ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 92

ce llorar: ¡qué virtud, qué nobleza, qué elevación, qué generosidad, qué dulzura en Don Diego! ¡Qué amor, qué talento, qué delicadeza en Doña Francisca! Es trágica esta escena, dirá alguno; trágica es repetiré yo: sea el drama sentimental, sea la tragedia en prosa, lo que queráis; pero conmoved é interesad de este modo, y os apruebo al minuto. Así lo hicieron los maestros del arte; así lo hace quien á fuerza de imitarlos, los iguala: Terencio tiene escenas de estas; y las dos mejores comedias de Moliere son de un género noble, de un cómico elevado, habiendo en ellas escenas que también podreis llamar trágicas.

Amigo, yo me distraigo á cada instante. Parece estar en presencia de los Baviós y Mévios que tanto abundan en nuestro siglo; de aquellos que á cada instante apelan al arte sin conocerlo, y lo peor es sin querer sujetarse á él; y me olvido de que hablo á quien mejor que yo conocerá las bellezas de esta comedia al leerla.

Seguramente que ya habrá vmd. reparado en aquella tan sublime y tan virtuosa salida de Don Diego, y aunque mas de una vez la habrá leído, vuelvala á leer por darme gusto, pues no puedo resistirme al que tengo en copiarla.

DON DIEGO.

* Ve aquí los frutos de la educación. Esto es todo que se llama criar bien á una niña: enseñarla á que desmienta y oculte las pasiones más inocentes, con una perfida disimulación. Las juzgan honestas, luego que las ven instruidas en el arte de callar y mentir. Se obstinan en que el
Minerva o El Revisor general (), página 93

temperamento, la edad, ni el genio, no han de tener influencia alguna en sus inclinaciones, ó en que su voluntad ha de torcerse al capricho de quien las gobierna. Todo se las permite menos la sinceridad. Con tal que no digan lo que sienten, con tal que finjan aborrecer lo que mas desean, con tal que se presten á pronunciar quando se lo manden, un sí, perjurio, sacrilegio, origen de tantos escándalos, ya están bien criadas; y se llama excelente educación la que inspira en ellas el temor, la astucia y el silencio de un esclavo."

Aqui halla vmd. el fin moral que el autor se ha propuesto; y ya ve vmd. la superioridad con que lo desempeña.

Don Diego ha enviado á su criado á detener á su sobrino, y luego que este viene, pasa entre los dos un dialogo no menos animado y tierno que el anterior, en que se descubre mas el enredo por contar Don Carlos el cómo conoció á su dama, y lo que entre los dos ha mediado.

El interés aumenta de escena en escena, y aunque leyendo la comedia conocerá vmd. su mérito, era necesario que la viese representar, y por la excelente actriz que hace el papel de Doña Irene, para que sintiese todo el efecto, que es de los mas grandes que pueden ofrecerse en el Teatro. ¿Qué es ver la prudencia y moderacion de Don Diego, la locura, el atropello y necedad de Doña Irene? Resultando de esto mil incidentes de los mas cómicos y graciosos. En fin quando ya se puede sosegar el furor y arrebato de la buena Doña Irene, que no es cosa facil, Don
Minerva o El Revisor general (), página 94

Diego casa generosamente á su sobrino con la Paquita, á quien tanto aman los dos, concluyendo la comedia con este heroico sacrificio.

¿Hablaré á vmd. ahora de la propiedad y pureza del lenguage, de sus sales cómicas, y de las reglas del arte escrupulosamente observadas? Éstas y otras perfecciones notará vmd. tan bien ó mejor que yo á la lectura, quedandonos solo el deseo á los dos, de que estos felices ejemplos se multipliquen, en términos de que la España también llegue á tener un verdadero teatro cómico; y si posible es que la literatura se restablezca y levante á aquel grado de lustre y perfección en que se halló en el siglo diez y seis, que fue el de oro de nuestra nación en todos géneros.

En quanto á los demas ramos de la literatura, nada tengo que decir á vmd. por ahora; traducciones peores aun de las que en aquellos tiempos, no tan miserables como estos, ensuciaban las prensas; y casi ninguna obra original, como no sean las de ciertos sujetos que se han empeñado en hacernos creer que la lengua bascongada es la lengua de las lenguas, y la ciencia universal, que no faltaba otra cosa para dar con todo al traste.

