ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 122

poema es hermafrodito-excentrico á parte rei; que su accion no está en el poema, sino en una nota de seis líneas, que basta y aun sobra... que muelle á unos afectos narcóticos, á otros eméticos, á otros deposiciones, y á todos rabietas y pestes contra el autor.... que en este canto los episodios son accion principal, y vice versa; que siendo poeta el compositor de este poema, no tiene precision de saber gramática... que para entenderle á merveille, piensa viajar por la caferría.... que este poema debe intitularse Poema-hidro-ventosi-tenebroso, Stromaton, erynnio ó infernal, Brasistatou, apoietes Mauropedion, y qué sé yo que mas; y en fin le remata disparandole dos ó tres latinajos, que le cogen de rabo á oreja.

¿Lo vé vmd. Señor Visages? ¿No se lo decia yo? ¡Cierto que hemos quedado buenos! Solo falta para remate de dicha, que se nos desplome encima uno de los discursos morales del amigo Don Lunar: dicho y hecho, á renglon seguido del maestrito latino de obra prima, apareció mi Señor Don Lunar (1) encapuzado por ciertas consideraciones con las veinte y quatro letras del alfabeto.

Dios te la depare buena: toma Don Lunar un hacecillo de anchas hojas de adormideras, y empuñando su pesadísima pluma de acendrado plomo, y mojándola en la cenagosa agua del letheo, escribe, escribe y escribe: un region á otro llama, se encalma el estilo, el autor se adormece, la mano se hace pesada, roncan y bos-

(1) Diario de 21 de Mayo.
Minerva o El Revisor general (), página 123

tezan los lectores, y comunicándose el mal se hace epidémico.

La chistosa disputa de dos bordadores sobre si su arte se aprende en veinte y quatro horas por ensalmo, ó en mil al uso añejo, nos despertó un si es no es, y acabamos de despavilarnos enteramente con el anuncio de un tratado de Sinónimos, recién llegado de los mares del Japon, donde se escriben cosas maravillosas; pero esto es ya un episodio de la acción principal, y como una distracción ó reposo del furibundo y gigantesco combate que traen entre manos, con grande derramamiento de tinta, el Escorpión, el Zapatero, el Duende y Agresiones. Tomemos un polvo, mondemos el pecho y penas á un lado.

CAPITULO VII.

Episodio interesantísimo, donde se demuestra filosóficamente y por la metafísica del lenguaje, que se puede escribir sin saber hacer letras. = Ensayo sobre los Sinónimos de la lengua castellana.

Con el sueño, el polvo y la escupidura se me quedó algun tanto deshaogada la cabeza, y como anduviese considerando que todas las disputas vienen á ser de voces, y que se concluirían aquellas si se fixasen estas, dí con la clarísima lumbre de mi entendimiento, en el importante hallazgo de que escribiendo una buena gramática, un buen diccionario, y un tratado de Sinónimos, todo se serenaria, no habría dis-
Minerva o El Revisor general (), página 124

putas literarias, ni políticas; Dieguito Calamistrato cenaría con el duende, y reinaría en el mundo una paz octaviana: con esto ya me iba yo enmarañando en un profundísimo discurso filosófico, sapientísimo como todos los míos; pero como no me entendiese ya á mí mismo, y dudase mucho pudieseis entenderme, y por otra parte hallase desempeñado á maravilla mi intento en el Diario de 27 de Mayo, que es un gese de obra de filosóficos, sublimes y enmarañados discursos, entendi me valdría mas estudiar que dar lecciones, y así lo he hecho con grande aprovechamiento mio, como vais á ver.

En lo que en mis cortos alcances se me alcanza de tan remontadas expresiones, he llegado á entender que la lengua castellana ha llegado y no ha llegado á su mayor perfección; que en lugar de ridiculizar la aspereza de las lenguas del norte, debemos ensayar una prosodia castellana en los Caños ó en el Príncipe, que esto es indiferente por ser sinónimos; debemos labarnos de la vergonzosa mancha de no tener ni una gramática que merezca este nombre, componiendo cada uno por nuestro lado y el Señor Sinonimista el primero, una á imitacion de Condillac, Sicard, Destutt-Tracy y otros tales, con lo que tendremos muchas por una; que no hay que andarnos cacareando la riqueza de nuestra lengua, ni haciendonos ridículos con apologías exageradas, sino leer el nuevo Ensayo sobre los Sinónimos, que no son los de un tal Dendo, sino los de D. S. Jonama, Ministro de la Real Hacienda, y Secretario Contador de la Comision Gubernativa de la Consolidacion y Extincion, &c. en
Minerva o El Revisor general (), página 125

las Islas Filipinas, y con esto nos quedaremos sá-
pientísimos en estas y en otras filosóficas ma-
terias.

