ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 26

INDICE

DE LOS ARTICULOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO.

INSTITUTO NACIONAL DE FRANCIA.
Noticia de los trabajos de la clase de ciencias morales y políticas, durante el tercer trimestre del año 10.º por el C. Guinguene, Secretario.—Observaciones sobre el reynado de Luis IX. pág. 1
Sobre la diferencia de la significacion de las palabras lengua y language.—Memoria sobre el arte de la imprenta. 2
Sobre la filosofía de Kant. 4
Noticia de los trabajos de la clase de literatura y bellas artes durante el tercer trimestre del año 10.º por el C. Villar, Secretario.—Medallas y antigüedades halladas en el valle del Soma. 37 y 39
Observaciones del Ciudadano Baraillon, sobre el arte del teñido entre los gaules. 41
Resumen de los viajes del Ciudadano Fauvel al continente de la Grecia, Islas del Archipiélago y al baxo Egipto. 43
Noticia de los trabajos de la clase de ciencias matemáticas y físicas durante el último trimestre del año 10.º por el Ciudadano Lacroix, Secretario.—ASTRONOMÍA.—Observaciones sobre las ocultaciones de la estrella Espiga de Virgo. 113
Física.—Sobre un efecto muy particular de las reflexiones terrestres que se observó en la Isla de Malta. 214
Sobre las piedras que caen del cielo. 215
Física.—Observaciones sobre las sales. Id.
BOTÁNICA.—Sobre la planta ayapana. 216
Noticia de los trabajos de la clase de ciencias morales y políticas durante el último trimestre del año 10.º por el C. Guinguene, Secretario.—Me-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 27

moria sobre la Historia, por el C. Levesque.—Carta marina de Bianchi. 149 y sig.
Noticia de los trabajos literarios de la clase de literatura y bellas artes durante el último trimestre del año 10.º.—Investigaciones filosóficas sobre los monumentos que el pueblo pelágio dexó en Italia, en Sicilia y en Grecia.—Memorias de la Sociedad de Calcuta. 185 y 186
Noticia de los trabajos de la clase de ciencias matemáticas y físicas durante el primer trimestre del año 11.º.—Observaciones sobre el disco del sol el 18 brumario del año 11.º (9 de Noviembre de 1802.)—Física experimental.—Sobre el método de magnetizar á saturación.—Artes Mecánicas.—Sobre diversas invenciones relativas al arte de fabricar la moneda.—Economía Rural.—Sobre la cosecha de trigo que se cogió el año último en el Parque de Rambuillet; sobre la venta de lanas del ganado de Perpiñan; y sobre el empiezamiento del cáñamo.—Química.—Sobre las piedras que se presume han caído del cielo.—Meteorología.—De las variaciones del estado del cielo en las latitudes medias entre el Equador y el Polo. 221 y sig.
Noticia de las sesiones de la clase de ciencias morales y políticas durante el primer trimestre del año 11.º.—Memoria sobre la moral de Epicteto.—Sobre el gobierno de la Francia bajo las dos primeras Dinastías.—Observaciones sobre la historia de Francia.—Sobre la gramática general. 257 y sig.
Noticia de las sesiones de la clase de literatura y bellas artes durante el primer trimestre del año 11.º por el Ciudadano Sicar, uno de sus Secretarios.—Noticia de una túnica y restos de vestiduras halladas en las excavaciones de Sakara en Egipto, que el general Reynier ha regalado al Instituto. 293
Memoria sobre el descubrimiento de muchas medallas halladas en el departamento del Cantal. 295
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 28

Observaciones sobre varias inscripciones griegas ineditas, grabadas en piedras.

