ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 11

hablado de ventanas ni de casa alguna, á la que pueda referirse la ventana? Y si luego este hombre añadiece: Señor, ¿por qué su perro de vmd. no ha sido un lobo? ¿no le responderia el señor Arellano? amigo mio, mi perro no ha sido lobo, porque Dios no quiso criarle lobo, sino perro. O nosotros no estamos muy diestros en esto de traducir, ó esta locución es enteramente francesa. En castellano, quien exclama deseando que le suceda una cosa, no pregunta por qué no le ha sucedido, sino que dice: ¡Oxalá, pluguiera, á Dios que... &c. Así á nuestro parecer, Margarita debía decir en la página 195 del tomo 2.º: ¡Oxalá que vuestro perro hubiese sido un lobo ambriento, pues entonces tal vez me hubiera hecho pedazo!!

Quando en la página 174 del mismo tomo, yemos que la Condesa no quiso seguir, preguntando á Margarita el motivo de sus penas, pues habría conocido que la molestaba aquella conversacion; decimos que la Condesa fué muy pru-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 12

dente; pero no que fue demasiado delicada. Aunque hubiese sido muy robusta, hubiera podido tener la imprudencia de preguntar mas de lo que la quería decir. Algunas otras frases pudieramos citar; pero estas bastan para manifestar que pudiera ser mas correcto el lenguaje de esta obra; y si su autor sabe manejar nuestra lengua con mucha gracia, como lo tiene acreditado en bastantes dramas que ha escrito para el teatro, ¿quién mejor que él puede corregir estos defectos, con tanta mas razon, quanto es mas fácil escribir en prosa que en verso? Es constante que el señor Arellano no necesita de nuestras advertencias, y que si hemos notado estos lunares de su obra, ha sido por cumplir la obligacion que nos hemos impuesto.

Baste ya de crítica, y vamos á extractar una de las anécdotas que creemos no disgustará á nuestros lectores, y mucho menos á nuestras lectoras, quienes hallarán en ella nuevos motivos para decir que son mas constantes que los hombres.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 13

Caminando á Duseldorf la Condesa de Pacta el año de 1788, tuvo que detenerse en Erberfeld, porque su coche se había descompuesto, y en el interin, quiso que la arroglasen uno de sus vestidos. La costurera que se presentó á hacerlo era una joven de diez y nueve años, y muy agraciada, á pesar de que las penas que la afilian marchitaban las flores de su juventud y las gracias de su belleza. Bien hubiera querido la Condesa informarse de la causa que motivaba la tristeza de aquella joven; pero como las respuestas diesen á entender el poco gusto con que satisfacía á las preguntas, hubo de dexarla partir, encargándola que al otro dia volviese con el vestido acabado. Con efecto, la costurera fué tan puntual que á la mañana siguiente volvió, quando la Condesa se estaba desayunando: entablóse la conversacion, según lo deseaba esta benéfica señora, y supo que la joven se llamaba Margarita Miller, y que vivia con suma estrechez, á pesar de trabajar
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 14

todo el dia, porque reservaba una buena parte del producto de sus tareas para juntar doscientos escudos, y conseguir con ellos la licencia del que debía ser su esposo, y había sentado plaza de soldado. Ciento y cincuenta escudos eran los que había ahorrado, y según su cálculo necesitaba trabajar con el mismo empeño durante un año para juntar los cincuenta restantes; pero la Condesa abrevió este plazo, entregándoselos inmediatamente. Este acto de beneficencia era muy á propósito para obligar á Margarita á que acabase de satisfacer la curiosidad de su bienhechora. Díxola que su padre había sido evanista, y que se casó de segundas nupcias con una mujer muy capaz de desempeñar el nombre de madrastra. Uno de sus caprichos fué casar á Margarita con un pariente suyo, hombre de muy mala conducta; pero por desgracia ya ella se había enamorado de un tal Conrado, que era aprendiz de su padre. Esto dió motivo á muchas disensiones, de las cuales resultó que Conrado saliese de su casa,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 15

