ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 20

satírica e ingeniosa, fué el Café;
en la que ridiculizaba extremadamente las Comedias que estaban más en boga, á pesar de sus absurdos, ó á sus Autores. Uno de estos, D. Luciano Comella, creyó reconocerse en ella; y el Público fué también de su opinión: Comella prometió vengarse, y la ocasión se presentó bien pronto. Moratin dió el Viejo y la Niña; mas bien era un Drama, en la acepción que en el día se da á esta voz, que una verdadera Comedia: el estilo es muy gracioso; pero no tiene mucha fuerza. Sus aplausos crecieron de día en día; pero deben de haber sido interrumpidos ó aminorados, en cierto modo, con una Comedia intitulada el Abuelo y la Nieta; era de Comella, y en ella había procurado ridiculizar á Moratin; y al Público maligno le pareció que no había salido muy mal de su empresa. En Madrid, como en todas partes, gustan de estas disputas ó rencillas lí-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 21

terarias de los Autores, mas diversas á veces que sus mismas obras. Los censores rigidos opinan que Comella es demasiado fecundo, y disfrazo en el éxito de sus Comedias; lo bastante para impedir los progresos del buen gusto. Mas valdría, dice cen. (nosotros somos sus ecos), que en vez de procurar poner en la escena á Moratin, imitase su diálogo puro, fino y chistoso. A pesar de esta severidad todavía se hace mención de varias producciones dramáticas suyas; aun se representa su Hombre agradecido, y una de sus nuevas Comedias, cuyo título ignoramos, tuvo en 1804 una acogida muy favorable. Pero el Señor Moratin, que siempre le llevará ventajas muy conocidas, ha experimentado en cambio de sus celebridades, algunos reverses. La scène à ses faveurs, ainsi que ses disgraces. Hace pocos años que fué sumamente aplaudida su primera morosa Comedia, intitulada la Mo-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 22

,, gigata. Pero el año pasado, bien sea
,, que no se haya acordado de su ta-
,, lento el Público de Madrid, ó que
,, reynase algun espíritu de partido, su
,, Comedia, intitulada el Baron, fué
,, tratada con mucho rigor.

,, Por mas que nosotros digamos,
,, bien se echa de ver que la regene-
,, racion del Teatro Español está aho-
,, ra en sus principios. Para acelerarla
,, y llevarla al punto debido, se nece-
,, sitaban dos cosas difíciles de conse-
,, guir en muchos años... Otro Públi-
,, co... Otros Actores... "

Con mas fundamento habló Mr. B.
de la Tragedia que de la Comedia:
¿quién no se reirá al oir que Come-
lla no salió mal de su empresa en la
Comedia del Abuelo y de la Nieta?
¿Quién sostendría que el Abate Don
Pedro puede, bajo ningun aspecto,
ser Don Leandro Fernandez Morav-
in? La baxezza del caracates del tal
Don Pedro, la perversidad de su
conducta, todo, todo indica que un
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 23

ratero espíritu de venganza no puede saciarse de otro modo que respondiendo á los chistes y á las sales con calumnias horrendas; y denuestos escandalosos. Si la representacion del Hombre agradecido probará algo en su favor, el Federico II. del mismo Autor sería una magnífica composición, atendiendo al numeroso concurso que á sus representaciones asistía el año pasado. ¿Y quando han tratado á la Comedia, intitulada, el Baron con el rigor que dice Mr. B.? Si el primer dia de su representación no fue muy bien recibida, la benigna acogida que ha tenido siempre después, prueba con evidencia que el partido procuró en vano combatir el mérito; y que es mas fácil silvar un dia una linda Comedia, que demostrar, o procurarlo á lo menos, que no tiene merito. Sea como quiera, las noticias dadas acerca del Señor Moratin son demasiado vagas e inciertas; y nosotros no podemos menos de reprehender este descuido de
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 24

Mr. B., tanto mas sensible, quanto recae sobre el mejor Poeta cómico que tenemos en España.

"Pero hay otros generos de amena Literatura (dice despues), en los que los adelantamientos y aciertos de los Españoles son innegables. En com- posiciones cartas, poesías líricas, cró- ticas, cuentos, idilios, madrigales y epigramas, no tienen nada que envi- diar aun á las naciones mas ilustradas. Es muy difícil probarselo á los que ignoran su idioma.... El Autor se funda en la imposibilidad de trasladar á otra lengua la delicadeza, la gracia, la galana sencillez, y la sazonada originalidad que constituyen el merito principal de estas composiciones, igualmente que la eleccion de voces, y los giros en el estilo, que se evaporan, por decirlo así, como muchos licores finos al trasegarlos de una vasija á otra.....

