ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 25

carácter del Baron es detestable, y para cumplir con el verdadero fin de la comedia, que es presentar el vicio de tal modo que merezca la exécración universal; debería al fin del drama ser reprehendido y despedido ignominiosamente de la familia: lo mismo sucede con Lancourt; después que ha sido uno de los mas fuertes móviles de las disensiones y disturbios, se arrepiente en un momento de su mala conducta, y todos se fían en sus promesas. Un vicio tan trascendental en la Sociedad, como es el de malquistar dos esposos, y llevar la discordia á tal punto que traten de separarse, es un vicio digno de ridiculizarse en la escena; pero se debe ridiculizar con toda la fuerza posible, y castigarle para que triunfe la virtud. Por consiguiente la moral de este drama no es la mejor, ni tampoco los caracteres están desenvueltos qual se debía; pues el Marques, sin atender á que su esposa siempre había sido delincuente en admitir á Armando en su casa, sin saber los lazos que los unian; en quanto se descubren estos no encuentra indecoroso el amor de Elvira; pues cree que era consiguiente al impulso del parentesco y de la sangre. Para pensar tal cosa es necesario no tener la menor idea ni conocimiento del corazón humano. En quanto al lenguage solo diremos que en la traducción es muy malo. — Veamos algunas muestras para probar nuestra asercion. — En el acto segundo, escena sexta, dice la Condesa que las mujeres están ceñidas por muchas leyes. — Escena idem: la culpa que tú la das en vuestro. — Escena séptima: tú elevas las cosas demasiadamente á lo extremo. — En la misma escena se nos dice, ¡terrible sombrero! aiudiendo á que era el testigo indeleble del delito de Elvira. — Mi esposo es totalmente diverso de lo que era antes. — Me habría persuadido de su afec- to. — ¡Me habéis hecho tanta compusion! Escena octava. Acto segundo. — ¡Qué recibimiento tan sombrío! para manifestar la seriedad con que la Condesa recibió á Lancourt. Escena décima. Se esfuerza en aparentar inocencia por medio del llanto. — Esta con su espíritu quiere hacerse protectora de las faltas mas detestables. Escena doce. Acto segundo. — ¡Tú eres un furioso men- secato! Acto tercero: escena tercera. — Me veías
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 26

hacer pompa á tus ojos de este sombrero. Escena quarta. He oído mi formidable sentencia. — Escena quinta. ¡No amarguemos su contento. — Esto no es más que vanas esperanzas. — Escena séptima. Yo agradaba que ellos marchasen. — Los sentimientos que le debo á vmd.; y habla Armando con Elvira. — ¡En qué abismo de confusiones se complace vmd. de sumergirse! — ¿Quién es vmd. para mirar su riesgo y el mio con tanta intrepidez? — Dene una de lirarsearme de tal dicha. — Vosotras me aterrais y confundís. — Ved los efectos de un genio intrépido y zeloso. — ¡Esposo amado! ¡no te dignas de hablarme! — Mis lágrimas te certificarán mi arrepentimiento. — Un transporte de honor.

¡Qué galimatías! ¡Qué miseria!... ¡Qué traducción tan furiosa! Nosotros al verla certificamos el transporte intrépido de nuestra indignación.

M. C.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 27

POESIA.

AL COMBATE NAVAL

DEL 31 DE OCTUBRE.

Que cithara jamais cantou victoria,
Que assi merezça eterno nome, é gloria.
    Camoens. Lus. Can. II.

El vasto campo de cristal luciente,
en crespas ondas azotaba airado
las altas rocas y peñascos huecos;
el rugido del viento encarcelado
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 28

se repetía en horrorosos ecos
en Calpe; cuya frente
se oculta en densa nube,
que á la eterea mansión rápida sube.

