ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 31

bio alcázar que corona su indómito navío, y animar á los suyos repitiéndoles que son hijos de Neptuno:

Acordaos de Abukir: solo un momento
Llegar, vencer, y devorarlos sea;

El español.....

El noble pecho palpitando en ira,
Con impávida frente los espera....

Llénase de justa ira, de ardor santo al contemplar la perfidia inglesa.

.... La noche con su negro manto
Envuelve el mundo; sombras espantosas
En torno de los mástiles vagando
Estragos, muerte anuncian, y acrecientan
La pavorosa expectación: el día
Abre el campo al furor, y horrendo Marte
Con clamores de guerra hinche la esfera,
Y levanta en los ayres su estandarte.

Todo son imágenes muy propias y poéticas; pero sobre todas á nuestro parecer aquella de:

Llega el momento en fin, tiende la muerte
Su mano horrible y pálida; y señala
Víctimas grandes:.....

Sigue la pintura del combate; encrudécese
Minerva o El Revisor general (), página 32

éste, y el entusiasmo del poeta va tambien en aumento.

...........Lanzado por la rabia
Cunde el fuego voraz, las tablas arden;
Un volcan encendido
Es cada buque; por los ayres vagos
Se alza y retumba el hórrido estallido,
Y los sepulta el mar. ¿Hay mas estragos?
Si que el cielo ominoso á tal porfia
Manda á los aquilones inclementes
Separar los feroces combatientes,
Y en borrascosa noche hundir el dia.

Frios é insensibles al furor poetico seriamos nosotros si pudiesemos detenernos aquí á reparar en defectos, de los cuales algunos parecerán tales, siendo realmente bellezas, y otros mas facilmente podrá conocer y enmiendar su autor: antes de emprender un severo analisis, y una critica rigurosa, nos preguntariamos á solas si seriamos capaces de imitar tales bellezas y tales defectos.
Minerva o El Revisor general (), página 33

N.º V. Enero 17.

COLESEO DE LOS CAÑOS. — COMPAÑÍA DESTINADA AL DEL PRÍNCIPE.

Las Cárcceles de Lamberg, comedia en cinco actos, representada por primera vez el dia 1.º de Enero de este año.

Parece que el lugar de la escena es la magnífica ciudad de Lamberg ó Lemberg ó Leopoldo, capital de la Rusia Roxa, que entonces pertenecería á la Polonia.

El Soberano de este país es joven y amigo de la verdad y de la justicia: no así su Senescal, hombre perfido que mas bien atiende á sus intereses, que á los de aquellos pueblos que gimen bajo su cruel opresión, á pesar de las buenas intenciones del Soberano. Tenía este Senescal por primo á un tal Vervieski, si mal no he oído, el cual servía en el exército con un grado distinguido: fué hecho prisionero por los turcos en una batalla, y estuvo por allá siete años pasando trabajos: en tanto su primo el Senescal, que quería alzarse con su herencia, finge que ha muerto, y hace se declare así por el Tribunal, presentando pruebas y documentos falsos, y sobornando á los jueces: aun había otro estorbo, pues Vervieski era casado, y su mujer resultó embarazada después de su muerte ó prision; pero como tardase diez meses en dar á luz la criatura, en lo qual ya se ve quan
Minerva o El Revisor general (), página 34

favorable iba la suerte á las pérpidas intenciones del Senescal: hizo éste también se declarase que aquel hijo no era legítimo, quedando de este modo dueño de la herencia, como pariente más cercano. Además logró se encerrase á la infeliz madre en un horrible calabozo. En fin, ya aparece Vervieski, aunque muy desfigurado por los muchos trabajos y el tiempo; reclama sus bienes, pero su primo le responde haciéndole declarar por los sobornados jueces como impostor, y encerrándole en la misma cárcel que ya lo estaba su parienta, aunque en distinto calabozo, y sin que supiese el uno del otro.

