ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 33

ratriz de Rusia, vino á visitarle de parte de su Soberana, y á hacerle un regalo de mucho valor. "Señor Embaxador, le dixo el Abate, yo no recibo nunca regalo alguno; decid á S. M. que si mis trabajos merecen su estimacion, lo único que me atreveré á pedirla, será que me envie un sordo-mudo para enseñarle."

OBSERVACIONES Médicas correspondientes al mes de Noviembre del año 1803.

Dolores en las articulaciones, y muy violentos de cabeza hácía la parte anterior, los ojos lagrimosos y cargados, la lengua blanquecina y húmeda, sabor amargo, peso en el epigastro, alguna propension al vómito, calor natural aumentado, la piel seca, el pulso frecuente, vibratil é igual, y la vigilia casi continua, han sido los síntomas caracteristicos de las calenturas remitentes que han reinado en este mes, y que justamente se consideraron como gástricas catarrales; esto es, que el estímulo morbosso, impidiendo ó suprimiendo la transpiración obraba directamente sobre el estómago. Bajo este aspecto, la curación se cifraba en el uso del cocimiento de manzanilla con miel y cremor de tártafo, de la limonada con el mismo cremor, ó del agua emetizada en aquellos en quienes eran mas notables las señales de congestion humoral en las primeras vias; y por lo comun sin otros auxilios terminaban felizmente á los siete ó nueve dias con un sudor copioso y deposiciones de vientre. Sin embargo en algunos adquirian un carácter maligno haciéndose pútrido-nerviosas, las cuales se curaron por lo comun con el plan tonico y excitante, y aunque su contagio suele ser inmediatamente activo y rápido, las fumigaciones del gas nítrico en las salas, y la purificación de las ropas con el muriático evitaron desde luego esta desgracia. También han sido frecuentísimas
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 34

las calenturas intermitentes, terciarias y quartanas; que mal tratadas, ó abandonadas conducían á muchos pacientes á los hospitales con vicios secundarios, como obstrucciones en los hipocondrios, hidropesías, diarreas &c., exigiendo diverso método curativo según estas diferentes dolencias.

De esta misma clase han sido por lo general las enfermedades crónicas: una multitud de hombres caquécticos y débiles, que mendingando, ó huyendo injustamente de los asilos de la humanidad sostenían sus achaques hasta el último esfuerzo, aumentó el número de enfermos; en este mes, mientras otros muchos por el contrario sin mas enfermedad que su miseria e indigencia aparentaban alguna para asegurar su sustento:

Asimismo ha salido de la sala de San Isidro un hombre mordido en el tarso del pie derecho por un perro rabioso según demostraron algunas señales habiéndole antes cauterizado las heridas y administrado las fricciones mercuriales por el método acostumbrado, sin haberse al fin advertido ningún indicio de hidrofobia. Es verdad que si este método no estuviese ya comprobado por innumerables hechos, no bastaba el presente para comprobarle; pues habiendo muerto el animal apenas se advirtieron las primeras señales, debe en todo rigor dudarse todavía de la verdad del caso; esto es, evitar el error de una falsa consecuencia, que se presentaría como verdadera, siendo sus principios dudosos. En semejantes casos convendría custodiar al animal sospechoso con toda seguridad hasta observar si ciertamente padecía la hidrofobia; y de este modo podríamos determinar absolutamente la eficacia de un medicamento, si tal vez llegase a encontrarse otro aun más enérgico que el que hasta ahora colocamos.

