ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 17

conformidad, quando no en la construcción y en las palabras (que no es tan frecuente) á lo menos en la puntuación? Pues créanlo Vds. y sinó á la prueba.

Por de contado en el libro segundo de los tres que romanizó y ilustró mi sabio compatriota no ha lugar á tal conformidad; ni de Cope pudo Piquer copiar ni robar palabra ni media, por la razón sencilla de que en Cope no hay tal libro, y donde no hay no hurtan ladrones. - Réstanos pues primero y tercer libro, en los cuales se halla tal discrepancia como en ellos se contiene, y pueden Vds. ver por la confrontación de los pasajes siguientes que son las mas, no todas, las variantes de solo el libro primero; bien entendido que no son menos las del segundo que omito por evitar prolixidad. - Para proceder con distinción y métodos, las dividirémos en dos artículos de este modo.

I.

Pasajes en que no hay absoluta conformidad en la construcción ni en las palabras entre Piquer y Cope.

De estos solo envío á Vds. por ahora esas tres docenas y pico, que pueden regalar si gustan, al Sr. Suelto, mi venerado dueno; y que perdone la cortedad.

LIBRO PRIMERO DE LAS EPIDEMIAS,

SECCION PRIMERA.

Piquer.
Pag. 15. lin. lat. 6. Etsi non-nuli paulisper incalescerent. - (Aunque algunos tenian un poco de calentura).
*29-1.*Tussiendo.

Cope.
Pág. 2. lin. lat. 17. Etsi non-nuli paulisper incalescerent.- (Solecismo que en Festio sin duda es una errata que debió emendar Cope).
6-2. Tussiendo (Barbarismo.)
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 18

SECCION SEGUNDA.

*51-2.* Pletisque... humorum affluxus contigere; biliosi, aquosi, strigmentosi.

55-4.* Undequaque diffloebat humiditas.

*63-1.* Multos convulsaiones cum febre tenabantur.

*74-1.* Decantem...bis qui superstites erant...contigerunt.

*75-9.* Inopportune siticulisi erant.

*95-10.* Tenebricosa caligo aculia obversatur. (Delante de los ojos se les pone una obscuridad.)

116-1.* Plurimis vero urinae bene quidem coloratae (inciderunt.)

116-12.* Atque alios quidem rite judicator recensere aquum videtur; in quibus fuere Bion, &c.

(Esta desconformidad es ya algo más que errata.)

*123-10.* Usu venit ut... plurimi per omnia percurrent, et gravius habere viderentur; sed hi omnes, quibus ista contingerent, incolumes evaserunt.

128-22.* Aliquis die sexto morbus decrevit, atque ubi dies sex intermississet tribus diebus prehendit: aliquibus ubi uno die reliquisset, altero rursus prehendit.

131-2.* Nonnullis vero morbus... ex recidiva quarto die judicatus est; alitis judicatus

11-9. Falta aquosi, palabra que se halla en Fesio: prueba irrefragable de que Piquer no sigue á Cope.)

--16.* Undiquaque &c.-(Barbarismo. Cope copió hasta las erratas de Fesio).

14-1.* Multa... convulsiones &c. (Absurdo sofecismo).

16-16.* Hac autem... &c.-(Id cero, y van tres).

17-8.* Inopportune siticulosi erant. (Yerros y erratas).

21-15.* Tenebricosa caligo oculis observatur. (Que forma diferente sentido.)

*28-9. Plurimus vero urinae &c. Acaso yerro de imprenta.

*28-18. Atque hoc quidem recensere aquum videtur, in quibus fuere: Bion, &c.

(Que es muy otra cosa)

32-14. Usu venit ut... plurimi per omnia percurrent, et gravius habere hi omnes, quibus ista contingerent, incolumes evaserunt. (Qué sintaxis!)