El Dios, que empuña el húmido tridente,
sobre montes de espuma procelosos
su rostro eleva y sus miradas tiende
por quanto el cabo Trafalgar se extiende.
A la merced de pavrosa noche,
de su terrible aspecto
las británicas huestes se ocultaron,
y á su divina cólera temblaron.
Ya ve del monte la soberbia cumbre,
y de Cádiz los muros suntuosos,
de una centella al trémulo vislumbre;
dixisa en ellos vagarosa sombra,
que los flotantes pinos retrataba;
quando la gente Ibera,
y la que el Sena en sus orillas viera
al piélago tronante se lanzaba.
Mira otra vez, y en su interior se asombrá.
"¿ Así esquivais, les dice, la ribera?
"¿ El espantoso ruido
"del viento, no escucháis? ¿ No veis la esfera
"súbito iluminarse
"de un rayo al explendor, y sepultarse
"en nueva escuridud, y al impetuoso
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 29

silvo del uracan embravecido
suceder un silencio tenebroso?
Ese silencio en que se pierde y hunde
el trueno rodador, es un amago
de la muerte que súbito os confunde
si impavidos hollais mi eterno lago.
¿Cómo el tranquilo puerto
abandonais, quando al estruendo ronco
de las ondas que Bóreas agita
juzgué fuera desierto
mi imperio dilatado?
Solo en los hijos de Cortés famoso,
sólo en ese ardimiento denodado,
que eterno lustre de la España fuera
dés que Ataúlfo á su region viniera,
cupo valor tan inclito y glorioso.
¡Qué tantas veces mis ondas sustentáron
con orgullo las naves venturoosas
que los Toledos y Álvaros pisaron!
¡Mas qué miro! los pérfidos Britanos
allí os aguardan y tratar pretenden
vengativa pelea?
Eso mi anhelo sin cesar desea.
En vil codicia y ambición ardiéron,
y atónita Albion miró sus naves
que el insomiable piélago cubrieron;
las ondas rugidoras.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 3

MEMORIAL LITERARIO.

BIBLIOTECA PERIÓDICA

DE CIENCIAS Y ARTES.

NÚM. I. = (37 de la coleccion.)

Enero, dia 10. = Trimestre I.º del año de 1806.

LITERATURA ESPAÑOLA. - POESÍA.

El combate naval del 21 de Octubre,
Silva: por Don Jose Mor
de Fuentes.

(EXTRACTO.)

Esta Silva está dedicada al Excelentísimo Señor Don Antonio Eseáno, Teniente General de la Real armada. Diem insigne recens es su epígrafe, y di-
TOMO I.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 30

dóciles se encorbáron;
y el soberbio Aquilon y fiero Noto
sus arrollantes soplos enfrenáron,
De un manso viento en alas voladoras
llegar á sus dominios
el Africa (1) los vió; su hirbiente anhelo
los inflamó, y el pavellón Bretano
fué tremolado bajo el calmo cielo
de la costa Oriental (2). Febo luciente
de las ondas cavernas de Océano
alzó su rubia frente;
y á su semblante renaciendo el dia,
miró al Breton en Occidente rico (3),
dar su pendon á la región vacía.
Su perfidia creció; sus fieras huestes
en los remotos climas de la tierra
tronáron el cañón; y el Orbe entero
vió alzar el trono á sempiterna guerra.
Los altos muros de Tolon cayéreron;
de Quiberon las escarpadas rocas,
también testigos de su infamia fuéreron.
Murió la paz; y en su poder cegados,
mi cólera terrible despreciada
por ellos fué. Vuestros caudillos nobles,

(1) (2) (3) Hace alusión al establecimiento de los Ingleses en Tanger, Bombay y Jamaica.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 31

quando á la patria sin temor volvian,
y el invencible muro
de la alta Gades con placer veian;
á la invasion del Insular perjuro,
en mis hondas cavernas
se handiérón moribundos, destrozados
á sus hogares sin piedad robados.
El ¡ay! horrendo que espirantes diéron,
las bóvedas celestes repitiéron.
Yo estremecido con perfidia tanta,
quise mis ondas suscitar crueles;
y quise ayrado en mis profundos senos
sepultar sus intrépidos bazeles.
¡Mas ay! que á sus acentos,
sus velas hinchen los feroces vientos
del frio Septentrion; y victoriosos,
saludando los muros Anglicanos,
se rien orgullosos
de mi inútil poder... Ora furiosos
tambien irritan con impulso altivo
el, que á mi cetro sujetó la suerte,
soberbio mar... Pero, vosotros, hijos
de Hesperia, combatid... Que el varon fuerte
que á la venganza de su patria aspira,
del uracan el rugidor torrente
libre de espanto y de temores mira.
Pelead y morid; ántes empero
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 32

