ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 222

ninguno de ellos, y se vieron obligados á regresar á Europa, mal avenidos entre sí.

En tanto crecía rapidamente en Francia el partido de la anarquía y la sociedad de los Amigos de los negros, adquiría un ascendiente fatal. Con esto á propuesta de uno de sus individuos llamado Garrán de Coulon, vino á decretar la convencion el 4 de Abril de 1792, que los hombres de color y negros libres debían gozar del mismo modo que los colonos blancos de la igualdad de los derechos políticos; que en su consecuencia se pasase á la reeleccion de las asambleas coloniales y municipales, en las que los mulatos y negros libres serian admitidos; que se nombrasen quatro comisarios civiles para la Isla de Santo Domingo que cuidasen de la disolucion de las asambleas coloniales existentes, convocacion y formacion de las nuevas, tomasesen informes sobre los autores de las sublevaciones pasadas, los prendiesen y embiasen á Francia para ser juzgados; y en fin disponia que el poder ejecutivo hiciese pasar á las colonias una fuerza armada suficiente para contenerlas en la obediencia, y que fuese compuesta de guardias nacionales. Los comisarios nombrados para la ejecucion de este nuevo decreto, fueron Santhonax, Polveret y Ailhaud, que eran de los hombres mas violentos entre los Jacobinos; Mr. Desparbes fué nombrado nuevo gobernador de la Isla, y todos partieron acompañados de seis mil hombres de guardias nacionales, y de treinta buques de transporte, con muy grandes ganas de robar, saquear y matar.

Desembarcaron en la Isla el 13 de Septiembre
Minerva o El Revisor general (), página 223

de 1792, y lo primero que hicieron fue arrestar á Mr. de Blanchelade antiguo gobernador y enviarle á Francia, donde a pocos meses el Tribunal revolucionario le sentenció á muerte.

Al principio singrieron los comisarios no querer innovar nada; pero habiendo tenido sus juntas secretas, llegaron á declararse abiertamente á favor de los mulatos y negros, á confiscar los bienes de muchos blancos, á quienes enviaron presos á Europa, á apoderarse enteramente de todo el mando, desentendicándose de la formación de la nueva asamblea Colonial y nombrando solo doce personas, seis de ellas mulatos, para cuidar de la recaudación de los impuestos.

Desavienense el gobernador y los comisarios, y estos entre sí, viene nuevo gobernador, nuevas y mayores desavenencias, de las cuales se aprovechan los negros excitados sin duda por los comisarios; y el 21 de Junio á cosa del mediodía mas de tres mil esclavos rebeldes penetran en la Ciudad del Cabo y comienzan á degollar á quantas gentes encuentran sin distinción de edad ni sexo. Los blancos juntos con su gobernador intentan refugiarse á los navíos, los rebeldes les cortan la retirada, y hacen en ellos terrible matanza hasta las tres de la tarde, en que casi ninguno quedaba vivo, y la Ciudad había sido reducida á cenizas.

Los colonos que pudieron escapar, huyeron unos á los Estados unidos, otros á la Jamayca, y algunos á Inglaterra: el número de los primeros llegaba á diez mil.

Los que fuérón á Inglaterra eran los mas ricos y poderosos, y estos aconsejaron al Gobierno
Minerva o El Revisor general (), página 224

embiasen una esquadra á que tomase posesion de la Isla, asegurando que todos los blancos correrian veloces á ponerse bajo el amparo del pabellon Británico: tambien favorecia á esta empresa la guerra que entonces sostenia la Francia contra casi todas las potencias de Europa. Seducido el Gobierno Británico con tan lisonjeras promesas, creyó que con solos 890 hombres que embió con el general Williamson comandante en Geše la Jamayca, llegaria á hacerse dueño de la Isla; pero solo se unieron á este general al desembarcar unos dos mil blancos, y con tan corto número de tropas tenia que combatir contra un exército de mas de veinte y dos mil hombres, acostumbrados además al enfermizo clima de Santo Domingo.

