ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 51

por apotequina, y Tritones por Tritones: Bervaldo por Berualdo.

Muchas de estas faltas y otras deben de ser errores de imprenta y descuidos del Editor; si el manuscrito está así, está adulterado, y si lo escribió de ese modo Herrera, Herrera no supo escribir, y debía enmendarse. ¿No es una confusión poner ingurtina, y otras veces Jugurta: Marcan- tonio Colona, por Marco Antonio Colona, y Geron por Hieron el de Siracusa? ¿Y á qué es llamar á esta ciudad Zaragoza? y gracias que en otra parte ya añade de Cicilia, aunque errado, pues debía decir Sicilia. ¿Se puede permitir que diga experiencia por experiencia; imitalle, dexalle, especulallas, considerallas, por imitarle, dexarle, especularlas, considerarlas; doctrina por doctrina, y auditos por subditos, arracifes por arrecifes?

Dispote, es Dispota, también antiquado, y el Editor debía haber escrito Déspota, para que el lector lo entendiera. ¿Quién dirá que Crimo sea Crimeal? Debía haberlo enmendado ó explicado. El que lea Mons. de Enao, creerá es un Monseur así llamado; y no acertará con que es Mont de Henao, plaza de armas de los Países-Baxos en la provincia de Hainaut.

Tampoco podrá creer nadie que Bartolomé Coleono, sea Coloni ó Coglioni de Bergamo, general antiguo de los Venecianos; y advertiré por via de curiosidad, que de ahí viene el refrán de Collon de Bergamo.

Digo lo mismo quando escribe los Lanziqui- neques por Lanzquenetes ó Lazquinetes, como los nombran nuestros historiadores antiguos, ó sin
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 52

Lanziquinetes, y nunca Lanziquineques: y sépase que esta voz significa soldados de infantería alemana de aquellos tiempos, llamados en francés Lansquenet.

De la mala puntuación, y de la general incorrección resultan graciosos errores, como llamar sebero al hombre severo, dar á un sugeto en una misma carta el tratamiento de Exce- lencia y de Señoría, juntar á Mario con Vespasiano, hacer al cielo nombre de Higimio por escribirlo con mayúscula; decir que las repúblicas de Atenas y Lacedemonia duraron ochenta años, y esto como ponderación de que duraron mucho, que es cosa notable; resultar por faltar los puntos, una oración de cuatro planas seguidas, que se la doy á desentrañar y entender al mas pintado; y en fin poner Principium sevicia bellum est, por Princ- ipium sauitia bellum est; bien es verdad que los latines aunque pocos, están preciosos.

¿Qué resulta de todo esto? que el grande es- mero que el Editor de Herrera ha puesto, ha sido el de echarlo á perder, añadiendo á la faltas del borroso manuscrito, las suyas propias, que no serán pocas, y formando una extraña mezcla de todos los géneros de buena y mala ortografía, con lo qual ni ha hecho honor al autor, ni be- neficio al público.

Sirvale á Vnld. esto de ejemplo, Señor Re- visor, escudriñe las obras que vayan saliendo, vea que tal se desempeñan en lo material y en lo formal, y delátelas al público para desengaño de éste, ya que no para enmienda de los autores, editores, &c. y queda de Vnld.—El Imparcial.
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 53

ANTIGÜEDADES.

Manuscritos descubiertos en el Herculano.

Cuando se desenterró esta ciudad antigua de las inmensas capas de lava que la cubrían, tuvieron mucho gozo los aficionados á las antigüedades; porque además del placer que sentían en hallar este como vivo monumento de la antigua Roma, que les trasladaba á aquellos remotos siglos, y les hacía vivir con los romanos; aguardaban no sin fundamento, se encontrarían en sus bibliotecas muchas obras de la antigüedad, que se han perdido, ó nunca han podido encontrarse, con notable detrimento de la literatura moderna; pero sus esperanzas salieron casi vanas, pues han hallado muy pocos libros, los que ha sido preciso desarrollar con suma paciencia, para hallarnos luego con obras que ya conocíamos, y aun eran comunes. Pero ahora nos anuncian las Gazetas de Nápoles la siguiente noticia, que copiamos aquí por lo agradable que será á los amantes de las antigüedades.

