ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Minerva o El Revisor general (), página 26

ron juramento de morir ó libertar á la Germania. Dispusose entrasen aquella noche de guardia en el castillo. Esto así trazado, á las seis vinieron los convidados á la cena fatal y festín sangriento. Luego que se sentaron á la mesa entraron en la plaza treinta soldados irlandeses del regimiento de Butler: los seis de ellos que habían de ser los ministros de la ejecución deseada, se quedaron con el Sargento mayor Geraldino en un aposento cercano aguardando la señal concertada. Los demás velaban á las puertas del cenador para que los criados de los traidores no pudiesen estorbar lo determinado. Hicieron en la cena según la costumbre del país los quatro rebeldes varios brindis á la salud y felicísimos sucesos de Wolstein. Al servirles los postres, Lesleo con una seña secreta mandó alzar el puente levadizo del castillo, y que le traxesen las llaves de las puertas. Luego con un page envió á decir que ya era hora y que no se perdiese la ocasión. Entraron entonces en la sala aquellos seis valerosísimos heroes, y diciendo en voces altas: viva el Emperador Ferdinando, acometieron á los traedores. Desnudaron los espadines Butler, Cordon, Lesleo y Geraldino, y aunque los quatro traedores hicieron la resistencia á que les obligó la desesperación última, quedaron muertos y revolcándose en su alevosa sangre. Salió luego Lesleo á la plaza de armas á ver como se tomaba aquel caso entre los soldados; hallólos ya alborotados y con los mosquetes en las manos las centinelas por el ruido de dos carabinas que uno de los traedores disparó
Minerva o El Revisor general (), página 27

contra Lesleo. Este les manifestó los desiguios de Wolstein y muerte de los cómplices, exhortándoles á la obediencia del Emperador, con lo que se sosiegaron: abrió luego las puertas y entraron en la ciudad cien dragones de la Coronelía de Butler para que tomasesen las calles e impidiesen cualquier alboroto que pudiesen causar los cómplices y amigos de los muertos. Salió luego Butler con su Sargento mayor Geraldino y tomó la primera puerta que mira á la plaza de la ciudad, no lejos del palacio de Wolstein, dexando en otra quince soldados de su confianza para que la guardasen.

Hecho esto entraron en acuerdo si sería mejor prender á Wolstein ó matarle; pero como habían oído blasonar á Nyeman que dentro de tres días tendría junto el mas florido exército que jamás había militado bajo sus ordenes, temiendo si se verificaba perder tan feliz coyuntura, se decretó la muerte de Wolstein. Fue á ejecutarla Devroicx con seis alabarderos. Entró este esforzado capitán irlandés en el retrete de Wolstein entre nueve y diez de la noche, que al ruido se había levantado de la cama á llamar á los de su guardia. Hallaronle desnudo, entonces Devroicx le dijo: muere traidor al Cesar, y paga con la vida, el querer entregar su exército imperial al enemigo, y quitarle la Corona de la cabeza. Muere y con tu sangre se labará tan bárbaro delito. Detuvo en esto la partesana con que le había herido para ver si pronunciaba algunas razones; pero viendo que callaba, y que abriendo los brazos cayó en el suelo luchando con las
Minerva o El Revisor general (), página 28

vascas y agonía de la muerte, repitió el golpe para acabar de arrancar aquella traidora alma.

Cogieron Butler, Cordon y Lesleo la Cancillería y papeles de Wolstein, por los que informados de sus mas secretos designios, pudieron prevenirse para que el enemigo no los sorprendiese. Llevaron el cadáver de Wolstein al castillo en el coche de Lesleo, y habiendose apoderado de su recámara y papeles, se dió aviso á las tropas que estaban en aquellos contornos para que los enemigos no lograsen ninguno de los intentos capitulados, y se dió cuenta por extenso al Emperador de todas las particularidades de aquella trama.

Varios otros cómplices, entre los cuales se contaba el Duque de Saxonia Lawemburg, fueron presos, y con esto se logró extinguir, aunque no sin trabajo, el fuego de la rebelión, que por todas partes iba cundiendo ya.