E. P.
Minerva o El Revisor general (), página 95

ANECDOTAS DRAMATICAS.

Habiendo caído malo uno de los mejores actores de la ópera en el instante en que se iba a dar una nueva representación, se buscó en su lugar a un actor subalterno y de mérito inferior; cantó este y fue silvado; pero él sin turbarse en nada, miró fixamente al patio y dijo á todo el auditorio: en verdad que no os entiendo; ¿pensáis acaso que por cuatro mil reales que tengo de sueldo, al año, os daré ahora una voz de cuarenta mil?

Lafontaine en la primera representación de su opera de Astrea, estaba en un palco detrás de unas señorías que no le conocían; á cada paso andaba diciendo que todo aquello era másísimo; cansadas aquellas señorías de oírle siempre repetir lo mismo, le dieron que no era tan mala la opera, que el autor era un hombre de talento, en fin todo un Lafontaine. — Pero él replicó sin inmutarse: señoras la opera nada vale; ese Lafontaine de que me habláis, es un necio, y yo soy el mismo.

Mlle Woffington, actriz inglesa, saliendo de hacer un papel de hombre, dijo entre bastidores: creo que lo he hecho tan bien, que la mitad del público ha creído que realmente yo era hombre; ¿qué importa eso, replicó con suma picardía otra comica, si á la otra mitad le consta lo contrario?

El autor de Julia ó el triunfo de la amistad, se ha valido allí de un pasaje verdadero que es el siguiente.
Minerva o El Revisor general (), página 96

Un Marqués que siempre andaba tomando prestado, y que tenía fama de no pagar nunca, solo conocía de vista á un comerciante muy rico: á la primera visita que le hizo, y pasadas las primeras atenciones, le dijo: "vais á quedar pasmado de lo que os diré: me llamo el Marqués de F... no os conozco, y sin embargo me tomo la libertad de pediros prestados quinientos luises.—Pues aun más pasmado vais á quedar, respondió el comerciante, yo os conozco muy bien, y sin embargo voy á prestaroslos."

N. B. Se abre la subscripción al trimestre tercero ó segundo de 1806; lo que se previene á los subscriptores para que acudiendo á renovarla con tiempo, no experimenten atraso en el recibo de sus Números. Se subscribe en esta Corte en la librería de Ramos, en Cádiz en casa del Editor del Diario, en Sevilla en la de Hidalgo y Sobrino, en Málaga en la de Don Fermín Vidondo, en Murcia en la de Angel Dieguez, en Valencia en la de Mallen, en Zaragoza en la de Polo y Monge, en Algeciras y Barcelona en casa de los Editores de sus respectivos Diarios, en Pamplona en la de Longás, en Granada en la de Polo, y en Valladolid en la de la viuda e hijos de Santander, á 26 rs. por trimestre, 52 por medio año, y 104 por año. Los Números sueltos se venden á real: y el Tratado de Londres y los Inglese á 20 rs.
Minerva o El Revisor general (), página 97

CRÍTICA.

Contextuacion sobre la crítica de la comedia el Carpintero de Livonia, inserta en el Numero 11, siete de Febrero de este año.

Señor Editor del Periódico titulado Minerva:

1. Ningún elogio puede realzar mas el mérito de la comedia titulada el Carpintero de Livonia, traducida del francés; y representada en el Coliseo de los Caños el dia 20 de Enero de este año, que la crítica hecha de ella por vmd. y publicada en su Periódico de 7 de Febrero siguiente, pues es preciso confesar que jamás se vió crítica mas inexacta ni desatinada: y para que vmd. se convenza de sus errores, y procure criticar en adelante con mas reflexion y conocimiento; ó á lo menos no se meta en libros de caballerías; vamos despacio, y entremos en materia.