y no le quedó á su amante otro consuelo que darle una sortija en señal de la fe que le tenía prometida. Poco después se presentó otro nuevo pretendiente á su mano, y Conrado, creyendo que sin duda lograría ser esposo de la que amaba, perdió las esperanzas que le habían animado, y sentó plaza por doce años. Margarita lo sintió mucho, buscó ocasión de hablarle, le aseguró de nuevo que de nadie sería sino suya; pero ya no era tiempo: Conrado lloró en vano su precipitación, y tuvo que marchar á su regimiento. Las esperanzas de Margarita eran, que en muriendo su padre heredaría un caudal suficiente para sacar á su amante del servicio, hacerle examinar de maestro, y casarse con él; pero la madrestra tuvo tan poca economía, que cuando murió su marido, no heredó la hija sino la libertad para disponer de su mano. Como mutuamente se aborrecían las dos, se separaron, y Margarita tuvo que valerse de la habilidad que tenía en la costura para ganar su sustento. Es-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 16

cribió á su amante, noticiándole su situación, y preguntándole si aun la quería por esposa, á pesar de que no tenía mas dote que sus virtudes; y él la respondió en los términos mas expresivos, confirmando mil veces la palabra que la había dado. Decíala también que su Capitán no quería darle la libertad sino por la suma de doscientos escudos; pero que tal vez cedería si se empeñase un tal Reinfeld, Consejero de Estado, que vivía en un pueblo inmediato al de Margarita, y que tenía la mayor intimidad con el referido Capitán. Concluía la carta encargándola que le visitase; y ella muy esperanzada en el favor de aquel sujeto, lo hizo al día siguiente. Por desgracia Reinfeld atendió más á la hermosura de Margarita, que á las súplicas que le hacía, y la propuso tales condiciones para concederla su mediación, que ella tuvo que salir precipitadamente de aquella casa. Volvió á la suya, y poniendo las esperanzas en Dios, formó el proyecto de redoblar sus tareas, reservando algú-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 17

na parte de su producto para la libertad de su amante; y así se lo escribió, encargándole que no jugara, y siguiera constantemente el camino de la virtud. Dos años habían pasado desde esta determinación; hasta que tuvo la felicidad de ver á la Condesa, y en todo este tiempo había vivido tan económicamente, que su alimento era pan y batatas, su bebida agua, y su reposo no duraba sino solo cuatro horas.

Esto fué lo que contó Margarita, y despidiéndose de su bienhechora, marchó á su casa, juntó los doscientos escudos, púsolos en un bolsillo de cuero que cosió á su faltriquera, y al otro día se puso en camino para Manheim, donde estaba el regimiento de su amante. A poco rato encontró un judío que también iba á aquella ciudad, y como ambos caminaban á pie, resolvieron ir juntos; pero Margarita, que de nadie sospechaba mal, tuvo la inadvertencia de contar el objeto de su viaje, sin callar ninguna circunstancia, ni aun la cantidad que consigo
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 18

llevaba. El judío era poco escrupuloso, y así en la posada en que hiciéron noche, se aprovechó de las noticias de Margarita, y viéndola dormida, pudo quitarla los doscientos escudos, y se dió prisa á salir de aquella casa. A todo esto ella seguía durmiendo tranquilamente, porque el cansancio del viaje la había proporcionado un sueño muy profundo, y ya era bastante tarde quando despertó. Su primera diligencia fué registrar su bolsillo, y no hallándole comenzó á dar gritos, publicando el robo. La posadera se reía de sus extremos, pues viéndola tan pobrecmente vestida, dudaba que pudiese llevar consigo tanta cantidad, y en caso de que así fuese, sospechaba que habría sido ganado de un modo poco decoroso. Por fin, la pobre joven tuvo que salir de la posada para volver á su pueblo; pero por más desgracia, al pasar junto á la iglesia de aquel lugar, salió de una casa inmediata un perro, y tirándose á ella la rasgó el jubón. A sus voces salió un anciano, que era dueño del per-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 19

to, y haciéndola entrar en su casa, se informó de quién era, y él y su mujer comenzaron á consolarla. Por fortuna conocieron ambos que aquella jóven necesitaba mas que consejos, y la dieron un jubón y algún dinero. Con este socorro se volvió á su casa, pero tan agitada, que al otro dia la dió una fuerte calentura. Esto era lo que mil veces había temido quando juntaba los doscientos escudos, porque conocía que en la enfermedad tendría que valerse del fruto de su economía. Ahora se hallaba mucho mas afligida, pues no tenía más recurso que seis escudos que la había dado el anciano, y dos ducados que añadió su caritativa esposa. Sin embargo, tuvo la fortuna de que el Médico y el Boticario la suministraron sus auxilios sin interés alguno; y aun el primero, luego que la vió enteramente buena, se despidió dandole cinco ducados. Animada ella con este favor que había debido á la Divina providencia, volvió á trabajar de nuevo; y en fin tuvo el gusto de juntar segunda
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 2

