ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 18

hallan sin poder desempeñar lo que esperaban, reconocen al fin su insuficiencia, y tienen que recurrir por necesidad á los inteligentes que se han consagrado toda su vida al estudio de algun arte ó ciencia.

HISTORIA.

Vida de J. J. Dessalines., Gefe de los Negros de Santo Domingo; con notas muy circunstanciadas sobre el origen, carácter y atrocidades de los principales Gfes de los Negros desde el principio de la insurreccion en 1791. = Traducido del frances por D. M. G. C. = Un tomo en octavo marquilla. Se vende en casa de Fuentenebro.

La vida de Dessalines es un tejido de horrores y de atrocidades; pero que no dexa de learse con placer, por ser tan conocido el nombre de este negro cruel, que habiendo levantado su trono sobre la ruina y la devastacion, ha he-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 19

cho tambien su nombre famoso, no con la fama que se adquieren los héroes, sino con el odio que se acarrean los malvados. El autor francés se propuso bosquejar principalmente las acciones de Dessalines; consagrando una parte de la presente historia á las de los otros faccionarios de Santo Domingo; para desen- volver mejor el carácter de aquel, y dar una idea mas completa de su vida hasta el tiempo en que la ha publicado. Para esto empieza desde el principio de la insurrección de la isla, acaecida en 1791, y dando algunas noticias acerca de Bouk- mant; uno de los primeros y mas céle- bres insurgentes, pasa á tratar de Bias- sou, que le sucedió en el mando, y en cuya época "comienza, según él mismo dice, la historia de Dessalines:" después presenta algunas circunstancias de la de Toussain Louverture, por haber teni- do tanta parte en el ensalzamiento de Dessalines, refiriendo las acciones de es- ros dos Negros bajo el mando de Bias- sou, á quien el último, instigado de su
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 2

las leyes por lo regular se van formando y expidiendo, según lo exijen las circunstancias, y mudadas estas, suelen aquellas ser modificadas y derogadas; siempre ha resultado en su colección, no un cuerpo bien organizado, sino un cúmulo de providencias y resoluciones acinadas unas sobre otras sin orden ni distribución. Si los varios ramos de gobierno en un estado piden cierta separación y cuerpo aparte, como las leyes para la administración de la justicia civil y criminal, las de la política, con respecto á los negocios de Estado con otras naciones e imperios, los tratados de comercio y paz, &c. ¿qué tanto más necesaria será una colección metódica de los ramos de la Real Hacienda, que en efecto son susceptibles de cierto orden y distribución, porque todas conspiran al mismo tiempo que al provecho y fomento de la agricultura, industria y comercio, á los impuestos sobre estas principales operaciones de este particular gobierno, que debe formar la subsistencia y riqueza, así
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 20

ambición; logró encerrar en una prisión, donde murió de pesar y rabia. En seguida continúa la vida de este revoltoso, hablando siempre igualmente de Dessalines y de sus sanguinarias hazañas; y dando una noticia del mulato Cristobal, que tanta parte ha tenido en los desastres de aquella infeliz isla, hasta que Dessalines, hallando la ocasión favorable, y usando de la más refinada hipocresía, logró que el General Francés Leclese enviase preso á Toussain á Francia, donde murió en la ciudadela de Besanzon. Desde esta época Dessalines empezó á manejarse por sí, aunque siempre ayudado de otros negros tan feroces como él, cometiendo mil inhumanidades, ya con los blancos; que eran el objeto principal de su rabia, ya también con los mismos negros, en cuyas fuerzas fiaba. El autor, al llegar aquí, hace ver que la Inglaterra no solo fomentó y sobornó á este Gefe de vándalos, sino que también ha sido "la verdadera causa de las desgracias ocurridas en Santo Domingo, por su
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 21

avaricia insaciable, y porque no puedo sobrellevar el que goce otra potencia quie- ta y pacificamente la posesion de esta rica colonia." Para probar lo qual expone datos incontestables: "á la primera noticia, dice entre otras cosas, que se tuvo en Santo Domingo del rompimiento entre la Francia y la Inglaterra, la insurreccion de los Negros se hizo de mayor consecuencia: aquellos á quienes habia contenido la presencia de las tropas francesas, abandonaron el cultivo, y fuéron á incorporarse con Desalines, se desertáron todos los regimientos de Negros que habia reunido al exército frances el General Frances Leclerc, y con tal fuerza se reanimó la rabia y la venganza de estos africanos feroces, que asaltados los franceses á un mismo tiempo en todas partes, hubiéron de replegarse hácia las plazas fuertes; pero las flotas inglesas tenian interceptado el paso, y el exército frances no podia recibir ningun socorro de Europa...." Los sesenta mil negros que man-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 22

