ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-10 00:00:00), página 5

países, cuyos habitantes son menos aplicados, y teniendo presente la aspereza de la mayor parte de estos sitios. Recogen un año con otro 366.350 cahices de trigo de toda especie, 960 de arroz, 18.670 de cebada, 34.340 de maíz, 93.856 libras de seda, 934.300 cántaros de vino, 56.600 arrobas de higos, 18.900 de pasas, 287.224 de algarrobas, 820 de cáñamo, 340 de lino, 64.920 de aceite, 129.800 de dátiles, 2000 de lana, muchísimas manzanas, melones, granadas y otras frutas, infinidad de pimientos y hortalizas; bastante centeno, avena, altramuces, habas, judías, lentejas y garbanzos, miel con abundancia y algo de azafrán. La huerta de San Felipe de Xátiva que tiene cerca de dos leguas cuadradas, y el valle que hay hasta Almansa son los parajes más feraces, y en donde se encuentran muchos terrenos pingües; lo demás es muy agrio, y por la mayor parte inculto: también se encuentran en estas montañas algunas canteras de mármol.

BIOGRAFÍA.

Noticias acerca de la vida y escritos del Canónigo Francisco Tarrega,
Don Gaspar de Aguilar y Don Guillen de Castro,
Poetas Dramáticos.

El ilustre Canónigo de Valencia Francisco Tarrega nació en dicha Ciudad en donde estudió Teología graduándose de Doctor. Supo unir al profundo conocimiento de las Dogmas divinos un gusto muy delicado en las humanidades, y particularmente en la Poesía, siendo uno de los poetas dramáticos más famosos de aquel tiempo. Era entonces el arte de escribir comedias mucho más difícil que es en el día, pues faltaban modelos á quienes imitar, y aunque los vicios de los hombres fuesen los mismos, y la naturaleza, tan prodigiosa en las variaciones físicas, permanezca inalterable en lo que toca á la moral; con todo, es preciso convenir en que la perfección de este arte se debió sin duda más á la viveza de aquellos primeros ingenios que le manejaron, que á las circunstancias del tiempo en que las reglas, ó se formaban de nuevo, ó aun no habían llegado á conocerse perfectamente.

Tarrega fué uno de los que contribuyeron no poco á que
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-10 00:00:00), página 6

el teatro adquiriese un nuevo esplendor; pues si bien sus composiciones dramáticas no están exentas de los errores propios de una imaginación ardiente, cual era la suya, tienen al mismo tiempo mucha viveza en la expresión, grande travesura, y cierto ayre verdaderamente cómico que mereció los elogios de quantos le siguieron en este camino más áspero y difícil de lo que algunos piensan. Establecióse en tiempo de este Canónigo la famosa Academia de los Nocturnos, los cuales se juntaban todos los miércoles en la casa de Don Bernardo Catalá de Valeriola, persona muy distinguida de Valencia, y en cada sesión se recitaban varios discursos sobre puntos dados, y muchas poesías. Los Académicos repartían entre sí los diferentes cargos propios para mantener el buen orden, y tomaban además un nombre alusivo al de la Academia que se reunía por la noche, tocándole á Tarrega el empleo de Consiliario, y eligiendo por divisa de sus composiciones el nombre de Miedo. Seis discursos pronunció, y el uno de ellos de repente, los cuales no hemos visto, y se hallan juntos con los de los otros Académicos en un tomo en folio manuscrito, cuyo paradero ignoramos, si bien nos consta que estuvo en la biblioteca del erudito Mayans.

Murió Tarrega, conservando siempre un trato familiar con las Musas, y dexándonos impresas once comedias, cuyos títulos son: el cerco de Paola; la Duquesa constante; la fundación de nuestra Señora de la Merced; el Prado de Valencia; el Esposo fingido; el Cerco de Rodas; la perseguida Amaltea; la sangre leal de los Montañeses de Navarra; las suertes trocadas, y torneo venturoso; el Príncipe constante; la gallarda Irene; y en ellas, como dice Martínez (elog. in prisc. et celeb. Valent. pag. 534.)

"Sub festo dat vera quidem splendentia sensu,
Et risum blandé commovet ipse joco."

