ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-03-10 00:00:00), página 8

migo de tales preparativos, puso cerco á Breda para llamar su atención por aquella parte y distraerle; pero el Marqués sin mostrarse inquieto por esto, hizo que la infantería caminase diez leguas cada día, y llegando á Breda de improviso, puso en fuga al enemigo antes casi de que se avistaran los dos ejércitos.

Llegó en esto á Flandes el Infante Cardenal Dou Fernando que iba á tomar las riendas del Gobierno, que el Marqués había manejado, y atendiendo mas al bien público que á sus particulares intereses no quiso volverse á España, sino quedarse sirviendo al Rey á las órdenes del nuevo Gobernador. Este le trató con la distinción que se merecía un hombre de su talento y de su clase que acababa de dejar el puesto que él iba á ocupar, y siempre le fió las empresas de mayor empeño. Correspondió el Marqués á sus demostraciones, y en breve le dió pruebas nada equivocadas de su zelo y conocimientos militares, sorprendiendo la ciudad de Tréveris, prendiendo á su Elector, y facilitando de este modo la elección de Rey de Romanos que aquel retardaba con intrigas y parcialidades. Entraron poco después los Franceses en el Brabante, y uniéndose á los Holandeses juntaron un ejército de cuarenta mil infantes y ocho mil caballos, con el cual parecía que iban á hacerse dueños de todos los Países bajos; y el Marqués, acostumbrado á refrenar los ímpetus de aquellas gentes, con solos diez y seis mil de á pie, y siete mil de á caballo los buscó, y presentándoles la batalla los desbarató, haciendoles levantar el sitio de Lobayna, plaza que no estaba fortificada, con grande afrenta de los orgullosos enemigos y no menor gloria suya. Toda fué en aquella ocasión del Marqués, porque acometió aquella empresa contra el parecer dé todos, quitando en consecuencia á los enemigos el puesto de Eschenk, que era de suma importancia, y donde él levantó un fuerte á costa de grandes fatigas. Unidas estas á los trabajos que aquel año había padecido para defender la Flandes, debilitaron su salud de tal manera, que sobreviniéndole un tabardillo en Goch, villa neutral del País de Cleves, murió á los cuarenta y nueve años, en los brazos de la fama, coronado de los recientes laureles que acababa de recoger.

Gran sentimiento causó á todos su muerte, no solo por la falta que hacía su persona, sino también por las prendas amables con que estaba adornada, demás de la pericia militar y penetrante política. Su desinterés fué tal, que en tantos años de guerra jamás pidió á su Rey dinero para utilidad de la campaña, ni para beneficio propio; habiendo gastado en Flandes más de ochenta mil ducados de su casa, para obsequiar á los paisanos, subvenir á las necesidades del ejército, y proporcionar el
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-03-10 00:00:00), página 9

fógró de tan arduas empresas como tuvo á su cargo. Cosa no muy común en los que ansiendo tener todas las comodidades imaginables, antes suelen pensar en aumentar sus placeres con las mayores expensas, que en desprendimiento del oro tan útil y desinteresadamente. El Marqués estuvo casado con Doña Margarita de Castro y Alagón, Señora de las Baronías de Alfaraxia y Oz, Vizcondesa de Illa, en la cual tuvo á Don Guillen Ramón de Moncada, sucesor en el Marquesado de Aytona y otros hijos; pero siempre cuidó más del servicio del Rey que de los adelantamientos de su casa y engrandecimiento de los suyos. Si á esto se agrega el que fué amante de las letras, que nunca abandonó el estudio, aun en medio de las mayores turbulencias de la guerra, y que entre otras obras dexó escrita la Expedición de Catalanes y Aragoneses, contra Turcos y Griegos, que tanta aceptación merece entre los que saben pesar el mérito de las historias, no creemos que será demasiá asegurar, que fué uno de los hombres de mayor desinterés, prudencia, talento y valor de aquellos tiempos (1).

CIENCIAS.

MEDICINA.

