ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 13

¡Cuidado que esto ya pica en historia! ¿Con que los audaces jóvenes que se burlaban de él eran lascivos? Y luego después que el buen Delio anduvo por el lugar hecho un cuero, los muchachos corrían á retozar con él, y también

Las muchachas, dexando
el juego de los birlos,
el bayle y sus sonajas,
concurren así mismo.
Y chicos y muchachas,
y muchachas y chicos,
aquí y allí me llevan...
con insolentes gritos.

Estas son las mismas expresiones de Delio: ellos le seguían, se mofaban de su situación.

¡Qué suceda esto á un hombre de juicio!

Ya el zagal, conociendo la miseria á que el hombre se abate en un estado tan
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 14

deplorable, promete no volver á embriagarse mas, y para esto se despide con las palabras siguientes:

    . . . A Dios tabernas,
    á Dios licor nocivo:
    á Dios, que escarmentado
    al fin, y corregido;
    prometo en adelante
    no gustar ya mas vino,
    por precioso que sea,
    por suave y exquisito.

    . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

    Así dixo; ¿y cumpliólo?
    ¿No había de cumplirlo?
    Echóse azumbre y media
    el siguiente Domingo.

¿Qué juicio podrán formar nuestros lectores del mérito de los Recreos Poéticos que anunciamos, al ver el rastrero estilo, las ideas soeces y baxas, y, en fin, descabellados y ridículos argu-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 15

mentos de las composiciones que contienen? Nosotros no podemos menos de hablar así en honor de la verdad; y aun quando nos habíamos propuesto no censurar jamas aquellas obras, que bajo ningún aspecto pudieran ser elogiadas, ya no nos ha sido posible reprimirnos mas tiempo, al ver que la plaga de miserables copleros, cada vez se propaga mas y mas con descrédito de nuestra Nacion, y desdoro de la bella poesía.

M. C.

LITERATURA = CRÍTICA.

Exámen del Prospecto de la obra crítica, titulada el Anti-quixote.

Mas si el pan no se cuece por ir á manos de idio-
veras de manos á ho-
aun no dar una en el dia-

Quixote.

Así como amar á la patria es un deber de todos los ciudadanos, lo es igual-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 16

mente defender las producciones que la han dado gloria inmortal. En este segundo caso nos hallamos en el dia, los editores de este periódico, al ver se pretende denigrar una producción original y única en su género, escrita con suma inteligencia de nuestras leyes, costumbres, opiniones, índole de la lengua: con todas las cualidades mas apreciables; tanto considerándola como producción de literatura, ó como una obra moral que reprehende las preocupaciones en que incurren los hombres; últimamente, que se puede considerar como una de las pocas que pertenecen directamente á una nación; á causa de ser un retrato fiel de todas las modificaciones de sus habitantes. Tal es la obra con que se ha inmortalizado Miguel de Cervantes y Saavedra. A la verdad, digno es el Quixote de que una pluma bien cortada hiciese de él un análisis crítico, imitando al de Don Vicente de los Ríos, que se halla al principio de la edición que hizo la Academia Española de esta obra singu-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 17

lar. Pero nunca serán merecedores de esta gloria los que con espíritu de novedad y petulancia quieran censurar lo que no son capaces de comprender. Analizar críticamente las obras, es empresa digna de un literato; pero el querer denigrar las que juzgan como maestras, es propio de un deseo de singularizarse, de una pedantería audaz, y de una ignorancia suma. Pudiéramos, á la verdad, dilatarnos mucho en reprobar este atentado hecho á la literatura, y en defensa de la misma obra que se pretende censurar, si no nos diese campo el prospecto de la del mismo Censor: prospecto inconexó en sus ideas, inexacto en su locución, y contradictorio en todas sus partes. (Insertamos el prospecto del Anti-Quixote, nombre de dicha obra, creyendo que sólo bastarán para rebatirlo las notas que pongamos al márgen; que fuera demasiado honor tratarla como á las demás producciones dignas de las letras.

TOM. III.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 18

PROSPECTO
DE LA OBRA CRÍTICA
EL ANTI QUIXOTE (1).

POR DON NÍCOLAS PEREZ, EL SETARIENSE (2), CATEDRÁTICO QUE FUÉ DE LA UNIVERSIDAD DE VALENCIA, Y SOCIO DE VARIAS ACADEMIAS.

