometido en un pueblecito cercano á Veron en Francia. 191.
Noticia de la obra titulada: Manual ó guía de declamacion publicada en Hamburgo. id.
Caso raro de anatomía humana. 207.
Naufragio particular. 222.
Minerva o El Revisor general (), página 25

Primera parte; sobre el Miserere nobis.

8. De quien mas nos confiamos,
ese nos trata peor,
y á veces es mas traidor
aquel á quien mas amamos:
Miserere nobis.
9. Por tal arte y por tal mafía,
nos suele el mundo tratar,
que quien nos ha de avisar,
ese nos vende y engaña:
Miserere nobis.

11. Dice el pobre la verdad,
no le oimos ni miramos,
y al rico lisongeamos
aunque diga nescedad:
Miserere nobis.

17. Del rico que empobrecimos
cumplenos haber temor,
pero mas y muy mayor
del pobre que enriquecimos:
Miserere nobis.

23. De nuestros progenitores
nos loamos muchas veces,
y apénas somos las heces
de nuestros antecesores:
Miserere nobis.

28. Clerecia y religiones
confiando en privilegios,
cometen mil sacrilegios
y quedan sin puniciones
Miserere nobis.
Minerva o El Revisor general (), página 26

31. Vemos pobres trabajados,
que no tienen que comer,
y otros sin lo merescer
tienen los bienes sobrados:
Miserere nobis.

38. Reputamos por injurias;
tocarnos otro en la honra,
mas lo que mas nos deshonra
son nuestros vicios y furias:
Miserere nobis.

41. No sabiendo lo que hacen
los médicos que nos curan,
nuestras bolsas nos apuran
y nuestras vidas deshacen:
Miserere nobis.

47. Las doctrinas no creemos,
holgamos con las patrañas,
seguimos las malas mañas,
que tarde las perderemos:
Miserere nobis.

61. Consumense las haciendas
en trages, comer, jugar,
y otro tanto en pleytar,
y cuestiones y contiendas:
Miserere nobis.

68. Y las mugeres compuestas
tanto de re mi fa sol,
ya son como el caracol
que trae quanto tiene á cuestas:
Miserere nobis.

100. Es una gran pestilencia
que al hombre no conocido
si le vemos bien vestido,
Minerva o El Revisor general (), página 27

POESIA.

hacemos gran reverencia:
Miserere nobis.

132. Las mugeres con afeytos
mil saetadas nos tiran
que á los necios que las miran
los provocan á deleytes:
Miserere nobis.

133. Trages nuevos no les bastan
perfilados y polidos,
quanto ganan sus maridos,
en contentallas lo gastan:
Miserere nobis.

Segunda parte, sobre Ora pro nobis.

190. Si él bien haces tan secreto
que lo que hace la diestra
no lo sepa la siniestra,
segun regla de discreto:
Ora pro nobis.

194. Si con Rey, Señor ni Papa:
no tienes que competir,
ni con quien pueda decir
viva el Rey, daca la capa:
Ora pro nobis.

201. Si tienes algun amigo
que esté tan firme en la rueda
que en algun tiempo no pueda
ser tu mortal enemigo:
Ora pro nobis.

202. Si juez nunca temiste,
ni saliste por fiador
si nunca tuviste deudor,
si pleyto nunca traxiste:
Ora pro nobis.
Minerva o El Revisor general (), página 28

MINERVA

208. Si á ninguno injuriaste,
ni serviste á quien sirvió,
ni pediste á quien pidió,
ni al ruin lisongeaste:
Ora pro nobis.

212. Si tal gracia te dá Dios,
que algún ruin no te persiga,
y algún torpe no te diga
tan bueno soy como vos:
Ora pro nobis.

219. Si con tantos aguaduchos
de perlados y señores
te han valido tus favores,
que no fuiste asno de muchos:
Ora pro nobis.

222. Si Dios te guarda tus cañas,
de vivir con señorías,
que á hambre de quince dias
dan el pan de tres semanas.
Ora pro nobis.