daba Dessalines, prosigue más abajo, estaban armados perfectamente por los Ingleses: eran dirigidos por sus Oficiales, y sostenidos por sus baxeles." Efectivamente no les quedó otro recurso á las tropas francesas que retirarse por último al fuerte de San Nicolas, bajo las órdenes del General Luis Noailles, quien lejos de intimidarse ni de capitular con los Ingleses, después de haber clavado los cañones, y quemado quantos efectos militares había, embarcó las municiones, los cañones de bronce y las tropas, y llegó felizmente á la isla de Cuba. En consecuencia de esto, y desembarazada ya la isla de las tropas francesas, juzgando Dessalines ver tiempo oportuno para saciar su crueldad, hizo una proclama dirigida á hacer volver á los colonos que habían abandonado sus casas, solo con la intención de que no se le pudiera escapar, como con efecto lo logró, publicando un decreto contra los infelices Blancos, durando los asesinatos, que disfrazaban con el nombre de sentencias ju-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 23

diciales, cerca de tres meses, en que fuéron degollados y martirizados todos, ó la mayor parte, que fiados en su promesa, volviéron á sus habitaciones. Durante esta horrorrosa carnicería se cuenta una accion gloriosa de algunos soldados enfermos que habian quedado en los hospitales del Cabo, al tiempo de la evacuacion. Estos pobres enfermos faltos de fuerzas, y en el estado mas deplorable, luego que supieron la carnicería que se estaba haciendo en los Blancos, se reanimaron, por decirlo así, á vista de aquella tan detestable perfidia. Saltan pues todos de sus camas, ármanse con lo primero que encuentran, abandonan el hospital, y vuelan á defender á sus compatriotas. Deteneos, grita uno de ellos, que en vano había querido defender algunas mugeres y niños; deteneos; nosotros hemos venido aquí para combatir con vosotros, y ser sacrificados, en vez de esas pobres e indefensas gentes, que jamas os hicieron daño ninguno. ¡Grande heroismo por cierto! Todos estos valientes.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 24

guerreros fueron víctimas de su generosidad, sirviendo de escudo á los primeros golpes dirigidos contra los mismos á quienes querían salvar la vida.

Cometieron mil inhumanidades durante este tiempo por aquellos fieros Africanos, mandados por un hombre á quien instigaba una ardiente sed de sangre; pero lo que más horroriza, y casi parece increíble, es que los Ingleses, nacidos en un país culto; los Ingleses, educados como todos los Europeos con unos principios que jamás pudieron tener aquellos feroces é incultos negros, fuesen tan crueles, á mas que estos, según aparece de la historia. Mientras se degollaba en la isla á quantos infelices blancos había en ella, cruzaban las embarcaciones de la Gran Bretaña "de mas cerca, y en mayor número", á fin de impedir se acercarse ningun buque que pudiese socorrerlos, y esto, aunque fuese neutral. No puede menos de indignarse y llenarse de horror, quien lea que el "Ingles, Comandante de la Golea la Superior, ha-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 25

biéndose apoderado del Corsario la Serpiente (1), que montaba quarenta y siete hombres de tripulacion, despues de haberlos ofrecido bajo palabra de honor que no tenian que temer, los entregó á los Negros, que ocupaban el fuerte de San Nicolas, quienes inmediatamente los dexáron en cueros, y amarrados de dos en dos, fuéron conducidos á un monte poco distante, y los pasáron á todos á cuchillo." Pero dexemos los atentados de una nacion orgullosa, la qual, tal vez antes de mucho sufrirá el castigo que merece, pues los crímenes de esta naturalaleza jamas quedan impunes; y sigamos hablando de Dessalines. Recibió este á los comisionados Ingleses enviados desde la Jamayca para tratar de sus intereses, muy al contrario de lo que ellos esperaban, y logró que mudasen de parecer, haciéndoles unas proposiciones extravagantes, y llenas de soberbia. Después de esto solo pensó en afirmar mas y