35-7. Aliquis die sexto morbus decrevit, atque ubi dies sex intermississet tribus diebus prehendit, quos etiam ubi uno die reliquisset, altero rursus prehendit. (Que es muy otra cosa)

36-14. (Esta sí que es desconformidad de marca mayor: en Cope falta todo lo que vá de cursiva,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 19

est septima die, intermisit sex,
deinde rediit, et judicatus est septima, &c.

luego Piquer no sigue á Cope sino al autor en quien se hallen estas palabras.)

SECCION TERCERA.

139-1. * Quænam... dignotio scientia sit facile discemus ex... his quæ offeruntur, et ex eo qui offert; (nám et ex his melius vel gravius se habent;) præterea ex.... insomniis: et quandoque vellicationibus, pruritibus, lacrymis.

147-1.* Febrium quidem continuarum aliae interdiu prehendunt, noctu intermittunt: aliae noctu prehendunt, interdiu intermittunt.

(Fesio no lo pone como Cope ni como Piquer: sin duda es este uno de los lugares en que el Dr. Hibérico le emienda la plana por encontrar mala versio.)

158-5. Considerandum autem est quod si quid aliter extra hos praescriptos dies decernat, recidivas fore significat.

43-15. En Cope falta significat, palabra esencialísima que dá complemento á la oracion. Falta en Fesio, &c. Nótese la reflexa con que escribe el Dr. Piquer.)

ENFERMO I.

164-1. Prope moenia habitabat.
165-4.* Alvi lotione meliuscu-le se habuit.-(Es decir una lavativa.)
167-12. Extremitates livesce-bant.

44-9. Propter, &c.
12. Alvi dilutione meliuscu-le se habuit: (Esto no es precisamente lo mismo.)
45-1. Summitates livescebant.

ENFERMO II.

180-1. Alvus vero parum con-citata.
181-9. Huic ab exordio ad ex-

54-2. Alvus vero parum con-citata.
54-15. Huic per exordia ad ex-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 2

dad de Valencia, la cual enseñoreó posteriormente el Rey de Marruecos Ali Ben Jucef, hijo de Jucef Ben Texifien, que había entrado en España con numeroso exército (1) Ensoberbecido Ali con sus conquistas, partió para Andalucía, y entre tanto el Rey de Aragón se hizo dueño de Morella; sabedor Ali de esta nueva volvió para dar batalla á Don Alonso; pero fué muerto, y su exército completamente desbaratado, quedando por Rey de Valencia un Moro llamado Lobo. El Rey de Aragón, prendado siempre de lo fértil y ameno de este Reyno, hizo otra entrada el año 1123 (2) con ventajas y provechos, internándose por la parte de Murcia, que sujetó á su mando hasta Andalucía; á fin de medir sus fuerzas con Aben Gumeda, que quando murió Ali, se había alzado con el Reyno de Granada, y con Jaén, y Almería. Coronado de laureles Don Alonso se volvió satisfecho á Aragón, y entró después de nuevo en este Reyno el año de 1125. Noticioso Aben Gumeda, Señor á la sazon también de Lérida en Cataluña, de que Don Alonso trataba de apoderarse de ella, armó un exército considerable y al pasar por Valencia fué sujetando todas las tierras á su dominio, y declarándose por Rey de tan amenos países. Junto con el Rey de Fraga dieron batalla al Rey Don Alonso quedando muerto este glorioso Monarca, nunca fatigado en perseguir á los Alarabes; ya fuese por zelo religioso, ya por ambición, exigiéndolo así el interés personal y el imperio de las opiniones.

38. Unióse después el Reyno de Aragón al Condado de Barcelona en la persona de Don Ramon Berenguer el IV. el qual ganó varias tierras en este Reyno de Valencia, y entre ellas á Pesicola, dando su castillo á su Senescal Don Guillen Ramón de Moncada (3). Había ya llegado á España la esclavecida orden de San Juan del Hospital de Jerusalem, y conociendo Don Ramon quan importante era grangearse la voluntad de los Caballeros de dicha orden para las empresas que meditaba, los hizo donación de los Castillos de Cervera ó de Cullera en este Reyno (4), para quando se ganasen.