2. Dice vmd. en primer lugar; que es inutil la advertencia de estar la comedia traducida del francés; porque nadie lo dudará desde la primera escena. - ¿Y en qué se funda esta proposicion? ¿Acaso el Periódico de vmd. es algun Oráculo, cuyas palabras debamos creer ciegamente, sin averiguar la razon por qué las dice? Estoy persuadido de que la autoridad de vmd. en esta parte es muy limitada y de ningun modo capaz de hacer que el público dé credito á sus proposiciones, si no las demuestra rigorosa y fundamentalmente.
Minerva o El Revisor general (), página 98

3. Añade vmd. por desgracia: "Aunque también es cierto que no son traducciones las que no por salirse del francés entran en el castellano, sino que se quedan en un lenguaje mestizo; que con el socorro de las dos lenguas hay sus trabajos en entender." - ¿A dónde vamos á parar? Por amor de Dios, y aunque sea con el socorro de las dos lenguas, y de otras doscientas que pueda, vmd. repetir, expliquemos qué quiere decir eso de entrar y salir en castellano y en francés; traduzcanos todo este párrafo á un idioma inteligible, o a lo menos díganos lo que en él nos quiere significar; pues de otro modo habrá muchos trabajos en entender su elegancia, su erudición, su maestría y su pureza.

4. Sin mas acá ni mas allá empieza vmd. su segundo párrafo diciendo: "Se infiere que esta comedia debe tener mérito en su original, principalmente en la parte del lenguage; pero todo ó casi todo desaparece en español." - ¿Y de dónde se infiere? ¡Ciertamente no se puede negar que es un lindo modo de inferir! Si así infiere vmd. en todas las cosas, no dejará de sacar buenas consecuencias: además, mientras no nos diga en qué consiste la desaparición de las bellezas del lenguage, haga cuenta que no ha dicho nada: porque á buen seguro que el público no creerá á vmd. bajo su palabra; y mucho menos cuando note que sin haber antecedentes infiere cosas que no demuestra; pero no; me equivoco, porque luego lo hace ver quando dice á continuación: "siendo tan crasa la ignorancia del traductor, que no sabe que los Boyards en francés,
Minerva o El Revisor general (), página 99

son Boyardos en castellano." - ¿Qué desatino! ¿En dónde ha aprendido vmd. que se llaman Boyardos en castellano los Boyards que salen del francés? Sépa vmd., señor mío: primero, que los Boyards en francés se denominan Bóyaros en castellano, como clara y distintamente pronunció repetidas veces el actor; segundo, que si vmd. no lo oyó, consistiría tal vez en que á la sazón tendría algo torpe el oído; y tercero, que el asegurar que se llaman Boyardos, es una ignorancia crasísima de la historia de Rusia, pues nunca se les ha dado este nombre, como sabría vmd. si antes de ponerse á criticar la comedia, se hubiese tomado la molestia de consultar, como lo hizo el traductor, el Compendio cronológico de la misma historia, compuesto por Don Luis del Castillo en año de 1796, que así por estar recién hecho y fundado en datos muy buenos, como por contener las noticias más exactas que hasta ahora se han tenido acerca de aquel país, según el dictamen de personas inteligentes y que han viajado por allá, es el mejor documento y el que más conocimientos subministra para hablar de estos asuntos.

5. Pero donde se manifiesta muy á las claras la poca reflexión con que ha procedido vmd. á su crítica, es en querer hacernos creer que en Rusia no hay Corregidores, diciendo que es una cosa bien extraña que los haya en aquellos lugares. Repito que si hubiese vmd. revisado el libro de que acabamos de hablar, ó por cualquier otro camino tuviese noticia de la historia de Rusia, y del estado actual de su Judicatura, hubie-
Minerva o El Revisor general (), página 1

MINERVA

Ó

EL REVISOR GENERAL.

OBRA PERIÓDICA.

TRIMESTRE QUARTO.

MISCELANEA.—CRÍTICA.

TOMO III.

1806.

EN LA IMPRENTA DE VEGA Y COMPAÑÍA.
CON LICENCIA DE S. M.
Minerva o El Revisor general (), página 10

MINERVA

Convoca en su venganza:
¡O qual es su poder! vana esperanza
Será que hoy mas la humanidad confie
En lo que el genio investigó: la envidia,
El prestigio, el error, el fanatismo,
De la muerte perpetuos aliados,
Eternos enemigos de la ciencia,
Propagan, fixan la mortal dolencia.
¿Y qué no pudo la codicia impura
Ocultando mortíferos despojos
De infeccion penetrados?
Aun en sitios insmundos hacinados
Perennes manantiales de la muerte
Son hoy... mas no serán, mas no la suerte
Del pestífero azote á los horrores
Dexará en su abandono el suelo hispano,
Que al lado de su augusto Soberano
Vela un heroé benefico; él destruye,
A fuerza de constancia,
La envidia, el fanatismo,
La vil supersticion su poder huye,
Si, la falsa piedad, que aun los sagrados
Templos, dó se bendice la grandeza
Del Eterno, en mansiones de impureza,
De corrupcion y muerte convertia:
¡O siglos de barbarie! Vendrá un dia
En que vuestra memoria
Exécrada será; quando la fama
Cante solo las épocas gloriosas
En que al Orbe las ciencias ilustraron,
Y á la ignorancia estúpida ahuyentaron.
Minerva o El Revisor general (), página 100

