ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-10-20 00:00:00), página 48

Médicos enviados por la de Paris á España.

Se ha presentado impreso ya á la sociedad Escozesa (Highland Society) el tratado sobre la autenticidad de las poesías de Ossian; compuesto de orden de la misma sociedad; pero aun no se ha puesto en venta pública.

Miss Anna Plumptree está imprimiendo las observaciones que ha hecho durante tres años de residencia en Francia.

ANUNCIO

Examen politique des colonies modernes, &c. Examen político de las colonias modernas, en el qual se trata de averiguar con particularidad si las de Francia le han sido mas perjudiciales que útiles. Por Felix Cartea, propietario de Santo Domingo. Un volumen en 8.° Se vende en París en casa de Guillaume.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-10-20 00:00:00), página 5

nopetala irregular, pedunculada, alterna, de un color azul pálido. Se la conserva en estufa, y se propaga por medio de semillas y raíces; florece en Julio y Agosto.

Ilex cassine. Este es un árbol que crece espontáneamente en las lagunas de la Carolina y de la Florida, al cual llaman Michaux en su Flora Americana, y Walter en su Flora de la Carolina, Ilex duhoon. Tiene las hojas alternas, lanceoladas, distantes, un poco dentadas, y siempre verdes. Su corola es monopetala y blanca; no da fruto, florece en Julio y Agosto; y se multiplica por medio de inxertos, que es preciso tener metidos dentro de la estufa. Aiton cultiva en el jardín de Kow, en Inglaterra, una variedad, cuyas hojas son estrechas.

Eupatorium teucrifolium. Planta perenne, originaria de la Pensilvania, cuyas flores son blancas, en forma de corymbo, y florece en Agosto y Setiembre; debe tenerse en estufa, y se pro-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-10-20 00:00:00), página 6

paga por medio de las raíces.

Chrysanthemum arcticum. Este crisantemo, que tiene las hojas sencillas, lanceiformes, palmeadas, mollejadas obtusas, crece espontáneamente en Kamchatka, y en la América Septentrional: Es vivaz el disco de su flor, tiene un color amarillo, y los rayos son blancos, que van á encarnado: florece en Agosto, y se multiplica por simiente, y por la división de las raíces.

Pelargonium inodorum. Hay quien sospecha que este pelargonio viene del Cabo de Buena Esperanza. Es anual, florece en Estío y tiene flores encarnadas, y se multiplica por medio de semillas. Es preciso conservarle en tiesto.

Trillium pendulum. Wildenow había descrito ya esta planta en las Nuevas actas de la sociedad de investigaciones de la Naturaleza de Berlin. Es exándra, vivaz, originaria de Pensilvania, tiene las raíces tuberosas, aovadas, sus flores son cojantes, y de un color blanco amarillento: en Abril y Mayo se
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-10-20 00:00:00), página 7

propaga por medio de raíces, se debe criar en tiesto.

Ficus venosa. Esta higuera nace en las Indias Orientales. Sus hojas son ovaladas, puntiagudas, enteras, lisas acorazonadas; y punteadas por abajo. Es preciso ponerla en estufa: florece durante todo el Estio, y su fruto no madura nunca. Se la puede multiplicar por medio de inxertos. El Ingles Ayton ha descrito también esta planta en su Hortus Kewensis.

El grabado de este quaderno es sumamente correcto y hermoso. Deseamos tener noticia de los precedentes para hablar de algunas plantas raras, y lo mismo harémos con los que vayan saliendo en adelante.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-10-20 00:00:00), página 8

ECONOMÍA.

Usos económicos del Serbal de Cazadores (Sorbus aucuparia de Linneo por Mr. Sonnini).

Cosa útil nos parece fixar la atención del cultivador y del economo en una especie de árbol que crece felizmente en nuestros climas; y del cual no sacamos ninguna ventaja, á pesar de que en muchos países del norte sirve para los usos económicos. Hablo del Serbal de los Cazadores y de los pájaros; que crece naturalmente en los bosques de las partes Septentrionales de Europa, y en algunos montes de Francia donde hace frente á las mas fuertes heladas, siendo tambien digno de notarse que se adapta á toda especie de terrenos. Transplantado á nuestros países templados se logra muy bien; pero en elios no se le considera sino como un huesped agradable que recompensa los
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-10-20 00:00:00), página 9

gastos de su cultivo, por la buena vista que proporcionan sus flores, y especialmente los grupos de sus frutos, que son de un vivísimo y muy bello color roxo. Sin embargo, la naturaleza le ha dado prendas más sólidas, y aunque agrada por la forma y el lustre de las bayas que le adornan hacia el fin del Estio, interesa todavía más por la utilidad de sus productos. Pero antes de entrar en estos pormenores, debo dar á conocer este árbol á aquellos que sólo tienen de él un conocimiento imperfecto.