39. Don Alonso II. de Aragón, hijo de Don Ramon, dió también á los Templarios los castillos de Exivert y de Oro-

(1) Así lo afirma Fray Juan de Marieta.
(2) Zurita lib. r.º cap. 47.
(3) Véase en el Archivo Real de Barcelona el primer libro grande de los feudos, hoja 455.
(4) Les dió á escoger el castillo que ellos quisieran de estos dos.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 20

tremum usque spiratio magna et rara fuit.

ENFERMO III.

186-1. * Ex alvo paucâ et nigra decurrebant.
187-6. * Dolor crura invasit, noctu sudor obortus est. Ad XVII. diem judicatus est.
193-8. sudore obortus est.

ENFERMO IV.

194-5. * Dejectiones biliosae, affatim coloratae.
196-3. Istiusmodi fuerunt urinae quas mihi videre licuit.

ENFERMO V.

204-23. * Octavo, rursus subortus rigor est: liberalius quievit. Nono, eadem perseveraverunt. Decimo molestus... ventriculi dolor invasit, cum capitis gravitate, aut deliravit.
205-6. Undecimo... levius se habuit.
206-9. A febre tamen inmunes fuit.

ENFERMO VI.

210-1. * Supra Herulis funum decumbebat.

ENFERMO VIII.

-7. * Insomnia aderant et sermones alieni: deinde deteriora magna et periculosa: timor, &c.
219-4. * Extremitates corporis frigidae et livientes.

ENFERMO VII.

64-9. Ex alvo paucâ et nigra percurrebant. (Que no es tan propio.)
65-12. Dolor crura invasit, noctu sudore oborto ad XVII. diem judicatus est.

ENFERMO IV.

72-4. Dejectiones biliosae, in plenum et affatim coloratae.
73-3. (En Cope no hay mihi, y de consiguiente varia el sentido.)

ENFERMO V.

79-2. Octavo, rursus suborto rigore liberalius quievit. Nono iisdem perseverantibus; decimo molestus.... ventriculi dolor invasit cum capitis gravitate et absque delirio.
78-8. (No hay se; y lo mismo en la lin.15.it. en 88-7,99-6,)
80-8. (No hay tamen.)

ENFERMO VI.

87-1. Supra Heraclium decumbebat.

ENFERMO VIII.

99-8. Somnia aderant et rationcinationes, deinde deteriora magna et imprimis animadverenda, timor, &c.
99-14. Summa corporis frigida et liventia.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 21

ENFERMO X.

226-7. * Praecordia in tumorem sublata sunt, neque valde contensa.
227-6. Sublime quiddam in medio innatans.
-12. * Meliusque mente constabat.
228-12. *Excrementa multa et simul qualia in difficultate intestinorum esse solent, prodiurunt.

108-7. Praecordium in tumorem sublatum fuit, neque valde contensum.
109-5. (Dice innatant, que es un absurdo.)
-9. Meliusque sibi constabat.
110-5. Excrementa multa et cujusmodi in difficultate, &c.

ENFERMO XII.

240-14. Ex alvo, irritatione, liquida... secesserunt.
241-6. *Aut multum.

127-1. Ex alvo irritata, &c.
-6. Non multum.

ENFERMO XIII.

149-2. * In partium resolutio-nibus contingere solet.
249-5. * Quarto, lingua resoluta et voce defecta.... undique do-lores perdurabant.
-19. Urinæque tenues nec pro-bi coloris reddabantur.
253-8. Eam... corripuit... stomachi fastidium, horror.

134-8. In partium resolutio-nibus, levibusque siderationibus contingere solet.
134-13. Quarto, linguae vox soluta, undique dolores per-durabant.
135-2. Urinæque tenues nec probati coloris, &c.
142-8. Eam... corripuit... stomachi fastidium et aestuatio, horror.