Uno de los mayores ingenios que ha producido la Ciudad de Valencia fue Don Gaspar de Aguilar, persona en quien lo ilustre del nacimiento competía con la grandeza del saber, y con lo fogoso de la imaginación. Sirvió Aguilar en su juventud en clase de Secretario á Don Jayme Ceferino, Ladron de Pallás, Conde de Sinarcas, y Vizconde de Chelva, de quien fue muy estimado, y posteriormente en clase de Mayordomo á los Duques de Gandía. Era hombre nacido verdaderamente para la poesía, y con particularidad para la Dramática,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-10 00:00:00), página 7

en la qual fué competidor de Tarrega su contemporáneo, excediéndole sin duda en lo dulce de la versificación, y en el manejo de la lengua. La Academia de los Nocturnos se glorificaba de contarle entre sus individuos, y era llamado Sombra según las Constituciones de aquella junta de hombres amantes de las buenas letras.

Con los discursos y poemas que recitó en aquellas sesiones, hizo famoso su nombre en todo el Reino de Valencia, y habiendo pasado á la Corte supo grangearse con su trato agradable, y con sus conocimientos el título de el discreto Valenciano, mereciendo después el nombre de Divino. Cosa por cierto de admirar, y que prueba quan superiores son las letras á las armas; pues á ningun conquistador por mas exéritos que haya destrozado, y por mas Reynos que haya visto sujetos á su poder, no se han atrevido jamás los hombres á condegarle con este epíteto que mereció un poeta, el qual sabia arrebatar la imaginacion de sus lectores, y remontarse de modo que excedía al parecer las fuerzas naturales.

Compuso Aguilar las siguientes comedias: el mercader amante; la fuerza del interés; la suerte sin esperanza; el gran Parriarca Don Juan de Rikera; no son los recelos zelos; la Gitana Melancólica; la nueva humildad ó la nueva bamilde; la venganza bonrosa; los amantes de Cartago. En ellas resplandece el fuego de su imaginacion; y de los versos puede decirse lo que Tarrega dió por otras composiciones del mismo Don Gaspar (Tarrega fiestá la Reliq. de San Vic. pag. 305).

De Aguilar los versos bellos
Son los mejores que vi.
¿Qué envidia podrá mordellos
Sino es que se siente aquí:
El mismo, y diga mal de ellos?

Esto prueba por otra parte lo mucho que le respetaban; pues elogio semejante, en boca de un competidor, no puede ser parcial, y mucho menos exagerado. ¡Tan grande fuerza tiene la verdad que se hace obedecer aun de los mismos á quienes ofende! La última de las composiciones poeticas; que sa- dieron de la pluma del divino Aguilar, fué la Fabula de Endimion y la Luna; Epitalamio en las bodas de los Duques de Gandía, en cuya casa estaba; y en esta composición, que no hemos visto, fué ocasion de que cayera en desgracia con aquellos Señores, causándolo esto tal pesadumbre, que hallándose despreciado de ellos y desamparado, dió en cavilar y pagó
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-10 00:00:00), página 8

con la vida sue, cavilaciones. Fin á la verdad, nada digno de un sujeto de tan esclarecido linaje, á quien por ser pobre, persiguió la fortuna como tiene de costumbre. Ignoramos lo que había escrito en aquel epitalámio capaz de disgustar á los Duques; pero, nos atrevemos á decir, que la posteridad haciendo justicia al talento, compadecerá su muerte y aseará el proceder de los que la causaron, si en efecto tuvieron razón para abandonarle; y dado caso que la tuvieran, los tachará de poco indulgentes para con un hombre cuyas obras valían mas que sus tesoros y debieron haberle servido de salvaguardia contra los tiros de la envidia.