mis carísimos vascones? Que me maceen el alma y me hagan harina..... No señor, no, vivamos en paz: cada uno á su juego; el Setabiense á acocear á Cervantes, los médicos á sus postemas, Don Lunar á sus moralidades de cal y canto, los Eúscaros á volver vizcaínos á todos los nacidos y por nacer; y yo á procurar comer caliente y beber de lo mas puro y fresco ahora que estamos en la fuerza de los caniculares.

Y precisamente me vienen de perilla los diarios del 26 de Febrero, de 16 y 23 de Abril que tengo sobre la mesa para pasar esta militaría revista. Trátase de decidir la importantísima question de si el Almacenista de la calle de los Jardines, que mantiene un comisionado en Valdepeñas para hacer sus acopios, y quatro almacenes en Madrid á beneficio del publico, vende ó no vende de lo puro y legitimo, y qué precauciones debemos tomar para cerciorarnos de ello, y si puede dar á 36 ó á 40 reales la arroba, y si gana ó pierde, y si lo hace por beneficio del público, ó de su bolsa, bolson, ta-lega ó saco, pues hasta que lea los Sinónimos del Señor D. S. Jonama, no puedo saber el uso propio de estas voces; estas sí que son questões de importancia, y de las que se puede sacar utilidad, sustancia y sumo gusto y contentamiento, que lo demas son cosas aéreas y fútiles, devaneos de gente pobre, como acostumbramos ser los señores literatos.

Son los argumentantes el mismo Almacenista de la calle de los Jardines, el Paleto ó mozo de
Minerva o El Revisor general (), página 101

CRITICA.

los carros, y el Señor P. S. T. Todos ellos se explican en términos habiles, clara y solidísima menente; el Almacenista sostiene la expresion, prueba la consecuencia, y dice que el que quiera que hable recio, de modo que él lo oiga; y el Paletto sostiene al Almacenista, y el Señor P. S. T. no le contradice. Estas tres cartas son muy curiosas e instructivas, por lo qual, lectores, luego que las hayais leydo, acudid conmigo á los almacenes para beber de lo mas añejo, puro y caro; y luego una higa para los doctores martelinos.

CAPITULO III.

Teoria de los infinitamente pequenios. — Variedades.— Memorial literario.— El Gran Taranilla.— Zancas. — Azote.

Quando los poquísimos que tuvieron noticia de la brebísima y languidísima existencia de las Variedades, que por mas propiedad y no por malicia pronunciaban mudando la r en c; las deixaban olvidadas bajo la fria losa que las puso el poeta berberisco; hete aqui que todo un Taranilla aparece en la sangrienta arena del Diario (1), teatro antes de sus triunfos y gallardias, tomando la defensa de los finados, y provocando á singular batalla á los Memorialistas.

Habian sido estos al parecer los agresores imprimiendo el soneto berberisco luego al instante que cesaron las tales Variedades, por lo

(1) Diario del 11 de Marzo.
Minerva o El Revisor general (), página 102

que no sin razón dice Taranilla: á moro muerto gran lanzada. Pero juro á brios que el moro ó su apadrinador no estaba tan muerto, quando supo sacudirse con tal desenfado y gallardía del romo aguijón del berberisco; ¿y cómo ha sacudido? hiriendo de muerte á sus contrarios, con chiste, con gracia, con toda la picante sal que estas cosas requieren. Lo lució Taranilla, acomete bien y amenaza mejor; ¿pero la defensa?... ¡Quién ha de defender á las Variedades con ró con c; dexadlas en el perpetuo olvido y silencio en que para siempre yacen, y no saqueís á relucir sus rotos y sucios remiendos literarios, sus barreduras de hospitales, y sus deshechos de botica, no sea cosa que os las echen el gancho en aciago sábado, ó que un soneto, no berberisco, sino de los finos de Castilla, las sepulte para siempre, habiendo tenido con esto sobre miserable acabamiento, miserabilísima resurrección.