"Hechas estas reflexiones, prosigue Mr. B., encaminadas únicamente á solicitar la indulgencia en favor del
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 25

Traductor (de varias composiciones Españolas en Frances) vamos á justificar nuestra opinión acerca de los Poetas; unos amables y graciosos, y otros dotados de un entusiasmo varonil, que la España cita con placer y satisfacción. Omitiremos á un Poeta moderno, Don Josef Iglesias, muerto en 1791, y cuyas obras postumas se han impreso en dos volúmenes. Los Españoles hablan de él con complacencia. ¡No hay duda que en ellas se reconoce el numen del Autor, y que tienen originalidad...! Son una colección de epigramas, canciones, epistolas, diálogos, &c. de las que muchas nos ha parecido que no se pueden traducir, y otras indignas de traducción. Iglesias es el Vadé ó el Gre-court (1) de la España moderna; ade más que sus composiciones en nada

(1) De ningún modo puede compararse Iglesias
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 26

contribuirían á manifestar nuestra intención, que es la de probar el buen gusto que han adquirido los Españoles. Por otra parte no queremos citar más que Autores vivos. Principiaremos pues por uno conocido ya en Francia por varias traducciones, y es Don Juan Meléndez Valdés. Creemos que las composiciones que vamos á trasladar á nuestro idioma, no lo han sido hasta ahora, y que no son muy conocidas en nuestra patria. El Autor dice que la primera es una Oda; el lector la asignará el nombre que juzgue oportuno.

Presentan á continuación la traducción de la Oda Anacreóntica IX., inserta en el tomo 1.o, pág. 18, de las Poesías del Señor Meléndez, y la traducción de Iglesias á Grecourt, cuyas poesías regularmente son indecentes y obscenas; las de nuestro Poeta no dezan de ser algo libres; pero no con tanto exceso.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 27

cion del Romance intitulado el Arbol caido. Es muy reparable que tratando de dar á conocer el merito de este recomendable Poeta, hayan escogido dos composiciones tan frívolas, y no hayan citado siquiera las dos Odas á las Artes, la Egloga intitulada Batalo, y varias de sus Epistolas: particularmente la dirigida al Excelentísimo Señor Príncipe de la Paz, con motivo de haber recomendado á los Cúrvas Párrocos el Semanario de Agricultura. ¿Qué diría Mr. B. de un Español, que intentando demostrar el merito de Racine en España traduxese la Thebaída, ó que tratando de J. B. Rousseau citase varias composiciones suyas no de mucho valor, y olvidase la Oda dirigida al Conde de Luc, y algunas de sus cantatas? ¿Qué debemos inferir? Que el merito de Meléndez es desconocido al Periodista Francés, y que este acreditado Poeta nada tiene que agradecerle sino la buena intención. ¿Y qué quiere decir Mr. B. con que el lector asignará á la Oda Anacreóntica el nom-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 28

bro que juzgue mas oportuno? ¿Ignora que hay Odas Anacreónticas? O piensa que unicamente se conocen con el nombre de Odas las de Herrera, Fray Luis de Leon y Rioja?, Oygamos sus expresiones hablando de Don Juan Bautista de Arriaza. - "Otro Autor, mas joven que el Señor Melendez, el Señor Arriaza, agregado al Ministerio de S. M. C. en Inglaterra; ha cultivado el mismo genero con acierto; pero no se ha contentado con esto. Ha hecho varias composiciones largas, y verdaderos poemas, siempre anunciando entusiasmo y facilidad. Las diversas producciones que ha dado á la luz pública, son muy recomendables por la grande variedad que en ellas se nota; el Señor Arriaza no desconoce ningun genero, sabe pasar desde la dulce elegia al mordaz epigrama; se ha elevado tambien hasta el magestuoso tono de la Oda, para el que es tan á propósito, sito la lengua Castellana, particular-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 29

mente quando se maneja con tanto primor como el Poeta de que tratamos. Los tres fragmentos siguientes que hemos escogido entre los más cortos, probarán tal vez el juicio que de él hemos hecho, y que igualmente han formado muchos Literatos paysanos suyos. Traduciremos los dos primeros en prosa; el tercero es una Oda dirigida al Excelentísimo Señor Príncipe de la Paz (1), que otro joven Poeta Español (2), se ha atrevido á traducir en versos Franceses, empresa de cuyo desempeño creemos capaces á muy pocos extranjeros, y que debe desarmar la severidad de los que por fortuna tienen por materna la lengua universal. Los dos primeros exem-

(1) Vease el Numero 14 de nuestro Periódico de este año, tomo VI. pág. 227.
(2) Don Juan Maria Maury.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 3

apariciones divinas, los milagros y las cosas sobrenaturales, de las cuales solo Dios es el principio, tal es el Génesis y el Evangelio, &c.