Comenzaron los Ingleses por apoderarse de algunos puestos de poca importancia, y habiendo hallado fuerzas superiores del enemigo en el Tiburon, se reforzaron por su lado; con esto viendo los colonos que los ingleses pensaban de veras en conquistar la Isla, se sometieron voluntariamente en muchos distritos.

El 14 de Mayo de 1794 llegaron grandes refuerzos á los ingleses, con los que emprehendieron y lograron la conquista de Puerto Príncipe, después de combates muy obstinados y sangrientos de una y otra parte: aquí hallaron los ingleses inmensas riquezas y muchos navios, pues por los cálculos mas moderados las valúan en la suma de quatrocientas mil libras esterlinas.

La peste se declaró á poco con mucho furor en el exército ingles, por lo que hubo de mantenerse este sobre la defensiva, y aun sufrir que los
Minerva o El Revisor general (), página 225

negros rebeldes pasasen á cuchillo á todos los colonos de Leogano que habian seguido su partido.

De este modo el hambre, la peste, la guerra y demas calamidades acabaron en el corto espacio de los dos primeros meses de la insurreccion con mas de dos mil blancos; mil doscientas familias opulentas se hallaron reducidas á la miseria; murieron tambien mas de diez mil rebeldes, unos en crueles tormentos, y otros en las batallas: ciento ochenta plantíos de azúcar, novecientos de café, algodón y añil fueron destruidos por el fuego.

Siguió la guerra entre los ingleses y los negros en 1795 con mucha obstinacion y encarnizamiento de una y otra parte; pero sin conocida ventaja.

En la primavera de 1796 los dos partidos ingles y francés recibieron cada uno por su parte diferentes refuerzos: en el verano volvió á fomentarse la fiebre amarilla con mayor furor, sin que por esto cesasen los estragos de la guerra.

Por este tiempo la Corte de España renunció en favor de los franceses la parte que tenía en la isla de Santo Domingo, resultando nuevas inquietudes; pues la isla se hallaba dividida entre los negros y mulatos que se habian apoderado de los bienes de sus antiguos señores, estaban armados formando grandes ejércitos, y habian llegado á declararse en el distrito del sur, pueblo libre e independiente; entre los republicanos pequeños en número, que no po-
Minerva o El Revisor general (), página 226

dian reducir á los negros ni aun resistirlos, y solo conservaban algun mayor poder en los distritos del norte; por último, entre los ingleses dueños de muchas de las plazas mas importantes de la isla, y á los cuales los mismos colonos habían llamado para que los defendiesen de la tiranía de los comisarios franceses.

Pero ni la Francia ni la Inglaterra se hallaban entonces en estado de conservar el dominio de la isla, pues por un lado sus ejércitos se destruían rapidísimamente con las muchas enfermedades de un clima tan enfermizo, siendo ya bien demostrado por una larga experiencia que es imposible el conservar la salud de los ejércitos europeos que allí desembarcan.

Por otra parte la libertad absoluta que la Convencion dió á todos los esclavos, los había puesto en un estado completo de insubordinación, que sostenían con grandes ejércitos ya bien disciplinados y aguerridos en tantos combates.

En 1797 Santos Louverture, á quien el Gobierno francés había nombrado General en jefe de todos los ejércitos de aquella isla, comenzó á manifestar sus ambiciosas miras y su intento de hacerse enteramente independiente. Acometió á los ingleses, á los que después de muchos y muy sangrientos combates, que duraron todo aquel año, logró echar de la isla en el de 1798, quedándose absoluto dueño de ella.

Con esto se sonaba en Francia, que la isla se había substraido enteramente de su dominación, erigiéndose en estado independiente; pe-
Minerva o El Revisor general (), página 227

ro á pesar de estos rumores el Directorio envió á aquella Colonia al General Hedouville con el empleo de Gobernador. Opusose á esto abiertamente Santos Louverture, y puesto al frente de un exército de treinta mil hombres, obligó á Hedouville á que se volviese á Francia en la misma fragata que lo había traído, lo que se verificó en Enero de 99.