También en éste mes ha habido un acontecimiento desgraciado, del cual pudieramos deducir algunas aplicaciones á muchas ideas patológicas. Había en la
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 35

sala de los locos; de San Isidro, un melancólico, á quien como á otros muchos enfermos de la misma naturaleza, se le daba libertad para salir de su jaula ó aposento con el fin de distraer su imaginacion combatida siempre de imágenes lugubres y espantosas. Efectivamente en los días inmediatos á su infarto se mostraba su razon mas despejada, y su ánimo mas alegré y sereno. Ni aun quando hubiera continuado en su profunda melancolía, se presentaba en parte alguna un objeto de que pudiera valerse en un rapto de desesperacion para instrumento de su muerte; antes bien parecia que sólo y encerrado era quando podia atentar contra su propia vida golpeándose, mordiéndose y dilacerándose las venas &c. Pero el infeliz tuvo sobrada penetracion e industria en daño suyo: se sienta cerca de las ollas: desata sin ser visto las cuerdas que sirven para conducirlas; las guarda y se retira tranquilamente con el pretexto de reposar. Pasan los asistentes á la media hora á administrarle cierta medicina: la toma sin manifestar ninguna alteracion, y vuelve á reclinarsé en la cama. Entonces fué quando dispara la maquina infernal con tan fatal acierto que antes de haberse pasado una hora se le halló ahorcadó y ya cadáver. Todo su cuerpo estaba frío y pálido, el semblante natural, sin ninguna mudança en sus facciones: y el cordel que sobre la glotis corría por la parte media de los músculos externo-cleido-mastoideos hasta la nuca, habia formado un surco car- deno de media pulgada de profundidad. Se le aplicaron sin embargo quantos auxilios dicta el arte, y se continuaron inutilmente hasta tanto que aparecieron señales de putrefaccion.

A la verdad parece difícil que en tan corto tiempo y en semejantes circunstancias del primer estado de una asfixia hubiese pasado al de verdadera muerte. Pero quien recuerde que en aquella enfermedad se aumenta la circulacion en el cerebro, mientras va debilitándose todo el sistema, nunca podrá dudar de que
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 36

en el primer momento de la sufocacion era fácil romperse alguno de los vasos, ó dilatarse una de las anastomosis, seguirse un derrame considerable sobre la misma sustancia del cerebro, y resultar una apoplejía violentísima y mortal; contra la qual jamás bastarian todos los socorros de la Medicina.

ANUNCIO.

Guía ó Estado general de la Real Hacienda de España año de 1804, Imprenta de Vega y Compañía, calle de Capellanes, á 20 reales en pasta y 18 en rústica. En el número 2 de este Memorial perteneciente al primer trimestre de 1801, anunciámos la venta de esta obra, y en el XVII. de igual trimestre de 1802, al mismo tiempo que la publicamos manifestamos que si su Editor continuaba enriqueciéndola con noticias igualmente curiosas y útiles como las que contenian las Guías de los dos años anteriores, sería útil y aun necesario su uso á varias clases del Estado, no obstante de que su publicacion tuviese por principal objeto la instrucción de los dependientes del Ministerio de Hacienda. Por la lectura de la del presente año se deduce que el Editor ha hecho quanto le ha sido posible para acercarse al fin, pues además de reunir en la segunda parte todas las providencias generales expedidas en 1803 para la buena administración y gobierno de las Rentas, ha enriquecido la parte primera con una noticia interesante y nueva, qual es la de los sueldos que por reglamento están señalados á todos los empleados en la recaudacion de las rentas de la Corona.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 4

El alma con placer á la natura.

Si en algunas partes halla que de un capítulo del autor compone quatro, ó cinco, y que vale mas lo que añade, que lo principal; tambien verá en otros que se dexa cosas muy sustanciales, como ya hemos notado en nuestros extractos, y como se advierte en lo que acerca de lo posible, dice en la pág. 13, tom. 3.º; y en casi todo el tratado de la poesía épica, en que trueca el original, y se dexa por traducir pedazos enteros, y aun medios capítulos.

