ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 33

alcance de mas gentes. No obstante no halla mas voces baxas, ni expresiones forzadas por las rimas; ni vocablos insulsos y de mera rimbombancia, defecto muy introducido en la poesía moderna castellana: los versos generalmente son numerosos, porque el Señor Maury ha evitado el encuentro de letrás, cuyo choque forma un sonido incómodo, y las sinalefas desagradables que hacen el estilo duro, y la versificación aspera. Parecenos tambien que á pesar de tanta poesía como hay en este poema, no hay obscuridad, y en fin creemos que es acreedor á la estimacion de los inteligentes. Debe ser tanto mas estimado quanto este es el primer ensayo que se publica en España del Autor, unicamente conocido en su patria por los elogios que los Franceses le han tributado; por los hermosos versos que en su idioma ha publicado en varios Periódicos de París, y de los que algunos insertamos nosotros en este número para muestra y para complacer á los amantes de la literatura Francesa: igualmente insertamos un Romance castellano suyo, que podrá servir de prueba del acierto con que emplea tambien nuestro idioma en este género tan distinto del Epico. Creemos pues que el Público Español apreciará el merito de un Autor tan ventajosamente conocido
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 34

y reputado por poeta, manejando una lengua extranjera, en un país en que tanto abundan el gusto y los conocimientos; y en donde parecen al momento las alabanzas que dictan la parcialidad y el capricho, y solo subsisten las que son justas y bien merecidas. Nosotros por nuestra parte, hemos procurado apoyar todas nuestras reflexiones en los principios del buen gusto, y en la demostración; de este modo nos parece que deben examinarse todas las obras literarias, particularmente aquellas que llaman la atención universal, pues este es el verdadero camino por donde se puede llegar á fixar su mérito real y efectivo.

M. C.

NOTA. La Oda siguiente, traducida al Frances por el Señor Maury, en Español, es de Don Juan Bautista de Arriaza, y está dirigida al Excmo. Señor PRINCIPE DE LA PAZ, en ocasión de su nombramiento á Generalísimo de Mar y Tierra.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 35

EL VATICINIO.

ODA.

Brillaba el cielo al rayo de la luna,
Era el silencio de los hombres dueño,
Y á los que desiguala la fortuna
Igualaba el favor del blando sueño.

Los ojos solo del Hispano Atlante,
Negábanse á gozar tan dulce olvido:
Que quiere jamas que un solo instante
El bien de su nacion le halle dormido.

En tanto es fama que la Paz hermosa,
Que á nuestra España por su influjo asiste,
"Duerme, Varon feliz, dijo, reposa
Y disfruta del bien que á mí me diste."
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 36

,, Por ti yo, de la Europa fugitiva,
,, Dos veces á tu patria fui llevada,
,, Desde el alto Pirene con la oliva,
,, Y desde el Tajo undoso con la espada.

,, El mundo ve qué firmé y vigilante
,, A la quietud comun la tuya inmóvil;
,, En guerra ó paz al viento semejante
,, Dulce en el bosque, ó fiero con las olas.

,, Que no sin gloria á tu valor bizarro
,, Se dió de tierra y mar el mando en unos;
,, Y es tuyo gobernar de Marte el cargó,
,, Y lanzar el tridente de Neptuno.

,, Ya en las legiones que tu Rey te fia
,, Dictando estás la militar reforma,
,, De cuyos hechos se honrará algun día
,, El sero Dios que te inspiró la norma.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 37

,, Día vendrá que al eco de tus labios
,, Se alzará en pie la Ibérica pujanza,
,, Para tomar de pérpidos agravios
,, Con generosos triunfos la venganza.

,, Quando imploran matronas Españolas
,, Sus hijos á la paz y al mar fiados,
,, A hierro y fuego ¡ó rabia! entre las olas
,, Con asechanza barbara inmolados.