No había querido condescender en los intentos del Senescal el Presidente del Tribunal que condenó á Vervieski y á su esposa, y quando se le quiso sobornar no le quedó duda en que había alguna perfidia oculta: para descubrirla determina pasar él mismo á la cárcel á hablar con el verdadero ó fingido Vervieski: precisamente lo ejecuta en el mismo instante en que acababan de reconocerse éste y el carcelero, que era un sargento retirado, y había tenido la desgracia de herir á Vervieski siendo su xefe, por lo que le habían quitado la vida si éste no le hubiera perdonado generosamente. Habla el Presidente con el preso; informale éste de todos sus desgraciados sucesos; le habla de su familia; le da pruebas; le presenta sus papeles, y el retrato de su esposa, y le entera en el lance del carcelero: no queda entonces ninguna duda al Presidente, y movido de su ardiente amor á la justicia, se determina á arriesgar sus
Minerva o El Revisor general (), página 35

bienes, su honor, y hasta su vida por salvar á aquellas inocentes víctimas, y descubrir las atroces maldades del Senescal.

Solicita una audiencia del Soberano, que estaba cercano á partir del pueblo; la obtiene, aunque con alguna dificultad; le informa menudamente de lo sucedido; presenta algunas pruebas, y ofrece mayores; aboga con el mayor calor por la inocencia, y en contra de la maldad, y logra conmover el benigno corazón del Monarca, quien cede á sus razones, quiere informarse de todo por sí mismo, y pasar disfrazado á la cárcel en compañía del Presidente. Así lo ejecuta, y allí tiene el indecible placer de oir la verdad sin disfraz alguno de boca del carcelero, de la infeliz esposa de Vervieski, y de él mismo; y como para los corazones sensibles los espectáculos mas tiernos son los mas agradables, quiere tener el gusto de presenciar escondido el reconocimiento de los dos esposos.

En esto llega el carcelero todo azorado diciendo al Presidente y demas señores embozados que viene hecho un basilisco el malvado del Senescal y sus satélites. Retiranse todos, entra la infernal comparsa, quien notifica al preso que el Soberano ha tenido la benignidad de libertarle de morir en un cadalso, y disponer que muera en la carcel; resístese aquel infeliz á tan feroz asesinato, y quando van á ejecutarlo por fuerza, por un golpe teatral con sumo arte dispuesto, aparece el Soberano al frente de algunas tropas: todos quedan atónitos y confusos, acabando con esto el acto 4.º; y aun debía acá-
Minerva o El Revisor general (), página 36

barse la comedia si no fuera porque aquel Monarca no queriendo ceder á un capricho y arbitrariedad, aunque sea de virtud, dispone muy cueradamente que haya otro acto mas, donde sentado él en su solio se vea el proceso, y se presenten las pruebas, y convictos los reos se les sentencie. Así se ejecuta: hay magnífico salon, solio, y lucidísima comparsa; acude Vervieski muy bien vestido, y Madaina con gran ropaje de seda, todos tan buenos y contentos como si nada hubiera pasado: también asisten el Senescal y los malos jueces muy mal humorados; vése el pleito, y bien probado el delito cae sentencia que reintegra á Vervieski y á su esposa en sus bienes y honores: el Presidente es nombrado Senescal; éste es condenado, creo, á rigurosa prisión; y los jueces son ignominiosamente desterrados del país: cae el telón, y se acaba la comedia.

¿Quien duda por esta sencilla relación que este es un drama sentimental y lloroso, pues mueve á lágrimas? Hay lances tiernos y buenos, aunque ya comunes en el teatro; poca verosimilitud; pues fundándose parte del desenlace en los papeles de Vervieski, no parece natural que á el Senescal, que tan avisado es, se le olvidase el hacérselos quitar quando le prendieron: en quanto á el enredo, en ninguna cosa podía fundarse peor que en un embarazo de diez meses tan poco común, y que tanta razón prestaba á los argumentos del Senescal. Hay dos reconocimientos, y esto en el medio de la acción, y no para terminarla; y aunque no sean
Minerva o El Revisor general (), página 37

muy conformes al arte, ni bien traído, ni necesario el segundo, son naturales e interesan, siendo lo mejor del drama, y lo mas bien ejecutado, contribuyendo á ello mucho la decoración de la carcel bien imitada; aquellas espesas tinieblas entre las que se pierden las vacilantes luces; las espantables figuras de los presos y carceleros, que apenas se divisan en la obscuridad; lo espacioso de los calabozos; el áspero ruido de las cadenas, haciéndonos admirar casi tanto talento en el tramoyista como en el autor de la comedia.