No se le debe confundir con el Serbal común, ó Serbal bravio (Sorbus domestica de Lin) árbol grande que se halla en nuestros bosques. Su guía está cubierta con una corteza lisa y gris, pero purpúrea; cuando el árbol tiene poco tiempo. Es de advertir que sus hojas están compuestas de diez y siete ó diez y nueve hojuelas largas, estrechas, lisas, desmoladas por sus bordes, y que terminan en una punta aguda. Estas hojas en los árboles nuevos son blancas al rededor de
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 1

MEMORIAL LITERARIO.

BIBLIOTECA PERIÓDICA
DE CIENCIAS Y ARTES.

NÚM. XXVII

Setiembre, dia 30. (Año 1805.) Tercer trimestre.

LITERATURA ESPAÑOLA.

Nuevo Diccionario Francés-Español.
Por Don Antonio de Capmany. Un tomo en 4.º, que consta de 872 páginas. Se hallará en la Librería de Sancha, calle del Lobo.

Pocas obras anunciaremos jamás con tanta satisfacción como el presente Diccionario, pues á su distinguido mérito y feliz desempeño, que es inegable, se agregan otras circunstancias de un interés muy particular. En efecto, la Literatura Española ha adquirido un tesoro que la pertenece bajo todos aspectos; y la nación en general experimentará desde la publicación de esta obra infinitas ventajas eco-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 10

costumbres; pero creemos que en tratándose de las de un pueblo en particular, no deben sufrir alteración, pues entonces se debe procurar la mayor exactitud en los usos, los nombres, &c.

Muchas voces y frases en francés "no solamente no admiten correspondencia recta e inmediata en castellano; antes bien se les deben aplicar otras muy distintas; y acaso opuestas al rigor de la analogía gramatical." De los ejemplos que cita el autor, escogéremos el siguiente, que nos ha parecido el más propio para manifestar la perfección con que pone á los modos proverbiales del francés, otros modos proverbiales del español; mettre quelqu'un à la gueule du Loup; dexar á uno en las astas del oro. Exáminese de todos modos esta correspondencia, y siempre nos veremos obligados á confesar su precisión y su gracia; pues así son todas las de este Diccionario generalmente. Dice el autor que como las costumbres, los usos y los trages varían tanto en las naciones, no hay voces con que traducirlas de uno á otro idioma; por esta razón, así como los Franceses no tienen voces simples para traducir los nombres de alpargatas, monterías, &c.; del mismo modo, nosotros no tenemos voces simples para traducir otras semejantes de su idioma. Lo mismo sucede con las voces propias de estilos forenses, derechos, tribunales, &c., con las que
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 11

designan los modos y estilos de comer, beber, jugar, &c., con las de ciertas frutas y plantas indígenas, cultivadas en una tierra, y no conocidas en las demás, &c. "Otras voces pertenecen, prosigue el autor, á la lengua mora, llamémosla así, de cada nación que suele ser la figurada, que deben traducirse por otras muy diferentes, y acaso opuestas sin incluir contradicción; ni errar al fin de la idea, aunque se busca por conductos diferentes. Dicen los Franceses de sus tropas entrar en campaña, (entrer en campagne), y nosotros salir á campaña, &c. Dice el autor, que sería interminable la serie de ejemplos, si quisiera continuar este vocabulario comparativo, y mas el de los idiotismos y frases en la parte metafórica y proverbial. Para esclarecer esta materia, y socorrer á los traductores con una llave maestra, está concluyendo otra obra, en la que manifestará la índole y la fraseología compáradada del francés y español, con ejemplos de todos los estilos y sentidos, bajo del título de Diccionario comparado de la lengua francesa y española. Esta obra será de la mayor utilidad, y tanto más apreciable, quanto ha de desempeñar la empresa el mismo autor, que en el presente Diccionario ha dado pruebas tan infaltables de sus exquisitos conocimientos en ambos idiomas. Tal vez con el auxilio de dicha obra, los malos traductores no
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 12