Nació en Valencia Don Guillen de Castro y Belvis de padres muy nobles, y nació para aventajar en el manejo de la Poesía dramática á todos los Poetas de su tiempo. Ya desde la juventud dió muestras nada equivocas de sus buenas disposiciones; y admitido en la Academia de los Nocturnos con el nombre de Secreto compuso algunos discursos y varias poesías en donde manifestaba la travesura de su ingenio y la viveza de su imaginacion. Este hombre naturalmente inquieto y bullicioso, amigo de pendencias y tenaz en las resoluciones, sufrió muchas desgracias por no reprimir su genio. Nombrát ronle en Valencia Capitán de una compañía de caballeros de la costa, y después de haber servido algún tiempo este honroso cargo, pasó á Nápoles donde se ganó todo el favor del Conde de Benavente, quien nada hacía que no fuese primero consultado con Don Guillen. Vino luego á Madrid y el Duque de Osuna y otros Señores principales de la Corte le recibieron en sus casas, distinguiéndole particularmente según lo merecía y aun el Conde Duque de Olivares no se desdenó de buscar su amistad, obligándole á que aceptase una pension proporcionada para vivir con la decencia correspondiente á su nacimiento. Ni el recibir estos favores de personas de tanto carácter, ni el estar casado y de segundas nupcias, fué bastante para que sujetase su genio revoltoso: así que andándose continuamente con desafíos y pendencias, y disgustando por sus travesuras á los que le favorecían, perdió las amistades de aquellos personajes, y llegó á verse reducido á tanta miseria que hubo de mantenerse en lo sucesivo de escribir para el teatro.

Son suyas las comedias siguientes: El perfecto caballero; el Conde Alarcón; la Humildad soberbia; Don Quijote de la Mancha.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-10 00:00:00), página 9

las mocedades del Cid; las hazañas del Cid; el desengaño dicho; el Conde de Irlos; los mal casados de Valencia; el nacimiento de Montesinos; el curioso impertinente; Progne y Filomena; engañarse engañando; el mejor esposo; los enemigos hermanos; quanto se estima el honor; el Narciso en su opinión; la verdad averiguada y engañoso casamiento; la justicia en la piedad; el pretender con pobreza; la fuerza de la costumbre; el vicio en los extremos; la fuerza de la sangre; Dido y Eneas; el amor constante, y el caballero bobo. Todos tienen un lenguaje muy puro, sentencioso y adornado con muchas sales. Sus dos comedias, las mocedades del Cid y las hazañas del Cid sirvieron de norma á Corneille para la formación de su tragedia, quando la Francia empezaba á enseñorearse del teatro.

LITERATURA ESPAÑOLA = POESIA DRAMATICA.

Polixena, tragedia en tres actos, por Don José Marchena. Se hallará en la Librería de Sancha, calle del Lobo.

Ciertamente que son muy dignos de loor todos aquellos buenos ingenios nuestros, que procuran dar un nuevo paso en la carrera trágica, hasta ahora poco frecuentada por nuestros célebres autores; y quando el desempeño corresponde á la grandeza de la empresa, entonces es un nuevo mérito. El Señor Marchena, rígido observador de las reglas establecidas por Horacio, no las ha descuidado ni aun en la elección del asunto; y así teniendo presentes aquellos versos:

Tuque
Rectius Iliacum carmen deducit in actus,
Quam si proferret ignota, indictaque primus:

nos presenta la catástrofe de Polixena con todos quantos vivos colores podían suministrar á su pincel trágico los grandes modelos. El plan es sumamente sencillo: Pírtio, enamorado de Polixena trata de hacerla su esposa y de reedificar la Ciudad de Troya, á despecho de todo el campo griego; pero Polixena constante á su primer esposo Aquiles esquivá el limeneo; vagando por los bosques consumida en su tristeza sin osar descu-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-30 00:00:00), página 1

Nº 15.
MEMORIAL LITERARIO
O
BIBLIOTECA PERIÓDICA DE CIENCIAS, LITERATURA Y ARTES.

Dia 30 de Mayo de 1808. = Trimestre segundo.

HISTORIA.

ARTICULO XV. DE LA HISTORIA DEL REYNO DE VALENCIA que comprende varios apéndices.

I.

Noticias concernientes á la Historia Eclesiástica del Reyno de Valencia.

Las diferentes naciones que sucesivamente vinieron á establecerse en España, desde los primitivos tiempos de su historia, tráxeron sus ritos religiosos y la idolatría 'cupo' en suerte á toda la Peninsula, hasta que la luz del Cristianismo aclara las tinieblas de la superstición, y abrió á los hombres el glorioso camino de la salud eterna. Consta por la autoridad de infinitos autores (1) que Santiago fue el primer predicador de la fé en España; y nosotros que en ninguna materia somos esclavos de la opinión ajena, sino en las de Historia Eclesiástica; subscribimos al dictamen mas valido y apoyado. Claro es que los Historiadores Valencianos no se habrán descuidado en indagar sus glorias eclesiásticas, porque esto sería muy extraño en cualquiera Historiador de España; y así nosotros daremos las noti-