Desearán los lectores saber en qué tiempo acaeció tan memorable hecho, y para satisfacerles añadiré yo, que Wolstein ó Walstein, según otros, nació en 1584: el primer juramento que le prestaron sus tropas fue en 1634, y él fue muerto en el mismo año el dia y mes ya dicho á los cincuenta de su edad.
Minerva o El Revisor general (), página 29

Retrato de Walstein, por Sarracin.

Alberto Walstein, fue de ánimo elevado y atrevido; pero revoltoso y enemigo de todo sosiego: robusto, alto y de presencia mas bien magestuosa, que agradable. Era naturalmente sobrio, dormía poquisimo y trabajaba casi siempre: sufría sin quexarse el hambre y el frío: huía de los placeres, y á fuerza de ejercicio y de vivir parcaamente venció el rigor de la gota, de que adolecía. Hablaba poco y meditaba mucho: despachaba por si solo todas sus cartas y negocios. Era valiente y atinado en la guerra; habil en levantar y mantener un exército; severo en castigar los soldados; pródigo en premiarlos, pero con acierto y justicia; fuerte en resistir la desgracia; blando y sumiso quando necesitaba, después orgulloso y aun feroz; de ambición desmesurada; embidioso de la gloria ajena, y en extremo cuidadoso de la suya; de odio implacable; cruel en su venganza; pronto en encolerizarse; dado á la ostentación y á la magnificencia, y amigo de la novedad: al parecer extravagante; pero nada hacia sin premeditacion, pretextando siempre el bien público, aunque todo se dirigía á adelantar su fortuna; despreciaba la religión, puesto se valía de ella para sus miras políticas; en extremo astuto, y sobre todo en fingirse desinteresado; cuidadoso en saber los designios ajenos, y sagaz en adivinarlos; habil en dirigir, y ocultar los suyos, y tanto más, quanto que fingía para el público
Minerva o El Revisor general (), página 3

POESÍA.—ODA.

En elogio de las fumigaciones de Morvó, establecidas en España á beneficio de la humanidad, de orden del Excelentísimo Señor Príncipe de la Paz, por Doña María Rosa de Galvez.

No á la implacable muerte
Sacia del fiero Marte sanguinoso
La universal desolacion: en tanto
Que de su carro el giro pavoroso
Los pueblos llena de dolor y espanto,
Ella por las regiones
De la tierra, á su aspecto estremecida,
Vuela feroz, seguida
De dolencias sin fin altos blasones,
Sobervios Tronos, militares lauros,
Vagando encarnizada,
Arrebata, derroca, hunde en la nada.
Los siglos á su voz el curso lento
Apresuran y mil generaciones,
Y mil otras fugaces desparecen
En el inmenso abismo
De la tremenda eternidad: Naciones
Enteras destruyó, cuya memoria
Aun se pierde en los fastos de la historia;
Vedla furiosa despoblar el mundo,
Desde las costas de Africa abrasadas,
Hasta las cimas por el Austro heladas;
Minerva o El Revisor general (), página 30

candor y franqueza, reprehendiendo en los demas la misma disimulación con que en todo procedía. Reunía en fin en eminente grado las profundas y bien meditadas miras de un perjudicial hombre de Estado, el ánimo atrevido de un rebelde, la prudencia y valor de un buen soldado, y toda la sagacidad de un conjurador.

CRÍTICA.

Crítica de las lecciones sobre la Retórica y las Bellas Letras de Hugo Blair, que tradujo del inglés Don José Luis Munarriz, según la segunda edición de esta obra, impresa en Madrid en la imprenta Real 1804.

Al Señor Don Antonio Gómez, al real y verdadero, y no al falso y supuesto (1).