Reflexiones sobre varios sistemas médicos inventados hasta aquí, y utilidades de la experiencia y de la observacion.

Non ex vulgi opinione, sed ex sano judicio. Bacon.

Nunca se han vanagloriado los hombres tanto como al presente de su modo de proceder en materia de ciencias, pues en todas las obras están prodigadas las voces de imparcialidad, despreocupación, juicio, crítica, rectitud, buena fé y otras de esta clase; pero nunca se ha experimentado tal fúror por las invenciones. La generación presente, y la que acaba de pasar, aunque muy secundas en recursos, han delirado mas que

(1) Vese Don Tomas Tamayo de Vargas en el Memorial por la casa de Aytona, Rodriguez Bibliot. Valent. p. 139. Ximeno Escrit. del R. de V. p. 245. Escol. hist. de Valencia p. 2. f. 906, &c.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 1

N. 10.
MEMORIAL LITERARIO
O
BIBLIOTECA PERIÓDICA DE CIENCIAS, LITERATURA Y ARTES.

Dia 10 de Abril de 1808. = Trimestre segundo.

HISTORIA.

ARTICULO DECIMO DE LA HISTORIA DEL REYNO DE VALENCIA

Que comprende desde la muerte del Cid, hasta el principio de las guerras del Rey de Aragon D. Jayme I. llamado el Conquistador.

37. Según el dictamen mas juicioso de varios historiadores quedó Valencia por espacio de dos años en poder de Doña Ximena, viuda del Cid, acompañada de sus Caballeros, y protegida siempre del Rey Don Alonso el VI. Mas quando éste en avanzada edad conoció las dificultades que presentaba la conservacion de dicha Ciudad tan desviada de sus dominios y cercada de Moros, pensó en abandonarla el año de 1102, según se insiere de una memoria antigua de que hace mención Sandobal (1). Abandonada en efecto la Ciudad, nombraron por Rey de ella los Moros á un tal Almoztayen, siendo su sucesor Júcef, quien reedificó muchos edificios de Valencia, y la extendió; acomodándonos en esto con las noticias del Coronista Moro Cocim Acenegi. Quando el Rey de Aragon Don Alonso el I. venció y aun mató á Almozayen en la batalla que le dió sobre Valtierra, se apoderó de la ciu-

(1) El Rey Don Alonso dexó deserta á Valencia en el mes de Mayo. Era mil ciento y quarenta; y fué levantado por Rey de ella un Mollero amado Almoztayen. Sand. in monasterio S. Petri de Card. §. 6.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 10

Histoire de la conquête, &c. Historia de la conquista, y de las revoluciones del Perú, por Alfonso Beauchamp. Dos tomos en 8.º Paris en casa de le Normant.

Vamos á trasladar el extracto que de esta obra se ha publicado en un Periódico de París (Diario del Imperio, dia 12 de Febrero) el cual contiene varias proposiciones que exáminaremos en uno de los Números siguientes, mientras adquirimos la obra para presentar nuestro dictamen y juzgar por nosotros mismos del desempeño del asunto, tan interesante para la gloria de nuestra nación y claridad de concepto de los héroes Españoles que se hallaron en tan memorables expediciones. Dice así el Señor Periodista Francés:

"El descubrimiento de la América es el mayor acontecimiento de la historia política del género humano. Tierras inmensas cuya existencia se ignoró por muchos siglos, se ofrecen de repente á la vista de un osado navegante y ostentando nuevos cielos y nuevos países presentan también nuevos habitantes á las conquistas de la religión, de la filosofía, de la cultura, á las investigaciones de las ciencias físicas y morales, á la ambición insaciable de los Príncipes, á la codicia descom medida de los particulares y á la audaz intrepidez de una caterva de aventureros. ¿Qué nuevo objeto de atención para el antiguo mundo, qué enorme contrapeso en la balanza de las fuertes naciones de Europa, qué variadas manantiales de competencias y emulaciones entre los Reyes, de meditaciones y luces para el filósofo y el naturalista, de pinturas y fisionomías para el poeta, y de indagaciones de harto cuidado para el historiador!