Al dia siguiente de su partida entró Santos en la ciudad del Cabo con toda su caballería; se apoderó del arsenal y de los fuertes, y publicó una proclamación prometiendo que sus tropas guardarían el mejor orden y disciplina, y amonestando á todos los habitantes á la paz y al sosiego, y á conformarse con la Constitución y leyes de la República francesa. Al mismo tiempo tuvo buen cuidado de enviar uno de sus ayudantes con despachos al Directorio, por los que, y las cartas de los cuerpos gubernativos, se le hacia entender, que por la vigilancia de Santos y su amor á la Francia y á su pais, lograba el Cabo de paz, sosiego y seguridad.

Durante el año de 1800, se volvió á encender una guerra civil, no menos sangrienta que las anteriores, entre Santos y Rigaud, cabezas de los mulatos, de la que resultó vencido Rigaud, á quien Santos obligó á pasar á Francia.

El Gobierno francés desembarazado ya de la guerra del continente, deseoso de poner fin á las calamidades que afligian á la isla de Santo Domingo, hizo partir á principios de 1802 una esquadra de once navíos de línea franceses y cinco españoles con muchos transportes, y en
Minerva o El Revisor general (), página 228

ellos un exército de quarenta mil hombres al mando del General Leclerc, quien logró vencer á los negros y apoderarse de Santos Louverture, en los términos que con la brevedad correspondiente expusimos en el extracto anterior.

Restanos ahora hablar del mérito de estas traducciones: las dos están mal hechas; pero mucho mas la última, pues guarda la misma sintaxis francesa, sin alteración alguna que la haga castellana, y muchas voces han quedado como en el original, ó en un camino medio entre las dos lenguas.

De esto resulta un quadro, que debiendo ser triste y aun horroroso, no es mas que ridículo y estrafalario: la imaginación distraída con tantas palabras mestizas, tantos términos chabacanos, tantas expresiones estrafalarias, no puede fixarse en la consideración de las terribles ideas que el autor intenta pintar.

Hagamoslo nosotros así, pues reformando en lo que cabe el chabacano lenguage de esta obra, hemos compuesto un quadro mas arreglado y reducido; divirtamos ahora un poco á nuestros lectores con muestras de este lenguaje, que bien podemos llamar de botarga.

Teniamos antes en Castilla marañas, enredos y aun maquinaciones, entraronseños por casa las intrigas, que no conocieron nuestros mayores, y ahora este autor á vueltas de tan cruel revolución nos encaxa una tormenta de complóos que pudieran muy bien quedarse allá en su tierra nativa.
Minerva o El Revisor general (), página 229

HISTORIA.

No hay que extrañar que en la historia de una revolución tan cruel y sangrienta, todo sea destrucción, incendios, desastres, atroces delitos, guerra, hambre, peste y quantos horrores podamos imaginarnos; sin embargo no ha dexado de causarme extrañeza el ver á unos soldados cambiando la espada por la tea incendiaria (pág. 109), pues aquí en Castilla son tan arrebatados y furiosos, que hubieran arrojado la espada, arremetido con un bachon, y abrasándolo todo en menos tiempo que yo gasto en decirlo: bien es verdad que por otro lado las llamas son acá mas comedidas, pues se hubieran contentado con reducirlo todo á cenizas, sin devorar las habitaciones, como muy descortés e impropiamente hicieron las de aquella tierra muchas y muchas veces.

Si á algunos de vmds., lectores míos, les enfada el que las teas y aun las cartas sean incendiarias (pág. 140), á mi no, pues si estaban ardiendo, preciso era que lo abrasasen ó incendiases todo: ni tampoco me disgusta el que las declamaciones sean incendiarias (pág. 131), que es una figura muy bonita y muy nueva. Y por lo tanto huyendo de tanto incendio, y aun mucho mas de las municiones destructoras (pág. 133), porque no me devoren, me refugio á ciertas esperanzas seductoras y recuerdos consoladores, y procurando guardar una conducta conciliadora para concertar en todo, tal vez tendré la dicha de escapar á aquellos malditos acontecimientos que desolaron las provincias del norte (pág. 123), ó al peligro aun mayor y mas horroroso de que des-
Minerva o El Revisor general (), página 23

MISCELÁNEA.