El no dar fin á ésta en el acto 4.º, y pegar allí una larga audiencia que dura otro acto, es muy conforme á la justicia y á la recta razon, si no ya á los escrupulillos del arte; pues sería un atropello el acabar con aquel Senescal sin oirle, y sentenciarle con el pulso, serenidad y madurez correspondiente.

CRÍTICA.
Juicio de la Oda que insertamos en el Número XXI.

Señor Editor: Muy señor mio: Habiendo visto el extracto que vmd. hace de la Silva al Combate naval de Cádiz del señor Mor de Fuentes, y no creyendo menos digna de una ex- planacion y elogio la sublime Oda al mismo asunto de Maron, inserta en el Número XXI. de su Minerva, he resuelto desenvolver en esta sus grandes bellezas, para que percibiéndose mas claramente, logre su autor el lugar que me-
Minerva o El Revisor general (), página 38

rece en la estimacion pública. En general su locucion es la mas pura y elegante, luciendo en ella el castizo y hermoso castellano enmedio de la universal depravacion, y especialmente sus rodeos y modos de decir para evitar repeticiones ó ideas vulgares, son los mas delicados y preciosos. En la segunda estrofa, debiendo nombrar al ingles, y habiéndolo ya hecho en la primera bajo el nombre de Breton, dice:

    Derrumbó hasta el profundo
    Al soberbio Señor del mar del mundo.

que al mismo tiempo es una hermosísima imagen. Lo mismo hace en la séptima diciendo graciosamente el de España, por español ó castellano. Pero sobre todos el que usa en la novena es admirable. Viéndose en la precision de nombrar de nuevo á los franceses y españoles, y habiéndolo antes practicado de varios modos, escribe:

    Los hijos que criara
    Por falda y falda el alto Pirineo...

produciendo igualmente otra delicada imagen. No es menos hermoso aquel con que acaba la ultima estrofa, pintando en él con un solo golpe á los ingleses, quando dice:

    Que su gloria asegura
    Del inquisito de Europa en desventura.

Toda la composicion está sembrada de grandiosas imágenes, que se presentan con la mayor valentía desde la primera estrofa. En ella vemos estremecerse toda la tierra en el punto que Ma- vorre hace resonar su trompeta, y al Austro soplando mil velas con que el Breton insolente

    Brumó del mar la turbulenta espalda,
Minerva o El Revisor general (), página 39

CRITICA.

pues el mayor elogio de esta grande imagen está en repetirla como su autor la dijo.

La pintura del apresto de las esquadras Francesa y Española en la estrofa tercera es viva y delicada, y llena la idea del lector diciendo:

Que al lago proceloso
Sus quillas arrojó, y el gallo amigo
Sus quillas esta vez...

Pero siguen la quarta y quinta llenas de arrebato, en que se pinta el trance de la batalla: allí se ve la rabia, la confusion y el encarnizamiento de un combate. Las naves se mezclan indistintamente con las naves; los guerreros se confunden; las llamas devoran quanto encuentran; los árboles se desgajan, y junto

Sumérgense cien popas en un punto.

La muerte se mira también vagar precipitada segando con mil hoces que guarnecen su terrible carro, la vida de los gefes y de la chusma: cien veces cesa el ruido, porque cien veces ha barrido las naves de guerreros; pero el furor soplando como el impetuoso Aquilon enciende de nuevo la cólera animando á los que reemplazán á los muertos, y ofrece nuevas víctimas á los combatientes.

¡Qué cosa mas sublime que toda esta pintura! aquí no hay una palabra que no pinte, que no mueva; todo es interesante, todo preciso, todo natural; nada hay comun, nada violento, nada precipitado. Esta es la naturaleza, y este el arte.

