ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 43

ses, los Periódicos siempre abundan en avisos interesantes, en noticias amenas e instructivas; finalmente, presentan en un quadro pequeño todas las bellezas más esenciales de una grande y magnífica pintura.

En España por desgracia son muy raras en el día las obras buenas y aun medianas; los descubrimientos y progresos en las Artes no abundan, y al menos no hay el loable patriotismo de comunicar los competentes avisos á los Periódicos para su anuncio y propagación. El Periodista no ha de andar mendigando noticias; debe emplear el tiempo en asuntos más útiles, y todo buen patrio debe ayudarse con sus luces y conocimientos.

No obstante, hemos anunciado algunas obras dignas del aprecio público, bajo todos aspectos. En el artículo de ciencias merece particular atención el Diccionario elemental de Farmacia, de Botánica y de Matería Médica, por, el Doctor Don Manuel Hernández de Gregorio; en efecto, el Gobierno ha protegido la obra, que es tanto más apreciable, quanto es enteramente nacional. Hemos igualmente hablado de otras varias originales; pero que, aunque desem-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 44

peñadas con tino y conocimiento, no son de una utilidad tan directa como el mencionado Diccionario.

En el artículo de LITERATURA hemos hablado de los principios de Retórica y Poética, por Don Francisco Sánchez. Sería inútil que nos detuviésemos otra vez á hablar del mérito de esta obra; pero no podemos menos de recordar á nuestros lectores, que merece un lugar muy distinguido en nuestra Literatura; y he aquí el fin que nos hemos propuesto en este juicio crítico. El Diccionario Frances-Español, por Don Antonio de Capmany, no podía menos de llamar nuestra atención y la de todo buen patricio; pues á su sobresaliente mérito se agrega el interés universal, y las ventajas económicas de la Nación ¿Y cómo podríamos no anunciárselo al público con tan preciosas cualidades? Era indispensable; y lo que sentimos es no tener otros conocimientos mas particulares para anunciarle con aquella precisión magistral que era necesaria para darle á conocer como justamente merece. Otras varias obras que hemos anunciado, no pasan de regulares, y como tales no las recordamos en este resumen. No obstante que nos
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 45

hemos propuesto no censurar aquellas, bajo ningun aspecto, puedan ser elogiadas, no hemos podido menos de decir algo al público de las Poesías de D. B. Y. H., del Antiquixote, &c. &c., obras que por malas deben anunciarse, para que el público no cayga en la lastimosa tentacion de comprarlas. En una carta de las que se nos han remitido, se nos ha hablado de la Novela original del Emprendedor, ó Aventuras de un Español en el Asia; el Señor Don Cándido Faura habla con bastante extension, de ella, y nosotros por consiguiente no nos hemos detenido en su examen, pues aun quando no diremos que es mala, no juzgamos que lo merezca. En nuestro teatro únicamente se representan los Dramas de nuestros antiguos Autores; pero lo confesamos de buena fe; mas queremos que se representen las defectuosas comedias de Lope, Calderon, Roxas, Tirso de Molina, Cañizares, &c., que no los ridiculos y monstruosos dramas modernos que han corrompido el buen gusto, y sobre todo, que es lo mas sensible, el idioma castellano. Así que no hemos hablado de ninguna nueva composicion Dramática en este tercer tomo, sino
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 46

de la Opera del Hospital del Amor. Y cabalmente no hemos podido menos de decir que es deplorable, y muy acreedora al juicio severo que de ella hizo el público.

De todas las composiciones poéticas que hemos insertado, merece que hablemos particularmente de ella la Oda del señor Chezans, en elogio del hombre, por la grandeza á que puede aspirar, acercándose dignamente á recibir la Eucaristía. Las imágenes son grandiosas, el lenguaje sublime, el plan es admirable; y finalmente, es una buena Oda. La Literatura francesa no ha ofrecido en estos tres meses ninguna obra de un mérito muy particular; así que nos hemos contentado con anunciar el Diccionario universal de Geografía Marítima, por Mr. de Grandpré, y la exposición del método elemental de H. Pestalozzi por D. A. Chavannes.

En el artículo de ARTES hemos presentado únicamente aquellos descubrimientos que nos han parecido mas útiles y acomodados á las ventajas ya generales, ya particulares.