Pesa al necio hasta su propia persona; tiene el pisaverde desvergüenza y descaro; llega á ser insolente el presumido; solo el mérito es vergonzoso y modesto.

Por lo comun los que consuelan son mas terribles aun que la misma desgracia, pues que vienen despues, y á veces solo para aumentarla.

Á nadie contenta el que á todos quiere contentar.

No es tan escrupulosa la alegría como la compasión, y así es que hay mas cosas que nos mueven á risa que á llanto.

Un alma fuerte es superior al dolor y á la injusticia: sería invulnerable si la compasión que tiene de los demas no la hiciera padecer.

La felicidad consiste en la justa proporción de los deseos y de las necesidades con los medios de satisfacerlas. Quanto altera esta especie de equilibrio, y disminuye esta proporción haciendo que los deseos sean mayores que los medios de satisfacerlos, disminuye por una consecuencia precisa la felicidad. Tal es el efecto que produce el aumento de las riquezas, porque con ellas crecen los deseos y las necesidades; pero mucho mas que ellas.

Á veces el modo como reprendernos los defectos de los otros, es mas repreensible que los mismos defectos.

Reprende con blandura á tus amigos; entiendan que solo lo haces porque sean felices: el rigor irrita los animos, los corrige la dulzura, y la amistad hace amable la virtud.

¿Por qué venmos tan pocos que sepan reci-
Minerva o El Revisor general (), página 230

envolviéndose las pasiones de los cruéis negros, y alarmándose los mulatos se levante una deshecha borracha, que nos envuelva á todos en la desgracia (pág. 104).

Digo á vmds., señores puristas, que mas limpio, noble, propio y sobre todo elevado me parece que los edificios sean envueltos en la devastación, y que al contrario la educacion desenvuelva las facultades morales, que no el verá una paisiega envolviendo ó desenvolviendo á un chicoelo:

Se han empeñado vmds. señores en que todos hemos de hablar como hablaron y hablan los labradores de Castilla, y esto porque vmds. son topos que no aciertan con mejor lenguage, porque no tienen riqueza de otros idiomas, porque no saben ni imitar, ni inventar voces extrañas y nuevas, ni elevarse á la altura de los descubrimientos modernos. Diganme vmds. por su vida, ¿no tienen un lenguage que llamamos poético y otro prosaico? Pues por qué no habrá uno culto, elevado y fino, y otro ástico, rastrero y basto: uno para la gente común, y otro para nosotros los literatos?

Y sino ¿qué tanta elevación, delicadeza y gracia no tienen las siguientes frases, que merecen ser estudiadas como modelos escogidos de culteranismo moderno? Estos horrores repugnantes se agolpan á la pluma; al paso que los queremos delinear (pág. 116), ¿á ver quién inventa una figura más propia y natural? ¿Aquel agolparse no forma imagen? ¿No veis allí á los horrores con unas caras de sayones dándose
Minerva o El Revisor general (), página 231

empellones y coces, sobre quien llegará antes á ponerse á la punta de la pluma con que el autor está delineando? Esto es pintar y escribir, que lo demas no es otro que ensuciar papel: ¿Y qué os diré de aquella Asamblea, que desarrollada á los ojos del universo el gran mapa de la naturaleza, volvió á encontrar los títulos de los negros, y qué de las calumnias desmenuzadas cien veces? (149.) Si señor, desmenuzadas como un zoquete de pan ó un vizcocho.

Muy limpia, muy expresiva y muy sublime es aquella otra frase de la pág. 144: las castas dulzuras de la union conyugal reemplazaron á las sucias explosiones de la disolucion, que insultaba á la magestad de las costumbres, porque habeis de saber que en el lenguage moderno tan enigmático, tan significativo y remontado, hay dulzuras castas y amarguras disolutas, que reemplazar es voz tecnica, y que la disolucion tiene tan sucias y asquerosas explosiones, que son capaces de cubrir á todos de sérída hediondez.

Mucho me agrada el que los tiranos de la pág. 149 agoten los esfuerzos, para hacer encallar el suceso de nuestros decretos, pues con esto veo al suceso qual un disforme navío de alto bordo que se atasca en la arena.