Estudio y lleno de fastidio estoy ya de tanta desconformidad en la construcción y las palabras; pasemos á las de puntuación, que es otra opera no menos engorrosa. -- Ya ven Vds. que no notó mas que las diferencias, sin adelantarine á fallar en quien están mas exacta y felizmente vertidos los pasages discrepantes. Esta empresa que excede de mis fuerzas, queda á discreción de los Médicos instruidos en los respectivos idiomas de Hipócrates, y de Celso.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 22

II.

Pasajes en que no hay conformidad en la puntuacion.

Cuando he querido apuntar estos me ha sucedido casi lo que á aquel escoliasta de Homero, que queriendo anotar lo mas curioso de la Ilada, en la primera lectura fué rayando una palabra, sí y otra nó, y una nó y otra sí á la segunda; y se halló con todo el libro rayado. Yo no he querido apuntar todas las variantes, porque hubiera sido obra perdurable y emplear perramente el tiempo precioso. Por tanto envío á Vds. solo ese pliego, de donde pueden entresacar las que les parezcan mas substanciales (1).

Parecerá futil empeño este de tildar hasta los ápices de un escrito; pero no se creerá sino muy importante, si se considera que la puntuación es el alma de la escritura, y que diversas animadas por ella unas mismas palabras excitan en la mente diversas y aun contrarias ideas y conceptos. Al cabo el Sr. Suelto es quien me pone en esta precisión, dura precisión por cierto. El se empeña en que Piquer y Cope tienen una conformidad absoluta hasta en la puntuación; yo me empeño en lo contrario: él por no hacer honor á un sabio español, y yo por honrarle: cual empeño es mas noble, y quien sale de él mas ayroso, júzguelo el discreto lector: á la vista está el desengaño.

Examinados detenidamente y cotejados, como acabamos de ver, los dos supuestos traductores. Piquer y Cope, no me negaran Vds. que si el Sr. Suelto no se acredita de muy detenido examinador ni cotejante, á lo menos se acredita de Cid Campeador de la Literatura por su intrepidéz y bizarría; porque á la fé que se necesita valor para proferir á rostro firme falsedades tan de bulto delante de una Sociedad de Sabios como la Real Academia Médica de Madrid; y se necesita valor y medio para estamparlas después á ciencia y paciencia del Orbe Literario, y echarlas á volar por ese mundo adelante. Pero mientras otros lectores mas desocupados que Vds. se entretienen en sacar de estos parangones mil y mil consecuencias, acaso no muy halagüeñas para el Sr. D. T. Suelto; yo no quiero sacar sino nueva luz para evidenciar que el Dr. de

(1) Las omitimos todas en obsequio de la brevedad, y porque el Señor Bre- dexa ya evidenciada superabundantemente la falsedad de la proposicion absoluta del Señor Suelto. Téngase entendido que el libro I. de las Epidemias hace quanto mucho tres pliegos y medio de impresion en lectura regular - Los Redact.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 23

Aragón no es copiante servil ni señoril, ni cosa que se le parezca del sobredicho Dr. de Irlanda. — Y digo así.

Hice ver en mi anterior que Piquer nunca pensó dar por suya la versión latina de Hipócrates, y que la de las Epidemias que él usa es de Fesio, á quien cita repetidas veces, y no de Cope como supone erradamente el Sr. Suelto. Demostre, en consecuencia, la sinrazón con que este acusa al susodicho Dr. mi paysano y deudo de copiante servil de Cope; y aun añadí que no nombrando jamás Piquer á tal autor, sin duda no le tuvo presente. Esto es lo que voy ahora á demostrar hasta la evidencia.

Ya hemos visto la absoluta desconformidad en la construcción, en las palabras y hasta en la puntuación que hay en muchos passages entre Piquer y Cope. Ahora bien: si en Fesio ó en otro autor que use de su traducción y sea anterior á Piquer, se halla absoluta conformidad con este en todos ó la mayor parte de dichos lugares; sin duda á él es á quien el Dr. de Fornoles tuvo presente. Pues, Señores, este tal autor es el célebre Freind (1) á quien cita Piquer en el prólogo general de las Obras mas selectas de Hipócrates (pag. XLIV.) por estas palabras: «véase la prefación de Freind á los Comentarios de las Epidemias, edición de París de 1735.»