continuarán corrompiendo nuestra lengua tan deplorablemente como hasta ahora. Algunos han creído que consistía en la pobreza del castellano la dificultad que sentían en la traducción de los libros franceses; pero debían atribuirla más bien á su pereza ó impericia." Los más desafectos á nuestra lengua (prosigue el autor) hallan, según dicen, más exacta y copiosa la francesa para las materias filosóficas y científicas, en cuya traducción tocan la esterilidad de la castellana. Estos Españoles bastardos confunden en primer lugar la esterilidad de su cabeza con la de su lengua, sentenciando que no hay tal ó tal voz, porque no la hallan. ¿Y cómo la han de hallar sino la buscan, ni la saben buscar? ¿Y dónde la han de buscar si no leen nuestros libros? ¿Y cómo los han de leer si los desprecian? Y no teniendo hecho caudal de su inagotable tesoro, ¿cómo han de tener á mano las voces de que necesitan?" Después dice el autor que acaso no tendremos nombres para todos los ramos perfeccionados en estos últimos tiempos en algunas artes manuales y ciencias físicas que entre nosotros se han cultivado poco. Pero manifiesta los medios de que nos podríamos valer para adoptarlos ó formarlos. En las tres hojas últimas del prólogo manifiesta el autor la riqueza del idioma castellano, y las causas que le han retraído de la idea de formar el Dicció-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 13

nario Español-Francés; pero esto ya no es de nuestra inspeccion, pues hemos extractado el prólogo para dar la mas justa idea del plan del autor, y de otro modo no hubiera sido asequible. Pasemos ahora á presentar algunos artículos del nuevo Diccionario para muestras de su mérito singular, aun quando nunca se puede conocer fundamentalmente sino estudiándole de continuo, y no usándole eventualmente, y solo quando la necesidad lo exija.

-Chef d' œuvre s.m. Obra ó pieza maestra: obra grande, excelente, superior, de primer orden en cualquier arte ó ciencia. =Tambien se dice chef d' œuvre la obra prima, ó pieza de exámen que se trabaja para la maestria en los oficios mecánicos. =Hablando con ironía, y tomando la palabra chef d' œuvre absolutamente, quiere decir buen disparate, gran tontería; ex: vous avez fait-là un beau chef d' œuvre mon maitre.

-Espirit. s. m. Espíritu: substancia incorporea, ó inmaterial. =Espíritu, alma, ánimo. =Ingenio, talento. =Entendimiento, discurso. =Viveza, agudeza. =Concepto, sentido, mente; de un autor, de una expresion, de una ley. =Genio ó inclinación: para alguna cosa que tambien se llama espíritu. =Genio, condicion, carácter. =Potencias, facultades intelectuales. =Extraeto, quinta esencia. =Todas estas acpciones varian, conforme los casos y las cosas á que se aplica la voz genérica esprit, tan comun y usual en frances. =Esprit follet; espíritu foletto, duende. =Le Saint Esprit:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 14

el Espíritu Santo. = Esprit de Dieu, esprit de propreté; aquí el espíritu se toma por virtud, ó don sobrenatural. = Esprit de vin: espíritu de vino. = Esprit recteur, espíritu rector, el aceyte esencial muy tenue.

- Touchant, ante adj. Tierno, sensible: patético, afectuoso, tastinéro, atractivo, persuasivo. Dicese de todo lo que mueve en el ánimo las pasiones blandas.

Veamos ahora algunas correspondencias de frases familiares, y modos proverbiales.

-Etre à la besace, porter la besace, reduire ou mettre à la besace; por andar é verse por puertas, dexar á alguno por puertas, esto es, reducirle á la mendicidad. = Faire un trou á la lune; afusarse, irse sin despedirse ni pagar á sus acreedores; aliar-se. = Vouloir prendre la lune avec les dents: querer coger el cielo con las manos; intentar imposibles. = Avoir du sang aux ongles: tener pelos en el corazón. = Avoir bec et ongles; ser hombre de manos, de pelo en pecho. = Avoir de l'esprit jusqu'aux ongles; ser vivo como una estrella, ser como una pimienta; solo se dice de los niños. = Rogner les ongles á quelqu'un; ajustarle la goliña, darle una buena repasada. = Avoir le cerveau, la cervelle, la tête, mal timbrée; tener los cascos á la gineta, ser un casquivano, ser un alocado, un desajuciado. = C'est un fripon en titre d'office; es un picaro de profesion.