vuestros rivales destrozados gimáis;
este timbre añadid á las hazañas,
que el dulce nombre del glorioso Ibero,
del firmamento á la región subliman.
Si; volad á Albion; y allí talando,
y confusion y mortandad sembrando,
sumergidía en el seno tormentoso
de mi piélago undoso.
Tal vez entonces de la especie humana,
será borrada la fatal memoria
de esa gente tan perfida y tirana;
borrad su nombre de baldon cubierto,
y en su antiguo dominio ya desierto,
mis ondas corran y mis ondas sean
las que difundan vuestra eterna gloria
por el ámbito inmenso que rodean."
—
Tal dixo el Dios, que en ondas espumosas
sentado estaba, entre las naos Britanas,
y las que un dia troncos enramados
de Hesperia ornáron los feraces montes.
Húndese, y al hundirse, procelosas
las aguas corren hacia el centro ondoso
en pos de su señor; las sombrancas
cavernas retumbaron,
cuando las ondas entre sí chocaron;
y al curso impetuoso
del irritado mar, sobre las aguas
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 33

las naves se deslizan;
oculto el Dios en su profundo reyno,
los mares sus furores tranquilizan;
suben; y ya trabada
fatal pelea, por los vientos suena
el eco ronco del cañón que truena.
No más feroz de' África abrasada
en los desertos, el león rugiente
la presa despedia,
que el caudillo Britano en saña ardiente
la destrucción de los Iberos traza;
claras señales viendo,
que tantas veces Española mano
marcó en su cuerpo, al furibundo golpe
del bien bruñido acero toledano.
El viento entre las naves comprimido
huye á los senos de la excelsa roca
donde escondido zumba;
del animado bronce despedido
ardiente plomo, que á morir provoca,
á la región vacía
rápido vuela, sube
y oculto al fin en pavorosa nube
estruendoso-retumba.
Y á su tronar horrendo
guerra, desolación el eco dice
las entrespadas óndas recorriendo
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 34

Guerra, desolacion do quier se escucha en sorda gritería;
y en tan funesta lucha,
los hijos de Albion, horrorizados
al ver de los Iberos denodados
el valor indomable,
tantas naos en el mar amontonaron,
que el curso de las aguas sujetaron.
Mas todo en vano; los Iberos miran,
los Gaditanos muros;
y de las ondas que incesantes giran
en torno de ellos, levantarse vieron
las sombras generosas
de Navarro, de Lauria y mil soldados
que honor eterno de la España fuéron;
á sus semblantes de heroísmo imagen,
de Hércules las columnas retemblaron;
las ondas espantadas
quatro veces en Calpe se estrellaron,
y otras quatro de Calpe rechazadas
á la Ciudad de Alcides retornaron.
Los Iberos sintieron
en sus pechos hervir el heroísmo,
y el bético furor que en algun dia
aquellos Campeones sostuvieron.
En sus lividos rostros do lucia
inmarcesible honor, brillante vieron
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 35

crecer la luz de sempiterna gloria;
y sus sienes ceñidas
con el lauro feliz de la victoria.

"El morir es vivir." Todos clamaron
cuando desparecieron
en los profundos senos de los mares,
que de sus glorias el teatro fuéron;
al hundirse los muros retumbáron;
y los ecos su ruido repitiéron.
No en vano entonces la sombría noche
cubrió en los pliegues de su horrible manto
tan fiera destrucción, y estrago tanto:
¡Qué angustiada, si luciera el día,
viera la patria en la fatal pelea,
caer los generosos campeones
que su defensa incontrastable fuéron;
y bramando las húmedas regiones,
ondas de sangre en el peñasco exceso
incesantes chocar!... viera á la muerte
soplar su aliento destructor entonces
en los ardientes bronces;
y en el ancho Occeáno no confundidos
cadáveres Iberos y Britanos.
De naves destrozadas,
sembrados y cubiertos
viera también de las vecinas playas
los áridos desertos.