Que este autor siguiese la versión de Fesio, con algunas variantes, no admite la menor duda; él mismo lo previene en el lugar citado (2). Y que Piquer tuviese presente á Freind es asimismo indudable, porque á mas de las razones que salen á los ojos, lo declara así mi primo y Sr. Don Juan Chrysóstomo en la erudita noticia de la Vida y Literatura de su dilunto padre, estampada al frente de las Obras póstumas del Dr. D. Andrés Piquer.

Con efecto, hablando del tomo 2º de las de Hipócrates que su ilustre padre tradujo y comentó en español, dice (pag. 58.) que «comprende solo el libro 4.º de las Epidemias, cuyo texto griego sacó (Piquer.) de Freind, célebre médico inglés, de quien es el texto latino.» Y tratando del tercer tomo que contiene todo el libro 3.º y parte del 2.º añade (pag. 86.) que «es también de Freind el texto griego y latino del tercer

(1) El asterisco al principio denota conformidad con Fesio, y al fin con Freind.
(2) Fesio: interpretatiam latinem, utpote ad Hippocratis mentem pra aliis accommodatam, paucissimus mutatis, exhibuit. — Pag. 174.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 24

libro de las Epidemias; y que corrigió (Piquer) algunas cosas, que le parecieran erradas en la versión; que serán, presuma yo, todas aquellas en que no observe absoluta conformidad con Fesio ni con Freind.

Por esta ingénua y espontánea confesión de D. Juan Chrysóstomo se ve manifiestamente que su Sr. Padre, de cuyas voluntades debemos á él suponerle fiel executor, nunca hizo misterio de la versión latina, ni omitió de estudio el declarar de qué escritores la tomó para con esta capciosa reticencia, pasar plaza de autor de ella. La declaración del hijo se debe tener aquí por paladina declaración del padre.

Finalmente, Señores, que Piquer siguiese la versión de Fesio corregida y emendada por Freind, y que no la copiase de tal Cope, ni copa, se evidencia con la razón irrefragable que lleva consigo el hecho siguiente. Quando Piquer imprimió las Epidemias, el texto griego y latino no se componía en la imprenta por ms. sino por el mismo Freind que él cita de la edición de 1735; cuyo exemplar idéntico marginado de puño del mismo Piquer, y con los números manuscritos de los párrafos en que dividió el texto, me consta y es cosa de pública notoriedad, que existe ahí en poder de su digno y reconocido discípulo el Sr. D. Antonio Franseri, individuo de la Real Academia Médica Matritense, de la de Eunlacion de Paris, &c. &c. á quien me remito en un todo.

Vistos los hechos y razones que acabamos de exponer, apelo á Vds. Señores ¿puede estar más clara la injusticia con que D. T. Suelto acusa al Dr. Piquer de copiante, de plagiarlo de Cope, suponiendo que le copió tan exactamente que hay entre ambos absoluta conformidad en la construcción, en las palabras y hasta en la puntuación? ¿No les parece á Vds. que se necesita ser nato antípoda de toda verdad, que se necesita don de errar para ceñir en tan breve espacio tantas y tan insignes falsedades y absurdos, como el discípulo del malogrado Severo-Lopez ha estampado, á nombre de su Maestro, en la negra Nota 12 de su Elogio? Pero yo que naturalmente soy inclinado á hacer agasajo, y que no quisiera sino hallar modo de sobredorar sus yerros, me hago toda la violencia posible para persuadirme á que no proceden de tal don ni de tal antipodismo; y en efecto tengo para mí que no dimanan sino de una causa bien natural: al discípulo con el justo sentimiento por la muerte de su Maestro, de su amigo, de su segundo padre, le flaqueó sin duda la cabeza, perdió la tramontana y desvarió como un calenturiento. Esta flaqueza seguramente hace mucho honor á su corazón, acaso
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 25

no hace tanto á su cerebro: pero ¿quién es cabal en este mundo? Dios, &c.