En el artículo de VARIEDADES hemos procurado insertar las Anécdotas, Opúsculos, &c. mas interesantes. Sabido es que en
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 47

este artículo no hay que buscar ningunos conocimientos profundos; ni noticias de un interés general; pero al méjoros hemos procurado en todas las producciones que en éste contienen, reunir el deleite con la instrucción. La Esposa virtuosa, los Niños bienhechores, el Verdadero amante, la Ternura filial, Rosa y Fermín, &c. &c., presentan ejemplos de una sana moral, y de una dulce práctica de la virtud. Bajo este aspecto, es uno de los artículos más interesantes el de Variedades. Y tal es el fin que en él nos hemos propuesto.

El artículo de Miscelánea le hemos consagrado á las noticias extranjeras de más interés, como el establecimiento de Sordomudos de Mr. Pfingten, de los premios propuestos por Sociedades extranjeras, de noticias ligeras sobre espectáculos, obras nuevas, descubrimientos, &c. Igualmente hemos insertado en este artículo el de la Necrología de ciertos hombres ilustres por sus tareas científicas, literarias, &c., como el Baron de Wulfen, Miguel Vítez y Schiller. También publicamos en él algunos artículos concernientes á Economía doméstica, como el de las velas económicas que no se corren,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 48

y el método para impedir que se avinagre el vino.

Tal ha sido el plan de nuestro Periódico en este tercer trimestre; plan que nos ha parecido el mas conveniente para clasificar las diversas materias, y distribuir la obra en cinco secciones; de suerte, que cada una sea un cuerpo de lectura separado, por decirlo así, donde incluimos todas aquellas noticias mas dignas de anunciarse al público. El orden debe observarse siempre en cualquier obra, y sea esta de la clase que fuese. Por lo que toca al desempeño de este mismo plan, no dirémos que haya sido feliz; pero sí que le agradecemos al público la buena acogida que le han merecido nuestras tareas. Es imposible conciliarse la aprobación universal: los autores que hayamos elogiado, siempre mirarán con alguna benignidad nuestro periódico; los criticados le impugnarán acerriñadamente, y no hallarán en él ningun mérito. Tal es la condición humana. Pero nosotros somos imparciales, ó al menos procuraremos serlo; y tanto á nuestros celebradores, como á nuestros impugnadores, dirémos siempre con Manilio: sua nomina cuique.

M. C.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 49

INDICE
DE LOS ARTICULOS QUE CONTIENE
ESTE TERCER TOMO.

CIENCIAS.

FARMACIA.

Diccionario elemental de Farmacia, de Botánica y de Materia Médica 6 aplicaciones de los fundamentos de la Química moderna á las principales operaciones de la Farmacia, por el Doctor D. Manuel Hernandez de Gregorio. (Extracto)... Pág. 1

MEDICINA.

De las falsas Nociones en la Medicina............. 248
Remedio empleado en la India para preservarse de la rabia, habiendo sido mordido por algun
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 5

Diccionario nuevo, y olvidarse de los que hasta ahora teníamos para no confundirse en el caos de sus disparates. Después que el autor nos ha hecho estas reflexiones con la extensión que era debida, confiesa "que ha padecido también algunos yerros ó equivocaciones, que son y serán inevitables, si se considera que la mente, agitada y revuelta con el continuo choque de objetos y signos tan inconexos y encontrados, como los que va presentando la serie alfabética de una obra de esta naturaleza, no puede estar serena, sosegada y clara para todos los artículos." Son ciertamente preciosas estas reflexiones, que indican las dificultades que se presentan en la composición de un Diccionario; pues nada se opone tanto á la perfección de una obra humana como la distracción de la imaginación y de la tarea: para probar esto, nada mejor se puede decir que lo mismo que dice el autor. "¿Quién podrá pasar de un artículo forense á otro de pesca, de uno diplomático á otro de sastrería, de uno de táctica á otro de cocina, de uno de agricultura á otro de esgrima, de uno de chimica á otro de náutica, saltando repentinamente del palacio á la zahurda, de la iglesia á la taberna, del estrado á la caballeriza, de la frase poética á la picaresca, que leidas todas por su orden en un Diccionario general, parece que está oyendo uno el juego de los
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 50

animal que la padece. ........ 322
Biblioteca universal de Medicina y Cirugía prácticas: Medicina militar, &c. escrita en francés por el Doctor Colombier, y traducida al castellano. (Noticia crítica). ..................... 333

HIGIENE.

Vinagre balsámico y antipútrido, agua roxa y vulneraria, indicados por Madama Gacon-Doufour. ..................... 397

TEOLOGÍA.