La primera imagen de la séptima es una bella bellísima imitacion de Moratin en su oda á la muerte de Carlos III.º; pero imitacion digna
Minerva o El Revisor general (), página 4

ella encierra á los dos amantes en una pieza cuya reja da al teatro, para que los asistentes rian con sus ridículos gestos, y ellos tengan la mortificación de ver quanto está pasando, y pasen bravos sustos con las indirectas amenazas que el marido hace luego.

Si algun escrupuloso pregunton quisiese saber ahora como no los vea á ellos, yo le responderé que en las comedias del dia todo es mágica y bruxería; y nadie ve, oye ni entiende mas de lo que quiere el autor.

En fin, entra el marido, hace venir á las mugeres de los dos encerrados, se comen la cena entre los quatro con grande alegría suya, y rabia de los dos perillanes: además de esto el marido enamora libremente, y aun demasiado libremente, á las dos damas, y haciendo que le vayan confesando una después de otra que están enamoradas de él, que le corresponderán en un todo, para completar la fiesta se lleva á la una después de la otra, no sabemos donde. Con esto se desesperan los dos maridos, se dan amarga baya uno á otro con expresiones equívocas, y de un sentido nada honesto ni limpio, y con descubrirse el enredo se subsana todo, y quedamos amigos y contentos.

El Cauiverio aparente.—Opera en un acto nueva, representada por primera vez el 19 de Diciembre de 1804.

Excelente, y muy excelente composicion, pues que hay numerosísimas comparsas de tro-
Minerva o El Revisor general (), página 40

de hombrecarse con el modelo, y tanto mas quanto está acompañada de las siguientes originales que nada dexan que deseas.

Retumbó por las mares el conflicto,
Y la cerúlea frente
Alzó Neptuno con temor al hondo
Dexándose calar....

¿Y quién no extiende su imaginacion vastamente, y ve con el autor á los franceses y españoles esparcidos por todo el globo conducidos por Marte adquiriendo triunfos y laureles, como en aquel tiempo vió á los unos el Mosa, y mas adelante á los otros el Nilo, oyendo con tanta valentía que ya la fama pregonó su gloria

    Quando el Dios de la guerra
    Tendiólos por el orbe de la tierra.

Mas juzgo que no hay otra mas atrevida que esta:

    Y al Sena y Tajo en rápida creciente
    Romper los cauces con furioso empeño
    E inundar tus hogares
    Por sobre la ancha espalda de los mares.

¡Que entusiasmo! ¡que grandeza! dos naciones poderosas romperán en su cólera los límites de su imperio, y traspasando los mares avasallarán el pais del orgulloso Isleo. Esto es grande por sí; pero el autor lo ha sabido hacer mas grande, figurando las dos potencias por sus primeros ríos que en su creciente rompen los cauces, y llevan su inundacion mas allá del golfo.

Queda de vmd. su seguro servidor

F. R.
Minerva o El Revisor general (), página 41

TEATRO. — COLISEO DE LA CRUZ.

El Tratado singular ó guerra abierta en una casa. Comedia en tres actos, representada por primera vez el 18 de Enero de este año.

Apesar de quantas piezas teatrales se han traducido ó imitado del francés en estos últimos tiempos, aun no se ha agotado ni agotará esta mina; tanta es su fecundidad.

Del francés es sacada esta Comedia, y si no nos lo dijese su contextura misma, nos lo diría su lenguage hasta en sus mas ligeras expresiones; y así tenemos luises y no doblones, y hacer el diablo á quatro (le diable à quatre) y yo he de tener mi revancha; me parece que poco falta con esto para que hablemos gascon ó francés chapurrado; hablemosle puro de una vez, y echemos á rodar nuestra miserable habla castellana, así como así bien poco es lo que vale en boca de la mayor parte de nuestros traductores.