HISTORIA PROFANA.
Compendio de la Historia Universal, tomo 5.º 117
Continuacion de la Historia de Roma.—Rivalidad de Mario y Sila. 123
Sucesos singulares de Mario. 124 y sig.
Discurso histórico-legal sobre el origen, progresos y utilidad del Santo Oficio de la Inquisicion de España. 315

CRÍTICA.
Carta de un pobre trompeta al censor de la Historia de España, el Doctor Don Nicolas Perez el Sebastiense. 97
Teatro español burlesco ó Quixote de los teatros, por el maestro Crispin Caramillo. 239

LITERATURA.
Principios filosóficos de Literatura ó curso razonado de bellas letras y artes, en francés; por Mr. Buteux; y en castellano por Don Agustin Garcia de Arrieta, tomo 3.º y 4.º De la Dramatica Española. 77
Corografía de la Provincia de Toro, por Don Antonio Gomez de la Torre, tomo 1.º 91
Noticias sobre la Ciudad de Likhitow, en lo interior del África. 313

OSOCANARIA POLÍTICA.
Description de Dresde y de sus alrededores. 277

VIAGES.
Voyage en Italie, &c. Viage á Italia del Abate Barthelemy. 269

TRÁTRO ESPAÑOL—COLISEO DE LOS CAÑOS.
La esposa delinquente, comedia en 3 actos: crítica de
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 29

esta comedia y del Barbero de Sevilla y casamiento de Figaró, escritas por Beaumarchais, con una extensa noticia de la vida del autor, tanto privada como literaria. 21 y sig.
El Secreto, ópera en un acto. 65
El Casamentero, comedia en tres actos. 67
Blanca y Montcasin, ó los Venecianos, tragedia en 5 actos, traducida por Don Teodoro de la Calle. 171
El Aguador de París, drama en prosa y en 3 actos. 242
Todos formamos castillos en el ayre, comedia en 2 actos. 244
El Gusto del dia, comedia original en 2 actos. 245
Ophis, tragedia en 5 actos, traducida del francés. 288

POESÍA.
Poesías de Don Manuel Joseph de Quintana. 57
Desahogos líricos de Celio, dedicados al Dios Apolo. 169
Reflexiones de entreactos, hechas en la tragedia de Blanca ó los Venecianos. 201 y sig.
El Ruiseñor y la Rana. Fábula. 241

ARTE DRAMÁTICA.
Origen, épocas y progresos del teatro español, &c.
Por Manuel García de Villanueva Hugalde y Farra. 134

HISTORIA NATURAL.
Compendio de la Historia natural de Buffon, clasificado según el sistema de Linneo; tomo 2.º.—Épocas de la naturaleza. 5
Idem Análisis del tomo 3.º.—Historia del hombre. 158
Idem Extracto del tomo 4.º Continúan las variedades de la especie humana. 228 y sig.
Apuntamientos de la Historia natural de los quadrúpedos del Paraguay, por Don Felix Azara. 145
Conversaciones de un padre con sus hijos sobre la Historia natural, tomo 2.º. 187
Noticias de dos hermanos de la raza de los hombres puerco-espines. 109
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 3

templos, ni se les enterraba con ropas de esta materia, lo que hubiera sido mirado como un desacato."

El color amarillento de la túnica sino es efecto de su antigüedad, no obsta para decir que pudo pertenecer á un egipcio, y en este caso se puede suponer que era el distintivo de alguna dignidad. Por lo demás lo que se puede decir con certeza acerca de este vestido egipcio, es que no fue llevado con ningun cadaver á las grutas de Sakapa que sirvieron de sepulcros; supuesto que estaba prohibido á los egipcios el enterrarse con vestidos texidos de lana. Debemos pues creer que esta túnica fue guardada en aquel paraje con otras alhajas que quisieron libertar de los vencedores.

El Ciudadano Mongez ha leído una memoria sobre el descubrimiento de muchas medallas que se hallaron en el departamento del Cantal, y que fueron remitidas al autor. Estas medallas se encontraron en una cerca circular que se descubrió cabando á dos kilómetros de Aurillac, departamento del Cantal: son de bronce dorado de todos los Emperadores romanos hasta Commodo, excepto Othon, lo que prueba que en el segundo siglo eran ya raras las medallas de este Emperador, y que quizás aun no habían sido llevadas á las Galias con los vasitos de tierra cocida que contenian las medallas. Hallaronse también otros vasos mas pequeños que contenian aromas; pero los trabajadores juzgaron al principio que era tabaco, y viendo que no lo era las arrojaron y lavaron muy bien los vasos, por lo qual no se ha podido conocer su naturaleza, ni aun por el olor que hubieran podido conservar los vasos. Tambien se desenterraron dos pedacitos de arcilla muy blancos y amoldados, de los cuales el uno representaba un perro rotas las piernas, y el otro el busto de una mujer, cuyo cuerpo se redujo á polvo mientras se hizo la exca-bacion. Ultimamente se halló un broche de bronze y un anillo de vidrio tan grande que solo se le pudo poner en el dedo pulgar en caso de que se hiciese para servir de sortija. En quanto á esto ya se sabe que Ma-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 30