,, Volarán á tu voz naves guerreras
,, A debelar piratas arrogantes;
,, Y erizándose á un tiempo las riberas
,, De espadas diestramente fulminantes.

,, Tú darás á esas madres en despojos,
,, Vuelta en oprobio la enemiga furia,
,, Vanderas con que enjuguen de sus ojos
,, La sangre, que es el llanto de la injuria.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 38

,, En tanto huyendo irán con desconcierto ;
,, Las insulares huestes en campaña;
,, Y hallarán largo el mar y estrecho el puerto
,, Al descubrir el pabellón de España.

,, Duerme : que velarán en tus loores,
,, Las musas á quien das dulce fomento;
,, Y enlazarán tus lauros con sus flores,
,, Y encantará tus sueños con su acento.

Así dijo la Paz ; y un punto solo,
El Heroe entre los lazos de Morfeo
Adurmióse feliz : mas despertólo,
De hacer á otros felices el deseo.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 39

VŒUX
D'UNE MUSE DU MANZANARES,
ODE.

Dans éteux réflechissaient les clartés de la lune;
Le silence régnait sur la terre et let flots,
Et ces êtres qu'afflige et poursuit la Fortune
Dans les bras du sommeil retrouvaient le repos.

Seul, l'Atlas Espagnol en ses veilles profondes,
Repousse les faveurs de ce dieu caressant:
Il croit que l'œil ouvert sur le sort de deux moudes
Peut trahir leur bonheur s'il se ferme un instant.

Cependant, et sa voix à frappé mon oreille,
La paix que sur nos bords il savait arrêter,
Lui dit: "Noble mortel, repose enfin, sommeillez;
Goûte le calme heureux que tu m'as fait goûter.

* Esta traducción se incluyó en el numero xix del Periódico, intitulado: Archivos literarios de Europa.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 4

Oda al Altísimo.

¿Qué dice de nuevo esta oda? ¿Qué, con estilo poetico? ¿Quáles son los versos enérgicos que presenta propios de la grandeza del asunto? Todo es prosa en la tal composicion que se atreve á llamar Oda. Copiaré algunos trozos y versos de ella para que se entienda mejor lo que digo.

El orden admirable de las cosas
Canta en tono elevado
Mística copia de su esencia y nombre.

Esta metáfora no se entiende por mas vueltas que se la dé.

Por él en la erizada
Frisa estacion, &c.
Alcázares costosos
Que erigen los mortales orgullosos.
Magnífico insondable
Todo es fecundidad, &c.
De bienaventurados
Espíritus inmensa muchedumbre
Rodea el trono de su excelso lumbra,
Y en su amor abrasados
Con admirable canto
Le apellidan; ó Santo, Santo, Santo.

La siguiente estrofa, dice: cantan
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 40

"Deux fois, lorsque j'errais, de l'Europe bannie,
"Tu me rendis à l'Ebre, et je dus mon bonheur
"Sur les monts de Pyrène, au flambeau du Génie,
"Dans les champs luzitains, au glaive du vainqueur.

"Ah ! conserve à l'Etat l'appui qui le console,
"Ecueil où des méchants se brisent les projets:
"Tels, en leur double empire, on voit les fils d'Eole
"Terribles sur les flots, chéris dans les bosquets.

"Déjà ton souverain confie à ton courage
"Ses nobles pavillons, ses nombreux étendards:
"Seul il t'appartenait de régir sans partage
"Le trident de Neptune et les coursiers de Mars.

"Déjà les bataillons, soutiens de cet empire,
"Eprouvent les bienfaits de tes savantes loix:
"Ah ! j'entrevois le jour où le dieu qui t'inspire
"Doit en être payé par d'illustres exploits.