gio, pues, á la verdad, no debe mirarse con indiferencia el trabajo de quien habiendo podido escribir de Medicina, considerándola bajo otros diferentes aspectos, se propuso emplear todos sus conocimientos facultativos en beneficio de los que defienden la patria y conservan la libertad de sus conciudadanos, arriesgando la suya, poniéndose continuamente en ocasión de perderla (1). La fuerza principal de los ejércitos, dice Colombier en la introducción á su obra, consiste en la buena constitución, y en el buen estado de la salud de los soldados, y este principio que sienta como una verdad incontestable, es sin duda ninguna un punto de la mayor consideración; y que debe mirarse por todos lados, á causa de su importancia. Como esta obra es por necesidad un poco larga, sin que por eso sea difusa, nos contentaremos con dar una breve noticia de

(1) Este era, según el autor, un axioma entre los Romanos.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 20

vez la cantidad que necesitaba. De nuevo se puso en marcha; pero escarmientada con lo que la había sucedido, sacó una letra de cambio que la dió un comerciante, quien la giró por la cantidad de 225 escudos, añadiendo él este exceso por la compasión que tenía á aquella honrada y laboriosa joven. Después de muchas fatigas llegó á Manheim, y apenas entró en la ciudad quando vió venir por una calle un regimiento. No conocía ella el uniforme; pero dudando si su amante iría en aquellas filas, siguió á la tropa hasta una plaza donde formaron en quadro. A poco rato llegó un destacamento del mismo cuerpo trayendo un reo, cuya debilidad apenas le permitía mover los pies; y como Margarita estaba poco im- puesta en las ceremonias militares, pre- guntó á la gente que estaba al rededor, qué era lo que iba á hacer aquella tropa. Respondiéronla que aquel preso iba á ser pasado por las armas, y la hicieron ob- servar los granaderos que estaban dis- puestos para tirarle. Al oír esto la ocu-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 21

rió si su amante sería uno de los que debían desempeñar tan cruel obligación, y comenzó á sentir lo que padecería su buen corazón; pero aun era mucho peor su suerte. Conrado era el infeliz sentenciado, y Margarita le conoció apenas le vió, á pesar del pañuelo que le cubría los ojos. Cayó desmayada, y fué menester que algunas personas caritativas la llevaran á una casa inmediata. Volvió en sí á beneficio de los auxilios que la suministraron, y la primera palabra fué decir, ¿con que ya no existe? - Si hablais del reo, dixo uno de los presentes, sosegaos, porque ha sido perdonado.- ¡Perdonado! ¡O Dios mio, yo te doy las gracias...- Ha sido perdonado, prosiguió el otro; pero si el correo se descuida un poco, ya no había remedio.- ¿Pues qué delito había cometido?- Se había enamorado de una bribona, por la que salió desafiado con uno de sus camaradas, á quien mató, quedando él herido; pero con bastantes fuerzas para desertar en compañía de la que había sido causa del duelo. Los
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 22

husares le cogieron cerca de la frontera: fue condenado á muerte por el Consejo de Guerra, y aun no bien curado de sus heridas, iba á sufrir su castigo. Sus gefes se habían interesado con el Soberano, porque el muerto era un bribón, y él había tenido muy buena conducta; pero como tardaba la respuesta de la corte, creyó el regimiento que no podía dilatar la ejecución de la sentencia, y ya estaban los granaderos apuntando al infeliz quando llegó el correo anunciando en altas voces la noticia que traía. Mientras esta relación reflexionaba Margarita la ingratitud de su amante, pensaba en que mientras ella estaba escaseándose aun el preciso alimento, y trabajando día y noche para conseguirle la libertad, él se había enamorado de una vil prostituta en términos de matar á un compañero, y huir con ella. El resultado de estas reflexiones fué un segundo desmayo, y apenas recobró el uso de sus sentidos quando salió de aquella casa, dirigiéndose en busca de su infiel amante. Llegó
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 23