Por otra parte el Señor de la obra que anun-
ciamos, es muy sabio, y así se lo ha creído, que
es sinónimo; y cree además que ha presentado la
lengua española por la parte mas ventajosa (aven-
tageuse), manifestando no solo su riqueza compara-
da con la de otras lenguas, particularmente la la-
tina y francesa, sino también el grado de exactitud
y precisión de que es susceptible, aun en las mate-
rias mas delicadas. También ha hecho sensibles á los
ejemplos y á las observaciones etimológicas, y como
la materia está intacta, aunque ya se ha hablado
mucho de ella, el novel sinonimista que ha te-
nido tanto talento y habilidad para ventilarla,
principia su Ensayo con un tratado preliminar de
lo mas interesante de la metafísica de las ideas (este
es su fuerte), considerada con respecto á los sinó-
nimos; y así como quien no quiere la cosa, se
va tratando de la estructura de los idiomas en ge-
neral, del origen y progresos de la lengua castella-
na, de las causas que han podido influir en su cor-
rupción; y ya puesto á ello de los medios de corre-
gir las irregularidades que experimentan todas las
lenguas de Europa, que esto que bastaba para ha-
cer temblar á todos los sabios de Grecia, es pa-
ra nuestro autor lo mismo que sorberse un huevo.

Tengo yo un amigo que ha dado en la ne-
cedad de consumir su salud y sus años en estu-
diar nuestros mas clásicos autores, solo para
aprender la lengua castellana, que él cuenta en-
Minerva o El Revisor general (), página 126

tre las muertas, y aun ha hecho algunas observaciones sobre los Sinónimos; hallábase casualmente en casa quando yo leía las pasmarotadas del Diario, y díxele: vea vmd. lo que es tener un entendimiento feliz; apuesto á que este autor no ha leído á nuestros clásicos, como él los llama, ni se ha quemado las cejas en cavilar como vmd.; y sin embargo por gracia gratis data, y de bobilis bobilis, como dicen luego, se halla capaz de escribir acerca de la metafísica de las ideas, de la estructura de los idiomas, y en especial del castellano, y de dar medios para emendarlos á todos. Aprenda vmd. aquí á estudiar poco y saber mucho, y hacer milagros.

Ya tengo yo noticias, dixo con sorna mi amigo, de ese precioso Ensayo y discurso preliminar, y le digo á vmd. que obra mas mala y disparatada no se ha escrito desde que hay plumas y tinteros, que es mucha frescura la de venirseños con tan retumbante anuncio y tales promesas, para no decir nada de nuevo ni de viejo; y atreverse á dar lecciones sobre la lengua, ignorando los primeros rudimentos de ella, é incurriendo por lo tanto en las faltas mas garrafales; juzgar á nuestros buenos autores sin conocerlos ni por el forro; y no sabiendo el valor de las voces ni su propiedad, ni su legitimidad, ni su analogía, ni su etimología, tratar de su sinonimia.

Paréme bien colorado y colérico, porque por el anuncio me había aficionado á la obra, después de que yo lo soy á las reformas del lenguaje, y dixe á mi amigo, el soltar una proposicion es
Minerva o El Revisor general (), página 127