La novela del Quixote es una de las producciones literarias que han conseguido (3) más elogios de los sabios de todos los países y edades. Pero mientras que todos se han empeñado en su alabanza, nadie ha tenido la valentía generosa (4) de hacer resonar el eco de la verdad (5). Bien sea por una deplorable indolencia, bien por preocupación ó ignorancia, lo cierto es que no ha parecido en el teatro de la literatura un adversario digno de oponerse al inmortal Cervantes (6). Sola esta consideración bastaba para arredrarme de la empresa, si el amor que tengo á la verdad no álentase mi genial timidez (7), desechando los respetos que se deben á este grande hombre, que dormitó no pocas veces como Homero (8). Como quiera, injuriaría á la verdad (9), y mi misma patria, si quisiese dexar en
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 19

un profundo olvido las observaciones que he hecho sobre la novela tan decantada del Quixote (10). Pero ¿qué observaciones? observaciones que manifiestan á todas luces (11) los extravíos en que ha incurrido el famoso Cervantes en la historia (12), cronología y geografía: observaciones sobre los defectos en su estilo, los que ha manifestado dignamente un Extrangero (Blair) (13), tan recomendable entre los literatos juiciosos por su imparcialidad, como por su fina crítica: observaciones sobre proposiciones falsas, historias equivocadas; observaciones sobre caracteres ridículos con que se pintan algunos personajes de esta novela: observaciones, en fin, sobre otros diferentes puntos, y que sin duda deprimen en algún modo la excelencia de esta novela, acaso creída hasta aquí como un modelo perfectamente acabado. He aquí una empresa importante á la literatura, y ventajosa á nuestros conocimientos (14). Manifestar el error, para que se desprecie; referir los desvelos del entendimiento humano, para desecharlos (15). Este es un beneficio de inestimable grandeza (16) que se hace á la especie humana; pues no debe consentirse que el error quede entronizado, y la verdad miserablemente abatida. Son imprescindibles sus derechos, y no podemos desentendernos de manifestarla como es en sí. Sin embargo no es mi ánimo eclipsar la repu-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 2

asoladores pleytos! Es pues hacer un servicio muy considerable al público el comunicarle un método seguro para evitar tales desgracias.

Se acostumbraba anteriormente el encerrar en una caja hecha de planchas bastante fuertes de fierro, los papeles que se querian conservar: mas la experiencia ha acreditado que en llegando á cierto punto el calor, los papeles cerrados se reducian á carbon por medio del grado de calórico que sufrían en un grande incendio. Se juzgó pues que este método era insuficiente, sin reflexionar que podía ser muy ventajoso, valiéndose de una sustancia no muy fácil conductora del calórico, y que dando vuelta á toda la caja, la preservase de los rigores del fuego.

La ceniza es la sustancia mas propia para conseguir el fin, y al mismo tiempo la que con mas facilidad se puede encontrar. Colocando la caja de fierro que contenga los papeles que se quieran conservar, en otra caja del mismo metal;
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 20

tacion que por esta excelente novela se ha acarreado el inmortal Cervantes (17). Resonará siempre con gloria en mis oídos (18) el dulce nombre del Autor del Quixote; pues jamás habrá en el orbe literario quien rehuse decir: véd una produccion de un singular talento, y que la hermosan mil bellezas encantadoras (19). Pero ¿no podemos decir al mismo tiempo, que resaltan en esta novela muchas imperfecciones? ¡Ah! lejos de nosotros tan detestable género de indolencia (20). Si conocemos la verdad, manifestémosla con todo su esplendor; y si no la conocemos, oigamos á quien la conoce, y no seamos de aquellos entes ridículos, llenos de preocupación, que al oir el nombre del Quixote sostienen ser una obra del todo acabada; y cualquiera crítica que se forme sobre ella, tal vez la tendrán por una produccion de un ingenio novelero ó preocupado (21). Por lo que á mí respecta, apelo al tribunal de los sabios (22), de quienes espero la decisión: si con imparcialidad leen esta obra, sin duda aplaudirán mis desvelos, y conocerán claramente que el amor de la verdad, y no otro cualquier respeto bajo y despreciable, me ha hecho tomar la pluma contra la inimitable novela del Quixote. Dichoso yo, si llevarse esta idea á su perfeccion, como imaginó (23). Si no obstante lo dicho, hay quien me convenza de ser injusta su censura, ofrezco la re-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 21

tractaciones; previniendo que en la que presento al público, he procurado evitar feos epítetos, denigrativas expresiones, y apodos vergonzosos contra la respetable y buena memoria del gran Cervantes, cuyo nombre se ha divulgado con honor por las provincias cultas de Europa (24). Aquí no se verán letrillas, refranes, cuentos y bufonadas, que ocupan por lo general las críticas de los hombres más juiciosos: una impugnación sensata, racional y modesta brillará en todas mis reflexiones, sin que por eso dexen de tener valentía, convencimiento y ardor; y sobre todo el deseo de que se mejore esta novela, tal vez creída como un modelo, estando afeada de no pocas imperfecciones (25).