Si quisieramos extractar todas las mejores correspondencias, sería preciso com-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 15

poner un volumen casi tan abultado como el mismo Diccionario, pues no hay un artículo que no llame la atención por su mérito particular. Lo mismo sucedería con el Diccionario Geográfico que está al fin de la obra, tan corregido y compendiado con tanto estudio y primor. Ya han dicho algunos inteligentes que este Diccionario se debe leer seguido como una historia ó unos anales para comparar las dos lenguas, exercitarse en la traducción, y estudiar la riqueza, variedad y propiedad del castellano al mismo tiempo, reservándole después para consultarle en los casos de duda ó necesidad. Y nosotros añadimos que para conocer el mérito de esta obra, y el servicio que se ha hecho con ella al público, se lean sus artículos; confrontándolos con los respectivos de los Diccionarios de Gattel ó Cormon, como hemos hecho nosotros; y para convencerse de las dificultades que habrá tenido que vencer el autor para aplicar á las voces y frases francesas sus correspondencias propias, y del improbo y prolijo estudio que presupone de nuestra lengua, el tino con que las ha sabido buscar, y la dicha con que las ha encontrado; elija uno cualquiera artículo; descubra la palabra ó frase francesa sola, y tape con los dedos ó un papel las correspondencias y acepciones que siguen en castellano, y allí discurra, combine, y revuélvase los sesos para acertar; y sino
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 16

doble el libro, y enciérrese en su estudio, póngase á escribir, á borronear y borrar, hasta que esté algo seguro de su desempeño, y coteje uno y otro trabajo, y pese por el tiempo y fatiga que haya pasado, el ingrato y largo trabajo empleado por el autor; sin haber quedado á pesar de esto enteramente satisfecho del acierto, sino con respecto á los pésimos Diccionarios de que estaba surtida la nación, siendo en este concepto infinita la ventaja que recibirán los lectores. En una segunda edición, como es de esperar del zelo y estudio del autor, pues sabemos está haciendo algunas enmiendas, aumentos, toques y mejoras en muchos artículos, tendremos tal vez un Diccionario en toda su perfección. Y siendo esta obra ya nacional, y tan necesaria á todos los Españoles, nos parece que todos tenemos una estrecha obligación é interes en contribuir á este servicio común, comunicando al autor los reparos y faltas que observe algun inteligente, y las correspondencias de voces que no se hayan llenado, ó que se hayan errado, como es de presumir en las técnicas ó artísticas, cuyo conocimiento universal no cabe en una sola cabeza. Este nos parece sería el mas noble modo de mostrarnos agradecidos al beneficio que ha hecho á su nación y á su lengua el autor, ayudándole en la perfección de su loable y árdua empresa.

M. C.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 17

HIGIENE.

Vinagre balsámico y antipútrido, agua roxa y vulneraria, indicados por Madama Gacon-Dufour.

En mi compendio de economía rural y doméstica (dice Madama Gacon Dufour) dí la receta de un vinagre, cuya utilidad compruebo todos los días, y por esto he creído convendría comunicarla al público por medio de este Periódico (Bibliotheque Phisico-Economique.) La facultad de su composición, y el ser tan conocidas las plantas que entran en él, hace que los poco pudientes se le puedan proporcionar sin mucho trabajo, y precisamente á ellos es á quienes más puede convenir, bien sea para purificar sus reducidas habitaciones, ó ya para curar á sus hijos las contusiones á que están muy expuestos, pues casi pasan su vida en las calles.

TOM. III.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 18

Yo he tenido la satisfaccion de curar á muchos pobres que habian recibido heridas bastante fuertes para impedirlos continuar sus labores. Dos ó tres dias son sufiicientes para cicatrizar la llaga, y poner al enfermo en estado de continuar sus tareas. Este vinagre es excelente en los espasmos y en los sofocos. Frotándose con él las manos y las sienes, se puede uno exponer sin riesgo al ayre infestado. — Ahora últimamente acabo de hacer la experiencia. Tratabase de limpiar un pozo inmundo; y el hombre que estaba empleado en esta maniobra, cayó casi en una asfixia. Yo me froté bien con este vinagre, y fuí á socorrer á aquel hombre, á quien se le hice respirar fuertemente: recobró el uso de sus sentidos, y con la precaucion de aplicársele á la nariz de quando en quando, llegó á limpiar el pozo sin ninguna incomodidad.

Para hacerle, se ha de tomar buen vinagre blanco: un puñado de hojas y flores de espliego: otra porcion igual de salvia, tambien mezcladas hojas y flores:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 19

hisopó, tomillo, yerva buena, áxedrea, un buen puñado de sal, y dos cabezas de ajo. Antes de usar este vinagre, debe estar en infusión por espacio de quince días ó tres semanas, pues quanto mas añe- xo es mas fuerte.