facil, el probarla es difícil: amigo aquí obra la envidia, y dexémonos de contemplaciones, dime quien es tu enemigo el de tu oficio; como tu tratas en esto de sinónimos, y de gramática y de prosodia, querrias que nadie metiese en ello su cucharada, como si del polvo de la tierra, como quien dice, no pudiese salir quien te las mulliese; uno de esos talentos asombrosos que tan amenudo produce nuestro asombrosísimo siglo para ilustración de la lengua española, y de todas las lenguas del orbe.—Nada de eso, respondió con su acostumbrada cachaza y sonrisa; yo para mí estudio y para mí sé algo; para los demás nada sé, porque nada imprimo, ni nada cacareo, como dice el Sinonimista; daríame por muy contento con que al cabo de mil años de estudio pudiese cumplir la más mínima parte de lo que ese buen señor nos promete; y entonces creería haber sido útil y merecer laureo y honor, y poder decir con mi cara descubierta yo soy fulano de tal á secas, que mis títulos y campanillas si las tuviese, ni son nombres, ni son ciencia; lo demás amigo es sacarse uno mismo á la vergüenza, y ponerse apodos y tachas para que le den con ellas los muchachos.

Y así ha sucedido con nuestro Sinonimista, que la cara se me cae de vergüenza no yendo ni viniéndome nada en ello, pues al tercer día y no más tarde, acudió con el latigo un tal Ernesto (1), y le sacudió entre chanzas y ve-

(1) Diario 27 de Mayo.
Minerva o El Revisor general (), página 128

ras tal carda, que le dexó como nuevo. — Ya, amigo, si á quatro bufonadas frías é infundadas las llamamos razones convincentes, nada tengo que decir. Bueno que á cualquiera traducción mestiza ó mal libraco de los que andan ensuciando las prensas, se les trate con desprecio y mofa, pues otra cosa no merecen; pero á una obra seria y de importancia qual lo es el tratado de los Sinónimos, se la debe combatir con formalidad y fundamento; y lo contrario será prueba de mucha envidia y sin razon.

No señor á una obra mala y ridícula se la debe poner en ridículo, como dicen estos señores á la derniere; no se debe combatir con razones á quien en nada la tiene, á quien se atreve á empresas muy superiores á sus fuerzas; y no debe uno pararse á demostrar faltas que saltan á los ojos, y que conoce hasta el que solo ha saludado los primeros rudimentos de nuestra gramática. ¿Qué se diría de mí si emprendiendo un poema épico quando nada menos, se viese á la primera octava que ignoraba las primeras reglas de la versificación? En lugar de detenerse á probar que no habia plan, ni accion, ni caracteres, ni nada bueno en mi poema, se me diría: hombre de Dios estudie vmd. siquiera el miserable Rengifo, y en tanto calle; y todo el mundo se burlaría de mi ninguna ciencia, y de mi mucha presuncion. Además de esto las chistosas bufonadas del Señor Ernesto son una crítica disfrazada y convincente. Le hace ver que es una bobada decir que los buenos diplomáticos del dia hablarán con mas propiedad que Saavedra; tal vez
Minerva o El Revisor general (), página 129

Jos habra iguales á este grande hombre, superiores lo dudo, é iguales ó superiores no se dan á conocer por sus escritos, y si escribiesen, estoy seguro en que no lo harian con mas propiedad que aquel sabio. Esto se llama hablar al ayre. ¿Y qué quiere decir el uso comun de los cafées y puerta del Sol? No decir nada. Con el c'est á dire francés ¿no prueba burlando burlando que el novel Sinonimista no sabe nada de sinónimos? ¿Que son palabras las suyas sin ideas, que anda á tientas, y que se viste con malos deshechos de algun mal gascon? Con leer el diccionario, cualquiera mala gramática, aunque dice no tenemos ninguna, con leer cualquiera libro-co de por ahí, se aprende mas de sinónimos que en su obra.

¿Qué sinonimia halla vmd. entre obscuro y espeso, ni quien se ha equivocado en estas dos voces, diciendo chocolate obscuro ó alcoba espesa? Y no viene muy á cuento que el Señor Ernesto exclame: ¡ó tiempo de ilustracion! ¡ó precioso libro que nos sacas de estos laberintos! ¿y no es esta la mejor crítica que de él se puede hacer? — Lo mismo digo de bolsa, bolso, talega, &c. pues son observaciones tan fútiles, tan pueriles, tan infundadas, tan inútiles, que no forman sinónimos sino artículos que parecen hechos adrede para dar que reir, y así son todos, hablar por hablar. Buena es, y vale por una muy buena razon la rechifla que hace de llamar sinonimicamente á los poetas del siglo diez y seis consonanteros, porque sobre ser impertinente la observacion, parece que el Señor Sinonimista en tanto que
Minerva o El Revisor general (), página 13

reza, que se asemeja al trabajo, y por lo mismo podemos decir, que la observacion de las plantas es un placer que se asemeja al estudio.