(1) Vaseo, Diago, Sanchez, Cenni de antiquitate Ecclesiae Hispaniae—Florez, España Sagrada—Baronio, Diego del Castillo y otros muchos.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-30 00:00:00), página 10

una ciencia. A poco tiempo pasó al Ferrol para dirigir quince mil trabajadores ocupados en las obras que se estaban haciendo en aquel Puerto, y luego que dexó arreglados sus trabajos, se trasladó á Santander en donde puso corriente un nuevo método de aparejo de naves, volviéndose á Cádiz á cuidar de su Seminario que ya empezaba á florecer. Ninguna de estas ocupaciones, ni todas ellas juntas eran suficientes para ocupar la vasta imaginacion y el sólido entendimiento de D. Jorge: así que formó una tertulia en su casa, adonde todos los jueves se reunian los hombres de mayor instruccion, para leer disertaciones sobre varios puntos, controvirtiendo las dificultades mas espinosas, y adelantando siempre en todas las ciencias fisicas. De suerte que esto solo bastaria para probar el grande amor que tenia á las ciencias, pues teniendo precision de manejarlas por su empleo, buscaba siempre las ocasiones mas á proposito para aprender mas y mas, léjos de entregarse al descanso, fatigado de los cálculos y de las demostraciones.

Aun faltaba algo á D. Jorge Juan para acabar de acreditarse como institutor universal de la juventud, ya que en lo perteneciente á las ciencias lo habia tan perfectamente desempeñado en la Academia de Guardias Marinas. Quedóse sin Director el Real Seminario de Nobles y fué buscado para ocupar este puesto con general aplauso de todos. En breve tiempo acudieron movidos de la fama del nuevo Director un crecido número de seminaristas, y en breve tiempo se hallaron en estado de ser útiles ciudadanos por los esmeros de D. Jorge. La eleccion de los Maestros fué su primer cuidado y la dotacion de las plazas que les conferian llamó tambien su atencion, procurando que tuviesen sueldos suficientes para mantenerse; pues sabia que de este modo nunca podrian faltar hombres capaces, que contribuyesen á la perfeccion del establecimiento. Desempeñó este encargo con la misma vigilancia que los otros que habia tenido, pero sin perder un punto de vista el fomento de la Naútica y el adelantamiento de las verdades matemáticas. Anhelando siempre por promoverlas escribió con mucha diligencia el precioso Exámen marítimo teórico - práctico, ó tratado de Mecánica aplicado á la construcción, conocimiento y manejo de los navíos y demas embarcaciones. (Dos tomos en quarto, impresos en Madrid por D. Francisco de Mena el año de 1771.) Esta obra única en su clase alabada aun por los mismos franceses (V. la Nouvelle Arquitect. Hidraulique &c. de Mr. de Prony.) es tal vez la que mas han estimado los Ingleses, y de la que han sabido aprovecharse para poner su Marina en el estado en que la han puesto, siendo mengua nuestra que no.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-30 00:00:00), página 11

hayamos adelantado como ellos, quando deben en gran parte á los elementos de un Español su poderío marítimo en estos tiempos. De esta obra daremos un extracto en uno de los números próximos. También construyó D. Jorge una bomba de fuego ó máquina de vapor perfectamente executada, probando que sabía contrapesar las fuerzas opuestas de la naturaleza y que esta en sus manos descubría sus mas recónditos resortes.

Este fué el último trabajo digno de atención á que se dedicó D. Jorge, pues debilitado por sus tareas estudiósas y perseguido de un cólico bilioso que le atacaba con frecuencia, murió casi repentinamente á los sesenta años de su edad. Hombre grande á la verdad, acreedor á la estimacion y aun al respeto de todos sus compatriotas, por cuyos adelantamientos pasó una vida laboriosa y afanada: hombre que sin mas honores que la Encomienda de Alhaga en la Orden de S. Juan, y la Dignidad de Gefe de Esquadra y Capitán de la Compañía de Guardias Marinas, valió mas que otros cargados de pomposos títulos y de una inutilidad digna del desprecio de todos.