Descripción de la caza de los cerdos salvajes de la Isla de Sumatra. Id.
Histoire naturelle des Oiseaux d'Afrique, &c. Historia natural de las aves de Africa. 283
Observaciones sobre las piedras que se han visto caer de los ayres. 189
Sobre el Cocodrilo. 291
Histoire naturelle des poissons, &c. Historia natural de los peces. 307

ZOOLOGIA.
Noticia sobre algunas costumbres de los Tiburones y de los pececillos llamados Pilotos, por el C. Geoffroy. 34

ECONOMÍA POLÍTICA.
Enemigo doméstico. El gorrión perseguido por dos patriotas. 180
Memoria sobre los ganados de Galicia. 181

AGRICULTURA.
Curso completo ó Diccionario universal de Agricultura, tomo 14.- Sobre los gusanos del queso. 131

BOTÁNICA.
Flora peruviana et chilensis, sive descriptiones plantarum peruvianarum et chilensis. 47

MEDICINA.
Tratado de las heridas de la cabeza. 69
Larga abstinencia de un maniático que le causó la muerte. 103
Sur la doctrine de Brown. Discurso sobre la doctrina de Brown, por el Ciudadano Massuyer. 145
Elementos de medicina práctica, fundados sobre el sistema de Brown, por el Consejero M. A. Weikard. 180
Recherches historiques et medicales sur l' hipocondrie, &c. Observaciones históricas y médicas, sobre la hipocondría. 253
Traité de la gonorrhée virulente. Tratado de la gonorrhea virulenta. 254
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 31

OBSERVACIONES DEL HOSPITAL GENERAL DE MADRID.
De los meses de Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre del año pasado de 1802.

HIGIENE.
Las leyes ilustradas por las ciencias físicas, &c. Extracto del tomo 6.º — De la extrangulacion y suspension, y del estado de los cadáveres de los que mueren de hambre.
Sobre la higiene pública y policía médica.
Noticia de las principales pestes que han afligido al género humano.

FISIOLOGIA.
Histoire du Galvanisme. Historia del Galvanismo por P. Süe el mayor.

ENCÉPHALO--CRANIOSCOPIA.
Idea del sistema craniognómico de Gall, médico aleman.

FÍSICA.
Traité elementaire de Phisique, &c. Tratado elemental de Física según los descubrimientos modernos.

CIENCIAS NATURALES.
Anales de ciencias naturales, número 14, tomo 5.º
Id. número 15, tomo 5.º

LITERATURA INGLESA.--BIOGRAFÍA.
Noticia de la vida y Obras del caballero Jayme Rennell.

ANECDOTAS.
Anecdota de una Princesa de Rusia en la Isla de Francia, sacada de la obra inglesa titulada History of Mauritius and the neighbouring Islands, &c.

MISCELANEA:
Arte de primeras letras; gramática castellana, reglas de ortografía y agrimensura; y compendio de la retórica.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 32

Gabinete de antigüedades y humanidades, en que imitando la idea de Macrobio en sus convites satiricales, se explican varios puntos de antigüedad.

VARIEDADES.
Reglamento que la Emperatriz Catalina Alexion-Wna, prescribió á las damas rusas para las tertulias. 110
Extracto de una observacion hecha por el Ciudadano Silvy (de Grenoble) acerca de una mujer que tragó una gran porcion de agujas y alfileres. 184
Noticia sobre la literatura rusa. 255

MORAL.
Coleccion de filósofos moralistas antiguos. Análisis del tomo 1.º 193
Id. del tomo 2.º 196
Id. del tomo 3.º y 4.º—Sobre la moral de Epitecto.—Pensamientos de Teofrasto, de Menandro y de Isocrates. 261 y sig.
Idem del tomo 5.º, que comprende las sentencias de Theognis, de Phocilides, de Pitágoras, y de otros sabios de la Grecia. 297
De Demofilo. 305
De Demócrates. Idem.
Teoría de la ambición. 400