á un cuerpo de guardia, donde preguntó, á qué sitio conducian los reos que habían sido perdonados, y después de sufrir mil zumbas de parte de los soldados, supo que aquel hombre había sido llevado al lazareto. Inmediatamente fué allá, y vió á Conrado tendido sobre un poco de paja, y la cabeza inclinada hacia la pared. Largo rato estuvo ella sin poderle hablar palabra; pero como sus sollozos le llamasen la atención, volvió á mirarla, se incorporó dudando lo mismo que veía, y apenas la conoció, cuando retirando la mano que le había cogido Margarita, se cubrió el rostro, exclamando: ¡ah! este golpe es mucho más terrible que el que hace poco me amenazaba. Margarita volvió á tomarle la mano, y mirando en uno de sus dedos la sortija que le había dado, le dijo: ¿con qué has procurado conservar mi anillo?... ¿Vienes á pedírmelo? tómale: bien conozco que no debe estar en mi mano.—¡Si te arrepintieses!... si todavía me amases.—¡Plugiera al cielo que no te amara!
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 24

Entonces sería yo un malvado endurecido; pero el remordimiento no despedazaría mi corazón.—Yo lo olvido todo.—¡Muger angélica!... déxame entregado á mi tormento.—Yo he venido á comprar tu libertad.—¡Gran Dios!—Cinco años he trabajado noche y dia...—Quisiera estar en el centro de la tierra.—Al fin, he recogido los doscientos escudos que se necesitan.—¡Dios poderosísimo!... no puedo mas... las fuerzas me abandonan.

A esto cayó desmayado en brazos de la fiel Margarita, y aunque al cabo de algun rato recobró el sentido, no recobró el juicio. Una ardientísima fiebre le acometió con tal violencia, que delirando, decía y hacía mil desatinos. Su amante le asistió por espacio de nueve días, dándole por su mano, y costeándole los medicamentos que le recetaban, y al décimo dia tuvo el gusto de ver que Conrado la conocía. Inmediatamente pasó á casa del Capitán á solicitar su licencia; pero por desgracia el regimiento tenía orden de
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 25

marchar contra los franceses, y no se podia licenciar á ningun soldado. Margarita quiso que á lo mémos se la permitiese seguir el exército; pero el Capitan la hizo presente que esto no podia ser en calidad de esposa de su amante, pues estando el regimiento en campaña, era imposible se le diese licencia para casarse; y que de qualquier otro modo se exponia al desenfreno de la licencia militar en semejantes casos: la respuesta de Margarita fué decir que de ningun modo se separaria de Conrado, y que sabria resistir á qualquier riesgo, amparándose con el escudo de la virtud. Esto agrado sobre manera al Capitan, quien la dixo si queria irle sirviendo, pues hacia alarde de tener mucha probidad, y en su compañia ella estaria segura, y aun él tambien lo estaria de que Conrado volviese á desertar. No dudó Margarita en abrazar este partido: fué á campaña con el regimiento, y aunque su belleza hizo que muchos solicitasen sus favores, ella tuvo librarse de todos estos riesgos, mante-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 26

niéndose en el campamento con la misma honradez que quando trabajaba para juntar los doscientos escudos. Entre tanto, su amante se distinguía en todas las acciones, teniendo tanta fortuna que siempre volvía sin lesión alguna; pero el Otoño del año de 1791, yendo á asaltar un reducto, le llevó un brazo una vala de cañón, y cayó sin sentido en un foso. Rodaron tras él muchos cadáveres, de modo que quando volvió en sí, conoció que estaba cercano el fin de su vida, y solo pensó en pedir á Dios perdón de sus errores, encomendando á su piedad á la pobre Margarita.

Llegó la ocasión en que esta fina enamorada diese la última prueba de su constancia. Apenas oyó que Conrado había caído muerto en un foso, quando se dirigió allá, sin que la atemorizasen las balas que arrojaban los enemigos que se iban retirando. Llevaba suelto el cabello, había perdido los zapatos por la prisa con que caminaba, y sus pies, lastimados por las zarzas y matorrales, por donde
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 27

sin reparar se metía, vertían mucha sangre. Llegó al foso, examinó atentamente todos los cadáveres, y al fin encontró entre ellos á su amado, que por la mucha sangre que salía de sus heridas, había caído en un segundo desmayo. Con el pañuelo que cubría su hermoso pecho, hizo una especie de vendaje para contener la sangre, y dándola el amor las fuerzas que su sexo la había negado, cargó con él, y le llevó al hospital militar. Allí rendida al cansancio y al dolor que la atormentaba, cayó sin sentido, y fué menester que la aplicasen muchos remedios para que volviese en sí.