NOTAS.

(1) El Anti-Quixote. Título, é la verdad, petulante.

(2) El Setabiense, &c. El saber que es Setabiense es poquisimo interesante á las letras; valiera mas fuese Turco, con tal que su producción se acercase á la que pretende censurar.

(3) La novela del Quixote es una de las producciones literarias que han consegui-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 22

do, &c. Conseguir, v. act. Alcanzar, obtener y lograr lo que se pretende o desea. Dic. de la Acad. Esp. Referimos esto para manifestar lo mal que está aplicado el verbo conseguir; puesto que Cervantes, quando escribió su obra, no pretendió, no deseó que la elogiasen sus tataranietos choznos, &c. Debiera decir que ha merecido elogios.

(4) Nadie ha tenido la valentía generosa, &c. No entendemos lo que quiere decir.

(5) De hacer resonar el eco de la verdad, &c. ¡Eco de la verdad! ¡pobre verdad! ¡Ya estamos en el estado de que no se te oiga sino por eco, según nuestro Autor!

(6) Lo cierto es que no ha parecido en el teatro de la literatura un adversario digno de oponerse al inmortal Cervantes, &c. Luego el Setabienense es el que se juzga digno de oponerse al inmortal Cervantes, pues es el que sale á la palestra. Nosotros felicitamos su valentía generosa.

(7) Si el amor que tengo á la verdad no alentase mi genial timidez, &c. No debe ser mucha quando no tiemblo al pensar cen- tarar el Quixote.

(8) Que dormitó no pocas veces como Homero, &c. Esta metáfora deberá ser árabe;
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 23

porque los Españoles no la entendemos.

(9) Injuriaria á la verdad, &c. Ignoramos la significacion que tenga aqui el verbo injuriar.

(10) Si quisiese dexar en un profundo olvido las observaciones que he hecho sobre la novela tan decantada del Quixote, &c. A la verdad que es digno del mayor elogio el patriotismo de nuestro Autor. ¿No querer que se queden en el silencio sus observaciones? pero ¿qué observaciones? El mismo las admira, y no comprehende la inmensidad de sus conocimientos.

(11) Observaciones que manifiestan á todas luces, &c.: Querrá decir á la del sol, á la de la luna, á la de las estrellas, á la del velon, á la de la buxía, á la del candil, &c. &c. &c.

(12) Los extravíos en que ha incurrido el famoso Cervantes en la historia, &c. No sabemos que quiere decir, en una obra de mera invencion.

(13) Los que ha manifestado dignamente un extrangero (Blair), &c. Hasta aquí nuestro Autor iba viento en popa, y empezaba felizmente su carrera, qual Don Quixote á su primer salida. Pero algun bi-de-puta en-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 24

cantador (sin duda el que tapió la puerta de la librería al caballero andante) le hizo creer que el juicio que se halla en el curso de Retórica y bellas letras era de Blair, no dexándole leer la advertencia del Traductor que copiamos. "Pues tégase entendido por punto general, dice, que no hablando Blair de nuestra literatura si no dos solas veces, la una para excusarse la análisis de la Araucana de Ercilla, por no entender la lengua castellana, y la otra para hablar del teatro cómico español, con referencia á Perron de Casterá; todo lo que en la traducción se encuentre relativo á nuestros Escritores, aunque nada ageno del plan del Autor, es obra mia ó de mis amigos."

(14) He aquí una empresa importante á la literatura, y ventajosa á nuestros conocimientos, &c. Ignoramos también el sentido de esta oración, y nos persuadimos que está puesta solo por llenar la quartilla. Sus observaciones, tanto las hechas sobre proposiciones falsas, como sobre historias equivocadas, sobre caracteres ridiculos, serán muy estimables, y sin duda tan dignas de aplauso como el prospecto que hasta ahora llevamos comentado. Pero, sin embargo, ser-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 25

gun el Anti-Quixotista, es una empresa importante á la literatura, y ventajosa á nuestros conocimientos: de lo que resulta que nuestros conocimientos están sin labrar, y nuestro amable Autor quiere abrillantarlos con su bastísima erudición, con su acendrado patriotismo, ó con su anti-todo-manta.