CARRIC TURA.=POEMA.(1)

¿Cesaste ya en tu vuelo?
¿Has terminado, oh Sol, ya tu carrera?
Ya sus puertas ha abierto el Ocidente
Y ya está preparado
Brillante hijo del Cielo
De la dorada luenga cabellera
Tu lecho reluciente
Adonde te reposes fatigado.
Las olas reverentes
Por mirar tu belleza
Levantan la cabeza,
Mas luego se retiran temerosas
Oh, duerme, sol, en tu caverna escura
Dó plácido reposas;
Mañana tus ardientes
Rayos han de brillar con luz mas pura.
Ora el son de las harpas harmónicas

(1) Traducido de Ossian.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-30 00:00:00), página 12

Suene suave en Selma, y mil brillantes
Luces sus espaciosas
Salas alumbren, sí, que ya es tornado
De las conchas el Rey con sus triunfantes
Guerreiros, y de lides el insano
Estruendo huyó qual el ruido vano
De trueno que ha pasado,
Bardos, alzad los himnos de victoria,
Que el Rey de Morvén torna con su gloria.
Así cantaba Ulino
Quando Fingal volvia de la guerra,
En la frescura hermosa;
De juventud florida, los cabellos
Al ayre sueltos, de sus relucientes
Armas cenido, como el sol de blanca
Brillante nube, en túnica de nieblas
Se mueve, y medio-vela sus serenos
Rayos. Sus heroes todos le seguian,
Y se extendia la fiesta de las conchas,
Fingal mandó á sus Bardos
Que entonasen canciones harmónicas.
Voces del Cona resonante, dixo,
Bardos de antiguos tiempos; oh vosotros
A cuyas almas vienen las imagenes
De nuestros padres, las sonoras harpas
Pulsad, y escuche yo vuestros suaves
Cantos en mi palacio. Dulce el gozo
Es del dolor, como la blanda lluvia
De primavera que del roble duro
Muelles torna las ramas, los botones
Tiernos en hojas rompen, y las cunas
De verdura frondosa se coronan.
Cantad oh Bardos, hoy; mañana al viento
Las velas desplegando, el oceano
Surcaremos el curso dirigiendo
De Carrictura á las almenas altas,
De Samo á las musgosas torres, donde.
Mi Comala vivia, dó el ilustre
Catula da el banquete de las conchas,
Muchos los javalis son de sus bosques,
Alto sonará el ruido de la caza.
Cronan, hijo del Rey, exclama Ulino,
Y tú, tierna Minona,
Diestra en el harpa, celebrad la historia
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-30 00:00:00), página 13

De Silrico. Vinvela en su hermosura
Venga, qual arco de las lluvias quando
Muestra su amable faz ep' la laguna,
Y el sol sereno en el ocaso brilla,
Mas ya viene, Fingál, su voz es dulce,
Pero triste es su capto.

VINVELA.
Hijo es de la colina el amor mio;
Al viento va sonando,
Su arco, y sus perros siguen palpitando
El vasto ciervo por el bosque umbrio:
Hijo es de la colina el amor mio.
¿Qué dí, es de tu reposo
El sitio delicioso?
¿Duermes tú cabe la fuente,
O junto al raudo torrente
Que del monte con estruendo
Baxa rugiendo?
El viento que se embravece,
Silvando los juncos mece,
Y la niebla huye volando.
La colina despejando.
Yo desde aquella roca
Quiero ver á mi amado
Sin ser vista; así un dia
De la caza tornado
Le vi junto al anciano
Roble de Brano.
El alto descollaba
Y á todos sus iguales
Se aventajaba.

SILRICO.
¿Qué voz escucho amable
Suave qual viento de la primavera?
Yo no oigo el agradable
Son de la fuente, ni la voz parlera
Del aura en las montañas.
Que susurrante espira entre las cañas.
Lexos, Vinvela mia,
Lexos voy de Fingál á la lid fiera
Ni en la colina umbria
Seguirán ya mis perros mi carrera.
Ni veré tu hermosura
Las huellas estampar en la llanura,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-30 00:00:00), página 14

Brillante qual el arco variado
De colores pintado,
O qual de luna candida
En los mares diáfanos
Reflexa el resplandor.

VINVELA.
¿Así partes, Silrico, y desolada,
Vinvela quedará?
El corzo, sin temor en la escarpada
Roca paciendo está;
Ni teme del desierto el viento fuerte
Ni el arbol salvador,
Que allá lejos al campo de la muerte
Es ido el cazador.
    Vos, extrangeros, hijos del undoso
    Mar ¡ay! dexadme á mi Silrico hermoso.