"Faut-il donc que toujours la Discorde homicide
"S'agite pour troubler le repos des humains!
"Te faudra-t-il pûtir un attentat perfide,
"Et du foudre vengeur armer encore tes mains?
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 41

"Ah! si la la Paix en deuil voit les filles de l'Ebre
Redemandant leurs fils confiée à la mer,
Près des bords paternels, ô crime! ô jour funèbre!
Dévorés par la flamme, immolés par la fer,

"Quel anim de guerriers peuplera vos rivages!
Que de remparts ailes à ta voix s'élancant!
Accablés en tous lieux, ces pirates sauvages
La vertueur forfait dans des larmes de sang.

"Larmes qu'arrache encor à l'Espagne outragée
Un affront sans vengeance: honorant nos douleurs,
Tes mains présenteront à l'Espagne vengée
Les drapeaux ennemis pour essuyer ses pleurs.

"Alors, abandonnant son antique arrogance,
L'insulaire, saisi de remords et d'effroi,
Croira la mer sans bords et ses ports sans défense,
En découvrant au loin les armes de ton roi.

"Mais toi, hors sans regrets: veillant quaod tu reposes
Et redisant ta vie au céleste conseil,
Les Muses tresseront tes lauriers de leurs roses,
Et de leurs deux accords charmeront ton sommeil."
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 42

LA TIMIDEZ.

ROMANCE.

A las margenes alegres,
que el Guadalquivir fecunda;
y adonde ostenta pomposo
el orgullo de su cuna;
Vino Rosalva, sirena
de los mares que tributan
á España, entre perlas y oro,
peregrinas hermosuras.
Mas festiva que las auras,
mas ligera que la espuma,
hermosa como los ciclos,
gallarda como ninguna.
Con el hechicero adorno
de tantas bellazas juntas,
no hay corazón que no rote,
ni quietud que no destruya.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 43

Así Rosalva se goza,
mas la que tanto procura
avasallar libertades,
al cabo empeña la suya.

Lisardo, joven amable,
sobresale entre la turba
de esclavos, que por Rosalva,
sufran de amor la coyunda.

Tal vez sus floridos años
no bien de la edad adulta
acaban de ver cumplida
la primavera segunda.

Aventajado en ingenio,
rico en bienes de fortuna,
dichoso en fin, si supiera
que audacias amor indulta.

Idólatra mas que amante,
con adoración profunda,
á Rosalva reverencias,
y deidad se la figura.

Un dia alcazoa otro dia,
sin que su amor la descubra,
el respeto le encadena,
y ella su respeto culpa.

Bien á Lisardo sus ojos
dixeran que mas presuma,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 44

pero el comedido amante
ó los huye, ó no los busca.
    Perdido y desconsolado,
una noche en que Natura
á meditacion convida,
con su pompa taciturna;
    Mientras el disco mudable,
en que cefirse acostumbra,
entre celages de nacar
esconde timida Luna;
    Al margen del sacro río
la inocente suerte acusa,
y así fatiga los ayres
con endechas importunas:

    "Baja tu vuelo
    , amor áltivo,
    , mira que al cielo
    , osado vá;
    , Buscas en vano
    , correspondencia;
    , amor insano,
    , dexame ya.
    , Dexame el alma
    , que otra vez libre
    , plácida calma
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 45

,, vuelva á tener;
,, ¡Qué digo! necio!
,, El cielo sabe
,, si mas aprecio
,, mi padecer.
,, Gima y padezca,
,, una esperanza
,, sin que merezca
,, á mi deidad.
,, Sin que la pida
,, jamas el premio
,, de mi perdida
,, felicidad.
,, Tímida boca
,, nunca le digas
,, la pasion loca
,, del corazon,
,, Adonde oculto
,, está su templo
,, y ofrenda y culto
,, lágrimas son.