ELOQUENCIA.
De la preeminencia de las letras.—Disertacion del célebre Francisco Bacon, Baron de Verulamio. 199

ANTIGÜEDADES.
Extracto de una carta inedita de Brunetto Latini, sobre los descubrimientos de Rogero Bacon. 69

ENCICLOPEDIA.
Curso completo de erudicion universal por el Baron de Bielfeld, tomo 1.º 147
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 33

LITERATURA FRANCESA.
Les saisons de J. Tompson. Las estaciones de J. Tompson, traducidas en verso francés por J. Poulin. 178

FILOSOFIA.
Armonía de la razon y la religion, ó respuestas filosóficas de los argumentos de los incrédulos. 182

MORAL CHRISTIANA.
Manual del cristiano con los exercicios de la mas sólida piedad, dedicado á los pobres de Jesuchristo. Idem

ORATORIA SAGRADA.
Oracion panegírica de San Vicente de Paul. 183
Sermon de San Juan-de-Sahagun. Idem.

DERECHO CIVIL.
Arte Histórica-legal de conocer la fuerza y usos de los derechos nacional y Romano en España, y de interpretar aquel por este, y por el propio origen. 314

LEGISLACION.
Real cédula de 17 de Diciembre de 1802, sobre que en lugar de exigir la media annualidad de los productos de los bienes de la Corona, donados á maus muertas se cobre anualmente por razon de quindemio, una décima parte, ó un tres y un tercio por ciento. 36
Real cédula de 17 de Diciembre de 1802; sobre que se guarde el reglamento formado á consecuencia de lo dispuesto en el artículo XI de la Real pragmática de 30 de Agosto de 1800, para la recaudacion y administracion del servicio annual sobre criados, mulas, caballos, tiendas y posadas, como uno de los arbitrios destinados á la Consolidacion y extincion de Vales Reales. 71
Real cédula de 27 de Diciembre de 1802, sobre que la Comision gubernativa de Consolidacion de Vales
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 34

conozca instructivamente de las incidencias gubernativas y económicas que ocurran en la ejecución del Breve de S. S. de 10 de Febrero de 1801 para la exacción de Diezmos; y el Consejo de Hacienda de los que merezcan decisión judicial.

Real cédula de 3 de Febrero de 1803 en que se concede permiso á los poseedores de mayorazgos, vínculos y patronatos de legos para que puedan enajenar las fincas vinculadas en pueblos distantes de su domicilio, subrogando su importe en obras pias.

Real cédula de 3 de Mayo de 1805 en que se prescriben las reglas que deben observarse en las fundaciones de Mayorazgos en los dominios de Indias, las que han de preceder á la concesión de estas gracias, y modo como deben solicitarse.

FE DE ERRATAS.

Pag. 96. lin. 6. dice 1. de Abril de este año: lease de 1802.
Pag. 137. lin. 14. dice Targiense: lease Tragijense.
Pag. 140. lin. 22. dice tramos: lease tramos.
Pag. idem lin. 36. dice á quel: lease á aquel.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 4

ximino -el padre, célebre por su monstruosa estatura, acomodaba en su dedo pulgar por anillo el brazalete de su mujer.

La forma circular de la cerca donde se hallaron estas piezas, hace conjeturar al Ciudadano Mongez que pudo servir para quemar los cadáveres, esto es, que era un ustrinum, tal como la cerca circular del terreno sobre la que quemaron el cadáver de Augusto, y que se conservó escrupulosamente cerca de su mausoleo, del cual aun subsiste una parte. Algunas de las inscripciones que se leen en las piedras sepulcrales de los romanos, anuncian la prohibición expresa que había de juntar el ustrinum al mausoleo, y el autor procurando averiguar qual era el motivo de esta prohibición, refirió la ley de las doce tablas que prohíbe se queme un cadáver menos de sesenta pies de todo edificio, á no ser que el dueño consienta en que se le aproxime la hoguera; y piensa que esta prohibición suponía la vecindad de algun edificio, cuyo propietario exigiese con rigor la observancia de la ley.