(15) Manifestar el error, para que se desprecie; referir los desvaríos del entendimiento humano, para desecharlos, &c. El error debe aborrecerse, no despreciarse; la preocupación, sí. Los desvaríos no deben desecharse; deben conocerse, y procurar destruir.

(16) Este es un beneficio de inestimable grandeza, &c.; Inestimable! adjetivo mal apropiado al substantivo grandeza.

(17) No es mi ánimo eclipsar la reputación que por esta excelente novela se ha acarreado el inmortal Cervantes, &c. En esto se contradice, porque si así lo pensará, nunca hubiera tomado la pluma para censurarle, y menos hubiera repetido una porción de voces denigrativas y acusaciones infundadas, como anotamos en la nota 14.

(18) Resonará siempre con gloria en mis
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 26

oidos, &c. ¡Resonar con gloria! Difícil sería explicar esta metáfora, porque ignoramos si los nombres resuenan con gloria; pero si una equivalente á esta se me permite, diré que el nombre del Antiquixotista resonará con infierno en los nuestros.

(19) Ved una producción de un singular talento, y que la hermosean mil bellezas encantadoras, &c. ¿En qué quedamos? ¿El prospecto y la obra son apologéticos, ó censuradores del Quixote; porque hasta ahora solo tenemos el pro y el contra?

(20) ¡Ah! Léjos de nosotros tan detestable género de indolencia, &c. El no reconocer las imperfecciones del Quixote, nunca puede ser un detestable género de indolencia; pues en caso el no hubieros advertido, según supone el señor Don Nicolas Perez, sería culpable; pero no se deberia aplicar el adjetivo puesto al substantivo indolencia; y solo deberia llamarse detestable, hablando de un error de que resultasen grandísimos perjuicios al orden social, á la moral, ó á todo el linage humano.

(21) Tal vez lo tendrán por una producción de un ingenio novelero ó preocupado, &c. Y la tendrán con mucha razon; y mas al
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 27

leer el periodo anterior, que quitando todos los tropos y las voces inútiles, se puede traducir á esta simple expresion. Si ustedes conocen la verdad, manifiéstennla; y si no oiganme á mí, y no me tengan "por un ingenio novelero ó preocupado." A la verdad que todo este periodo es muy ageno de la sumisión con que los literatos deben presentar sus obras al público.

(22) Por lo que á mí respecta, apelo al tribunal de los sabios, &c. ¿Con que nuestro Autor supone haber 'un tribunal de sabios? Sin duda quiso decir que sujetaba sus observaciones al juicio de los hombres sensatos; y además da á entender que espera sus aplausos. Mas abajo dice: respeto bajo y despreciable, debiendo haber dicho mira; y concluye diciendo, que toma la pluma contra lo que es inimitable. ¡Grande arrojo á la verdad!

(23) Dicboso yo si llevarse esta idea á su perfeccion, como imagino, &c. Poco somora á la verdad es esta admiracion, y mayormente siendo la hermosura de la lengua castellana susceptible de imágenes grandiosas, armoniosas y mas inteligibles. Y aun habría mucho que discutir sobre imaginar
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 28

ideas; pero esto lo deixaremos aparte, porque no es nuestro instituto metermos en questões metafísicas.

(24) Previendo que en la que presento al público he procurado evitar feos epítetos, denigrativas expresiones, y apodos vergonzosos contra la respetable y buena memoria del gran Cervantes, cuyo nombre se ha divulgado con honor por las provincias cultas de Europa, &c. Todo este periodo pudiera haberse excusado; porque los literatos quando tratan de mirar con ojos de sana crítica cualquiera obra, y mucho más siendo de un Autor clásico, hablan de ella con el respeto debido á las letras y á la urbanidad.

(25) Aquí no se verán letrillas, &c. Por última nota decimos al Autor del Anti-Quixote, que en este periodo ha querido satirizar el Quixote, aunque muy disimuladamente, diciendo: "Aquí no se verán letrillas, refranes, cuencos y bufonadas"; y que para encubrir esta infundada censura, se referé luego á que ocupan por lo general las antícas de los hombres mas juiciosos; y que en su prospecto, haciendo un elogio de su obra, diciendo que en ella se verá una im-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 29

pugnacion sensata, racional y modesta, sin dexar por eso de tener valentía y convencimiento; &c., es estar muy pagado de su saber; y en quanto al deseo de mejorar esta novela, es imposible por haber muerto su Autor, y por ser inimitable, como él mismo dice en su prospecto.