Mas dixerá, pero el llanto
en que sus ojos abundan
le interrumpe, y las palabras
en la garganta se sondan.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 46

Quando junto á la rivera,
en un valle adonde muchas
del árbol grato á Minerva
óptimas ramas se cruzan;
Suave quanto sonora
Lisardo otra voz escucha,
que enamorando los ecos
tales acentos modula:

"Prepara el ensayo
de mas atractivos
la rosa en los vivos
albores de Mayo:
Si al férvido rayo
su cáliz expone;
que el Sol la corona:
en premio ha logrado,
y es Reyna del prado,
y amor de Dione.
O fueme en eterno:
olvido que dura;
si no te lanzaras
del seno materno:
Tal vez el invierno:
tu curso demora,
mas tu vencedora."
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 47

borlando las nieves,
á tu impetu debes
los besos de Flora.
Y tú que en dolores
consumes los años,
autor de tus daños
por vanos temores;
En pago de amores
no temas enojos,
enxuga los ojos,
que el Dios que te hiere
mas culto no quiere
que audacias y arrojos.

Rayos son estas palabras,
que al ciego joven alumbran,
quien su engaño reconoce,
y la voz que las pronuncia.
Y al valle se arroja, adonde
testigos de su ventura
fueron las amigas sombras
de la noche y selva muda;
Mas muda la selva en vano,
y en vano la sombra obscura;
no sufre orgullosa Venus
que sus victorias se encubran.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 48

Lo que celaron los ramos
las cortezas lo divulgan,
que en ellas dulces memorias
con emblemas perpetuan.

Las Nayades en los troncos
la fé y amor que se juran
leyeron, y ruborosas
se volvieron á sus urnas.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 5

dignamente de tu fortaleza, de tu bondad y ciencia, y que Dios en su insondable abismo, es lengua de sí mismo. ¡Qué dolor, que un asunto tan sublime y poético se vea tratado con tal obscuridad y tal baxeza! Esto me recuerda una estancia de cierta oda á la Eucaristía, en la qual para expresar la misma idea de llamar Santo al Hacedor, dice el poeta hablando con el hombre elevado á dignidad altísima por aquel misterio.

Y nos dexas, en fin, y qual dorada Nube, subiendo en alas de los vientos Ves la eterna morada, Do escuchas los suavísimos acentos Que tres veces á Dios, Santo pregonan, Y el rostro del Altísimo gozando Tus amorosos raptos se coronan, &c.

¡Qué diferencia! ¡qué lenguage! ¡qué poesía! Pudieramos seguir con el examen del poema; pero sería muy molesto por serlo tambien el poema, y juntamente falto de nobleza, de plan y de poesía, tanto que la lectura de una sola octava bastará para conocer el mérito de esta pesadísima é insulsísima produccion; dice así:

Guardan la fuerte torre cien franceses;
Pero qual suele en abrasado estio
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 6

Ceder inundacion de rubias mieses...
De segador robusto al poderío;
Caen así á los bárbaros reveses
Que experimentan del Navarro brio,
Fieramente cortados á sus plantas
Brazos y muslos, cuerpos y gargantas.

Oct. LXXIV.

¡Qué verbo experimentan, y que pepitoria de muslos, cuerpos, brazos, gargantas! Que..., pero pasemos á otras composiciones tan malas ó peores. Sigue una oda al amanecer, en la qual además de haber muchos renglones que no dicen nada, se halla la siguiente estrofa:

El zeloso ladrido
Del perro diligente,
Que de voraces lobos
Las asechanzas teme.

Después de ésta hay dos sonetos del mismo cuño que todo lo citado hasta aquí. Luego hay varias composiciones del mismo estilo, y de igual energía poética. En una anacreontica se leen los siguientes versos.

En tan fatal descuido,
No es el de Manolita.

En seguida de cosas tan ridículas hay un romance bastante noble y poético,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 7

y en nada parecido al resto de las poesías. Solo pudiera en caso disminuir el merito de esta composicion, el haber tantos y tan hermosos en nuestra lengua (vease la coleccion de Fernandez y otras) de los cuales se pudiera rezalar si era copia. Siento el que sea algo largo por no poder insertarle en esta carta para que se viera la notable diferencia que hay entre este romance y las otras poesias, según he dicho.