Aun mas agradable, mas salada y mas nueva es aquella imagen que nos presenta la alegría que aguza la punta del arrepentimiento (pág. 154); al mismo tiempo que forman quadros muy desastrosos las dos frases de: los ingleses segados por la fiebre amarilla caían como las hojas en otoño (pág. 194), y el brazo desprevenido de la guerra que
Minerva o El Revisor general (), página 232

había esparcido el hambre y las enfermedades entre los bandos insurgentes.

No menos propia es la imagen de aquellas tropas montadas bajo el sistema del día, y esto porque me representa al sistema del día ni más ni menos que el caballo troyano; pues mucha novedad y lindeza montar debajo y no encima.

Basten estas ligeras muestras del nuevo y escogido lenguaje del autor, pues trasladar aquí sus gracias sería lo mismo que copiar toda la obra.
Minerva o El Revisor general (), página 233

LITERATURA.

Sobre el uso de los exâmetros castellanos.

Despues de haberse discurrido varias veces sobre la posibilidad del uso de los versos exâmetros en nuestro idioma, aún permanece en pie la dificultad, sin que su uso por algunos de nuestros poetas haya bastado tampoco á desvanecerla. Yo no trato de oponerme ni favorecer su introduccion; solo pretendo manifestar algunas reflexiones sobre ellos, que los inteligentes estimarán en lo que quieran, sin negar que hay demasiada preocupacion contra tales versos.

Parece que la principal razon para desterrarlos de nuestra lengua, es la falta de prosodia que esta sufre; lo que roba al castellano la parte musical que deberia tener para seguir este genero de versificacion latina. Sin duda es innegable este defecto, y seria temeridad el querer arreglar nuestros exâmetros por la prosodia de los latinos. Mas permitaseme discurrir por un instante sobre la estructura de nuestros versos en general, sobre su medida, y las reglas de su formacion. Es constante que no conocemos otro metodo en su construccion, que el de la reunion de silabas excluidas de la mensura prosodica; y que de la armonia y cadencia que puede resultar del conjunto de tal ó tal numero de ellas, salen las diferentes maneras de versos. El oido es el único juez en su medida, y como tal des-
Minerva o El Revisor general (), página 234

hecha los números que le disuenan, ó arregla los que faltan ó sobran con respecto á la versificación que escucha. Tambien es cierto que ninguno de nuestros números mayores dexa de en- volver cierta clase de versos cortos; por lo que podemos decir, que aquellos se componen de la combinación de estos: combinacion no como quiera advitraria, sino fundada en la armonía; pues alguna ha de producir necesariamente una empatagosa monotonia, en razon de la igualdad y uniformidad de los descansos. Por consi- guiente, quando con cierto artificio se pueda dar variedad a estas combinaciones, aun en núme- ros iguales, tendremos forzosamente una versifi- cacion agradable. Nada hay que añadir despues con respecto á su medida; y si alguna vez se ob- serva que en iguales números hay en uno caden- cia, y en otro no la hay, esto pertenece á las reglas de su formacion, en las que prescribiendose los lugares posibles de acentuacion, qué vale solo entre nosotros para denotar la mayor ó menor rápidez de una diccion, sin que por esto adquiera la sílaba acentuada la brevedad ó longitud latina, designan las cadencias que admi- te el oido, y que han demostrado como agra- dables la experiencia y observacion. Resulta pues que según esto, la imitacion de los exámetros no puede verificarse entre nosotros, sino arre- glandose á la medida silábica, como única que conocemos. ¿Y es por otra á la verdad, por la que juzgamos los mismos exámetros latinos? (1)

(1) Quando se dice que no juzgamos de los exá
Minerva o El Revisor general (), página 235

LITERATURA.