"Este suceso es el más verídico pregonero que acusa á los modernos autores; pues jamás pudo emplearse el pincel de los historiadores en asunto mayor y más importante. Y si aquellos que nos han conservado los antiguos hechos supieron interesarnos refiriendo la fundación de un miserable Burgo, las contiendas de unas estrechas comarcas armadas unas contra otras, las proezas de un guerrero que volvía por la defensa de su castillejo extendiendo algunas leguas el territorio que dominaba; y en fin los viajes y descubrimientos de algunos navegantes nun-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 11

ca bastante osados para perder de vista las costas, ¿qué admirables pinturas, qué eloquentes páginas no les habrían suministrado á los venerables historiadores de la antigüedad las bizarras navegaciones al rededor del globo, los inmensos descubrimientos de Colón, y de los demas que siguieron sus huellas, las increíbles conquistas de un Cortés y de un Pizarro, los prodigios de animosidad y sufrimiento que tanto esclarecieron á muchos soldados Españoles en aquella empresa; y en fin todas las maravillas y contrastes de una naturaleza tan nueva y diversificada? Aquí el estado absolutamente rústico y tosco de la mayor parte de los habitantes de este nuevo mundo; allí algunos bosquexos de las artes y de racionalidad, acullá algunos Imperios bastante florecientes rodeados de los mas bárbaros aduaces.

Mas por desgracia esta época tan fecunda en ricos descubrimientos, en casos de mucha nota y en claros varones, no lo fue igualmente en buenos historiadores. Los primeros conquistadores de la América, soldados tan valientes como intrepidos fueron tambien sus primeros cronistas. Si despues algunos Españoles no tan forasteros, en el arte de escribir, dieron á luz varias obras sobre este asunto de tan conocida importancia, se refirieron no obstante muy ciegamente á las relaciones de sus predecesores; y no pudieron menos de participar de su parcialidad y de todas las preocupaciones de la nacion y del tiempo en que escribieron. Parece que cada uno se propuso exclusivamente realzar la nombradía de un conquistador, y la historia particular de los trofeos gloriosos de su héroe. Claro es que sería sumamente difícil formar de todas estas narraciones parciales, sueltas, inconexas, y aun muchas veces contradictorias un todo que tuviese unidad, verdad e interes, caracteres distintivos de los buenos libros, y en particular de una escogida Historia. Robertson acometió esta empresa; no perdonando diligencia alguna para adquirir los originales impresos ó manuscritos, ni tareas para confrontarlos, con el objeto de aclarar la verdad envuelta en tantas tinieblas, entre tantas opiniones de autores que se contradicen, y entre tantas relaciones falsarias que dictó el espíritu de partido agregándose á esto la ignorancia y las preocupaciones nacionales. Procedió Robertson en esta obra con muy sana crítica; y con sobrada imparcialidad, requisito que le saltó en otra obra suya mas celebrada y mas digna en efecto de celebridad. Injusto, y muy amenudo arrastrado de su encono hacia el Clero Católico en la historia de Carlos V, le administra en la historia de América la debida justicia, tanto mas honorífica, quanto en medio
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 12

del latrocinio, inhumanidad y desusada códicia, fueron mucho s
Eclesiásticos Españoles fieles espejos de las virtudes mas suaves,
mas humanas y mas désinteresadas. Es; pues, su historia de América una obra digna de estima por muchas razones; pero no satisface completamente los deseos. En primer lugar no está "completa"; además Robertson, escritor juicioso y elegante; y cuyo estilo tiene claridad y convisión; tardce sin embargo del fuego y viveza que se han necesario para describir hechos infinitos y acelerados, de la imaginación y energía que se requieren para grabarlos en las mentes de los lectores; de la eloquencia tan conveniente en la historia quando resiste acciones insignes, importantes, extraordinarias; en fin la traducción que nosotros tenemos está muy descuidada y auto incorrecta, y es poco digna de los dos Académicos que se habían juntado para verificar esta empresa y de la aptitud que ya había descubierto uno de ellos para traducir.