Pero amigo donde las dan las toman, el Dr. Zancas (1), que supone gran trancada, alza el guante, y sale á la palestra, no en defensa del Memorial, que lo tiene por mil veces peor, mas insolso, mas chavacano, y mas pedantesco que á las Variedades, sino en contra de estas y de su amarcelado Taranilla, al que dice le tiene fuertes ganas. Bien se conoce, pues á él y á ellas los pu- so de oro y azul, á él recordándole amargas memorias, y á ellas dandolas con sus críticas de troche y moche, sus gringas traducciones, y sus

(1) Diario de 20 de Marzo.
Minerva o El Revisor general (), página 103

CRITICA.

cuentecitos de viejas. ¡Si lo dixe yo, que era mejor callar! y Taranilla ¿qué hizo á esto? ¿En su su-ror entró á roso y belloso por el Memorial adelante, sostuvo sus feroces bravatas, echó á baxo me-dio estante de libros, y con él una docena de literatos?

Caló el chapeo, requirió la espada,
Miró al sollayo, fuese, y no hubo nada.

Mucho perdió entonces en mi concepto el amigo Taranilla, y muchísimo mas quando le vi sucumbir en otro nuevo ataque, y tocar la retirada con visos de vergonzosa fuga. Fue el caso que un maldito Azote de pedantes (1), se levantó furioso contra mi amado Taranilla, que cierto le tengo afición, y sacando por los va-rios escritos en que así se firma, que debe de ser médico ó cosa que lo parezca, le dió con aque-llo del Horacio francés:

Dans Florence jadis vivoit un medecin
Savant hableur dit-on et celebre assasin.

y siguiendo por este estilo y picandole donde le escociese, le obligó á que de allí á pocos dias (2) viniese mas humilde que un novicio pidiendo quartel, y diciendo, que pues la disputa había degenerado en personalidades, dexaba el campo á sus contrarios mas que lo atribuyesen á cobardía. ¡Y có-mo que lo habrán atribuido! y habrán creido que

(1) Diario de 29 de Marzo.
(2) Diario de 8 de Abril.
Minerva o El Revisor general (), página 104

es hacer de la necesidad virtud el que todo un Taranilla tan fuerte y animoso, tan antiguo en el arte, tan acuchillador, tan hecho á manejar armas, el agresor y provocador de este género de lucha; se pare ahora en alusion mas ó menos fuerte, ceda el campo y se retire vergonzosamente, si ya no es para tomar nueva transformacion, y dar mas de seguro sobre sus contrarios que será lo mas cierto.

CAPITULO IV.

Inundacion literaria. Nuevo género de gloria nacional.

¡Qué gusto es escribir y no saber!
Y no escribir sabiendo ¡qué placer!

Permitame vmd. Señor Taranilla, que en prueba de la confianza que tengo en su animo generoso, me aproveche del epigrafe que puso á su pulida carta contra mis colegas los Memorialistas; pues me hace muy al caso para hablar de un literato enciclopédico que vá á entrar en escena.

Erratas del número anterior. Página 89, línea primera dice: N.º LXIX, lease N.º LXX. En la misma pág. lin. 21 dice: que hácia ella, lease que hacía ellas. Pág. 90, lin. 18 dice: sabre, lease sobre. Pág. 94, lin. 8 dice: aumentando, lease aumentado. Idem lin. 17, dice: estocadas, lease estocadas. Idem lin. 22, dice enseñarse, lease ensañense. Idem lin. 25 dice: el acaso, lease el caso. Idem lin. ultima, dce absoluta, lease absolutamente. Pág. 95, lin. 18 dice: negarlos, lease negarlas.
Minerva o El Revisor general (), página 105

En tanto que vuestra merced, el que le azota, y el Doctor Zancas, que tambien le zurra, disputan acerca de qual es mas pequeño en la clase de los infinitamente pequeños, si el Memorial ó las Variedades; se nos anuncia (1) una Enciclopedia portatil, un Teatro universal de todas ciencias, una Biblioteca selecta de las damas; porque han de saber vmds: que habia en lo antiguo ciertas ideas negras, por las que at bello sexo se le creia incapaz de instruccion ó muy perjudicial, revestido de este brillante adorno.