SILRICO.
Si en el campo cayere,
Alza mi tumba fria,
Alza, Vinvela mia
Quatro piedras musgosas en memoria
De mi doliente historia;
Así quando viniere
El cazador, sentado
Sobre el sepulcro helado,
Aquí duerme un caudillo valeroso,
Dirá, en blando fesfoso
Mi espíritu contento
Mis loores oirá en el vago viento,
    Quando Silrico yazca desangrado,
No te olvides, hermosa, de tu amado.

VINVELA.
Si mi Silrico ¡ay! muere,
¡Qué será de su amada,
Miserá, desolada
Por siempre ¡ay! viviré
Errante, sin consuelo
Por el bosque sombrío
Por el undoso rio
Siempre te buscaré.
    Aquí diré, dormía
    Mi cazador amado
    De cazar fatigado
    En la floresta umbría.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-30 00:00:00), página 15

¡Ay! Silrico, ¿si mujeres,
Que será de tu amada?
Vinvela desolada
Por siempre vivirá.

¡Ah! también yo me acuerdo del caudillo,
Dixo el Rey de Morvén, en la pelea
Fuego devorador era su saña,
Mas ora no le veo.
En la colina le encontraría un día
Pálido el rostro de color de muerte,
La frente torva, de suspiros hondos
Preñado el pecho, en descompuestos pasos
Al hiermo caminaba;
Mas ora á mis caudillos no acompaña,
Quando suena el escudo de la guerra.
¿Habita acaso en la morada estrecha
El xefe de Carmora?
Cronán, replica Ulino,
Entona de Silrico el triste canto,
Quando el heroé tornará á sue colinas,
Y su amada Vinvela era ya muerta
Sobre su tumba reposaba el mísero,
Y viva la creía,
Hermosa pasear la, ve en el valle,
Mas su brillante forma
Rápida se disipa;
Qual el rayo del sol huye del campo,
Y qual tenue vapor se desvanece,
Escucha de Silrico.
El canto que es suave, pero triste.
    Cabe la pura fuente estoy sentado,
Los vientos silvan en la verde encina,
Un arbol susurrar oigo agitado,
Del lago se enturbió la cristalina
Gerulea faz, el corzo apresurado,
Desciende volador de la colina,
Los torrentes inundan la maleza,
Cubierto el campo mitó de tristeza.
    Todo está triste, escuro, y silencioso,
Y tristes son tambien mis pensamientos,
Muestra, ó cara Vinvela, el rostro hermoso,
Y tus cabellos sueltos á los vientos.
Cese de hoy mas tu llanto doloroso,
Amada, y sean alegres tus acentos
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-05-30 00:00:00), página 16

Tu caro esposo torna á consolarte,
Y á casa de tu padre va á llevarte.
¡Pero quién es aquella
Que qual rayo de luz en la llanura
Ornada de hermosura
Va, qual la luna del otoño holla,
Como el sol que en el cielo se pasea
Despues de tempestad, y el monte orea.
Sobre las altas rocas
Vienes, Vinvela amada,
Pero ronca es tu voz y fatigada,
Como de las montañas
La brisa va silvando por las cañas.

VINVELA.
¿Y tornas salvo, amado,
De la guerra? Do están tus compañeros
Yo tu muerte he escuchado,
Y te lloré con ayes lastimeros.

SILRICO.
Sí, solo torno, hermosa,
Solo yo torno, todos ¡ay! cayeron
Mis amigos, sus tumbas erigieron
En la llanura undosa
Mis manos. ¡Mas, sumida en tu tristeza,
Por qué estás sola, amada, en la maleza?

VINVELA.
Sola estoy hoy, Silrico, en la morada,
Pálida, fría,
Sola en la umbra
Mansion helada.
Por ti Vinvela vivió,
Por ti de dolor murió.
Dice y desaparece
Qual la niebla que el viento desvanece.
¿Dónde huyes rápida?
Mira mis lágrimas
Correr por ti.
Venga en alas de los céfiro
Tu bella imagen placida,
Dulce Vinvela á mí.
Hermosa fuiste
Mientras viviste,
Y hermosa ora tambien me apareciste.
Yo sentado en la colina,