Se quejaba Rousseau de que los libros de los botánicos modernos eran inútiles á los que nada sabian, y asi es que nos falta un libro elemental, con el qual el que jamás haya visto plantas, pueda estudiarlas por sí solo. Emprendió este libro y no le acabó; pero hizo lo que rara vez se hace en los que se destinan para la instruccion, principió por el principio. Antes de enseñar la nomenclatura de las plantas, enseña á mirarlas con inteligencia: su primera leccion se dirige á observar una planta ya conocida, la compara con otra cercana, y demuestra las señales que constituyen las diferentes familias, y con esto el conocimiento de las plantas precede al de sus nombres; basta entonces para aprender la lengua usual de los botánicos con recurrir á Linneo. El objeto que el autor de la obra que ahora anunciámos se ha propuesto, ha sido continuar la otra que quedó incompleta; y parece lo ha logrado felizmente.

Bibliotheque d' Apollodore l' Athénien &c. Biblioteca de Apolodoro ateniense, traducida nuevamente del griego, con el texto al lado, por Clavier.

Apolodoro vivió en Atenas ciento cincuenta años antes de la era cristiana, y recogió en varias obras, de las cuales solo nos quedan los titulos, todas las antiguas tradiciones sobre el origen de las divinidades y heroes de la Grecia. No hay
Minerva o El Revisor general (), página 130

aprende los primeros rudimentos del castellano, se entretiene en inventar voces y expresiones nuevas, como pretendidos originales, susceptibles, perdonables, sinónimos pasajeros, el espíritu de vinculacion y estanco, el estrecho círculo de las voces, vertir, &c.

¿Y le parece á vmd. chanza ó razon convincente el decirle que los españoles rancios han dicho siempre que llevan el dinero consigo, y no sobre sí, como no sea los mozos de esquina quando llevan alguna talega de pesos duros? No vale tanto como decirle que lejos de saber una jota de sinónimos, no sabe ni una pizca de gramática, ni aun una nada de la lengua comun, y que así es propiamente el maestro ciruela.

Yo no estoy ahora, concluyó mi amigo despidiéndose, para perder el tiempo en criticar una obra que nadie lee, ni debe leer, que nada vale, y á la que se debe criticar no haciendola maldito el caso. Bien es verdad que con la losa fria de la parábola del Señor S. (1), quedó ignominiosamente sepultada para siempre, sin que en ello haya remedio, quia in inferno nulla est retencio, decía el amigo Sancho.

(1) Diario de 30 de Mayo.
Minerva o El Revisor general (), página 131

CRITICA.

CAPITULO VIII.

Nuevo campo de Agramante.

Me quedé como quien vé visiones, bastante picado, la cabeza no muy deshaogada, dado al diablo con el relumbrante elogio de los Sinónimos, y proponiendome en mi interior como me propongo el leer la obra, y si es tan mala como mi amigo dice, y parece probarlo, dar de recio tras de ella sin dexarla hueso sano, en castigo de lo que á mi me han sacudido por su causa.

Sigamos nuestro camino, y procuremos recobrar el buen humor, pues estos malditos episodios me fastidian, me amodorran y matan.

En tanto sigue el gigantesco combate, y se enreda y encarniza mas y mas, y produce otros y otros, que no parece sino que el maldito Escorpión ha picado á toda la familia menuda del Parnaso.

Por aquí sale M. A. (1) dando contra el Duende, y Francisco Alvarez de Solís (2), dando contra él y la agresion, y sacandola mas falatas que á una pelota; el Escribano del lugar (3) yendo á dar testimonio de tales camorras, echa de ver que la tinta que le vendió el compadre Piva, y es la misma con que escribe todo un Rey

(1) Diario de 29 de Mayo.
(2) Diarios del 1 y 2 de Junio.
(3) Diario de 3 de Junio.
Minerva o El Revisor general (), página 132

de Inglaterra, se ha vuelto azul y le ha echado á perder un pliego de papel sellado, con lo que tira el tintero y el gorro, y se araña y maltrata acometiendo de rechazo con toda su furia al que le vendió la tinta, poniéndole de vuelta y media.