Pero esto era antaño, que ogaño ya es otra cosa, pues las naciones cultas han echado á los quintos infiernos tales preocupaciones, y andan á caza que se las pelan por el delicioso espíritu encantado de las mugeres, que prefieren á una cara de rosa: ó á un cuerpecito de los hecho á torno, y esto ¿por qué? Claro está, porque el cultivo del entendimiento hace mucho mas amable á la juventud, y la belleza... dá un dulce consuelo... que la sociedad exige en unos tiempos en que las luces gozan de mayor extension..... Vinds. no me entenderán, señores, pero yo me entiendo y basta. Lo cierto es que no tienen las mugeres libros proporcionados para facilitarlas los conocimientos propios de su condicion y de su clase, y por lo tanto muchos, ó tal vez un solo sabio, consumado ó consumido en todo género de ciencias, con el vivo deseo de apartar de su delicadeza (la de las mugeres) este notorio estorbo; ¿ha concebido el plan (en la testa... por superfeta-

(1) Diario de' 13 de Marzo.
Minerva o El Revisor general (), página 106

cion del primer árbitro), de una coleccion general de todos los tratados metódicos adaptables á la capacidad del hermoso sexó (con las feas no habla), y propios para su utilidad y recreo (utile dulci); con esto pondrá (á las damas) en el caso de adquirir tales luces (porque no es bueno andar á obscuras) que se puedan dirigir con acierto en los empleos utiles á que las destine la sociedad (sea la cantábrica ó la de Valencia), y se apartarán de los riesgos notorios del fastidio, de la inaccion y de los exercicios frivulos ó tal vez mas funestos. ¡Excelente idea y excelentísima ejecucion si ex ungue leone; es decir si por la muestrecilla del prospecto se ha de conocer el paño! Ahí es nada la gloria que se recrece á nuestra nacion de tener en un periquete, pues esta obra irá como por la posta, ¡una Enciclopedia! No envidiará á la Francia, antes dará envidia á esta nacion, pues que despues de tanto tiempo como hace empezó su pesada, indigesta, confusa y extravagante Enciclopedia, con mas remiendos que capa de estudiante capigorron, aún no la ha concluido.

Vá á ser esta una completísima inundacion literaria, que nos anegará en literatura de todas clases; saldrán revueltos entre el legamo de anecdotillas, cuentos, chistes y novelas, pedruscos disformes de mineralología, geología, &c. churretadas de química, emplastos, xaropes y potages de botánica, tempanos enteros de geografía, sangrientos y disformes trozos y mutilados miembros de historia. De viages no se diga, pues se hará un pisto de todo el globo, saliendo á relucir los horribles visages de tantas nuevas y
Minerva o El Revisor general (), página 107

extrañas gentes como cada dia se pescan allá en los mares del sur.

No tendrémos marisabidillas, ni damas latinizantes y francesizantes; sino señoritas muy sólidamente instruidas: y como el autor en cada mes compondrá, y aun tal vez aprenderá por su parte, por no perder tan buena ocasión, los elementos de una ciencia; en un mes nuestras damas se harán sabias en la moral, en otro consumadísimas en la química, en otro ilustradísimas en la botánica, en otro profundísimas en la historia; de modo que al cabo de dos años á lo sumo las vereís entrarse por todas las ciencias adelante, como por real de enemigo, y tenerse ticas con nuestros Salmacios y Escaligeros de cafés y puerta del Sol.

¡Ojalá que se cumplan nuestros deseos! dicen con el mayor candor los Editores, pues por su amada patria, por la educación general, por los padres de familia, y por los jóvenes esposos, y no por ninguna otra cosa, no hay trabajo que no emprendan, y que no se les suavice. También lo deseamos nosotros, y que las luces se extiendan y derramen, y que todos nos hagamos sapientísimos, riquísimos y felicísimos. Y si será según va la cosa, pues en este lucídísimo y resplandecientísimo siglo no hay imposible que no se logre, ni extraño descubrimiento que no se haga; y así tengo mis bien fundadas esperanzas de que algún nuevo Jenner nos vacune la ciencia como las viruelas; y entre tanto no extrañaré que un día me sirvan en el café de la Fontana un sorbete de historia, ó un helado de lógica, que al mismo