(1) Frances sin duda, aunque el autor nada dice.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 26

mas su poder, logrando ser nombrado "Gobernador general de Hayti, (isla de Santo Domingo) por todo el tiempo de su vida, con poder para hacer la paz, declarar y sostener la guerra, y nombrarse sucesor." Con lo qual empezó á promulgar leyes en lo interior del pais, á su antojo. Aquí concluye el autor la vida de Dessalines por falta de materiales, proponiéndose continuar quando haya recogido número suficiente, y que tengan la debida autenticidad. Después presenta un retrato histórico de J. J. Dessalines; este tendrá, según dice el autor, "unos quarenta y seis años; su altura es de cinco pies y dos pulgadas... su fisonomía ofrece algo de áspero y salvaje. La cabeza es grande, y el pescuezo corto; su mirar fiero, la nariz muy ancha y chata, y los labios gruesos. El vestido que mas usa es el de General de Division: lleva siempre una faxa, color carmesí, su sable y un par de pistolas... Es sagaz e hipócrita á un mismo tiempo; brutal, arrebatado y violento. Su vista solamente inspira terror..."
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 27

la menor contradiccion que se le hace, ó disgustos que recibe, toma inmediatamente la venganza por su mano, ó con las pistolas ó con el sable. Es tan cobarde á vista del enemigo, como cruel quando está lejos del peligro... Es ignorante en extremo; ni leer ni escribir sabe siquiera, y únicamente firma su nombre..." La sed de sangre es la que mas le domina, y la del oro y las riquezas le va á los alcances. Desde que es Gobernador general hace alarde de un fausto tan dispendioso como ridículo, procurándose lo necesario á este fin á fuerza de extorsiones... El poder de que se halla revestido ha aumentado su insolente arrogancia... pero á vuelta de todo su orgullo, no hay en él sino miseria y debilidad. Su exército está reducido en el dia de hoy á veinte mil hombres, y apenas podrán juntarse en caso de urgencia, al cabo, de muchos esfuerzos; otros cinco mil en estado de llevar armas... El sistema de Dessalines, en caso de una nueva expedicion por parte de los Franceses, es este. Al acercarse el
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 28

enemigo, todos los habitantes de la circunferencia, sin excepcion, tienen orden de retirarse á los parages mas inaccesibles, llevando consigo todos sus bienes que puedan ser transportados, incendiando todos los pueblos al tiempo de abandonarlos. ¡Oxalá llegue bien pronto el dia; en que perseguidos estos execrables asesinos, y cercados en las montañas mas escabrosas, expien tantos crimenes con que han manchado la historia de los hombres."

Nos hemos detenido copiando al pie de la letra, aunque no seguidamente, esta pintura de Dessalines, por dar de paso una muestra del estilo del traductor, quien se conoce que tradujo con demasiada precipitacion, pues se le notan de quando en quando algunos defectos, que no debiendo atribuirse á falta de conocimiento de la lengua, creemos provenir de no haberse tomado el tiempo suficiente para revecerla y limarla. Prueba de esto es que en algunos pasajes, que no citamos, por no alargarnos, tienen aquel ayre de origina-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 29

lidad, que debe tener toda buena traducción, y su lenguaje es puro y propio del asunto que en ellos se trata. Por lo que respecta al autor, no nos parece que ha desempeñado como debía su plan las digresiones, de que está llena la obra, aunque puestas muchas de ellas en forma de notas, al pie del texto, embarazan la lectura; y además de esto no presenta ciertos rasgos que son indispensables, escribiendo la vida de cualquiera, pues solo nos pinta á Dessalines como por encima, digámoslo así, debiendo de haber referido mas detenidamente sus acciones particulares. Tan poco se descubre en él aquel tacto fino que caracteriza á los grandes historiadores; y se contenta generalmente con ser un relacionador; sin manifestar las causas de los hechos que refiere. Por lo demás es animado en sus descripciones, y en las pinturas de los caracteres; pero creemos que no debiera haber institulado su obra, vida de J. J. Dessalines, sino meramente Noticias acerca de Dessalines.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 3

de los vasallos como del Soberano?

Las varias providencias de este ramo se hallaban esparcidas en algunos cuadernos, ordenamientos y Reales cédulas sueltas que después se insertarán en los libros de la Recopilación, de cuyo fondo el Contador Don Juan Ripia compuso un tratado de Práctica de Rentas Reales, para que sirviese como de índice y prontuario á los arrendadores y demás empleados en el recaudo de las mismas rentas.