El literato (1) muy pagado de su ciencia acomete, para hacer alguna útil diversion, á los Principios de retórica y poetica del Señor Don Francisco Sanchez, y dice que el poema de la Agresion Británica, no puede menos de ser arreglado, pues está conforme á los preceptos que allí se dan acerca de la epopeya: encrespase á lo ultimo y suelta la bravata de que los tales Principios de retórica no tienen mérito alguno, y que alce el dedo el que desee que desengañe al público.

Acude por otro lado Antonio Bueno y Bueno (2) á tratar de si el azucar de la uba que se anunció en Gazeta, es arrope ó no es arrope, si es ó no es vino en pasta, y si cuesta poco ó mucho el sacarlo; pero esta question es muy seria é importante, y merece ser tratada con extension y fundamento, aunque á buen seguro que ni el ataque ha sido fuerte, ni graves las heridas.

No así el que se travó por otro lado entre E. S. y el traductor del Diccionario de Física de Brisson (3), pues fue sangriento, cruel y hecho con hábil táctica militar por una y otra parte; comenzó por el arma blanca, y cuerpo á cuerpo, y hubo mucha cuchillada seca; pero el bribon-

(1) Diario del 5 de Junio.
(2) Diarios de 7, 8 y 9 de Junio.
(3) Diarios de 4 y 10 de Junio.
Minerva o El Revisor general (), página 133

zuelo de E.S. fue cabando una mina sorda, que habiendose volado al ultimo del combate, hubo de hacer bastante estrago en el enemigo, si se ha de juzgar por el furor con que este acudió á la brecha, tirando á metralla y bala roxa.

Una legion de diablos hubo de apoderarse por otra parte del hijo de la tía Catalina, pues qual un perro rabioso entró por el real enemigo (1) llevandolo todo á sangre y fuego; rebana de dos tajos la cabeza al pobrecito Duende, á quien no le vale ser invisible; de un rebés echa á tierra al Gran Pelayo; dá de estocadas á las notas de Horacio y á la traduccion del Tácito, motejando á aquellas de hediondas, y á esta de andrajosa, tunquinesa y sibilante, y de malandrina á la Silva; desflora á la casta Serafina, y lo que á ella mas duele, la insulta con lo de desgarbada y bobilla, y que se rechupa los dedos: al misero padre que acude medroso al socorro de sus amados hijos le pasa el corazon de parte á parte con la espada brilladora, y tambien le insulta bárbara y ferozmente, diciendole que es arrullador de sí solo, que cacarea á su hija, y que está mal humorado con todo lo ageno.... Hae finis Priami fatorum.

Tan bárbara y atroz matanza, clamaba venganza al cielo (2), y así lo hizo el muerto por él y los hijos de sus entrañas. Sobrabale la razon, que era mucha sinrazon é injusticia, y un cruel atropello lo que con él se hacia, mucho mas no escribiendo ni pensando escribir contra nadie.

(1) Diarios de 12 y 13 de Junio.
(2) Diario de 14 de Junio.
Minerva o El Revisor general (), página 134

A la cuenta que no oyeron los dioses los lamentos del desgraciado padre, pues que acude á Don Lunar, sin duda para que adormezca á sus contrarios.

Pero ¡infeliz! Para él querria sus fuerzas si las tuviese, que en tan deshecha borrasca, le trae á mal traer un tal M. A. (1), diciendole que carece de principios, y que desconoce los mas simples elementos de las mismas ciencias que afecta entender, y que no tiene exactitud ni estilo, y en fin que es un lunar de la patria; en lo qual juro á brios no tiene razon.

A medida que aprietan los calores hiere la sangre de los combatientes, y se encrudece la guerra por manera, que en lugar de haber propuesto como el otro los baños de Pozuelo (2) como saludables para los hipocondriacos, hubiera yo propuesto una copiosisima sangría y privacion perpetua de lectura á mis furiosos literatos.