"El Inglés Mr. Haiter, que ha obtenido del Rey el permiso de desarrollar los manuscritos hallados en el Herculano, principia á recoger ya el fruto de su paciencia y trabajo. Los once jóvenes que emplea han llegado á hacerse mucho más hábiles que los que había antes. Mr. Haiter espera que encontrará entre los manuscritos las obras enteras de Menandro, las de Ennio,
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 54

y las de Polibio: ha hallado un autor griego llamado Kolotós, cuyo nombre y obras filosóficas nos eran desconocidas. También han encontrado otros siete autores latinos; pero tan estropeados los ejemplares de sus obras, que no los ha podido desarrollar. Parece que uno de estos autores era un Tito Livio. Pero el mas importante descubrimiento de quantos Mr. Haüter ha hecho, es el de un exemplar completo de Epicuro, del qual hasta ahora solo teníamos algunos fragmentos. Los autores cuyos escritos ha logrado desarrollar, son los siguientes: Philodemo, Epicuro, Fedro, Demetrio Falerio, y Kolotós. Aun quedan seiscientos manuscritos en el Museo de Portici.

CALCULO DEL NUMERARIO QUE PUEDE HABER EN EUROPA.

Extracto de la Estadística elemental de Francia, por Mr. Peuchet.

Dixo Mr. Necker el año de 1775 en su obra sobre el Comercio de granos, que el numerario de Francia que él valuaba entonces á dos mil millones de francos, hacía casi la mitad de la moneda de toda Europa; por lo qual suponiendo dos mil quinientos millones para los demas estados, tendría entonces la Europa quatro mil quinientos millones. Como la autoridad de Mr. Necker en este punto es del mayor peso, debemos discutir su opinión.

Desde el año de 1775 hasta el de 1800 ha
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 55

CALCULO NUMERARIO

podido aumentarse el numerario de Europa cerca de mil doscientos millones, deducido el que se ha exportado para el Asia, o el que se ha convertido en baxillas y alhejas.

La revolución ha quitado á la Francia la parte que el movimiento natural del comercio la asignaba en este aumento de metales preciosos.

Según este cálculo, la totalidad del numerario que actualmente existe en Europa será de cinco mil setecientos millones.

Mr. Necker establece su cálculo solo por conjeturas, contradiciendo los hechos que presenta Fórbonois, y Don Gerónimo de Ustariz; aunque este último escritor parece haber dado demasiada parte á las necesidades del comercio.

Para juzgar mejor de la opinión de Mr. Necker, nos bastará tal vez con que calculemos la repartición del numerario entre los diversos estados de Europa.

El numerario que actualmente se halla en lo que entendemos por Francia antigua, no pásá de mil ochocientos cincuenta millones, y como la población de esta parte del imperio se valía en veinte y seis millones, seiscientos treinta y tres mil habitantes; vendrá á tocarle á cada uno sesenta y nueve francos, y setenta y cinco centimos. La población de la Bélgica es de dos millones de habitantes, y su numerario de ciento veinte millones, lo que nos dará sesenta y un franco por persona.

Se valúa el numerario de la gran Bretaña en quarenta millones de libras esterlinas, contando la esterlina por veinte y tres francos, lo que nos
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 56

da novecientos veinte millones de francos; de los que apenas hay cincuenta en metalico; la poblacion de este pais, comprendiendo la Islanda, es de quince millones. Con esto tendremos sesenta y tres francos, por persona.

El numerario de Holanda no pasa en el dia de ciento sesenta y siete millones y doscientos mil francos, que repartidos sobre una poblacion de dos millones de habitantes, toca á cada uno ochenta y tres francos, y sesenta centimos.

En 1724, Don Gerónimo de Ustariz, valora ba el numerario de España en solo cuatrocientos millones; supongamos que en estos ochenta años no se haya aumentado el numerario, lo que es difícil de creer; siendo la poblacion de España según el Censo, hecho por el Conde de Aranda de once millones, tocará á cada habitante treinta y seis libras y siete sueldos.