En quanto á voces y frases nuevas, y á adjetivos bien aplicados, no podrá menos de notar algunos de los que mas me han llamado la atención, como las digresiones aventuradas; las faítas imperdonables, el abandonarse á sus transportes (tomo 5.º pág. 17); los hechizos de la virtud (pág. 263, tomo id.), y los gérmenes de la crueldad (pág. siguiente; las obras intraducibles (pág. 380), y las comparaciones é ideas chocantes (pág. 22); y lo de gelida circunspeccion (tomo 1.º pág. 186), que vienen á formar otros tantos bárbaros adornos en frases no menos bárbaras; y lo de Harpagon ideal de la (pág. 20 tomo idem) que en francés puede significar avaro, pero que en español ni se entiende, ni significa nada; y aquello del gusto que es avido de quanto puede proporcionarle cualquiera sensacion agradable (pág. 68 tomo idem); pues ademas de que la palabra avido es poética, aquí es el equivalente exacto del avidé francés. ¿Y qué dirémos de los pintores (tomo 3.º pág. 71) que después de haber dado á las cabezas mas serias un aire ridículo, se van luego añadiéndolas algunas inflexiones que las hacen paródicas; y de aquel grotesco que es mas facil sentir, que definir? Bien es verdad que esto de lo grotesco le gusta al traductor mucho, y así procura sacarlo á cada paso con las caricaturas, y la del espíritu francés y sus encantos, y hechizos en lenguage bruxo; y así tenemos á los griegos que conocieron les convenia encantar al espíritu (tomo 1.º página 64); y á la variedad, la qual tiene muchos hechi-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 5

zos y contrastes muy picantes (pág. 73). Tenemos tambien que la comedia viene á ser una coleccion de chistes finos y ligeros que presentan el ridículo por el punto de vista mas picante (tomo 1.º pág. 106) y que tambien son picantes los modos, como aquello de: el primer modo es mas vivo, mas picante (tomo 4.º pag. 264); y lo peor es, que dice todo lo contrario del original: y sobre todo aquella inimitable frase de la (pág. 3. tomo 3.º) que pondré en frances y en castellano, para que resalte mas su belleza con la comparacion. Et s'il est vrai que..... la société dans ses événements ne leur en fournissent de piquans que de loin en loin..... "Y si es cierto que.... la sociedad en sus acontecimientos no le ofrecen muchos de aquellos que sean picantes, sino de tarde en tarde."

Y qué diré del Febus del estilo, expresion que como nueva y de grato sonido en castellano, repite á cada paso; y de la floridez que le vá pegada en aquella frase no menos castiza, que bien construida de la pág. 143 tomo 4.º: "Las tragedias de Dyrden y de Lee, tienen mucho fuego; pero mucha floridez y febus de estilo;" y no se crea que este error y otros muchos estarán salvados en la fé de erratas, porque no creo haya otra, que la obra misma.

Y para que se admire la riqueza y originalidad del traductor, recorramos esta plana y la siguiente, y entresaqueemos, porque de lo contrario sería necesario copiarlas enteras: á renglon seguido hallarémos: "que el plan de la pieza de Lee es romanceco;" "y que Oway desplegaba ventajosamente una fuerte dosis de entusiasmo tragicó; aunque por otra parte no se columbra en sus tragedias la sombra de un sentimiento generoso ó moral, al mismo tiempo que se resienten por todas partes del espíritu de licenciasidad." En medio de otras mil bellezas hallarémos que la venganza de M. Young rueda constantemente; y si no nos dixera el traductor que es sobre pasiones odiosas, creeríamos que era en alguna noria ó molino.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 6