Instituciones de Teología Pastoral, ó tratado del oficio, y obligaciones del Párroco. Componíale el P. M. Fray Lorenzo Antonio Marin, Agustiniano. (Extracto). 60
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 52

432
Reflexiones sobre la utilidad de los Montes.................. 104
Uso que hacen los Lapones de la Coraza del Abeto............. 117

LITERATURA.

ANTIGUEDADES.

Noticias sobre el Anfiteatro de Verona......................... 127

VIAGES.

Noticia acerca de los Buschis, nacion de la India............. 150
Proverbios de los Filandeses.................... 223

LITERATURA ESPAÑOLA.

Principios de Retórica y Poética,
por Don Francisco Sanchez.(Extracto primero)............. 65
Id. Extracto segundo.................... 118
Tratado de educacion. Lectura con
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 53

método: segundo viaje de Robinson, traducido del francés por Don Francisco Clemente y Mirro. (Noticia crítica)........... 84
Poesías varias, ó recreos poéticos, por D. B. Y. H., quaderno primero. (Noticia crítica)........ 154
Exámen del Prospecto de la Obra crítica, titulada el Anti-Quixote. 159
Arengas y Discursos del Canciller d'Aguesseau, traducidos por D. Josef Alarcon de Torrubia. (Extracto).................... 174
Relacion de las Islas Polew, situadas en la parte occidental del Oceano pacífico, &c. (Noticia crítica).................. 195
Vida de J. J. Dessalines, traducida al español por D. M. G. C. (Extracto).................... 254
El Decámeron español, ó Coleccion de varios hechos históricos, raros y entretenidos, por Don Vicente Rodriguez de Arellano. (Extracto).................... 340
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 54

Nuevo Diccionario Francés-Español, por D. Ántonio de Capmany. (Extracto) 381

TEATRO ESPAÑOL.

El Hospital del Amor: Opera nueva, en tres actos, música del Maestro D. Estevan Christiani. 181

POESIA.

A la Esposa de un amigo, con motivo de la celebridad de sus días. (Oda) 87
Elogio del hombre por la grandeza a que puede aspirar, acercándose dignamente á recibir la Eucaristía. (Oda) 90
La tempestad. (Idilio). 273
Epitafio de un Avaro... 276
El cumpleaños de Henrryla... 379
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 56

LITERATURA FRANCESA.

Exposicion del método elemental de H. Pestalozzi, por D. A. Chavannes. (Extracto)........ 266

ARTES.

Noticia concerniente á Mr. Gubitz sobre la perfeccion que ha dado al arte de grabar en madera... 129
Méchas económicas inventadas por el Conde de Rumford, y empleadas en el alumbrado de la ciudad de Munich.................. 400
Modo de transportar las vasijas de vidrio ó de barro sin que se rompan, aunque sea en los viajes mas dilatados.................... 401
Método para extraer la azúcar de remolachas.................... 402

AGRICULTURA.

De la vida agrícola............. 201
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 57

BELLAS ARTES.

Origen y principio de las bellas Artes.

VARIEDADES:

Del mal humor y modo de curarle... 37
La riqueza inútil. (Cuento Árabe)... 48
Chiste de un marino............. 94
La Esposa virtuosa. (Cuento Árabe)... 95
Los niños bienhechores, el reconocimiento:............. 130
El verdadero amante............. 284
Ternura filial.................. 186
Carta de D. J. M. D. C. al público acerca de la Opera del Hospital del amor............. 232
Descripción de Otaiti............ 233
Mi habitación.................. 276
Las Aventuras de Melsiton. (Cuento moral)............. 325
Rosa y Fermín, ó el Cazador en el valle. (Cuento original)...... 412
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 58

MISCELANEA.

LITERATURA RUSA.

Noticias Literarias concernientes á Rusia. .................. 188
Id. Acerca de una Obra de Mr. Delaunay. .................... 279
Premios propuestos por la Sociedad Económica de Petersburgo. 371

LITERATURA ALEMANA.

Noticia concerniente á Goethe. ... 184
Id. Acerca de la Chancillería Un- gara de Viena. ............. id.
Id. Acerca de la Obra Alemana del viaje de la Embaxada Rusa á la Puerta Otomana, hecha en 1793. 190
Id. Acerca de la Obra de Mr. Feder, titulada Coleccion de Cartas escogidas de la correspondencia de Leibnitz. .......... 280
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 59

LITERATURA SUECA.

Anuncio de las Obras de Guetavo III. id.

ESPECTACULOS.

Representación de la Tragedia de Mr. Losiroff, titulada O'Edipo en Atenas: ............. 189
Kinetozografía ........ r ....... id.