La poblacion de Portugal es de dos millones y quinientos mil habitantes; concediendole la misma proporcion de numerario que á España, tendrá noventa millones y ochocientos setenta y cinco mil francos.

El numerario repartido entre todos estos paises que contienen una poblacion de cincuenta y ocho millones y quinientos mil habitantes, será de tres mil quinientos quarenta y siete millones y doscientos mil francos. De consiguiente no quedará por repartir entre los demas estados de la Europa que componen una poblacion de noventa y seis millones y quinientos mil habitantes, mas que una suma de dos mil ciento cincuenta y dos millones y ochocientos mil francos, lo que nos
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 57

N.º VIII. OCTUBRE 25.
dará veinte y dos francos y siete sueldos por persona.
Es inverosimil una tan corta particion, y lo pruebo.
Antes de la última division de la Polonia, la poblacion de los estados del Rey de Prusia era de seis millones de habitantes, y sus rentas de setenta: supongamos que esta suma estuviese con el numerario en circulacion, en la proporcion ordinaria de uno á quatro: en este caso el numerario en circulacion en los estados del Rey de Prusia, sería de doscientos ochenta millones, lo que nos daría quarenta y seis francos por persona.
Admitiendo la misma regla de proporcion para los estados de la casa de Austria; cuyas rentas á esta época eran de doscientos sesenta y cinco millones sobre una poblacion de veinte y dos, nos daría quarenta y ocho francos por persona. Con esto vemos que el cálculo de Mr. Necker no es exacto, lo que convenía probar para que este error no sirviese de base á otros cálculos.

CRÍTICA DEL EMPRENDEDOR.

Il est esclave né de quiconque l'achete.

Un desvan de duendes, una devanadera y una zarábanda perpetua está hecha mi cabeza desde la noche en que á Minerva se le antojó visitarme. Dispierto sueño, y de que dexo caer la cabeza sobre la almohada, al minuto me acometen mil
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 58

funebras fantasmas, vagan en mi cabeza las mas extrañas y encontradas ideas; veo y no veo; ni sé si estoy despierto ó dormido; todo es cierto y todo dudoso; las cosas mas inanimadas, las mas fugaces, toman ser y consistencia; tocarse los extremos, combinase lo imposible, y los contrarios se reúnen. ¡Qué confusión! ¡Qué desorden!

Pero el sueño de la otra noche fue tan fatal, que bien podrá llamarle pesadilla, y aun no sé en qué hubiera parado, si á un maldito gato negro de la vecindad no se le antojase despertarme con sus descompasados maullidos.

Os lo contaré, lectores, con sus pelos y señales, pues á dicha ni una mínima palabra se me ha olvidado.

Un negrato, muchos turcazos, un titiritero moviendo á todos con hilitos de alambre. Calle Vmd. porque sino arderá Troya, dice el titiritero, y aun no rechista nadie. ¡Lance fatal!... atreverseme á mí.... Señor, principie Vmd. y veremos, decía un enano jorobaduelo.... Yo sé que se vá Vmd. á reír de mí.... No me reíré tal.... Soy muy sabio, y se enquillotraba y ponía de puntillas.

Lloros al bastidor.... azotes.... allá juegan.... las cosas mas abstractas toman cuerpo.... las catástrofes se meten en los de una quadrilla de negros.... Corre sangre. A otro lado un pintor diseña vicios para pintar virtudes.

Por otra parte me traen maniatados una porción de Inteligentes, y á caer sobre ellos la cuchilla.... Todo se desvanece.

Un judío viene con una caja llena de ojos,
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 59

CRÍTICA.

narices, orejas y demás facciones; y especula con ellas.

Un árabe arremete á una quadrilla de gente, rompe por la barriga de un negro, y se hace paso.

Esto me dexó temblando, y me pregunté á mi mismo, si soñaba ó estaba dispierto.... Allá lejos vi á una mujer muy bonita que chillaba gratitudes.... Me direís ¿de qué color eran?.... No sé qué nombre darle, porque los colores de mi sueño no son de los conocidos.... Anegóse una casa, y creí fluirse agua; no señor, me dieron, es gozo decreído.