Bartolon se dexa caer á plomo sobre el pobre Duende (3), sin hacerse cargo de que ya hiede después de tantos dias muerto por la brilladora espada del hijo de la tía Catalina.

En esto la lucha se hace general (4), la sombra del Duende literario sale de la tumba, y con feas visiones, acomete, acosa, y aun parece concluye al infeliz Francisco Alvarez de Solís, siempre en defensa de su amada Agresion,

(1) Diario de 15 de Junio.
(2) Idem del 16.
(3) Diario del 18.
(4) Idem del 20, 21 y 23.
Minerva o El Revisor general (), página 135

por la que mil vidas que tuviese perdería. Alza el dedo, acude al reto á que le provocó el Literato (1); pero quiere que sea á cara descubierta, sin mas armas que razon sólida, argumento y demostracion, y fuera toda metralla de insulseces y personalidades.

(2) El Tagarote quiere herir al arte de hacerse incombustible, se atrae una buena felpa (3), y se hiere á sí mismo. Vuelven á ensalzarse los del bordado, Piva se las tiene tiesas con el Escribanillo, sin temer le enrede en alguna causa criminal. Un señor quatro letras acude con pesada clava en defensa de Don Lunar (4), y en contra del Señor pesadísimo de las dos letras, hace un par de arañazos á la lengua castellana, y dando al ayre y machacando con los adelantos, dexa casi intacto al contrario, aunque en buen lugar á su cliente.

Una amazona viuda, quando hasta ahora tuve á esta gente por soltera, se mezcla en el esquadron de los que combaten contra las composiciones poeticas, y aunque con pesada arma, le sacude sus cien tajos, algunos de ellos bien mortales: vuelven los vizcaynos á su gresca, vuelven todos los poetas del combate á su interminable y ridícula gregueria, y vuelven, aunque con mas comedimiento, á las armas el traductor del Brisson y su contrario, y dale y

(1) Diario de 27 de Junio.
(2) Idem del 29.
(3) Idem del 8 de Julio.
(4) Idem del 7 de Julio.
Minerva o El Revisor general (), página 136

mas dale con las composiciones poeticas, y con la Retórica, que tienen ya molido á todo el género humano; no queda titere con cabeza, ni el bordado, ni el quita manchas, ni el barniz de las pinturas, ni el Caton de los muchachos, todo Madrid se engresca, ensurece y combate, todo se remueve, á todo se sacude: para que se aumente el alboroto y la confusion, y para acabar de atronar las cabezas con un eterno zumbido, hete aquí la preciosa fabula del cor- derito de tres Diarios de andadura, como quien dice de tres leguas (1).

Y á mí con toda esta zumba se me cae de las manos la pluma, que tomé gustoso, y dexo enfadado, fastidiado y molido. Dichoso tú lector mio, que si tal te ha sucedido, has podido dexar en aquel mismo instante la lectura.

(1) Diarios de 12, 13 y 14 de Agosto.
Minerva o El Revisor general (), página 137

LITERATURA EXTRANJERA.

Ciencia médica y fisiológica.

Análisis y refutacion de los elementos de medicina del Doctor Juan Brown, por F. Canaveri, profesor de patología y clínica de la Universidad de Turin, un tomo en octavo. Turin en casa de Miguel Angelo Morano.

El autor comienza exponiendo fielmente la teoría browniana: primero haciendo hablar al mismo Brown, y sacando de su texto quantos aforismos se hallan allí explicados con claridad; segundo comparándolo con ellos las frases obscuras de otros pasajes, en que este autor se muestra menos indeciso; tercero aclarando con notas el probable sentido de los principios mas confusos de la nueva doctrina; y este es en efecto el mejor medio de hacer callar á los acerrimos sectarios de Brown, quienes para eludir las funestas consecuencias de su sistema sostenían que se le había entendido mal.

Pasa en seguida M. Canaveri á demostrar, haciendo la enumeración de las cualidades particulares de los seres vivientes, que ni la incitabilidad indicada por Brown, como principio de las operaciones vitales, ni las propiedades que atribuye á esta incitabilidad, no se pueden admitir para la explicación de los fenómenos del hombre, tanto en estado de salud, como en el de enfermedad.