La Historia natural es la descripción fiel de las particularidades de la naturaleza, de sus meteoros, de sus prodigios, y de las alteraciones que experimenta desde su creación, progresos, fin y uso de cada cosa: tal es la Historia de los animales por Aristóteles, la Historia de las plantas por Teofrasto, y el cuerpo entero de la Historia natural por Plinio (la del Conde de Bufon, y de su traducción en Castellano por Clavijo).

La Historia civil es la de las Naciones, de los Estados, de las Repúblicas, de las Comunidades y Ciudades.

La Historia personal es la que solo trata de las acciones y carácter de un sujeto, como son las vidas de Plutarco, de los Generales, de los Capitanes famosos, de
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 30

plos deducidos de las Poesías del Señor Arriaza son los dos sonetos, uno á una fuente, y otro el apóstrofe á Don Quixote. Decimos lo mismo de este Poeta, que del Señor Melendez; ¡qué tantas otras composiciones tiene muy superiores á las que se han traducido en Frances! El Idilio del Pescador, la Danza, la Separación, y el Poema intitulado Emilia, que todavía no ha publicado, eran mucho más dignas de darse á conocer á los Extranjeros: el mismo Don Juan Maury imprimió en el Periódico Frances, intitulado La Revue Philosophique Politique et Litteraire, el fragmento sobre la Pintura y la Arquitectura, traducido del mencionado Poema; fragmento recomendabilísimo por la poesía en que abunda, por las magníficas ideas que contiene, y por la ingeniosa idea á que se atribuye el origen de la Arquitectura. Hablaremos en otro Número de este Poema y otras varias poesías del mismo Autor, y copiarémos algunos
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 31

pasages dignos de ser conocidos y estudiados. El primer extracto acerca de nuestra Literatura moderna, inserto en los Archivos Literarios, Número 19, concluye con estas expresiones: - "Presentaremos sucesivamente algunos otros fragmentos traducidos de los mejores trozos de poesía Española moderna. Tenemos que comunicar todavía noticias de algunos otros jóvenes Poetas, que no han dado únicamente esperanzas. Si tenemos acierto en la elección, si nuestras transducciones conservan, en cierto modo, la elegancia de sus originales, compatible con la exactitud y fidelidad, tal vez convendrán todos en que los Españoles han estudiado los buenos modelos; puede que se diga entonces lo que su modestia no negará: - Nosotros formamos antiguamente nuestro genio en la escuela de los Españoles; y ellos, aunque muy posteriormente, han formado su gusto en la nuestra., En el Número
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 32

próximo publicaremos el segundo extracto, y harémos varias reflexiones que juzgamos muy oportunas.

M. C.

BIOGRAFIA.

Noticias acerca de la vida de Zoylo.

Zoylo era hijo de padres cuyos nombres se ignoran; nació en Amphipolis, Ciudad de Tracia, en los tiempos mas florecientes del Imperio de Macedonia. Se aprovechó muy bien de las lecciones de su maestro Polycrates, Sofista, que se había dado á conocer con dos invectivas contra la memoria de Socrates, y con varios escritos en que impugnaba á hombres justamente célebres. Nada prueba mejor la barbarie y ferocidad de su alma, que la respuesta que dió á los que le preguntaron el motivo por qué hablaba mal de todos los hombres: "digo mal de ellos, dijo;
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 33

"porque no se le puedo hacer." Las extravagancias de su talento son ninguna comparadas con la atrocidad de su corazon. Los Autores mas acreditados eran el asunto de sus discursos, y elogiándolos maliciosamente, les negaba el merito que realmente tenian. Decia que Xenofonte era afectado: Isocrates incorrecto, y en Platon decia que no encontraba sino ideas muy comunes. La vehemencia de Demóstenes era un fuego que se apaga, la profundidad de Aristóteles sutilezas, y las sales de Aristofanes desvarios. Pero con quien se ensangrentó decididamente fué con Homero: publicó contra él una obra voluminosa con este pomposo título: Zaylo, azote de Homero, ha escrito este contra los apasionados de sus fábulas. Unicamente se han conservado de ella algunas citas que se hallan en las obras de Autores antiguos. El mismo tuvo la osadía de hacer mención de los trozos mas ingeniosos que contenía en una Asamblea de la Grecia, en los
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 34

juegos Olimpicos; pero un joven Ateneíense se incomodó y le sacudió con el látigo, hasta que habiéndole reconocido todos los concurrentes, le precipitaron por las rocas Scyronianas que estaban cerca silvándole terriblemente.