DESCUBRIMIENTOS.

Descubrimiento de dos manantiales de agua hirviendo de Geiser y Stort: ............ 281
Nuevo barniz inventado por Mr. Chevalier ............... 329
Máquina para hacer muchos zapatos en poco tiempo: ........ 330
Nuevo instrumento de música llamado Malotion: ........ id;
Noticia concerniente á un ingles y un francés hallados en las Islas
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 6

despropósitos? Si un Diccionario se dividiese por materias, cada seccion seria una obra separada; tendria, digámoslo así, vacaciones el entendimiento entre el concluir una, y el empezar otra; y concentrada su intension en un solo distrito, trabajaria con mas desahogo y tranquilidad sobre materias de un mismo género; y no de este otro modo, siempre derramado, combatido siempre, y al fin de una tarea desquartizado."

Despues de estas observaciones presenta varios exemplos de las considerables enmiendas que ha tenido que hacer al Diccionario de Gantel. Critica tambien el autor la inmensa escasez de correspondencias de frases espanolas que se observa en los mencionados Diccionarios. En este se han suprimido todos los nombres que tienen igual estructura y pronunciacion en frances y en castellano; pero se han dexado todos aquellos que varian en la construccion. Unicamente se han dexado las de origen ó composicion griega, pertenecientes á la matematica, astronomia, fisica, medicina y anatomia, que corresponden á la nomenclatura cientifica, y no á la comun de una lengua vulgar, las que por el dictamen del autor, se hubieran descartado de su obra, dando á los lectores unas reglas sencillas y generales para acomodarlas á las terminaciones castellanas, que es el único objeto á que se reduce el Dic-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 60

Marquesas por el Capitan Ruso Krusenstern............. 282

ESTABLECIMIENTOS CIENTÍFICOS.

Biblioteca de la Sociedad de Ciencias en Noruega........... 280
Instituto de Sordo-mudos establecido en Kiel............... 281

NECROLOGIA.

Noticia concerniente al Baron de Wulfen.................... 96
Id. Acerca de Miguel Vitez, Poeta Ungaro.................. 282
Id. Acerca de los honores finobres hechos á Schiller en Alemania.. 378

NOTICIAS SUELTAS.

Noticias concernientes al Doctor Gall..................... 331-377
Noticia sobre lo universal que es la
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 61

441
Música entre los Bohemianos... 379
Id. Concerniente á un fabricante de tabaco de polvo............. 420
Anuncios de libros Franceses... 421

ECONOMIA.

Velas económicas que no se corren. 323
Método para impedir que se avinagre el vino............. 380

LEGISLACION.

Extracto de dos Reales cédulas con fechas de 21 de Abril de 1805, y primero del mismo año.... 46
Id. De otras dos Reales cédulas con fechas de primero y 10 de Junio del presente año........... 281

Juicio crítico de lo contenido en este tercer tomo............. 421
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 62

ADVERTENCIA.

Con este Número concluye la Subscripción al tercer trimestre. Los Subscriptores que no quieran experimentar atraso en el recibo de los Números pertenecientes al quarto, acudirán á renovarla antes del dia 10 de Octubre, en las Librerías de los comisionados de Madrid y de Provincia.

MADRID
EN LA IMPRENTA DE REPULLÉS.
1805.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 7

cionario comparado del francés y castellano. Las demas frases, por este estilo; las ha puesto en el suplemento; tambien se han omitido las voces revolucionarias de Francia, por razones muy justas que indica el autor. Lo mas esencial y de mas mérito no lo ha olvidado jamas; así es que "en la formacion del presente Diccionario, dice, tal como se ofrece al público, no solo se ha trabajado con teson para que á cada voz francesa correspondiese la genuina española, huyendo de las explicaciones vagas ó insignificativas; sino que á costa de un extremado esmero, se ha procurado conservar en la correspondencia castellana el mismo sentido en que se toma, y el mismo estilo en que se usa la palabra francesa. Siguiendo el rigor de esta regla, se ha aplicado á la voz culta ó poética, otra culta ó poética; á la vulgar ó familiar otra vulgar ó familiar; á la irónica ó jocosa otra irónica ó jocosa; á la metafórica ó proverbial otra metafórica ó proverbial; y hasta á la antiquiada otra antiquiada, aclarada luego por la usual y corriente; circunstancia la mas esencial en todo Diccionario bilingüe y de que carecen los dos arriba referidos." Se han suprimido igualmente, aunque con el mayor cuidado aquellas frases, cuya traducción es obvia y vaciada, digámoslo así, en un mismo molde. Esto es muy acertado en esta clase de obras, que quanto mas simplificadas
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 8

tanto mas útiles son. No obstante, como el autor no ha procedido de ligero, y solo ha innovado en aquellos puntos en que era justo y debido, no ha seguido el mismo método con otras frases, que aun quando no deben mudar en la traducción las palabras, invierten el orden que guardan en francés.