"Mr. Beauchamp conocido en la República literaria por una Historia de la Venecia que ha merecido grande aceptación con justicia, ha conocido que la Historia de Robertson era más bien una obra útil para los que quisieran tratar el mismo asunto, que una de aquéllas obras maestras que prohiben la entrada en la misma carrera; y tildan con el apodo de culpable temeridad aquella empresa que se traté de acontecer en el mismo género. Resuelto dar sistemáticamente la historia de las principales partes del Nuevo mundo, principió por la del Perú; Imperio el mas delicioso, mas culto, mas floreciente y mas rico de todos los de América en el tiempo de su descubrimiento, cuyas grandezas y opulencia tenían impresión causaron en el pueblo, que por un proverbio popular; comedía su nombre a todas las cosas de mayor rareza y precio. Tal es el vasto país que invadió con doscientos hombres, y cuya conquista señalizó con setecientos ó ochocientos soldados que mas se peleaban unos con otros que con los Peruanos, un aventurero Español que ni aun leer sabía; y que había pasado su infancia en las mas humildes ocupaciones."

"Pues la misma historia de estas disensiones civiles; de estas locas competencias y de estas sangrientas lides, forma la parte mas curiosa y mas interesante de la Conquista del Perú; por extraño que parezca en efecto ver un imperio de mas de setecientas leguas de largo, abometido por un ejército de doscientos ó trescientos hombres, á quienes pataian contrarestar cien mil combatientes, es sin embargo tan rápida la conquista, y la resistencia tan débil, ó por mejor decir ninguna, que no hay tiempo de interesarse á favor de los Peruanos; únicamen-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 13

te inspiran alguna compasión quando se les vé atropellados por los caballos, abrasados sin defensa por la artillería, trémulos al brillo de las armas y aceros que no conocen y subyugados casi sin darse batallas; más bien pronto se les desprecia quando en vez de aprovecharse de las intestinas discusiones de sus enemigos, les sirven de mulos de carga y les socorren y auxilian en el avasallamiento de un país del que eran indignos de ser ciudadanos libres e independientes. Mas quando los Españoles vuelven las armas contra sí mismos; entonces estas armas iguales, aquellos ánimos igualmente indómitos, engendran los sucesos más inesperados y extraordinarios, prodigios de arrogancia; ferocidades espantosas, y una serie mandita de genialidad, de traición, de buena fe, de perfidia, de virtudes y defitos. Entonces se desenvuelven los enérgicos caracteres de un Francisco y un Gonzalo Pizarro; de un Almagro, de un Ordóñez; de un Carvajal; entonces se ven caudillos de más de ochenta años, arrostrando todos los peligros, acomodándose a todos los climas, vadeando los torrentes, trepando las montañas, y caminando trescientas ó quatrocientas leguas por atajar al enemigo; acometerle, desbaratarle, matarle por sus propias manos, y volar en busca de nuevos conflictos hasta que al fin son vencidos, bien muriendo al golpe del acero enemigo; ó en un patíbulo ó asesinados por el que juraban su amigo. Cada Soldado interesaba casi tanto como su Xefe... y acabó, ¿no llegaría él á ser un Xefe, un Conquistador? Animado por tan nobles esperanzas, no recibió siempre ni pre ni paga; enardecele su voluntad; y parece que únicamente pelea por la gloria y para fundar á su vez algun Imperio."