Suidas, dice, que entonces murió; pero la mayor parte de los Autores convienen en que tuvo la fortuna de salvarse, y que poco tiempo después, siguiendo su primer designio, se embarcó para ir á Egipto donde reynaba Tolomeo Philadelpho. Este Príncipe, que gustaba bastante de la Literatura, tenía entonces en su Corte á Eratosthenes, Aristofanes y Aristarco, célebres filósofos y críticos, y á Calimaco, Theocrito y Apolonio de Rodas, poetas bien conocidos y acreditados. Zoylo había pasado una noche en el Templo de Isis, y había soñado que tendría una grande celebridad futura; se presentó al otro día en Alexandría, dia que estaba destinado cabalmente para celebrar los juegos en honor de Apolo y las musas, y
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 35

para adjudicar los premios á los que los mereciesen. Seis de los Jueces habían votado á favor de uno de los poetas que habian recitado sus composiciones, quando Aristofanes, oponiéndose al dictámen de todos ellos, pidió el primer premio para otro opositor que con su timidez, su ayre y su modo de pronunciar, no habia dispuesto de ningun modo los Jueces á su favor. - "He aquí, dixo Aristofanes el unico poeta que se ha presentado; los otros son unos meros declamadores, la invencion es la que merece el laure, los Jueces inteligentes no premian los plagios., Y mandó traer los Autores de donde habian tomado todos aquellos poetas; el Rey mandó que se les siguiese causa como á unos ladrones, nombró á Aristofanes su Bibliotecario, y es bien sabido que formó en aquella Ciudad la mejor Biblioteca del mundo.

Zoylo creyó que aquel era el momento mas oportuno para presentarse
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 36

pero apenas empezó á querer probar que Homero era un poeta ridículo, que la Asamblea estuvo para disolverse; le escucharon sin embargo con bastante calma, hasta que viendo el Rey que no acababa de vomitar injurias contra el célebre poeta, se marchó indignado, acompañándole los Jueces y el Pueblo que silvó á Zoylo como merecía. Lejos de escarmentar el tal crítico, se presentó al día siguiente en la Corte, pidió una pension, y solicitó permiso para establecer una escuela. Cansado el Rey de sus importunidades, le dió un arra, diciéndole: - "mil años después, de su muerte, Homero ha hecho vivir á muchos miles de hombres; con que Zoylo, que tantas ventajas lleva, va á este poeta, debe buscar su subsistencia por medio de su talento, y aun conservar la de otros."

Sus discursos, siempre despreciados, cayeron en manos de algunos inteligentes, enemigos tuyos porque los había criticado; temibles por sus cono...
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 37

cimientos, y malos para rivales; porque según la observación de Parnell (1), poco honrosa para los Literatos, estos se asemejan á la abeja; como su aguijón está oculto, piéan con demasiada seguridad. Corrieron bajo su nombre varios escritos que contribuían á hacerle más risible de lo que ya era; él procuró vengarse encismando á todos los Literatos, y empleando si era necesario mil vergonzosas calumnias. Decía Eratosthenes: "Calimaco dice que sois muy superficial, que vuestros conocimientos no son sólidos." - A Calimaco le decía por el contrario: "Eratosthenes afirma que en vuestras obras nada encuentra regular sino la armonía y la parte artística de la versificación. Teocrito, le decía á Aristofanes, ridiculiza todas vuestras

(1) Estas noticias están extractadas de la vida de Zoylo que escribió Tomas Parnell, natural de Dublin.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 38

,, noticias bibliográficas, y vuestra futil erudicion., Y entretanto hacia creer á Teocrito que Aristofanes se burlaba de la rusticidad de sus pastores. Acusaba además á sus enemigos de que tenían correspondencias y relaciones secretas con Antioco, Rey de Syria, que aborrecia de muerte á Tolomeo, como nadie ignora; y en esta vil imputación es en la que mas fundaba sus alhagüeñas esperanzas. Esto fué bastante, como se dexa conocer, para que todos estos Literatos se reuniesen y formasen una faccion formidable contra Zoylo, que le fué muy funesta. En breve se vió sumergido en la mayor miseria, llena de oprobrio y vilipendio; tanto, que aun los mismos que conocian sus perversas mañas; y que detestaban de él, sostenían su existencia por compasion. Pero su furor cada dia fué en aumento; de suerte, que en cierta ocasion que unos muchachos le perseguian, les tiró varias pedradas, y ellos le acometieron y apedrearon de tal manera, que que-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 39

dó tendido en tierra y casi mortal. Por esto varios Autores dicen que murió entonces. Otras veces entraba en las Bibliotecas, borraba el nombre de Homero donde quiera que le hallase, y desgarraba los exemplares que de sus obras encontraba.