Caron andaba recaudando muertos para regalarse los al gran turco, el qual se divertía en apoderar hermosuras, y apagar incendios....

Me meto en una horrenda caberna, y luego que hube andado gran trecho, advierto que es el vientre de un tigre; al salir me tiran bajazos, pero las balas huyen de mí á carrera tendida, y yo todo es buscarlas; caygo en tierra: un sable solo y sin que nadie le mueva pelea centelleando contra siete turcos, y al mismo tiempo unos espíritus muy delgados, se entretienen en desgarrarme las venas; viene un albañil y me tapa las heridas.... Un viejo canoso se humedeció la mojigata con lágrimas.... El mundo echa á correr todo entero.... quedo colgado en el ayre.... corro desaforado por los espacios imaginarios.... allá en los cuernos de la luna, veo unas cojas de quatro varas que tenían cabellos, y estos estaban herizados.... La suerte me depara un sofá de ricos almohadones; pero como el maldito se hubiese tendido sobre su costado, caygo yo al lado de una taza,
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 6

decian del arte, como incomoda traba que sujeta el ingenio y le impide elevar su vuelo hasta el deseado templo; aseguraban que las sendas hasta entonces conocidas eran vulgares y aun falaces, y que era preciso abrir otras nuevas, mas floridas y faciles.

Hablaban mucho de libertad, de razon, de filosofía, de regeneracion, y de naturaleza: por libertad entendian licencia y desenvoltura; por filosofía extravagancia y ridiculez; por regeneracion dañosas innovaciones; y por naturaleza sus ciegos y torpes impulsos.

Igual disolucion y desorden se advertia en las costumbres; nuevos principios de moral, nueva conducta y método de vida: con esto se fueron poco á poco introduciendo perniciosas máximas parecidas á las que corrompian las ciencias, como que nacian de un mismo principio: sostenian pues, que ninguna cosa era por sí buena ó mala; que no habia virtud, ni vicio, ni moralidad en las acciones; que el interés era el movil de todo; y con esto querian romper las justas cadenas que sujetan las pasiones, dexandolas á toda su anchura.

Cundieron infinito estos males, porque son pocos los que verdaderamente aman lo bueno y lo bello; pocos los que cultivan las ciencias y siguen la virtud por solo amor á ellas: los mas se mueven por ambicion ó interés; y asi les lisongeaban infinito las nuevas opiniones. Los ancianos y personas sensatas procuraban oponerse á estos males; pero sin fruto, porque cundian muy en secreto, y las partes que parecian mas sanas, solian ser las mas gangrenadas.

Estas cosas se ignoraban en el Olimpo, porque
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 60

cuyos ojos brotaban enojos engañadores.... Un caballo hace en tanto un discurso muy filosófico.... doscientos mil árabes comienzan á darse de alfajazos : uno de ellos mete á otro que era muy pequeño , una puerta muy grande por el pecho.... los alfanges echan á andar y llevan colgados á los árabes de la cintura ; y yo abriendo tanto ojo al ver aquello ; pero más lo abrí quando me hallé con dos ó tres espaciosísimas cuevas de diamantes y de plata; y aunque en sueños, no había perdido tan de todo punto el sentido, que no conociese la falta que me hacen estas friolerillas , y me echase en el bolsillo la cueva mas pequeña , porque no soy avaricioso.... sin embargo no dexó de chocarme el brillo de los diamantes ; pero lo que mas me chocó fue que sin saber quien , me iban descolgando por la cueva que ya tenia yo en el bolsillo , y para eso con una lezna iban horadando tinieblas. ¡Qué tal serían de espesas! Si es cosa que me estremece solo el acordarme.

Se mueve una peste asoladora..., todos son cadáveres; pero en lugar de llevarlos los carros, ellos se los echan á cuestas, y los llevan á la huesa. ¡Mayor sorpresa! viene un turco, echa un jarro de agua y apaga la peste.... En esto uno de aquellos alfanges que marchaban , viene á mí , pálido el color , y con voz ronca me dice que ha especulado los flancos de la carcel , y que saldrá de ella. De nada me admiro, ni de un árabe que coge una disforme viga y la blandeá como un mimbre.