Pero como lo que mas interesa al público es el argumento y crítica de esta Comedia; pues el pensar que estos prevaricadores del buen lenguaje tengan enmienda es pensar en lo imposible, trataremos aquí solo de esto, y no nos cuidemos de lo demas.

Un Baron viejo, que según él dice y los que le conocen, ha servido en las vanderas de Marte y en las de Venus, tiene una sobrina que ha tratado de casar con un Capitan de marina; vi-
Minerva o El Revisor general (), página 42

ve cerca de su casa un Marques tambien militar, joven, amable, amigo de amorosas conquistas, conocido del Baron, y amante de su sobrina Lucila, si acaso he oido bien este y los demas nombres.

Encuentranse el Baron y el Marques, hablan del asunto, y aquel no tiene dificultad en decir á este lo que ha tratado, y con la misma franqueza le descubre el Marques su amor, y aun le insta á que convenga en él; resiste el Baron con gracia y cortesania; insta el Marques, y dice que hará quanto le sea posible para ganar el corazon de la sobrina; pues yo trabajare en impedirlo, replica el Baron; obstinanse el uno y el otro, y sin que se altere en un punto la buena armonía de ambos, hacen la extraordinaria apuesta de que si el Marques consigue, no usando de violencia alguna, el sacar á Lucila de casa antes de la media noche, será suya, y sino el Baron es libre de cumplir su tratado con el Marino: á esto llaman ellos guerra abierta, y no sin razon, pues que el uno sitiará la plaza, y el otro la defenderá: la conducta de ambos y sus expresiones va todo á lo militar.

Debemos suponer que el Marques no se fia en solo sus fuerzas, y asi es que tiene un criado llamado Frontín, habilísimo en extratagemas amorosas, y aun hay la ventaja de que este corteje á la misma criada de la sobrina, la qual me parece llamarse Liseta: pero el Baron es viejo, experimentado y nada lerdo; tiene muchas fuerzas auxiliares que consisten en una ter-
Minerva o El Revisor general (), página 43

rible dueña; en un portero sordo; en Oliva, criado vivaracho, muy afecto á su amo, y aun mas á la criada Liseta; en Lingamba, soldado retirado, ducho en combates y peleas, que á dos por tres se atusa y rebana cabezas sin consuelo. La casa se convierte con esto en un castillo casi inexpugnable, y lo peor de todo es, que no hay mucho tiempo para levantar y jugar las baterias. Veamos lo que cada uno hace por su parte.

Por decontado se aparece la Dueña, personaje risible en su traje, conducta y expresiones, acomete el Marques á ganarla por el interes: al paño el Baron que lo escucha todo: lo advierte el Marques, y redobla sus esfuerzos para que el otro sospeche de la fidelidad de la venerable dueña; así sucede: larga disputa entre el Baron y la dueña, que acaba en desvergüenzas y en echar á la calle á la vieja: irritada esta, se hace del partido del Marques, y esto era á lo que él tiraba; su criado y él se la llevan como en triunfo, feliz aguero de la victoria.

Da la vieja al Marques una llave maestra para entrar en la casa del Baron, y aun le sirve de guía; y tambien parece que previene á su favor á la sobrina. Con esto quando el Baron junta todos sus criados para darles parte de lo que sucede, animarlos con premios, y formar su plan de defensa, lo escucha el Marques, y tambien la terrible orden de no dexar entrar ni salir de la casa á nadie que no dé el santo que es Bombarda y amor. Seguro con esto el Baron,
Minerva o El Revisor general (), página 44

manda avisar al Capitan de marina que estaba en el Puerto, pues la escena es en Marsella; y envía á buscar un sastre que vaya disponiendo las galas para la boda. Allí está el Marques que al instante se disfraza de cualquier modo, y se aparece atrevidamente en la sala á tomar medida de la ropa, y con expresiones indirectas á dar á entender su amor á la dama, y aun también procura darle un billete: conoce el Baron el disfraz, descubrese el Marques, y huye tan velozmente, que no tiene tiempo el Baron para gritar á sus criados que le detengan, y él dando el santo, escapa.