"Tal es la naturaleza singular y verdaderamente curiosa de los lances que debía recordar Mr. Beauchamp en su Historia de las Revoluciones del Peru. Tenía que pintar, lo mismo que en la Guerra de la Vendea, caracteres fuertes, vigorosos y robustos; tenía que referir choques muy empeñados, muy multiplicados y á cada momento reproducidos; las hazañas de reducidos ejércitos que ejecutaban grandes cosas; los prodigios de la arrogancia de algunos particulares; los males producidos por la enemistad de los Xefes, y para esta especie de narraciones, manifiesta sumo talento. Dibuja perfectamente un retrato; y de las varias acciones de un hombre grande, sabe deducir y señalar los rasgos principales de un carácter, y pintarle con toda la fidelidad que se debe exigir de un historiador. Al referir los combates su estilo se aclora, se anima y por medio de su movimiento y naturalidad, representa con,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 14

bastante propiedad el empeño de los combatientes, las evoluciones de los cuerpos, los revéses de la fortuna, las alternativas del temor y la esperanza, los desórdenes de la derrota; los resultados de la victoria y la celeridad de las conquistas. En los otros pormenores que pertenecen también á la historia, no me parece que es igualmente feliz su estilo afloxa, y aun algunas veces se aleja de la sencillez y de la corrección: y sus pensamientos, que sabe sembrar con mucha economía y juiciosamente, no siempre tienen precisión ó novedad, y no siempre están bien explicados.

"Lo repito otra vez, estos defectos no son comunes; pero es cierto que los hay, y aun podría citar algún ejemplo, á tener mas espacio, y á no querer aprovechar el que me queda en hacer al autor algunas observaciones de más entidad. Limitarse Mr. Beanchamp á dar una historia del Perú, no hay duda que nada tendría de particular; el Perú, una de las principales partes de la América Meridional, y el teatro de los sucesos mas extraordinarios, podía ser sin contradicción motivo de una historia particular; y tanto mas completa sería la de Mr. Beanchamp quanto nos da la historia cierta ó admitida al menos de esta Comarca, desde mucho antes de su descubrimiento hasta nuestros días, y presentando después reflexiones políticas sobre la suerte venidera del Perú. Pero si Mr. Beanchamp intenta, según él mismo anuncia, escribir la historia de toda América, me parece que ha principiado muy mal; y no sé por qué trastorna así el método de la historia y su orden cronológico. ¿Qué sucesos tan admirables y pasmosos no habían ocurrido en América en el espacio de treinta años antes de las hazañas de Pizarro? La escabrosa navegación de Colon, los infinitos obstáculos que tuvo que vencer, sus primeros pasos en aquella nueva tierra, la descripción física y moral de los diversos habitantes de este nuevo mundo, la conquista de las Islas Españolas y demas, la de México, la del Perú enfin &c. Tal deberia ser el rumbo de un Historiador de la América, al querer formar de todas las partes un conjunto bien unido, bien enlazado. Es verdad que Mr. Beanchamp puede muy bien ordenarlo todo por medio de un discurso preliminar que sirviendo de base á toda su obra, contenga la mayor parte de las cosas que acabo de indicar, y por medio de dos ó tres volúmenes que aunque escritos posteriormente á los que anunciamos, deberán sin embargo precederlos; pero acaso hallará mas dificultades en el enlace de las partes; y creo que en toda obra, particularmente en obras
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 15

históricas, siempre se debe principiar por el principio (1).

Mr. Beauchamp pone hârenga directas en boca de sus personajes, y aunque tiene á su favor grandes autoridades, le diré no obstante mi parecer, del qual no soy únicamente yo el sectario; los historiadores antiguos lo hicieron así; pero opino que no convenga mucho al rigor y exactitud de la historia moderna. Hay además algunas otras distinciones que exponer: Tito Livio tenía derecho para hacer hablar á los Romanos, pues que sabía bien como hablaban; y nosotros que también sabemos algo sobre este particular, notamos que los hacía hablar bien (2). Pero ni Mr. Beauchamp ni yo conocemos apenas la eloquencia de los Peruanos: así es que los hace hablar con corta diferencia como á los Españoles; y no hay más de indiano en sus discursos que el Dios Pachamaca y el Dios Viracocha. Últimamente quando concluidas estas oraciones que jamás se pronunciaron, se nos habla del enternecimiento que produjeron, esta ficción, de muy pernicioso ejemplo, puede desacreditar la verdad de los demás hechos. Quisiera también que para apoyar dicha verdad citase Mr. Beauchamp á la margen los autores originales: de donde la aprendió; los nombres de Herrera, de Zárate, de Vega no disminuirían el ornamento de su historia ni la de Robertson, á quien debe mucho, y tampoco lo niega; porque los buenos historiadores, entre los cuales cuento á Mr. Beauchamp, deben necesariamente, al referir sucesos que ha largo tiempo que ocurrieron, apoyarse en la autoridad de los buenos Historiadores que los han precedido." - Qualquiera que lea este extracto, conocerá á primera vista que necesita contestacion en algunos puntos; pues este es el trabajo que nos hemos propuesto para cumplir con nuestro plan y con nuestra Nación.