¿Pero cómo lo hemos de hacer si el diccionario dice que rouler es rodar? Pero, Señor, y la nota concebida en la española cabeza del autor, ¿es también del diccionario, quando dice que las antiguas piezas inglesas están desprovistas de orden; tienen rafagas admirables... y que su diccion es demasiado ampulosa? ¿Y ha leído también en francés que nuestro Huerta tenía un talento decidido para la tragedia? (pág. 215 tomo 4.) Y aquello de que los artistas amasan de nuevo los hechos; pues aunque pide permiso para usar de esta expresión, ni el hombre sensato debe pedirlo, ni el buen gusto concederlo. ¿Y lo de que el inteligente español ha de ser siempre conocedor francés? ¿Y el infeliz, ó bien malvado Seyano, que por vestirse á la francesa, se nombra no una vez sola Sejano? ¿Y aquel bribón de Johonson, que plagiaba allí mismo á los antiguos, y los traducía para ingerirlas en sus tragedias? ¿Y aquel otro autor nuestro que posee en el mas alto grado, el talento del caracterismo? (tomo 3.º pág. 302) ¿Y aquellos lánguidos ripios que no se pueden entender á no ser que fuesen llevados en lánguidas bestias? (tomo idem pág. 333.) ¿Y aquel retrato que Virgilio hizo de Eneas, el cual parece hecho á placer? (tomo 4.º pág. 314.) ¿Y las producciones de V.: que están marcadas con el sello del ingenio? (tomo idem, pág. 440.)

¿Pues no es esto un torrente de gracias, para hablar en estilo de nuestro autor, que se vierte en el inmenso oceano de la palabra española para hacerla una lengua universal, ó por mejor decir una verdadera torre de Babel?

¡Qué gozo para el lector quando se halle á la entrada (tomo 1.º pág. 100) con Corneille, pintado de cabeza; y quando le diga el traductor al oido que el tenia sus memorias secretas sobre la naturaleza sublíme, y que por un exceso de buen gusto y entusiasmo se lo admira y aprueba todo! "También le dará mucho gusto el ver á Perrault, el amiguito de Boileau, po-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 7

niendo en ridículo á la primera estrofa de la primera oda olímpica de Píndaro (tomo 5 pág. 27) y á Homero que es admirable en marcar el sonido (tomo 4.º pág. 382). Pero no podrá menos de admirarse y sorprehenderse al ver al Lacayo Sasio embarazado. Y si es dado á las antigüedades, no cabrá en sí de contento; pues inferirá con mucha razón que los antiguos tenían coches, librea y escudos de armas; y así quando haya de componer alguna tragedia romana, hará salir á D. Julio César con sus Lacayos y sus Volantes, y á Doña Calpurnia con sus Pages y Rodrígones.

Pero como habrá muchas personas que no tendrán tiempo de recorrer esta tan chistosa obra, quiero terminar este artículo con presentarles algunos pasajes escogidos, poniendo el texto francés al lado para que sin trabajo puedan compararlo.

TEXTO FRANCES. TRADUCCION.

Que les spectacles où l'on voit la force du corps et la souplesse ne demandent presque point d'art, puisque le jeu en est franc, et sérieux, et réel....

..... Et renouveler par quelques rosées le vernis des prairies et des bois.

..... Et les rayons du soleil naissant qui l'éveillent avec le ramage des oiseaux.

Que los espectáculos en donde se vé la fuerza del cuerpo y la agilidad, casi no piden arte, porque el juego es en ellos serio, franco y real.

..... Renovar por medio de ciertas rociadas los matices de sus bosques y praderas.

..... y los rayos del sol naciente que le despiertan junto con el ruido que hacen las aves en las ramas de los árboles.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 8

Il faut remarquer que les articulations et les jointures qui unissent les différentes parties de cette ode &c.

L'affaire était décidée; les combats étoient finis et Achiles n'avoit point de vengeance à esperer.

... ... et les grecs furent battus.

Les sciences, et les arts sont frères et sœurs.

Es de advertir que las articulaciones ó junturas que unen las diferentes partes de esta oda.

El negocio estaba concluido; los combates eran feneecidos, y á Achiles no le quedaba esperanza de vengarse.

Y los griegos fueron batidos.

Las ciencias y las artes son como hermanos y hermanas.