Al llegar aquí pone el autor dos líneas de puntos; pero nosotros llenaremos este espacio, valiéndonos de las noticias que después pone, y dirémos que Conradó tuvo la felicidad de recobrar su salud, que logró una corta pension en recompensa de sus servicios, y que casándose con Margarita, fuérón á vivir á su pueblo, donde tuviéron un hijo, manteniéndose toda la familia con lo que ga-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 28

naba la virtuosa joven, pues su esposo, como había perdido un brazo en la batalla, no podía trabajar para ganar el sustento.

El año de 93 volvió á pasar por Erbesfeld la Condesa, y ya se puede creer que no se olvidaría de preguntar por Margarita. Dixéronla que estaba casada, e inmediatamente se dirigió á su casa. Conrado fué quien la abrió la puerta, y Margarita estaba sentada, teniendo en brazos á su niño. Apénas conoció á su bienhechora, quando corrió hácía ella, la besó repetidas veces las manos, y comenzó á repetir á su esposo los favores que la debian. Pasado este primer movimiento de su gratitud, refirió á la Condesa quanto la había sucedido; pero quando llegó á contar la pena que había tenido, y los temores de que muriese Conrado quando entró en el hospital, este la interrumpió, diciendo: sí; después de Dios á ti te debo la vida; pues á no ser por tus cuidados...- Sileacio.- No; tú estabas entonces enferma; apé-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 29

nas podias tener te en pie; y no te apartabas de la cabecera de mi cama, y en tres meses ni una vez siquiera te desnudaste, y ¿Quieres callar? - No, no quiero: ¿y quién pagó al Cirujano, porque tuviera conmigo mayor cuidado que con los demás? ¿Cuántos sudores no te ha costado el dinero que gastabas conmigo? ¿Y cuándo? cuando yo merecía que... Callá por Dios, Conrado.- ¿Para qué? ¿Para que S. E. no sepa que yo te había ofendido cruelmente? ¿No lo sabe Dios? ¿No me ha castigado por esta culpa, haciéndome perder el brazo derecho, y con él el anillo de plata que yo estimaba tanto? Y sobre todo, ¿Qué sería de mí, á no ser por ti? ¿Dónde hallaría yo ni un bocado de pan?- ¿Acabarás? - Nunca, nunca: sí Señora; es verdad que el Rey me ha concedido una corta pensión; pero ¿Qué sirve esta cuando todo está tan caro; y yo no puedo trabajar? Vaya, andaría yo mendigando, á no haberme dado Dios tan excelente mujer, que no dexa la labor ni de dia ni de
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 3

ella, valiéndonos para esto del proemio del autor. Este hace ver que la Medicina Militar estuvo casi del todo descuidada entre los Romanos, cuyas obras, tocante á esta ciencia, si es que tuvieron algunas, no han llegado á nosotros; siendo las mas antiguas las que se publicaron por los años de 1576 ó 1624. El siglo xviii, fecundo en descubrimientos y en hombres grandes que han procurado perfeccionar mas y mas las ciencias, produjo talentos no vulgares, y seres benéficos que consagraron sus tareas á la humanidad, tratando particularmente del modo de prevenir las enfermedades contagiosas en los exércitos, y prescribiendo los métodos que mejor les parecieron para curarlas. Pringle, Homme, Monro, Broklesvi y otros muchos procuraron adelantar mas y mas en este ramo de Medicina que tiene sus principios muy particulares, y en todo diferentes de los que sirven para la curación de los males que afligen al resto de los hombres. Teniendo á la vista Colombier todos estos tratados,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 30

noche.- Pero hombre, ¿me has oído quejar alguna vez? Entre esposos, ¿no han de ser comunes bienes y males? Dices bien, no hay duda que hemos padecido mucho antes de llegar á casarnos; pero después ¿qué satisfacciones no hemos disfrutado? ¿Ha entrado ni una vez la discordia, en nuestra casa? ¿y mucho más desde que este angelito ha venido á coronar nuestras esperanzas? Mírale, mírale como se rie...

La Condesa lloraba de ternura; quiso hacer á aquellos dos esposos un regalo capaz de proporcionarles su subsistencia; pero á fin de ocultar quanto podía el mérito de la acción; fingió que al entregar á Margarita los cincuenta escudos, la había prometido igual suma todos los años, y aun la pidió que la perdonará, que las distracciones de la Corte la habían hecho saltar á su palabra. Margarita replicaba que no había oído semejante promesa; pero la Condesa prosiguió disculpándose, y como si pagase una deuda, la entregó ciento y cincuenta escu-