TOMO I.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 36

¡Tremenda confusión!... las negras sombras el horror encubrieron:
mas no la gloria de la patria mía en el olvido sepultar pudieron.
Los Britanos pasmados al ver la fama iluminar la esfera,
y arrebatar en su radiante carro los Héroes Españoles;
y aclamarlos al eco sonoro de la trompa guerrera;
mas furiosos la tid encarnizaron,
y mas perdiéron, quanto mas lidiáron.
El golfo cristalino arder se vió; y al choque de las naves,
una, subió en ardiente remolino,
que lisgo de Borbon al viento daba;
á par cayó del cañonado leño,
dó Nelson implacable en rabia impía,
y en sed terrible de venganza ardía.
Del cañón el horrisono estampido cruje en los vientos, y á crugir retorna una vez, y otra y mil; mas él en tanto,
en su furor sumido,
sordo á las quejas y al acerbo llanto,
que al ver su riesgo de cercana muerte el Pueblo de Albion timido vierte,
impávido se ostenta
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 37

al furor Español... Y en vano, en vano
la destrucción del enemigo intenta;
que al disparado golpe
de mortal plomo, por Hispana mano:
cayó pálido, yerto,
teñido en sangre y de sudor cubierto.
A su caída horrenda
chocó en los broncees de cañón ardiente,
el acero desnudo y resplandeciente,
que en la cintura suspendido había
para bazar al reyno de la muerte,
si la enemiga suerte
al dominio Español le sometía.

Tronó la esfera; las tinieblas densas
al cavernoso piélago cayeron;
y en ráfagas de lumbre pavotosa
los ayres se cubrieron;
surcos del fuego rápidos girando
por la roca espantosa,
baxan; y en eco ronco retumbando,
so el ¡cbo destrozado,
do el Ingles Patadin al mortal golpe
cayó al fin derrocado;
las aguas encendieron:
chocaron en los muros Gaditanos
y al impulso tremendo rechazadas
corrieron á los muelles Anglicanos.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 38

Entre excelso peñascos agitadas humean en vapor: desaparecen;
y al cielo levantadas,
en negras sombras crecen.

Líquido el eter, globos inflamados lanza sobre Albion; enrojecidas del Támesis las ondas, los ferrados diques quebranta, los collados rompe;
de Caledonia (1) los erguidos montes á su curso procuran murallas oponer; pero arrollados,
las aguas con su rápida corriente de Ibernia (2) cruzan los feraces campos;
y del rio (3) impetuoso que los baña mézclanse en fin al bramador torrente.

En circulos undosos giran en torno de Anglia procelosos.
Los Britanos atónitos se admiran á maravilla tanta;
súbito alzarse miran sombra espantosa, que los duros senos de la tierra quebranta.

El que algun dia al Anglicano Imperio la Jamaica rindió; que dictó leyes,

(1) Escocia. (2) Irlanda. (3) Shannon: rio de Irlanda.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 39

bajo nombre de paz, de servidumbre
á Lusitania; que el augustó trono
pudo ocupar, que los antiguos Reyes
de la estirpe de Estuard gozado habian;
el que siguiendo su infernal encono
á los soberbios Galos belicosos
logró vencer: (1) cadáver animado,
los ojos espantosos
tiende sobre Albion: la diestra mano
acero empuña; que teñido estaba
en roxa sangre; y á sus plantas yerto
Carlos, que un dia el Támesis sostuvo
de eternas glorias y de honor cubierto.

„Cromwel soy, exclamó: yo fui el primero
„que tremolando el pavellon Britano
„hizo al orbe temblar: en el umbroso
„y helado seno de la tumba mia,
„con rostro placentero
„vuestras hazañas bélicas veia:
„y el lauro generoso
„que el dulce nombre de Albion cubra.