Luego sigue una cantinela y letrillas satíricas, cuyos estrivillos ridículos y toscas imagenes las hacen mas despreciables y dignas del Barquillo, por decirlo así. Quisiera preguntar al Señor Don Vicente á qué viene bien aquel andar en su primera letrilla. Pondré una estancia para que los lectores se convenzan de esta verdad.

Aquel es un mercader
Que va á la escuela de Christo,
Pero en robar es tan listo
Como el mismo lucifer:
Lo que diez le costó ayer
Hoy lo vende á veinte y quatro;
Pero nunca va al teatro
Porque se quiere salvar.

Andar.

¿Qué quiere decir andar? ¿Qué gracia tiene este tema? Si me hubiera
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 8

de detener en las observaciones necesitaria escribir muchos pliegos sobre lo que ni uno merece.

Dexando el cuento del frayle y las muletas, y tambien los dos epigramas mas sabidos que lo de la Barra de Balaam, paso á la segunda seccion que empieza con una oda á cierto ilustre personage en el nacimiento de su hijo donde quarto y quinto verso, y algun otro debe leerse abreviando ó cambiando la acentuacion para que tenga la armonía qué al parecer se propuso formar el poeta. Un exemplo, y sea todo por Dios:

Que del manso cordero
Que humilde va á la muerte!
No nace leon fuerte,
Ni caballo guerrero;
Ni palomas medrosas
Las aguilas engendran generosas.

Ya se dexa ver que debe leerse caballo y no cabillo, pájoma, y no paloma. Prueba de que no es igual el sonido de estos al de los otros, es la mejor consonancia que tienen por ejemplo estos dos versos de la misma oda.

Que en parte diferentes
Con provida consejo.

Esta segunda seccion tiene ademís
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-20 00:00:00), página 9

otras composiciones que paso en silencio para hablar de una carta dirigida á un amigo suyo. En esta carta hay aquello de creer se arrancarán los montes de la tierra, dará estrellas el prado, y flores el firmamento, &c. puesto que su amigo le ha olvidado: medios e hipérboles con que expresa muy bien el Señor de Rodriguez.

Sus erizadas torcas pesadumbres

Dice despues que honores, ni aplausos, ni riquezas, ni grandezas puede dar el destino

Como una alma de amor y pecho fino.

Cautivar blandamente es una de las expresiones poéticas de la carta, y otra llamar Ulises á su amigo. Tambien le predica diciendo que algun dia tendrá remordimiento de haber preferido los placeres á la razon y á la amistad. Finalmente le pide perdón de lo que no ha comido ni bebido en estos términos:

Si te ofendi perdona
Amor es delicado
El mio está ingraviado,
Y su razon abona
El ver que no cumpliste
Lo mucho que ai partir me prometiste.

Bravo! Bravo.....! Vamos ahora con
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-30 00:00:00), página 1

No. 15.

Memorial Literario.

Mayo, dia 30. = Trimestre 2.º del año de 1806.

VIAGES.

Noticias relativas á varias Tribus de habitantes de la América Septentrional. (Artículo escrito en Ingles por el Caballero John Dunne, é inserto en la ultima coleccion de la Academia Real de Dublin.)

Habiéndoseme presentado una ocasión favorable para adquirir nociones exactas sobre los habitantes del Norte de la América, no me descuidé en aprovecharme de ella. En virtud de infinitas relaciones sabía qué cazaban, que se batían, que tenían sus oradores, y que el bayle, el canto y otros juegos diversos eran sus recreos; pero