(1): A esta objecion ha contestado Mr. Beauchamp (y es la única á que responde, en el mismo Diario del Imperio, dia 17 de Febrero) que jamás ha tratado de escribir una historia de toda la América; que únicamente ha anunciado que trará sucesivamente la historia de las principales revoluciones socedidas en el nuevo mundo, las quales son quatro, á saber: la Conquista y Revoluciones de Santo Domingo y México; las Revoluciones del Perú que acaba de publicar, y la Revolución de la América del norte. Dice que son quatro asuntos muy distintos, que no guardan conexión entre sí, y que se pueden tratar y publicar con separación. El motivo de dar la preferencia á las Revoluciones del Perú, consiste en que siendo hoy dia la América meridional el objeto de la insaciabile ambición del Gobierno Británico, la Europa fixa también su atención en esta importante parte del nuevo hemisferio.

(2): Los historiadores antiguos han hecho hablar también á los Bárbaros alguna vez; pero no es común.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 16

A LOS REDACTORES DEL MEMORIAL LITERARIO (1).

Tú te metiste
Frayle mosten:
Tú lo quisiste,
Tú té lo ten.

Perdone Dios al Doctor Suelto sus solturas, que yo en conciencia no puedo. No puedo absolutamente, Sres. míos; pues por atar algunos cabos que él deja sueltos en la Nota de márras, he tenido que robarme á ocupaciones mas útiles y deleytosas estando quince días atado al pié de la letra, que es la prisión mas cruel que se puede dar á un hombre enseñado á andarse bonicamente á la flor del betro por los campos de Minerva. Y puedo menos, porque es recia cosa para un hombre de vergüenza esto de tener á cada trinquete qué sonrojará su próximo apurando toda la fraseología de la buena crianza para hacerle ver que se equivoca adrede. Mas pues él se lo quiere, y yo sin querer me he metido en este santo ejercicio de corrector disciplinante; cruxa el ramal y ande la procesion.-Dispensenme Vds. de mas prólogo, y entremos en materia.

Dixe en mi anterior que cotejadas algunas pág. de Piquer con Cope, ví que la traducción latina de las Epidemias que ambos usan, es efectivamente una misma. Pero como el Sr. Suelto mi dueño no se contenta con decir que tienen una mismedad así como quiera, sino que guardan (palabras terminantes) absoluta conformidad en la construcción, en las palabras, y hasta en la puntuación; que es en lo que funda el cargo contra Piquer de que es copiante y copiante servil: he tenido la paciencia alemana de cotejar palabra por palabra todas las pág. de Piquer y de Cope, y para servir á Vds. Sres. he visto que la tal conformidad es una absoluta...absolutamente falsa. ¿Querrán Vds. creer que apenas se lee página en que no haya des-

(1) Á las quejas del Sr. Br. de Fórnoles de que tardamos meses en publicar sus cartas, contestamos que otras materias mas importantes, y directas á nuestro plan nos lo han impedido. Además, á los once días de recibida su apreciable, y quando ya iba á imprimirse, hemos tenido la siguiente en defensa del Sr. Suelto: por lo qual lo hemos suspendido para que salgan ambas notas, y se vea mas clara la verdad.-Los Redactores.