237. Si al médico pagaste,
y quedas con mejoría,
y sin purga y sin sangría
de sus manos escapaste:
Ora pro nobis.

Tercera parte, sobre Liberanos Domine.

319. De hombre que tiene el poder
que otro tiempo no tenia,
y no mita que algun dia
ha de tornar á su ser:
Liberanos Domine.

320. Del que medra con engaños,
del que llora quando llueve,
del que huye quando debe,
Minerva o El Revisor general (), página 29

y del mozo de ochenta años
Liberanos Domine.

326. Del que trae por vocablo
Jesucristo salvanos,
y con lengua cree en Dios,
con obras en el diablo:
Liberanos Domine.

332. Del que me mata mi potro
si la yegua no le doy
y quando con él estoy
cierra un ojo y abre el otro:
Liberanos Domine.

333. Del que tuvo tres mancillas,
herege, ladron, traydor,
que siempre le habré temor
aunque haga maravillas:
Liberanos Domine.

356. De andar en bestia sin freno,
de decir descortesía,
de trabar mala porfía
de ver como Don Ximeno:
Liberanos Domine.

363. De ser subdito de nescio
que presume de saber,
y á sabios quiere exceder
y tenellos en desprecio:
Liberanos Domine.

366. De confesor alhaguero,
de juez necesitado,
de mozo desvergonzado,
de criado lisongero:
Liberanos Domine.

377. De tratar con el blasfemo,
de pedir al ruin con ruego,
Minerva o El Revisor general (), página 3

INTRODUCCION.

Hallábame, en sueños, en una profundísima y espantable caberna, y allá en lo mas retirado y obscuro divisé una figura como de mujer, pálida, extenuada, triste y macilenta; acerqueme pasito á ella, y ¿quién creereis que era? La misma, mismísima Minerva, aquella que bajó á mi humilde aposento en radiante carro; la que me animó y aun obligó á la ardua empresa de revistar obras, negocios y vidas ajenas, tal vez descuidando la mia; la que todos los viernes, y mártes me hace salir á la vergüenza pública, vestido mas bien como puedo, que como quiero y debo; la que las mas de las veces, y todas dirán los que me quieran bien, me dexa á buenas noches, dando tajos y mandobles sobre quanto al caletre me viene.

Habléla con el comedimiento y cortesanía que á una diosa es debido; y ella levantando tristemente las apagadas lumbreras de su rostro, y arrancando de lo mas hondo de su pecho un amarguísimo suspiro, me dixo: "mira qual me tienen los traductores visoños, los poetas á la rengifo, y los enciclopedistas por ensalmo; vencieron los pedantes, aberrojaronme, metieronme en esta horrible caberna; y aquí privandome del sabrosísimo alimento de sabias y agradables obras, me atormentan y me matan, si morir pudieran las diosas, leyendome noche y dia sus detestables composiciones. En mi pre-
Minerva o El Revisor general (), página 30

de ayunar como gallego,
que ayuna á pesar de demo:
Liberanos Domine.
379. De perlado caballero
que usa de galanias,
perros, fueros, cetrerias,
que es abad y ballestero:
Liberanos Domine.
380. De médico en juventud,
que en mí prueba la experiencia,
que aunque sane mi dolencia
pone en cuentos mi salud:
Liberanos Domine.
409. De la vieja muy artera,
que á los jóvenes arrolla,
que otro tiempo fue olla,
y se torna cobettera:
Liberanos Domine.
449. Del que besa las paredes
y á iglesias vá á rezar,
y en vender y trafagar
á los simples arma redes:
Liberanos Domine.
480. De pasar puerto en invierno,
de falta de agua en verano
de estar sujeto á tirano,
que es tormento del infierno:
Liberanos Domine.
494 De sana de mis mayores,
de vado de ríos crecidos,
de ser con hombres perdidos,
de fiar de jugadores,
Liberanos Domine.
495. De hombre medio borracho,
de bravo desatinado,
y de pueblo alborotado,
y de señor que es mochacho:
Liberanos Domine.