Acercabase sin embargo el tiempo en que había de abrirse, con la mayor solemnidad, el Templo que en honra de Homero había edificado Tolomeo. Habiendo querido este Príncipe que se dispusiese una función magnífica y propia de las circunstancias, todos los Literatos convinieron en que se debía hacer una estatua de Zoylo, y ahorrarla después. En la obra de Parnell es donde se debe ver la descripción de esta fiesta, de la marcha pomposa, y del modo con que acabó.

Lleno de pesadumbre y desesperado, aunque sin verificarse la enmienda, Zoylo se embarcó en el primer navio que abandonó la costa, y desembarcó en un Puerto inmediato á Smyr-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 4

los Pintores, de los Santos, &c.

La historia singular ó de un asunto solo, es la que describe una accion particular, como es el sitio y toma de una plaza, una batalla, un viaje, una intriga, &c.

En quanto á la forma, es sencilla, figurada ó mixta.

La sencilla no tiene artificio ni adorno, siendo solo una relacion desnuda y fiel de las cosas pasadas, del mismo modo que sucedieron: de esta especie son todas las Crónicas, los Fastos, las Tablas Cronológicas, los Diarios, &c.

La Historia figurada es la que ha recibido varios adornos, así por el ingenio del Historiador, como por su maña, travesura y eloquencia; de este jaez son las Historias políticas y morales de los Griegos, de los Romanos y de los mas de los modernos: siendo una Historia raciocinada, que sin detenerse en el exterior y apariencia de las cosas, penetra hasta los pensamientos de los sujetos actuantes, descubre sus intenciones,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 40

na, Ciudad que sostenía que Homero había nacido en ella, y que le había consagrado en las Plazas públicas muchas honoríficas inscripciones. Todos estos objetos avivaron más y más el implacable rencores de Zoylo, y no pudo contener el ímpetu de su furia, quando entró en el Homereum. Era un edificio que constaba de una Biblioteca, de un Pórtico, y de un Templo edificado en memoria del famoso Cantor de Aquilés. Zoylo frenético ultrajó la memoria de este gran Poeta, y de sus admiradores, pisoteó sus obras; rompió sus bustos, desparramó todas sus medallas, insultó á sus Sacerdotes, y descompuso sus Altares. Los gritos de la indignación resonaron por todas partes, cogieron al malévolo agresor, le condujeron á la presencia de los Magistrados que estaban reunidos á la sazón, quienes le condenaron á ser quemado, y mandaron instrucciones para purificar la Ciudad infamada con su asistencia. Al quemarle á él, quer
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 41

maron sus obras; y esto es, según dicen, lo que más sintió.

POESIA. (1).

El Túr Síbater Basileas Boreus ὦ

Αἰρᾶς αἰαίτηρις θεῖς ἔν ἀπα ἰσχύι.
Θέσσας Ὀμήρος ἐν ἀκομματις Ἐλευθ.
Ἀλλὰ ἐν ποιησιν ἔδωκε τὸν, κιν ὑπὸ πάντων ἐξουσίας
Πάλλας σφρούσας, Κύπριδι δ, εἰς χάρις.

(1) El Autor de este epigrama es D. Benito Pardo Figueroa, Ministro Plenipotenciario de S. M. C. en la Corte de Berlin.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 42

330
TRADUCCION
DEL EPIGRAMA ANTERIOR.

A la augusta Reyna de Prusia.

"Retrato fiel de las celestes Diosas"
Homero llama á la gentil Helena;
Mas si viese las prendas generosas
Que adornan tu beldad de gracias llena,
Te igualará á Minerva en la cordura,
Y á la madre de Amor en la hermosura.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-09-10 00:00:00), página 43

LITERATURA EXTRANJERA.

TURQUIA. = HISTORIA.

La excelencia de los monumentos y las verdades de las noticias históricas, por Ahmed Vassif Essendi, Historiógrafo de la Gran-Puerta-Otomana, obra impresa bajo la dirección de Abdorrahman, modernis é inspector de la Imprenta Imperial, en el mes de Chaban del año de la Hegira 1219 (Noviembre 1804), dos volúmenes en folio de 337, y de 315 pags. Scutari.

Bajo los auspicios del Gobierno se están recogiendo y publicando los Anales del Imperio Otomano. Estas impresiones se empezaron desde el establecimiento de la primer Imprenta en Constantinopla, es decir, desde el año mil de la Hegira (1591): entonces se publicaron los Anales de Naima,