No se propuso Ripia un plan metódico, y sirvió por mucho tiempo con aquel mismo desorden ó casualidad con que se había compuesto; quedándose ocultas e ignoradas muchísimas resoluciones que se fueron dando después hasta el año de 1795, en que Don Diego María Gallard añadió otras muchas, pero bajo la misma confusión que halló en Ripia.

Era de absoluta necesidad el que se formase una colección completa y metódica de la legislación de la Real Ha-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 30

LITERATURA FRANCESA. = EDUCACION.

Exposé de la méthode elementaire de H. Pestalozzi, &c. Esposicion del método elemental de H. Pestalozzi, con una noticia de las tareas de este célebre hombre; su instituto; y sus principales socios; por Dan. Alex. Chavannes. Se vende en París en casa de Levrault, Schuell y compañía.

La primera parte de esta obra trata del método de Mr. Pestalozzi en general, y de los principios fundamentales en que estriba. Sus observaciones le han dado á conocer convincentemente:
1.º, que las fuerzas intelectuales de un niño necesitan desenvolverse desde luego; pero valiéndose para este fin de unos medios ciertos y conocidos, para que así pueda prontamente elevarse á un alto grado su entendimiento, adquiriendo sin fatiga y sin los inconvenientes
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 31

tes de una triste precocidad, una extension y un vigor, que según los antiguos métodos, infinitos no podrían conseguir: 2.º; que si tan pocas ventajas se han experimentado hasta el día, debe atribuirse al poco cuidado que se ha empleado en dar á las primeras impresiones recibidas en la infancia, una direccion conforme y arreglada á las indicaciones que hace la misma naturaleza. Reprehende y con mucha razon en la educacion vulgar el que no se saque partido por medios graduados con tino y sabiduría; y valiéndose de ensayos, de esfuerzos, de tentativas, y observando las inclinaciones de los niños que se manifiestan desde el punto en que nacen y ocupan su vida moral, hasta el momento en que se empieza á educarlos con cuidado y tesón, y principiando por enseñarlos á leer. Mr. Pestalozzi se queja al ver que este gran intervalo, algunas veces decisivo, y siempre de la mayor importancia para la direccion de las facultades de los niños y sus
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 32

venideros adelantamientos; es un basto campo que enteramente se descuida, ó que no se cultiva al menos con aquel cuidado, constancia, orden y economía que se necesita.

Es visible que el niño recoge un número prodigioso de sensaciones diversas que las impresiones que recibe, probo- can su actividad intelectual de varios modos; que él procura reconocer, denominar y clasificar los objetos; que se complace particularmente en estudiar sus formas, su número y nombres con que se distinguen recíprocamente. Pero es cierto y doloroso que en vez de facilitar á los niños estas operaciones con auxilios arreglados y fundados en los mismos trámites de la naturaleza, las dexan abandonadas á la casualidad, á un giro accidental, ó á la aventura. Lo mismo sucede con el lenguaje que ni dirigen, ni cuyos progresos aceleran; dexando á la rutina por árbitra absoluta de ese feliz e inadmisible don, sin atender á los muchos defectos y vici-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 33

das reglas que retardan, y aun hacen inaccesible tal vez para siempre su completa adquisicion; no se atiende á las inclinaciones de los niños; no se observan, no se meditan, no se comparan, no se imitan las formas de los objetos que les llaman la atencion; no se les enseñan los nombres de sus partes constitutivas, no les hacen fixar toda la atencion en las propiedades mas esenciales; no les enseñan á dar á cada cosa su nombre respectivo, y se llega á la época en que el arte de leer y escribir debe abrir el camino de su enseñanza, y donde es preciso principiar por unos medios penosos, por no haber atendido á los exercicios preparativos que indicaba la naturaleza, que solicitaban las operaciones del infante, y que hubieran facilitado y abreviado considerablemente este fatigoso trabajo, al mismo tiempo que habrian desenvuelto y robustecido todas sus facultades.

El objeto de Mr. Pestalozzi es hacer ocupar este intervalo tan descuidado, si-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 34

guiendo para conseguirlo atinadamente un método tan sencillo y acomodado á las luces de todos, que puedan ponerle en planta aun las madres méños instruidas; desde el momento en que los niños principien á andar el camino de la vida. Hablando del principio, que indispensablemente consiste en que las primeras ideas de un niño, producidas por los objetos exteriores, son el resultado de las observaciones que hace naturalmente sobre su forma, y su número reunidas al conocimiento que adquiere de sus nombres, y de sus mas notables propiedades, ha tenido Mr. Pestalozzi por conveniente detenerse principalmente en estos tres puntos elementales: el nombre, la forma, el número; y dividiendo así su método, del mismo modo que los libros elementales que ha redactado, en tres partes; le presenta bajo la forma mas propia para la inteligencia de las madres y maestros aun méños inteligentes.