„Vuestro poder nacio: qual lebe nube
„que en el Oriente súbito aparece
„y rauda al Cielo sube
„y en densas nieblas se dilata y crece,

(1) Refierese á la toma de Dunkerque.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 4

ciendo el título: El Combate, y no al combate, pueden conocer nuestros lectores que en este poema encontrarán mas bien que grandiosas imágenes y excelentes quadros de poesía, una relación de los sucesos mas notables del mismo combate naval. No creemos hacer en esto un agravio á su autor, que sin duda alguna hubiera dado un giro muy diferente á su composición, tratando de hacer una oda, ó por mejor decir, una obra verdadera de poesía. Ni esto, en el plan que ha adoptado, era posible. ¿Cómo á la belleza y al gusto que debe reynar en los versos, se acomodarán facilmente los términos náuticos que tan poco se prestan á la armonía poética? Ademas, los nombres de muchos marinos, de quienes se hará siempre la mención mas honorífica, son hermosos por las hazañas que recuerdan en los que tan dignamente los llevan; pero no lo son igualmente para la armonía y consonancia métrica. Estas cortas reflexiones, que antes que nosotros se las habrá hecho á sí mismo el señor Mor de Fuentes, prueban mas que suficientemente que este librito no está escrito con otro intento que el de referir el combate, dando á la relación sencilla de los hechos cierta asonancia, que hace mas gustosa su lectura, y los fixa mejor en la memoria. Y no es poca dificultad la de narrar de este modo, sin incurrir en
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 40

así creció también; mas ay! agora
vuestra esperanza en el profundo seno
de la nada, Britanos, se confunde;
el hórrisono trueno
en Calpe no escuchais? El os anuncia,
que para siempre de la muerte impía
vuestro Adalid en las cavernas se hunde
¡Ay gloria antigua de la Patria mia!
Nelson cayó; su nombre respetado
del orbe fué; la fama voladora
le difundió por los remotos climas:
y todos le admiraron
y á su valor intrépido temblaron.
Sólo á los hijos del honroso suelo
que el Betis riegan y el undoso Tajo:
dado les fué en la lid, mirar su esfuerzo
y respirando el heroísmo antiguo
del Ilustre Bazan, llegar briosos,
y arrancarle el laurel de la victoria
y su furia vencer y sepultarle
en la profunda tumba; y en su estrago
á la inmortalidad arrebatarle:
y á par de su memoria
de Hesperia alzar la sempiterna gloria.
Pero no desmayéis... la suerte ingrata...
no la dulce esperanza os arrebata
de lidiar y vencer..." Torvo el semblante
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 41

los ojos fixa en el inmenso espacío del piélago sonante.
Ya ve las naves de la patria rotas;
las beligeras huestes derrotadas;
y las rugientes ondas espantadas
lanzar bramando en la Africana costa,
los restos mutilados
de sus grandes caudillos destrozados.
Oye sonar el Gaditano emporio
en fausta aclamacion : y ve gozosos
en confuso tropel á los Iberos,
cenir de oliva y de laurel las frentes
de Gravina, de Escaño, de Cisneros,
de Alava y otros mil: de aquellos nobles
ilustres combatientes
que supieron lidiar, y que el destino
tan justamente respetó. Y absorto,
de dos mundos al próvido Monarca,
mira cediendo al premiador acento
del alto númen que á la gloria rige
de su inclita nacion... No ya el lamento
de la viudez y la orfandad llorosas
á la sensible humanidad aterra;
que el en el seno de la paz los males
sabe calmar de la terrible guerra.
Atónito Cromwel al doloroso
presagio de la ruina de su patria;
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 42

dice con eco ronco y espantoso
á los Britanos: „Miseros! El dia
„llegó por fin que á vuestra ruina horrenda
„el hado adverso señalado habia.
„¿Por qué animado mi cadáver frio
„llegué á mirar el lastimoso estrago
„de mi patria infeliz? Ah! mas vallera
„que el tormentoso lago
„en sus cavernas sepultado hubiese
„la soverbia Albion, y que su nombre
„sin mancilla viviese.
„Empero morireis, y en vez de rosas
„que la risueña fama
„pródiga vierte y sin cesar derrama
„en las ruinas gloriosas;
„vereis ¡ay triste! el memorable ejemplo
„á vuestras altiveces reservados;
„á será vuestro imperio destrozado
„de la ignominia y del baldon el templo."
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 43

LITERATURA EXTRANJERA.