Muy Señor mío: Vmd. que tan acertadamente defendió al traductor y adicionador del Señor Hugo Blair, en la disputa sobre el origen de la lengua castellana, tenga á bien defenderle de este nuevo ataque, que con armas lícitas y permitidas intento emprender, no ya sobre cosas de inerna opinión, mas ó menos fundadas y disputables, sino sobre faltas verdaderas, sobre errores ciertos, sobre defectos de marca mayor; en donde de nada menos se trata que de hacer

(1) Para inteligencia de esta crítica tenganse presentes los números 5, 6, 25 y 26 del tomo primero de la Miscelánea crítica de este Periódico.
Minerva o El Revisor general (), página 31

ver que nuestro traductor no entiende castellano poco ni mucho, por lo que mal podrá traducir á él cosa alguna; que ignora enteramente los principios de la buena literatura, por lo qual mal podrá dar preceptos sobre ella en sus adiciones; y en fin que su medio traducción, medio obra original, es la mas mala traducción entre todas las malas, y la obra mas original en lo extravagante, ridículo y chavacano; que en lugar de aprovechar á los que la lean, les dañará infinito; que deshonra al autor sea qual se fuese, á sus aprobantes y á toda la nacion, por lo qual como obra perjudicial, no se debía haber permitido imprimir, á no ser que queramos mirar con indiferencia la buena educación literaria y el buen gusto nacional; y queramos que la justa libertad que debe reinar en las letras se convierta en licencia y desorden.

Cerrada descarga con visos de anatema es esta, dirá vmd.; pero no menos cerradas serán las pruebas, y paseme vmd. la frasecita y la arrogancia. A ellas voy recorriendo solo á la ligera los dos primeros tomos por no malestar á vmd. y al público, y porque los defectos de esta obra son de los que saltan á los ojos, bastando para que se conozcan con que se presenten; que si vmd. no estuviese contento puede indicarme en qué página de la obra quiere le saque tantos defectos como letras, ó quantos tomos en folio gusta le escriba de faltas de arroba, y gazapatones de á quintal; porque ha de saber su merced, Señor Don Antonio, que á nalgas de bronce y cabeza de hierro no me ga-
Minerva o El Revisor general (), página 32

narán todos los alemanes y vizcainos pasados, presentes y futuros.

Manos á la obra, vamos sentando proposiciones y probandolas.

El autor ó traductor inventa voces nuevas, bárbaras, exóticas, desconocidas hasta ahora en la lengua, contrarias á su genio e indole, tomadas del francés, del italiano, y de otros idiomas; ó forjadas en su descabellada imaginacion; son miles, pero vayan estas pocas: patentizar, manufacturero, incivilizados, gesticulantes, seguidores, peculiaridades, dialogista, sonetear, ornamental (género): no se hallan estas voces en el Diccionario, ni en los buenos autores, ni las admite la recta razon, ni hay necesidad de inventarlas, ni se puede, que si así fuese nuestra lengua sería un chapurrado de todas, una verdadera torre de Babel.

Aun es mas desatinado este autor en la acepcion que dá á las voces, extendiendo su sentido hasta traspasar los límites que siempre ha tenido en castellano; por lo tanto las palabras sentimiento y sentir conservan en esta traduccion la latíssima acepcion francesa, quando en buena propiedad castellana la tienen muy limitada, habiendo entre nosotros otras voces y modos de decir para expresar lo que los franceses con esta sola.

Asi pues en la pág. 16, tomo 1.º le vemos sentir bellezas y defectos, qual si sintiera una pesadumbre; bien es verdad que antes ya había puesto en palabras los benditos sentimientos (pág.8.) al mismo tiempo que vistió tambien de palabras á los pensamientos, que sería vestido botarga; y á los objetos los vistió de epítetos, nueva tela chines-
Minerva o El Revisor general (), página 33

ca. Tiene este autor á la gabacha sentimientos elevados (pág. 15.) y refinados (pág. 12.) por no ser menos que Seneca que se está trabajando sentimientos á toda prisa en la pág. 167. del tomo 2.º, pues á la cuenta sería manufacturero de sentimientos y querría ganar un buen jornal: tiene Seneca como en almacén unos sentimientos refinados, y Ciceron los tiene naturales para que haya de todo como en botica.