La primera, el Manual de las madres; abraza la revision simple, y de-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 35

nominaciones de los principales objetos del arte, de que se halla rodeado el niño. La segunda está destinada á la instruccion intuitiva de la relacion de los nombres; y la tercera trata de la instruccion intuitiva de la relacion de las formas ó de las dimensiones.

La segunda parte de la obra de Mr. Chabanes ofrece el analisis del metodo de Mr. Pestalozzi, con explicaciones bastante extensas para que los padres y los maestros que quieran examinarle, ó hacer uso de él, puedan hallar en su obra todas las noticias y circunstancias que necesiten para el ensayo que trate de hacer con sus hijos ó discípulos.

Habla posteriormente el autor de la aplicacion de los principios fundamentales del metodo, á diversos objetos mas dignos de atencion, como la lectura, la enseñanza de los idiomas, la geografía, la historia natural, &c. y concluye dando una dilatada noticia de la vida de Mr. Pestalozzi; de los diversos ensayos, y perfeccion de su metodo,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 36

sobre su instituto, sus ramificaciones, de sus principales socios, y de lo mucho que ha debido últimamente al estimable M. Fellemberg, que se ha encargado de la direccion del establecimiento de Pestalozzi, que se ha mudado de Berthond á Buchsee en las cercanías de Berna.

Todos los paises del norte han dado pruebas á Pestalozzi de aprecio: ya se siguen sus principios en algunas escuelas; y se han discutido en muchas obras alemanas, que todo manifiesta su importancia, y la viva sensacion que han producido; pero lo que mas recomendable hace este método son los maravillosos efectos que produce, y que atestiguan infinitos sabios que han visitado las escuelas donde se enseña por él.

Los franceses deben, pues, estar sumamente agradecidos á Mr. Chabanes, por haberles dado á conocer un método que tantos elogios ha merecido de todos en pocos años, y que se ha adoptado en muchos estados de Europa con los mayores aplausos y admirables ventajas.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 37

POESÍA.

La tempestad.

IDILIO.

¡Qué! las ondas se encrespan
del ronco mar airado;
y qué! retumba el viento
en los rotos peñascos!
El uraçan soberbio,
sus alas desplegando,
las bate una y mil veces
en el ancho occeáno;
y en sus hondas cavernas
las naves sepultando,
dó quier derrama penas,
y sustos y quebrantos.
Mas ¡ay! ¿mi Tirsa amada
dó está?... Que el frágil barco
dó á pescar se lanzaba,
intímida, no alcanzo
á divisar agora
en el mar agitado.
Pero ¡ah! qué! fresca ross
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 38

que el cierzo ha deshojado,
ó timida cordera
de ambrientos lobos pasto,
así mi Tirsa bella,
mi objeto idolatrado;
envuelta entre las ondas
que en el cielo chocáron,
su postrimer suspiro
tal vez habrá exhalado....
¿Y yo su riesgo olvido?....
¿Y yo tímido yazgo
en la desierta arena
sordo á su acerbo llanto?
¡Ay! no.... las ondas fieras,
que roncas retumbando
ruedan precipitadas
los riscos escarpados,
condúzcanme y arrástrenme,
con curso agigantado,
á par de mi adorada,
y muramos entrambos,
= Así Lisandro dice,
y el riesgo despreciando,
impávido se arroja
en el tronante lago.
Pero ¡ay! su Tirsa hermosa,
qué zéfiro liviano
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1805-08-30 00:00:00), página 39

que en grata primavera,
trémulo susurrando,
de rosa en rosa vaga
meciendo el verde prado,
así gozosa arriba
al seno de Lisandro,
y entrambos á la orilla
suben regocijados.
Él de alegría lleno,
de gozo arrebatado,
un dulce beso imprime
en sus carmines labios;
y como tal ventura
jamás hubo logrado,
bendixó los furores
del soberbio oceáno.
Y con su Tirsa amante
al valle caminando,
la juro amor eterno;
y ella, en sabroso pago,
prometió no lanzarse
jamás al frágil barco;
y siempre cariñosa
de su leal Lisandro,
con júbilo y deleites
á los amantes brazos.

Antonino Zanor.