Otro punto muy interesante es el de poner á cada artículo, que en francés no tiene mas que una voz, todas las correspondientes del idioma español mucho mas abundante que aquel, y que le lleva ventajas; no solo en este particular, sino en otras calidades, como promete hacer patentes el autor en otra obra que se dará al público dentro de poco. Esta abundancia de correspondencias es muy ventajosa; pues en diversos casos se acomodan mejor unas frases que otras, y así se evita el que nuestros traductores inexpertos se deslicen en absurdos monstruosos, como se deslizaban antes por fiarse á los miserables Diccionarios de que se valían para sus traducciones. Esto lo harémos mas palpable, presentando despues varios artículos del que ahora anunciamos, y en el que con tan copiosas correspondencias, hay vasto campo donde meditar para elegir las mas análogas al asunto de que se trate.

En otros artículos, aun quando la traducción sea exacta, debe variar el número gramatical; tampoco deben tra-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-30 00:00:00), página 9

ducirse siempre la voces simples por otras simples, por quanto que algunas en frances se toman y usan absolutamente, y en español deben acompañarse de otras para concretarlas á un sentido determinado.

"No siempre se debe traducir una voz francesa con otra castellana exacta, y rigurosamente tomada por su primitiva y recta significacion, porque muchas veces una palabra en una lengua expresa mas, ó expresa menos que en otra, ó designa un objeto ó una idea conocida en una nacion, que no se conoce en las otras, y entonces se recurrirá á un equivalente." Después de haber hecho esta utilísima advertencia, la comprueba el autor con la voz ville, manifestando las diversas acepciones en que se toma en frances, y como se debe traducir al español en estos diferentes casos.

Dice el autor después que ciertas voces deben variar en la traducción, por quanto en otros idiomas suelen ser análogas á sus costumbres. Pone los ejemplos de chevaux, de avoine, &c. En el párrafo siguiente advierte que se leen en frances los nombres de ciertos artículos, en cuya construcción se emplea en Francia l'oistier (el mimbre ó junco) y en España la caña, por ejemplo. Nos parece en efecto, que quando se traten asuntos indiferentes, debemos substituir estas correspondencias mas análogas á nuestras
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 1

333
MEMORIAL LITERARIO.

BIBLIOTECA PERIÓDICA
DE CIENCIAS Y ARTES.

NÚM. XXVI.

Setiembre, dia 20. (Año 1805.) Tercer trimestre.

MEDICINA.

Biblioteca universal de Medicina y Cirugía prácticas: Medicina Militar, &c. escrita y publicada de orden del Gobierno de Francia por el Doctor Colombier, y traducida al castellano. Se hallará en Madrid en las Librerías de Fuentenebro, calle de las Carretas; y de Oréa, frente á San Luis; en Barcelona, en la de Brusí; y en Valencia, en la de Jorge.

NOTICIA CRÍTICA.

Solo el título de esta obra es suficiente para hacer en cierto modo su elo-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-09-20 00:00:00), página 10

modo, la imparcialidad que debe reynar en un periódico, nos impone la dura ley de exponer sencillamente nuestra opinión.

No quisiéramos pasar plaza de rigidos censores: pero no podemos dexar de decir que hay algunas frases, cuyo sentido es preciso adivinar; y aun otras que es imposible haya sucedido lo que dicen. En efecto, si el señor Arellano fuese médico, y yendo á visitar á una Condesa, le dixese esta: señor, esta mañana he sentido un gran dolor de cabeza toda la noche: ¿qué la respondería, sino que era un imposible? pues sin embargo, esto mismo es lo que se dice poco mas ó menos en la página 173 del tomo 1.º Y si oyera contar á un hombre, que atravesando lentamente un pueblo, al pasar junto al presbiterio le acometió un perro, y luego le consoló un anciano que se asomó á la ventana, no le diría: hombre de Dios, mire vmd., que no se puede pasar junto al presbiterio sin entrar en la iglesia: y además de eso, ¿qué ventana es esa donde se asomó el anciano, pues vmd. no nos ha