No es posible decir qué útil es, prin- cipalmente para los que viven en el cam- po, ó en las aldeas, quienes apenas en- ferman, tienen la mala costumbre de cer- rar muy bien todas las ventanas de su habitación, de lo cual resulta que el ayre infestado se comunica á quantos les ro- dea. Con este vinagre podrán por lo mé- nos precaverse de los malos efectos que de esto pueden nacer.

Voy á manifestar como se hace el agua roxa, cuya utilidad es bien cono- cida, pudiéndose decir que el que habita en una casa de campo, no puede excu- sarse de tener vinagre balsámico, agua roxa y de vulneraria. Esta agua roxa se compone poniendo en infusión en aguar- diente las flores del espliego.— La vul- neraria en las hojas es preferible á la que
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 2

nómicas. Todas estas utilidades eran y son consiguientes, quando el que se atreve á semejante empresa, es un sugeto de las luces y conocimientos del autor. No todos pueden figurarse ni conocer fundamentalmente las dificultades que es indispensable vencer para salir victoriosos al fin de una tarea de esta clase. Una posesion exquisita de ambos idiomas, un conocimiento muy particular de la índole del nuestro, un estudio muy filosófico de nuestras frases familiares, que tantas relaciones guardan con nuestras costumbres, una continua práctica de comparaciones; y en fin una meditacion intensa, son las qualidades mas principales que caracterizan este trabajo. Tal vez no será perfecto; esto es muy difícil en una obra de esta clase, hija de un solo autor; pero á lo menos nosotros nos admiramos de que estando aislado, por decirlo así; siendo único en el desempeño de su objeto, se haya aproximado tanto á la perfeccion, honrando la Nacion Española, y presentando muchos materiales para que otros se dediquen á la composicion de Diccionarios de otros idiomas. Pasemos ahora á examinar el prólogo, que es digno ciertamente de leerse; nosotros no podemos negarnos á la satisfaccion de extractarle, tanto por su mérito particular, como porque este es el mas acertado medio para dar á conocer el plan de la obra. Duda el autor
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 20

está en licor. Se debe tomar en infusión como el té.

ARTES.

Mechas económicas inventadas por el Conde de Runford, y empleadas en el alumbrado de la Ciudad de Munich.

Se forma esta mecha con un cilindro de madera que se empapa en sebo derretido, cubriéndole con una capa muy delgada de algodón cardado; que también se introduce en el sebo á fin de darle consistencia. Estas mechas tienen la ventaja de que no aspiran nada por el centro, sino únicamente por su superficie. Arden con el sebo ó la grasa más comunes, sin dar mal olor ni humo, y se las puede adaptar á toda especie de mecheros.

También se fabrican belas de esta misma clase.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 21

Modo de transportar las vasijas de vidrio ó de barro sin que se rompan aunque sea en los viajes mas dilatados.

Ya se sabe quán difícil es encaxonar con seguridad las vasijas de china, vidrio, &c. y que por mas cuidado que se ponga, es casi imposible impedir que en los viajes dilatados no se rompan muchas de ellas.

El medio que se va á proponer para evitar esto, ademas de ser sencillo y aplicable en todos los casos, tiene el mérito de no ser costoso.

En el fondo del caxon donde se han de colocar las vasijas, se pone como una pulgada de serrín pasado por tamiz: encima se acomodan los vasos, botellas, &c. teniendo cuidado de que de una pieza á otra quede un espacio como de media pulgada que se llena con serrín igualmente pasado por tamiz, que se apretará bien con un palo á propósito para ello,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 22

á fin de que no quede ningun hueco entre las piezas. Cubrase todo ello con una capa del mismo serrín que tenga dos pulgadas de alto, y encima se coloca otro orden de piezas en los mismos términos que las otras; y así sucesivamente según sea la capacidad del caxon. Quando está suficientemente lleno se hecha otra porción de serrín en disposición que sobresalga algunas líneas sobre los bordes, á fin de que la raja que se debe asegurar con buenos tornillos oprima al serrín, y le obligue á formar un solo cuerpo con las basijas que van dentro.

Un caxon puesto en estos términos puede ser llevado á las mayores distancias, y recibir las sacudidas mas fuertes sin estar expuesto á ningun accidente, con tal de que las tablas que le formen sean bastante fuertes para no romperse.

Método para extraer la azucar de Remolachas.

El método que para esto propuso