Cadáveres y mas cadáveres , y lo chistoso es que ahora se divierten los cadáveres machos en requebrar á los cadáveres hembras,
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 61

CRÍTICA.

Un árabe á quien amenazan mil puñales saca su sable muy pausadamente, como á quien ninguna presa corre: otro tropieza con la muerte, y se la traga de una tragantada... luego viene un enxam- bre de caballos con alas, y un pelotón de palabras boquirubias se meten de rondón en un quarto.—¿Quereis saber qué figura tenían? Os lo diré, que las vi muy despacio: cara á la extranjera; feo- ta, rebesada y cetrina; eran muy largas de ta- lle y zancudas: cuerpo todo corcobo; una de ellas me hizo una mirada muy insinuante, en lo que co- noci era palabra hembra; pero otra me miró al soslayo, y entendí sería palabra turca, y no que- riendo tragarme la muerte como el otro, me costó contra la arena, y junto con algunos amigos me pegué á unos camellos que estaban demostrando pe- ligros, mientras los árabes sus amos echaban gol- pes de vista por aquellas llanuras de arena.

A poco las palabras que se entraron al quarto salen muy empapadas en sangre; unos caballos se ensillan á sí mismos; llueven caricias á cantaros; los árabes echan cubos de lágrimas, para enamorarse, y se aprietan y estrujan que parece es mo- do de hacer el amor á lo moruno.

Estamos en alta mar, hay borrasca, y nos de- fendemos; lo toma á insulto el implacable aquilon, hincha sus anchureros carrillos para precipitarnos en los abismos: los ayres silvan, el mar brama, luchan con él dos negros á brazo partido.

Sin saber cómo me hallo en una alcoba luxo- samente adornada, sale un brazo de un escaparate, me coge á dos árabes de las cabezas, y se las deja caer; vienen unos niños arrastrando amar.
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 62

guras; ¿y qué también quereis saber la figura de las amarguras? Pues también os lo diré tan largas que se perdían de vista, brazos que abarcaban el mundo entero, cara de vinagre, que el mirarla solo ponía grima, color de ictericia.

El picaro de Cupido se mete en aquella gresca, y nos devora á todos... Sale un Sultan barbuzas con todo su serralio; viene un médico y se lo alborota, le enamora su dama, la besa en su presencia, se burla en sus barbas, y después de haber hecho mil locuras con la dicha dama, se la quita; y se vá muy fresco.

Había dentro del serralio un químico que tenía muchas botellas de rabia seca que había puesto en maceración e infusión para que fermentara, porque quería hacer análisis de ella, y saber de qué elementos se compone; descubrimiento mucho más útil, que el de sacar azúcar de las remolachas, que es quanto se puede ponderar. Vuelve la gresca, hay puñadas y estocadas, y muertes á miles; todo es sangüaza. El Musti, resorte de esta gran obra, cae en tierra, y acabado el resorte, ya se ve todo se desencaxa, el gato maya, y yo dispierto azorado; y con un fuerte dolor de cabeza.

Echo me á la calle para refrescarla, y á poco rato me encuentro con un conocido que llevaba el Diario en la mano, y me hizo leer este estupendo anuncio: El Emprendedor ó aventuras de un Español en el Aria. "En un tiempo que nada menos se trata de impugnar que las obras del inmortal Cervantes, se presenta al público esta nueva la de costumbres y viages, y en la que el
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 63

CRÍTICA.

autor se jacta de haber intentado acercarse lo posible al lenguaje de las aventuras de Pérsiles: "El espíritu de traducción que tiene, por decirlo así, ticanizado el talento de nuestros literatos, no le ha arredrado para escribir este original, único tal vez en muchos años á esta parte, lleno de quadros, exacta geografía, y usos diferentes"... Zape, dixe para mi coleto. Este es mucho anuncio, y aunque yo no lo entiendo bien, me queda un cierto retintín, que ha de ser el mas pasmoso original que han visto los siglos. Lo he de comprar aunque me cueste dos reales de á ocho siquiera por ver como se hacen las obras originales.