Pero lo que mas le ha de admirar á vmd. señor Don Antonio, cosa que á mi me asusta, es el ver en la pág. 177 á los sentimientos naturales salir encendidos del corazón, como de algún volcán de fuego, por lo que no querría yo estar allí cerca no fuese que me quemasen. Aquí tiene vmd. para recrearse hombres de calidad y buen sentido á espuertas, menos en el autor; y maneras francesas que casi siempre son faltriqueras ó braguetas españolas: y así la obras de ingenio son representaciones de las maneras de los hombres (pág. 27. tomo 1.º) y en la pág. 226 halla vmd. un riquísimo surtido de maneras (braguetas) graves, fuertes, fáciles, sueltas, tiernas, delicadas, pomposas y magníficas, para escoger las que mejor le vengan, pues ha de saber vmd. que según la pág. 118, tomo 2.º, hay diferentes maneras según las diferentes edades en que se vive, pues en efecto muy diferentes serían las faltriqueras de Aníbal de las del Cid, y estas de las que ahora se usan. Aun más preciosas son las dos frasecillas de las pág. 194 y 195, tomo 2.º, pues allí puede vmd. irse con particularidades de maneras diferentes, ó si no resvalarse en una manera dura, mas que se rompa los
Minerva o El Revisor general (), página 34

huesos, que por lo que á mi toca voy á dar resorte á mi genio con una manera llana que me tiene el autor guardada en la pág. 158, como cosa mas segura y cómoda, aunque no mas clara.

En lo que nuestro autor se muestra en extremo original, gracioso, sublime, inimitable y sin igual es en esto de los atributos de las cosas, ya los exprese por medio de adjetivos, ya de verbos ó de frases y oraciones enteras: amigo aquí hay una mina tan abundante y rica, que ni sé como cenirme, ni que escoger, porque todo está qual mas precioso. Tiene vmd. juicio del gusto, y juicio de la autoridad, juicio en todo menos en la obra; traducciones nacionales, estudios menudos, síntomas desconsolados (pág. 15.) tal vez por lo mal parado que estará el enfermo, vislumbres é impresiones débiles (pág. 22.) mecanismo de la naturaleza (23.) ideas degradantes (pág. 95, tomo 2.º), objetos contrastados (119, tomo id.) aunque no sean de plata, bellezas contrahechas (31.) que serán feas bellezas, bellezas corcobadas.

Me agrada el saber que la Historia de la Eneida tiene muy buena conducta (pág. 27.) porque estimo á su padre Don Virgilio, y sentiría que esta doncellueca al cabo de los años mil le diese una pesadumbre; bien es cierto que en esto de conducta es muy escrupuloso nuestro autor, y así nos encarga cueradamente en la pág. 53, tom. 2.º que tengamos mucho cuidado con la conducta de las metáforas, por lo que temo no sean algunas mugerzuelas de la casa llana.

¿Quién, señor Don Antonio, podrá disimular su gozo al ver en la pág. 10 del tomo I.º á la
Minerva o El Revisor general (), página 35

verdadera crítica, que es un arte humano y liberal, promoviendo sabores vivos y sabores de bellezas? ¿A la pronunciación del language, y al estilo del language de la 140, y á la diferencia de la 147, que sirve para desenvolver mas y mas el genio del language?

Digole á vmd. que me encanta y enamora el escogido language del autor y el modo como lo va desenvolviendo, y aquel language singularmente firme de la pág. 176, tomo 2.º En este caxon de lustre literario tiene vmd. vestidos metafóricos y también poéticos (pág. 145, tomo 1.º) con lo que puede quando guste vestir á las ideas de manera que agraden é interesen, ¿y para qué? para fortificar las impresiones (pág. 238, tomo 1.º) cosa que nadie adivinaria.

Ya acaba vmd. de ver al sustantivo language acompañado de epítetos que le van tan bien como á la burra las arracadas; pues repase vmd. ahora estos poquitos, y verá qué propiedad y gracia.

Tinte, teñir, tintura. Todo está teñido en esta obra; pero de malísimos é impropios colores, de chafarrinones de pintor Orbaneja: en la pág. 145 tomo 1.º el estilo está teñido fuertemente de entusiasmo, en la 225 el language, qual si tuviera tercianas, recibe cierta tintura, no de quina, sino del carácter distintivo de la nacion que lo habla; y en la 21 tomo 2.º el habla recibe un tinte profundo del genio; que es mucho tinte, mucha profundidad, gran geniazo y chusquisima frase.