Nuestros lectores habrán extrañado, y con razón, la prolixidad empleada en la censura del prospecto del Anti-Quixote; pero hemos creido justo y debido á la memoria del inmortal Cervantes el hablar detalladamente del plan de la obra que pretende eclipsar el mérito de su produccion; y por ser esta un modelo perfecto de lenguaje, gracia é invencion, mostrando claramente, qual acabamos de hacer, los defectos de locucion y retórica, damos á conocer de qué clase debe ser la censura, de quien no sabe exponer sus ideas, ni aun con orden gramatical. Cervantes vivirá eternamente: en vano las plumas audaces, ignorantes y noveleras escribirán censuras ridiculas é infundadas; el linage humano se gloriará de contar en su especie un talento tan singular, la nacion
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 3

pero mucho mayor que la primera, y llenando los huecos que haya de caxa á caxa con ceniza pasada por el tamiz, se puede asegurar que aun quando esten en medio de un fuego muy activo por espacio de muchas horas, la caxa interior permanecerá ilesa, y por consiguiente los papeles que contenga. Se advierte que entre las paredes de ambas caxas debe haber al menos un pie de distancia, y los huecos que dexen, deben estar llenos de ceniza, lo mas apretada que pueda ser para impedir la introduccion del calorico.

LITERATURA.

ANTIGUEDADES.

Noticias sobre el anfiteatro de Verona.

Hasta hoy se conserva en Verona un antiquísimo anfiteatro, parte hecho de mármol, y parte de piedras. A la
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 30

Española se jactará de haberle entre sus escritores, nosotros le admirarémos, y le miraremos con mucho respeto, y en su defensa sacrificaremos nuestro reposo, empleando nuestros limitados conocimientos.

B. M.

LITERATURA. = ELOQUENCIA.

Arengas y Discursos del Canciller d'Aguesseau, traducidos del francés por Don Joseph Alarcon Torrubia. Segundo tomo de los dos en 8.º de que se compone esta obra. Se vende en las librerías de Castillo, frente á las gradas de San Felipe, y Fuentenebro, calle de Carretas, á 10 reales en rústica, y 12 en pasta (1).

«Juez ilustrado; pero que nunca tuvo en sus luces una presuntuosa confianza; vasallo fiel y zeloso por los inte-

(1) El anuncio crítico del primer tomo de esta obra se halla en el Núm. IX. de este Periódico.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 31

reses de su Príncipe; pero siempre atento á hacerlos compatibles con los del pueblo... padre de los pobres, protector de los infelices, firme apoyo de la verdad... (1) tal era el gran Canciller d'Aguesseau" cuyas arengas anunciamos en la traducción del señor Alarcon. Ya se puede conocer cuánta será su utilidad, habiendo sido pronunciadas por un hombre de tan relevantes prendas. Pero no solo son útiles con relación á las verdades que en ellas se encuentran, sino también con relación al modo con que están expuestas, y á las ventajas que proporcionan para perfeccionarse en la oratoria, siendo todas piezas acabadas en su género. "Un juicio sólido, una profunda erudición, una dichosa facilidad con que espacie la luz y el orden en los negocios más difíciles y más obscuros, una brillante eloquencia, cuyos encantos arrastraban los entendimientos más irreso-

(1) Mr. Cochin. Discurso tercero de este tomo, hablando del padre del Canciller: ¿pero no se puede decir lo mismo de este?
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-10 00:00:00), página 32

lutos, y le conciliaron desde el principio todo el aprecio público." Así se expresa el citado Mr. Cochin, hablando de este gran Canciller. "Nada se le resiste, prosigue mas abajo; la ignorancia y la prevencion huyen á su aspecto, y el público lleno de admiracion, no sabe si debe interrumpir al orador con sus aplausos, ó si todavía debe suspenderlos para gozar mas tiempo de tan dulces encantos." Efectivamente esto no debe ser exageración, pues el abre sus arengas por cualquiera parte, basta para admirar el profundo talento de este ilustre sabio, y para experimentar el poderoso influxo de su eloquencia, que se insinúa fielmente; y arrastra insensiblemente tras sí todos los corazones.

Este segundo tomo contiene primeramente quattro discursos, todos en loor de d' Aguesseau: los tres primeros con motivo de su nombramiento de Canciller, fueron pronunciados por Mr. Tartarin, Mr. Terrasson y Mr. Cochin, Abogados del Parlamento de Paris, dos de