POMO VI.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-30 00:00:00), página 10

tas naciones que hablan la lengua Algonquiña, se verá que todavía tienen más altas ideas que los demás, porque afirman que son Nishinapck, dos veces hombres. No obstante tienen generalmente el concepto de bárbaros; consultese á los Paws, á los Raynals, y á otros sabios de Europa, que sin haber visto jamás ni aun el humo de una chimenea Indiana, se atreven á la distancia de tres mil leguas á dogmatizar y escribir volúmenes sobre la naturaleza, las facultades físicas, morales é intelectuales de estos Pueblos, y se hallará que estos grandes autores afirman, que es una raza inferior de hombres. ¿Qué opinión adoptaremos? ¿Qué es lo que constituye un hombre? ¿Cuáles son las cualidades que le ponen en un rango superior al que ocupan los de su especie? Si una cabeza bien organizada, un corazón, sujeto á todos los afectos que inspira la misma naturaleza; si un cuerpo activo y robusto, si el gusto de los placeres variados, el desprecio de los riesgos, los vínculos de la amistad, el fuego de la eloquiénica, y el amor á su patria: si las combinaciones más ó menos diversas de estas virtudes activas, heroicas y sociales, son
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-30 00:00:00), página 11

caracteres distintivos del hombre, entonces creo que los Indios dicen con razon, que el hombre del pais es un hombre, un verdadero hombre; y no una raza inferior de hombres concebida por los Filósofos. También es de observar la época en que se ha juzgado de este modo á los Indios quando estaban todavía en la infancia, en la cuna, por decirlo así; cuando apenas conocen la agricultura, quando no tienen ganados, ni mas recursos que los que ofrece la vida salvaje de los desiertos. Están menos civilizados que las Colonias Griegas, bastante incultas aun, que se reunieron bajo las vanderas de Agamenon (1), y que reemplazaron al-

(1) Me parece que es una época demasiado célebre la del sitio de Troya para escogerla por termino de comparacion, tratando de parangonar los Pueblos de la América Septentrional, y los Griegos de los primeros tiempos. Estos tenian todavía costumbres duras y austeras; pero no eran salvajes. Hacia mucho tiempo que tenian leyes y Reyes, y muchas de sus grandes Ciudades estaban ya florecientes: tenian templos, y hacian sacrificios á los dioses. Conocian las artes, y trabajaban los metales. Seria mas acertado comparar
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-30 00:00:00), página 12

gosos años después los nombres de Aquiles; de Ulises y de Nestor, con los de Epariminadas, de Platon y de Homero. Al nombrar á este último no se piense que es con la intención de profanar su nombre valiéndome de alusiones; las narraciones que voy á dar á conocer no son más que las primeras chispas de genio, lo mismo que sucedería tal vez con los cuentos y fábulas que se recitaban en las puertas Sceas, y por medio de las cuales se entretenía el tiempo en los navíos, ó en las tiendas establecidas á las márgenes del Scamandro. Aun cuando el siglo de Homero no las apreciase, sin embargo estos pasatiempos pueden semejarse á los del siglo de los héroes de Homero, que fueron indispensadamente sus precursores.

(Se continuará).

Los Americanos con los Pélagos ó antiguos Griegos de la época en que Inacho, y después Cérope, y Cadmo fueron á establecerse en Grecia, á reunir los Pueblos, y á civilizarlos dándoles leyes.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-05-30 00:00:00), página 13

LITERATURA ESPAÑOLA.

Sres. Editores del Memorial Literario.

Muy Señores míos: el interes que tomo en las glorias de mi patria, de cualquier genero que sean, me hace participar á Vds., el feliz suceso que ha tenido en esta Ciudad la representacion del Sí de las Niñas, Comedia del célebre Inarco Celenio, á fin de que si lo juzgasen conveniente, se sirvan anunciarlo en su Periódico para satisfaccion del autor y de este pueblo, puesto que la estimacion que se da en cualquiera á toda obra benemérita del talento ó del genio, honra tanto á aquel que la produce, como al público que la distingue según su mérito. Nunca pude dudar de la cultura de mis conciudadanos, que lá acogerian desde luego con las alabanzas á que es acreedora; pero algunas circunstancias peculiares de este coliseo, cuya relacion es ahora tan importuna, quanto facil su remedio, en mi concepto,