Pero lo peor es, que la sobrina se ha enamorado con todo esto del Marques, y lo dice claramente al tío, con el que pasa una graciosísima disputa, viéndolo toda ella á pagar en que se renueve la apuesta entre él y la sobrina, y que esta se convenga en que el Baron la encierre, y tome tantas precauciones quiera en el corto espacio que queda, para impedirse la saquen de casa; ¡extraña sorna en mujer enamorada! bien es verdad que todo va de chanza como cosa cómica.

El Baron dispone que ya no haya señas, y que lo mejor será que no entre nadie sino el Capitan á quien ha enviado á llamar; pero el chasco es que no le conoce.

La astuta vieja ha sido más diligente que el criado que ha ido á llevar el aviso, y así ha estado en el Puerto y dicho al buen Capitan, que el Baron no está aquel dia en la ciudad: el criado del Marques puede con esto fingirse el
Minerva o El Revisor general (), página 45

Capitan, y entrar en la casa con un gran cofre, donde al instante adivina cualquiera, menos la gente de la casa, que se habrá introducido el Marques. Grita este á Liseta desde el cofre, abre ella, y al instante escapa el Marques á escondirse en otra habitacion para no ser descubierto si alguien viene. Llega al punto Oliva que dice se ha averiguado que el Marques ha entrado en la casa escondido en el cofre, y que el fingido Capitan es el criado Frontin: niegaló ella, y en prueba le enseña el cofre ya vacio; y dice que es imposible quepa allí un hombre echado; convienele al Poeta que el bobo de Oliva entre á probarlo, y así se hace; enciérrale Liseta, y ayudada del portero sordo, para que no oiga los gritos que da Oliva, le saca de casa: todo esto va muy mal urdido.

A poco bate aquí el fingido Capitan que viene muy contento, creyendo que todo va bien; pero Liseta le desengaña y refiere quanto acaba de suceder; atemorizase él, y se da á correr: viene en esto el Baron, que se sorprende de tal arrebato, y aun mas de hallar á Liseta, en quien tenía puesta toda su confianza, caída con desmayo en una silla: era este fingido para dar tiempo al otro de escapar, y ver entre tanto que buena mentira podía urdir; vuelve en sí, y aparentando zelo por los intereses del amo, descubre quanto acaba de pasar, echando la culpa al bribon de Oliva, de quien ya tenian todos sospechas por el lance del sastre.

Redoblanse los esfuerzos del Baron, y sus gentes por lo mismo que ya se ha hecho noche,
Minerva o El Revisor general (), página 46

y que se va á concluir el plazo. El verdadero novio está ya en casa, aunque no parece en la escena. Llega la hora de recogerse; encierra el Baron á su sobrina en un quarto, cerca del qual duerme el novio, que como tan interesado, debe estar alerta para guardarla: también está en arma el valeroso Lingamba.

La escena en esta tercera jornada ó acto es en el jardín, donde ha tenido maña para introducirse Frontin, el cual ve aparecer al Baron con Lingamba y Liseta; observa las disposiciones que toman para la defensa, y por ellas tiene justos motivos para sospechar de su dama. Quería esta para disimular aun más, que el Baron no se acostase, y ya que no puede obtenerlo, logra al menos que para mayor seguridad la deje encerrada en su quarto. Apenas se han retirado el Baron y Lingamba, quando se acerca Frontin á la puerta á maldecir á su traydora amiga; pero esta rompe los hierros de la reja de su quarto, sale al jardín, y paga las desconfianzas de su amante, dándole un buen bofetón; hácense las paces, y le comunica todas las extravagancias urdidas, y le dice como su ama, cogiéndole las espaldas al Baron, escapó de la alcoba cuando éste creyendo tenerla dentro, cerró la puerta, y que está dispuesto que el Marqués acuda embozado á sacar la dama, para lo que Liseta debe cantar cierta canción que sirva de seña: todo lo oye Oliva, que ha logrado escapar de casa del Marqués donde le tenían encerrado, y entrar en el jardín: al instante va á dar parte al Baron; este con la noticia hace ba-