Objetos. En solo la pág. 45 tomo 2.º tiene vmd. un abundante surtido de objetos para recrear su vista si es tan miope como la del autor
Minerva o El Revisor general (), página 36

que sino la ofenderán infinio. Hay objetos festivos como castañuelas, esplendidos como banquetes, de los sentidos, porque no sean objetos bruxos, graves como maestros de escuelas, aterradores como el ladron Maragato, sombríos que serán objetos buhos, y funestos como mortajas: y lo peor es que los malditos se introducen con mucha de la propiedad en las figuras. Lea vmd. un poco mas conmigo y hallara en la pág. 47 unos objetos de dignidad sea capiscol ó paborde, y las funciones de los objetos, y no de máscara, y al brionzuelo del ingenio atisvando por entre esta confusión de objetos, semejanzas que ningun otro descubriría.

Estilo. Pág. 160 tomo 2.º Aqui tiene vmd. estilo limpio para sermones y tratados filosóficos, y con el qual puede vind. entrarse en la region de los adornos (pág. 156) como Pedro por su casa; elegante, que dice un grado mas de ornato que el anterior; estilo engalanado, que no dice nada, pero cuyas galas son toda la luz que arrojan de sí las figuras bien empleadas, que serán galas fantasímagóricas, y de fuegos de artificio. El estilo que quadra á la dignidad de la inspiracion, me parece muy cortés, aunque algo metafísico; el artificial de la 177 no me quadra, porque gusto de la naturalidad; pero mi estilo favorito será siempre el dulce de la pág. 113, porque soy mas goloso que page de marqués hambriento; solo si pediré al señor autor no me lo dé tan dulzote ya, que me empalague.

Animo. El que quiera rehacer el animo, que le dé los placeres del gusto y algun sabor, no á ja-
Minerva o El Revisor general (), página 37

mon, sino á los entretenimientos del gusto (pág. 14.) que es muy excelente receta. Sepa vmd. Señor Don Antonio, que se pueden fundar muy buenas esperanzas de los que han dado á su ánimo un giro elegante y liberal; y digame ahora por su vida ¿quáles serán las que podremos fundar sobre un autor que tan elegantemente se explica?

Calor. Hay tanto y tan fuerte en la obra, que pasando de ardiente, llega hasta abrasar quanto toca. En la pág. 94 tomo 1.º hay partes ardientes de la composición para poetas de garapiña, con lo que no resultarán las figuras frías de la pág. 123, sino composiciones ardientes de escritores novicios pág. 126, y mas que se arda el convento. Míre vmd. señor, quando vmd. quiera contrahacer un ardor (pág. 129) quitese de historias, coloque el afecto ó acción en una luz fuerte, y es probado. Tam poco le aconsejo gaste ya de hoy mas carbon en el invierno, que atufa, el autor ha descubierto que hay lenguage de calor, por lo tanto eche vmd. una arroba en el brasero, que no creo cueste nada, y tendrá buen calor, y mejor ahorro. Por lo que á vmd. pueda convenirle le participo, que el calor camina con pasos muy medidos (131), que es excelente descubrimiento físico; y quando el pobrecito tiene frío se envuelve y arropa qual en una capa en método de preguntas pág. 124 tomo 2.º

Sepa vmd. que hay genio de países, (pág. 237 tomo 1.º) y temperamento de países (idem), mas que sean de abanico; y por ultimo composiciones de temperamento grave (pág. 35 tomo 1.º) para gente machucha: para los sugetos de genio feroz tic-
Minerva o El Revisor general (), página 38

ne vmd. escenas guerreras, en la pág. 80 tomo 1.º; para los escritores mendicantes hay un bonito surtido de nombres en la 145; y para los amantes jaleas gritos apasionados en la 147; y hay figuras apasionadas (en la 124 tomo 2.º), pero lo están de la elocucion, que es tan extraña pasion, que peca en locura.