La razon de la construccion francesa es clara, porque en frances ciencias es femenino, y artes masculino; en español que son las dos del género femenino, debe traducirse las ciencias y las artes son hermanas; pero el traductor sin pararse en barras, traduxo moco suena moco suena.

Ya que las bellezas del original se han quedado en él, el traductor conservando un erro ó equivocacion ha aumentado un desatino mas, á los innumerables que su obra contiene: dice, pues, en la pág. 382 tomo 5.º "Diana había deixado abrasar su templo de Efeso, porque aquella noche estaba ocupada en el parto de la Olimpiada, que daba al mundo á Alexandro el grande." Me parece que en buen castellano dice aquí, que aquella era que los griegos llamaron Olímpiada, dió al mundo á Alexandro. Es verdad que en la edicion de Batteux que yo he consultado, que es bien antigua, se halla Olympiade, error que debe tambien haber pasado á la moderna, que nuestro traductor sigue:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 9

pero esta no es razon, porque el error salta á los ojos. Quien dió á luz (ó al mundo) á Alexandro el grande, fué Olimpias; y esto sucedió en la Olimpia- da 106.

.... Et ce serait mal traduire que de developper la pensée comme la plupart des traducteurs l'ont fait.

Y sería traducir mal si se desenvolviese el pensamiento como lo han hecho la mayor parte de los traductores.

— De te... narratur. O.

ECONOMIA PUBLICA.

Discurso sobre la libertad, facilidad y utilidad del comercio interior, que leyó en la Academia de Derecho público español Don Justo Joseph Banqueri, su individuo de número, el dia 17 de Noviembre de 1801.

Habiéndoseos franqueado una copia de este interesante Discurso, daremos una idea de su plan, tanto por la utilidad de las noticias que contiene, quanto para que se juzgue de la aplicación del autor y de sus conocimientos en este ramo de economía política.

La libertad del comercio interior y su facilidad, dice el autor, es la prenda mas segura, la prueba mas decisiva y la señal mas cierta de la prosperidad de los pueblos. Hubo tiempo en que Castilla conoció y adoptó esta verdad, y hubolo por desgracia también en que la olvidó, y lo que es muy extraño en la época de su mayor sabiduría. Bien es verdad que lo mismo hicieron las demas naciones, mas fue con la diferencia de que, conociendo la diminucion de su prosperidad se dedicaron á establecer su explendor, facilitando el comercio interno, y corrigiendo sus códigos político-económicos. España, no temiendo las consecuencias de esto, confiada en las fuerzas que ya no tenia, y distraída con las guerras de Flandes, y aun de toda Europa, desatendió promover la circulacion interna
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 1

N.º XLVII.

MEMORIAL LITERARIO.

LITERATURA.

PRINCIPIOS filosóficos de literatura, ó curso razonado de bellas letras y bellas artes. En francés por Mr. Batteux, y en castellano por Don Agustín García de Arrieta. Tomo 5.º (El extracto 8.º se halla en la página 1. de este Tomo.)

EXTRACTO 9.º DEL EPIGRAMA.

Lo mismo se entendía en otro tiempo por Epigramma, que lo que ahora por Incripción, pues que se grababa en las fachadas de los Templos, y en los demás monumentos y edificios públicos; pero dióse el nombre de epitafios á los que se ponían sobre los sepulcros. Quanto mas subimos hacia la antigüedad, tanto más sencillez hallamos en las inscripciones, pues á veces se reducen á el monograma, esto es á solas las letras iniciales de algunas palabras, siendo necesario adivinar las demas; otras veces son morales como la del templo de Delfos, conoceste á ti mismo; pero las mas contenían la historia de aquel monumento, con el nombre del que lo había erigido, tiempo de su ereccion, &c. bastando entonces, como ahora también basta, con que contuviesen un sentido exacto, expresado con claridad, sencillez y laconismo, pues se contentaban con exponer las ideas principales, omitiendo las que se podían suplir. Aquella inscripción que el Rey de Prusia mandó poner en un quartel de Inválidos que dice: Laeso militi et invicto. Al guerrero herido y no vencido, es del buen gusto de las antiguas inscripciones, pues tiene exactitud, naturalidad, y
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 10

MEDICINA.—QUIMICA.