El Br. de Fornoles.

ADVERTENCIA DE LOS REDACTORES.

Estando ya compuesta en la caxa la Carta en defensa del Sr. D. T. Suelto, al tiempo de ajustar el caxista las planas, hemos visto que no puede salir entera en este número; y por no dividirla la remitimos toda al próximo inmediato. Lo que prevenimos para satisfacción de su autor.

VARIEDADES:

MODAS.

Parcerre personis, dicere de vitiis.

Nuestros elegantes son inexorables; en sancionando una moda no hay que retar, se han empeñado en que han de aburrir al pobre hombre que haya tenido la debilidad de hacerse una levita, y aun es una desgracia si es que ha durado del año pasado acá, porque ya no se estila, y el que la lleva es un ridículo. ¡Ya se ve si ahora todos llevan el magno saqui-levita que como es talar, es mucho más grave!.... Esto decía á un amigo suyo días pasados un joven de buen porte, á lo que el otro le respondió. No seas bobo, tú debes despreciar esas bagatelas y vestirte del modo que mas te agrade: bueno sería que sacrificásemos nuestro gusto al capricho de cuatro volubles; no señor ¿qué nos importa que se rian de nuestras levitas y de nuestras capas, y que las llamen muebles mandados recoger? Para eso nosotros nos reiremos quando hchen á lucir sus tallecitos donosos, y se empiecen á presentar con sus chupitas graduadas de fraques, y mas si algunos de ellos dan en llevar aquellos bastoncitos enanos con su ganchito al canto. El mundo es así, hoy les toca á ellos, y mañana á nosotros, y entre tanto si nosotros conservamos nuestra ropa mas tiempo, ese mas dinero tendremos.

Mucho me agradó el juicio de aquel mozo, pues que sus reflexiones denotaban lo convencido que estaba de la ninguna necesidad que hay de seguir á otros en la moda, ni vestirse sino cada uno á su gusto, por mas que diga el refran comer á gusto, y vestir al uso. Embebido en estas consideraciones venía yo hacia la puerta del sol, á cuyo tiempo pasó uno de estos elegantes, álias Currutacos, sumidito en un saqui-levita; pero tan afeligranado, tan tiernecito, que mas parecía pertenecer al bello sexo que al barbon, de modo que dixe para mí, no hay duda este es hermafrodita, por mas que digan que no los hay: este animal es neutro, ó por lo menos no es posible que pertenezca al género masculino. No bien
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1808-04-10 00:00:00), página 26

había desaparecido mi hombre quando hice una manola que venia bastante de priesa, y con un ayre de taco que el canto que pillaba con la punta del pie le hacia servir de batidor, y cada mirada era un perdón general á los que la dirigían la vista. Su color, robustez y gallardía manifestaban que era medio mari-mackó, lo qual me dió lugar á esta consideracion. Aquel hombre tan afeminado no fuera mejor que ocupará los vestidos de ésta, y ésta los de aquel? Vuelvo la vista de repente, y me hallo con una de las que llaman del gran tono con su saqui-levita, y entonces presumí si en efecto las mugeres habian determinado, viendo á los hombres tan afeminados, tomar su ayre, su porte y aun hasta sus mismos vestidos.

No ha salido fallida mi presuncion; pues antes las mugeres estaban en casa recogidas, no iban á aquellos paráges públicos en que habían de estar mezcladas con los hombres, pero ya gracias á su determinacion de gastar calzones y pantalones para el abrigo, y al trueque de costumbres y aun de vestidos, todo está cambiado y con tales ventajas que hay muchos hombres que gastan pulseras, abanico, zapatos de terciopelo para baylar, y otras zarandajas propias del sexô delicado, mientras las mugeres hacen todos los oficios varoniles apropiándose hasta los mismos vestidos.

ERRATA ESENCIAL.

En el Num. 9.º pág. 204. lin. quarta donde dice dos leguas, lease media legua.