Por las extravagantes figuras y figurillas que aqui ha visto vmd. revolotear, inferirá sin duda que el autor las es muy aficionado: en efecto en esta obra hasta las cosas mas abstractas tienen cuerpo; pero contrahecho y deforme, y hecho trozos como en teatro anatómico. Así pues el oído refinado del público está á la entrada en la pág. 8 tomo 1.º, teniendo vmd. que irse allá á la 186 para hallar el animado semblante de los parentesis, con lo que ya toca vmd. en la 291 con las sentencias compactas en todas sus partes, y queda formado un cuerpo solidísimo, aunque monstruoso por componerse del público, de los parentesis, y de las sentencias, y mutilado por faltarle los brazos y piernas. Esto no impide el que el cuerpo de la imaginacion repose en las circunstancias (pág. 18 tomo 2.º) como en un sofá; ni que el entendimiento, encantado por el autor en el cuerpo de un alano, haga presa de las ideas con firmeza, y con feroces miradas las contemple á su sabor (pág. 16 tomo id.). Con tan extraña transformacion no extrañará vmd. que acabe por convertir á las figuras en quitasoles, si señor en quitasoles, para que hagan sombra á los enigmas; pero amigo todo esto pertenece al mecanismo de nuestra naturaleza (pág. 278 tomo 1.º) y el autor
Minerva o El Revisor general (), página 39

lo hace con la piadosa intencion de levantar la pasion á la altura competente (pág. 9 tomo 2.º)

Visto está la propiedad y exactitud con que este nuevo dictador del lenguage (pág. 242 tomo 1.º), envolviéndose en una erudicion indigesta (pág. 13 de la advertencia), maneja, ó mejor diré mezcla é hiñe la masa general de la lengua castellana (pág. 242 tomo 1.º) resaltando esto, aun mas si cabe, en las siguientes expresiones: (en la pág. 1.ª y 2.ª de la advertencia) exprimir lo mas sólido, aunque hasta ahora solo lo liquido habia podido exprimirse: dar razón del motivo que es como la razon de la razon, desenmarañar lo envuelto, tan coherente como desenvolver lo entramado: todas las arideces abstractas que no conducen á su plan (pág. 13 de la advertencia) donde notará vmd. que ni las arideces es cosa castellana, ni son ni pueden ser abstractas; ni mucho menos conducir á cosa alguna, á no ser que fuese algun guia que tuviese arideces por apodo: camino que lleva la influencia de la imaginacion (pág. 17 tomo 2.º): describir sombras y colores (pág. 23 tomo idem): condenar pasages sin decir si á galeras ó á horca (pág. 95 tomo id.): dar impresiones fuertes, pasion fuerte, idea fuerte, es dar fuertes estocadas á la pobre lengua castellana: comprimir pensamientos (pág. 141 tomo 2.º), es poner en prensa á la razon y estrujar el juicio: recitar argumentos con propiedad (281 tomo 2.º) es hablar absolutamente sin ella.

Pero qué hemos de hacer, el autor nos dice en la pág. 283 que todas estas y demas lindezas las ha estudiado en el gesto, que será el mas
Minerva o El Revisor general (), página 4

Ved la América inculta
Desolar basta formas espantosas
La epidemia voraz, y qual sepulta
Con bárbara violencia
Del colon indistrioso la inocencia;
Vedla desde sus playas procesosas
Tender el negro vuelo
A las riberas del hispano suelo.
¡Ay Espérial! la muerte a ralentido
Las cosas de la belica felice,
Allí mi imperio, dice,
Con eco de terror, hoy mas se extienda:
"Allí do prodigando
"Natura de su seno ricos dones,
"Apenas obede e de mi cetro
"La ley universal: tu hija espantosa
"Del Averno y la Estigia venenosa
"Vé á convertir sus fértiles campiños
"En campo de dolor; vé, y los ciudadanos
"En beldad y tesoros florecientes,
"Desiertas queden, y mi trono sean,
"Y en hondas tumbas transformar se vean."
¡O patria, tu afliccion al cielo plugo!
Y al mortifero soplo abandonado
Se oyó gemir el Gaditano suelo:
La densa nube que el contagio envuelve
Entre la tierra se fijó y el cielo;
Y lanzando vapores de exterminio,
Las puras aguas en cicuta vuelve:
El pestifero viento
Mortal abatimiento
Infunde al hombre, y sus entrañas llena