ENLACE que tiene la vida con la respiracion ó experimentos á cerca de los efectos que producen en los animales vivos, la sumersion, la estrangulacion y las diversas especies de gases mefíticos, el género de enfermedad que resulta, &c. Por Edme Goodwyn, Doctor en medicina, traducida del Ingles al Frances por J. N. Halle, y de éste al Castellano por el Doctor D. Mariano de Larra, Médico de los Reales Hospitales generales, &c. Madrid en la Imprenta Real año de 1803. 8º. 6 rs. rústica.

El traductor de esta obra se ha movido á darla en castellano, no solo porque presenta ideas no muy comunes de Fisiología, Patología y Nosología; con relación á las asfixias, sino también porque á pesar de lo que ha escrito Portal de muertes aparentes, vé con harto dolor, que se hallan empeñados aun los mas de los médicos en que han de curar á los asficticos con álcali volátil, humo de tabaco, sangrias y otros remedios, sin acordarse del mas sencillo y eficaz que es la introducción del ayre en el pulmón, y por cuyo defecto consiguen tan pocas curaciones.

El Doctor Goodwyn, después de hecho cargo de lo que han observado los antiguos y modernos sobre la respiración y sobre las señales de la vida y la muerte; y habiéndose concluido de sus observaciones que los signos de esta última, no eran siempre ciertos, excepto el de la putrefacción, ha procurado considerar este objeto de otro modo; ha contemplado el cuerpo vivo en el caso en que han desaparecido todas las señales accesorias de la vida; ha empleado todos los medios exteriores capaces de restablecerlas; ha observado con atención el sitio y circunstancias en que empieza á manifestarse la vida, y los efectos inmediatos que resultan; y según este rumbo ha determinado los caracteres esenciales de la vida, y por consiguiente el medio de distinguirla de la muerte propiamente tal.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1804-01-01 00:00:00), página 11

De aquí ha pasado á determinar qué es verdaderamente la naturaleza de la enfermedad que padecen los ahogados, ahorcados, y los que respiran gases mortíferos, á describirla, señalar su lugar en el orden Nosológico, y determinar los auxilios mas eficaces de socorrerla.

En la sección primera indaga por medio de varios experimentos los efectos generales de la sumersion en los animales vivos, y manifiesta su conexión con la acción del agua en el cuerpo; examina ulteriormente en la sección segunda de dónde y como procedan las alteraciones que recibe en sus órganos el animal ahogado, y de sus experimentos concluye "que el agua interceptando el paso del ayre atmosférico á los pulmones, viene á ser indirectamente la causa de los trastornos que la sumersion produce en los ahogados."

Para determinar la naturaleza de los trastornos que resultan de la interceptación del ayre es necesario averiguar el particular efecto que éste produce en los pulmones durante la respiración, y la conexión de este efecto con las diferentes funciones del cuerpo.

El primero, y más sencillo de los efectos producidos en los pulmones por la respiración, es una mudanza en el volumen de ayre que contienen estos órganos; de lo cual resulta una dilatación proporcionada en sus celdillas, y por consiguiente diferente disposición de los vasos distribuidos en su sustancia. De los experimentos que propone á este fin en la sección tercera, deduce que "la dilatación de los pulmones no es el fin ó la causa final de la respiración."

Otro efecto de la respiración en los pulmones es una alteración en las cualidades químicas del ayre que contienen, y en la sección quarta por medio de varios experimentos saca estos resultados ó consecuencias.

1.ª Cierta cantidad de gas oxígeno se separa del ayre atmosférico en los pulmones por medio de la respiración, y se le sustituye cierta cantidad de gas ácido carbónico.