¿El conocimiento teorico de su prosodia nos facilita por ventura la verdadera pronunciacion de sus versos? ¿Dirá alguno que lee lo mismo este

Insonuere cave, gemitumque dedere cavernae,
que pudo leerlo Virgilio? De ningun modo; pues no sabiendo dar el verdadero valor que tenian en el Lacio á las largas y breves, nos contentamos con juzgar de la cadencia de este verso por las mismas reglas que juzgamos de la de los nuestros: con que quando hayamos conseguido fabricar un verso castellano, arreglado á este en número, acentuacion y descanso, no podremos menos de considerarle igual al latino, y concederle el mismo derecho, para exigir que el oido lo apruebe. Hagamos pues la comparacion:

Insonuere cave, gemitumque dedere cavernae.

Furibundo brama, resonante causando zumbido (1).

Nada mas patente que la conformidad de pronunciacion con que habremos de leer estos dos versos: luego si por su numero, acentuacion y descanso logra el primero presentar una cadencia metros latinos, sino por la medida silábica, debe entenderse del efecto que producen al leerlos, sin detenerse sobre la mesa á calificarlos, pues en este caso ya se sabe que se investiga la cantidad de cada sílaba, dandola su legitimo valor; pero como esto no pasa de una pura teoria, que de ningun modo sabemos poner en practica, por eso no se trata sino del juicio que se forma al escucharlos.

(1) No se tomen estos ejemplos por lo que valen, sino únicamente como un medio de manifestar la correspondencia de los versos.
Minerva o El Revisor general (), página 236

cia agradable, esta misma cadencia deberá acompañar al segundo. Podrá añadirse no obstante, que todos los exámetros latinos, aunque entre estos sonasen del mismo modo, no presentan á nuestro oído igual armonía ni cadencia, por la misma razon de no saberlos leer prosodicamente, y que siguiéndolos en particular, habrán tambien de salir algunos disonantes en nuestra lengua. Ciento es que muchos de los exámetros latinos repugnan al escucharlos, quedandonos siempre con el deseo de percibir su cadencia con arreglo á nuestra lectura; pero habiendo dicho anteriormente que será vano el empeño de su imitacion, si no procuramos aventirla á la naturaleza de nuestro idioma, y de nuestra versificacion, es claro que nuestro primer conato sea resolver este problema: si los exámetros pueden hacerse en castellano con arreglo á la naturaleza de nuestra versificacion, sin perder la cadencia latina. Dicho ya que todos nuestros versos largos se componen de otros cortos, combinados de diferente manera, debemos buscar si en los exámetros latinos se halla esta correspondencia de union. Generalmente el número de sílabas que los componen no suben de diez y seis, ni baxan de catorce, en cuyo número se encuentran combinados diferentes de nuestros versos cortos, considerandolos como castellanos. En los de diez y seis, según el lugar de la pausa para la mayor cadencia, se observa claramente la reunion de un verso de seis silabas ó redondilla menor, y otro de diez.

Insonuere cave=gemitumque dedere cavernae,
Minerva o El Revisor general (), página 237

LITERATURA.

Furibundo brama = resonante causando zumbido.
Que corresponden á estos dos:
Por entre unas matas = escondido en el tronco de un árbol. Iriart.
En los de quince, uno de ocho y otro de siete:
Arturum pluviasque Hindas, = geminusque Triones.
Envolveltas en negro manto = las tinieblas parecen.
Iguales á estos:
Cobardes son y traidores = á orillas de un estanque.
En los de catorce, uno de ocho y otro de seis.
Sidoniam puer ire parat = mea maxima cura.
Acentos que doblar quieren = los ecos suaves.
Como estos:
Mirando estaba una ardilla = ayer por mi calle. Id.
Los hay tambien hasta de doce y treces sílabas,
y en ellos se encuentra igualmente la correspondencia castellana, observándose en la construcción de los últimos un verso de romancillo, y otro de cinco sílabas:
Proluit insano contorquens = vortice silvas.
Hirviendo iracundo el golfo = bate la playa.
Lo mismo que estos:
Aunque se vista de seda = vió en una huerta. Id.
En los de doce, uno de endecha y otro de cinco:
Eruit et gresu gaudens = incedit Juli.
Torna sin grave ceño = la faz amante.
Qual estos:
Allá en tiempo de entonces = dos lagartijas. Id.
Así es que nuestra versificación se halla por este medio envuelta en los exámerros latinos, y tanto mas, quanto nosotros no les damos, ni