Casualmente paso por una librería donde suele entretenarme algun rato con quatro amigos, y entro en el feliz instante en que dos contertulios estaban hablando de la obra. El uno la defendía, y el otro la criticaba; el primero decía, que aquella novela seguía felizmente los pasos del Pérsiles, que había caracteres bien demarcados y sostenidos, verosimilitud, interés, novedad, verdad y qué se yo que mas bellezas, siendo cada una de sus palabras un aguijon para mi inquieta curiosidad; luego echándola de padre maestro, levantaba la voz gritando: que solo había algún lunarcillo incapaz de disminuir su verdadero mérito; pero bastante para excitar el furor de la maligna y envidiosa crítica; y que pues el espíritu de pedantería, que hoy infesta nuestra literatura, no perdoná siquiera á la inmortal novela del Quijote, mucho menos perdonará á quien se jacta de intentar el imitarle.
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 64

La baba se me caía de oír á aquel hombre, porque es mucho el odio que tengo al espíritu de pedantería, é infinito lo que me desazonan esos criticuelos que en todo hallan faltas, y no quieren confesar el mérito, aunque salte á los ojos; y todo por envidia, porque no son capaces de hacer otro tanto.

Dábame mucha rabia la cachaza y sangre fría con que se estaba el Anti-Emprendedor (así le entenderémos) tomando un polvo, jugando con la caza, y no haciendo maldito el caso de las poderosas razones de nuestro apologista; pero de que este hubo acabado, el otro le dixo: ¿ha leído Vmd. esa novela? Paróse mi hombre, y después de barbotar algunas palabras que no entendí, saltó muy desaforado diciendo que nó, ni lo necesitaba, pues lo que acababa de decir en su elogio era tomado de una obra periódica, á cuyos juicios subscribía en un todo. Pues yo, repuso el crítico, no juzgo por juicio ageno, sino por el mio; ni hago caso de elogios voladores.

Soseguemonos y vamos á razones. Vmd. no ha leido la obra y yo sí; y con el texto en la mano le haré ver que ese Periódico ha querido burlarse de Vmd.; hay mas, con la misma sangre fría que Vmd. me está oyendo, desafío á cualquiera á que me saque una sola belleza en esta composición, la mas monstruosa de la literatura moderna; y yo me obligo á sacar de qual-

Errata. En la pág. 42, lín. 24, dice: Francia, leáse Tracia.
Minerva o El Revisor general (1805-01-01 00:00:00), página 65

N.º IX. OCTUBRE 29.

quiera página, no lucarcillos, sino mil defectos considerables.

Si esta obra es original, la es solo en lo malo; el plan es trivial, si ya no copiado de otra novela: está muy mal enlazada: ninguna verosimilitud, poco interés, menos novedad y verdad en las descripciones, costumbres y caracteres. Si Vmd. tiene conocimiento de las costumbres orientales, verá que aquí están pintadas de un modo muy diferente de lo que son: ¿Quién ha dicho al autor que sea tan fácil á un médico, ni á nadie, mover en el serralito la zamba que hace nueva Mahamud? ¿Dónde ha soñado un Sultán tan tan bobo, á quien cortejan y quitan su dama á ojos vistas, y engañan como á un chino? ¿De dónde ha sacado aquellos caracteres tan triviales, y tan fuera de lo natural? ¿Dónde ha hallado costumbres tan miserables ó tan sucias, pinturas tan de siglo, descripciones tan ridículas, episodios tan tristes y mal pegados? ¿Cuándo se ha visto jamás tal pobreza de imaginación, de conocimientos y demás partes necesarias en la invención y adorno de una novela? Y á qué es tomado en boca al Pérsiles, novela realmente original, por su feliz enredo y su excelente lengua, hablando de un cuento estrafalario, cuyo enredo es solo un confuso embrollo, y cuyo lenguaje es el mas miserable que en estos tiempos se ha usado, siendo en su comparación de los mas castizos el de la Historia de los naufragios, el del Espíritu de los mejores filósofos, y el de otras obras de infeliz recordación.

Por cualquiera página que habrámos no ha-