LITERATURA FRANCESA. = POESÍA.

Medjnoum y Leila, poema de Djamz; traducido del persa por A. L. Chezy. 2 vol. en 18.º En Paris, en la imprenta de Valade: 3 francos.

Un poema de poco mérito, escrito en nuestra lengua no nos llama la atención; y hasta ahora ningun tribunal literario ha refutado la sentencia dada por Horacio:

    . . . . Mediocribus esse poetis
non homines, non dt, non concedere columnae.

No sucede lo mismo con un poema escrito en una lengua extranjera. Sea el que quiera su mérito, relativamente á nuestro gusto, siempre excita la curiosidad de los amantes de las letras; tanto mas, quanto el idioma del poeta se diferencie del nuestro, quanto mas distante esté el pueblo en que escribe; quanto mas desconocidas sean sus opiniones y sus costumbres, y quanto mas se separen de las nuestras. ¿No nos entreten-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 44

driamos algun rato con la lectura del Emprendedor si estuviera traducido del táraro? ¿No llamaría nuestra atencion la oda á la paz, compuesta en veinte y quatro horas, si su autor fuera un ingenio de Orahiti?... No hay duda; y á pesar del poco aprecio que merecen estas dos composiciones que acabamos de citar, siempre las leeríamos con algún interes, siquiera para enterarnos del gusto de los tartaros y de los habitantes de Orahiti; y sea dicho con sinceridad; no hubiera habido dificultad en creer que estas dos obras se habían traducido en efecto de los idiomas de estos pueblos... Pero volvamos á nuestro asunto.

La lengua persa es mas conocida sin duda alguna que todos los idiomas de la Tartaria y del Mar del Sud; pero no tanto que sus producciones literarias dexen de ser curiosidades para nosotros: y bajo este punto de vista, Medjnoun y Leila, es muy digno de atencion. La fábula de este poema no es muy complicada.- Un joven árabe llama- do Keis, hijo del Gefe de su tribu, se enamora de Leila, hija del Gefe de una tribu enemiga de la suya. La visita mucho tiempo sigilosamente, pero al fin su padre es sabedor de su pasion; y para distraerle de ella le propone otro matrimonio al qual no accede Keis. Continúa visitando á Leila; ella quiere experimentar su constancia, fingiendo que
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1806-01-10 00:00:00), página 45

ya no le ama y que le desprecia; todo en vano; el amor triunfa y los dos amantes se juran eterna fidelidad. Los rivales de Keis intentan indisponerle con su amada, valiéndose de las mas vilés calumnias... á todos los confunde. Mas enamorado cada vez, celebra y canta su amor en canciones que inmediatamente se cantan en todas las tribus. El padre de Leila no podía ignorar la pasion de su hija siendo ya tan pública; la prohibió que viese á Keis. En efecto, durante el dia no se velan; pero por la noche lograban esta satisfaccion. Un rival de Keis, despreciado de Leila, descubre este nuevo secreto á su padre; y el perseguido amante, conocido ya con el nombre de Medjnoum (el insensato) por el exceso y desvario de su pasion, no tenia mas consuelo que el de concurrir á la casa de una pobre viuda á quien habia hecho algunos beneficios, y desde allí mirar la tienda donde ondeaba en el ayre el pavellon de Leila. Lo mismo sucede en muchas novelas escritas en Europa: quando la heroína está encerrada en un convento, el amante siempre tiene un quarto con ventanas que dan al jardin de la reclusion. Averigua el padre de Leila este último recurso que le quedaba á Medjnoun, y tambien le priva de él, mandando á la viuda que no le admita en su casa. Y no se contenta con esto. Este padre cruel va á