El nuevo tratado de trages presentado al Instituto por el Ciudadano Maillot, del qual han dado cuenta á la clase los socios comisionados para ello, está dedicado á los discípulos de las bellas artes.

El primer tomo contiene los trages de los Romanos desde Rómulo hasta los últimos Emperadores de Constantinopla: el segundo los trages de los pueblos de las Galias, Italia, Grecia, Egipto, &c. y el tercero el de los franceses, desde el principio de la monarquía, hasta el reinado de Luis XIII inclusive.

El Ciudadano D'Ansse de Villoison ha dado parte á la clase de sus observaciones, sobre las inscripciones griegas de las piedras grabadas ineditas, y sobre las que ya han sido publicadas, pero mal explicadas por los mas célebres antiquarios; y así ofrece la interpretación de todas las inscripciones griegas que sean capaces de ella. La primera que explica es la de una hermosa agataonyx que el caballero Angiolini, ministro que fue de
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 5

Toscana en Francia, compró en la almoneda del difunto Baron de Staël de Holstein, Embaxador que fue de Suecia en París, y no contento con fixar el sentido de esta inscripción, exámina todos sus caractéres, muchos de los cuales son harto singulares.

ANALISIS LITERARIOS.

MORAL.

colección de filósofos moralistas antiguos, &c. Tomo 5º. que comprende las sentencias de Theognis, de Phocylides, de Pitágoras y de otros sabios de la Grecia. (El análisis del tomo 3º y 4º se halla en el número 35, página 261 de este tomo 4º.)

Repitamos otra vez lo que ya hemos dicho otras muchas; estamos en unos tiempos tan infelices para las letras, que con mucho arrojo y temeridad se multiplican los malos traductores; y deslucen las gracias de nuestra lengua castellana al paso que aparentan adornar nuestra literatura con las obras francesas. Pero porque no se diga que hablamos al ayre; ni se crea que andamos á buscar defectos por solo el gusto de que se nos tenga por críticos, citaremos algunos de los muchos galicismos que hay en esta obra, y se verá con estos exemplos que no nos detenemos en aquellas ligeras faltas que merecen disculpa, sino que condenamos solamente aquello que no se puede disimular de modo alguno. Venga pues con nosotros el lector mas benigno y verá en la pág. 5 del Atico; por de la Atica; en la pág 6 Pherecido, por Pherecides; y copias del padre de la poesía épica, por versos; pág. 8 rima de los versos, por ritmo; mas abajo, pensamientos entregados á la casualidad; pág. 14 no sabré agradar á todos, por no podrá; Joven Cirnus, por Cirno; dueño de los Dioses, por Rey; pág. 15 sentarse en la mesa, por á la
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 6

mesa; pág. 44 lo pasado no puede volverse á llamar, por revocar ó restaurar; pág. 38 los Medas, por los Medos; pág. 150 discípulos prevenidos de una perjudicial admiración, por preocupados; y lo que es más gracioso, es, que Pitágoras (pág. 164) hallándose perseguido fue arrestado por un campo de habas.

¿Quién había de pensar que las habas tuviesen fuerza para arrestar á un hombre! nó supo trasladar de mejor modo el verbo francés arreter, así como igualmente debemos á su singular destreza en esto de traducir la noticia de que la costumbre enseña á los muchachos á desafiar á las penas y á los peligros (pág. 205) y aun la de que los zelos atacan á los hombres (pág. 209).

Esto es en quanto á la traducción; y como ya diximos nuestro parecer acerca del original quando dimos noticia del primer tomo, solo añadiremos aquí que como la moral se reduce á preceptos cortos, generales y fáciles de entender, casi todos los moralistas se vén precisados á repetirse unos á otros, y á decir cosas comunes y sabidas de todos; y así lo vemos aquí que muchas de las máximas que se incluyen en esta obra se hallan repetidas con distintas expresiones. Por otra parte como los filósofos gentiles carecían de la luz de la revelación, erraron muchas veces quando apartaron del común modo de pensar, y establecieron sentencias originales y máximas suyas propias, por lo qual hubiera sido muy loable que el autor de esta colección hubiese procurado no mezclar las máximas apreciables de los filósofos antiguos, con otras muy triviales, y aun con otras también de todo punto erroneas. Mas ya que esto no fue así, tratemos de formar el extracto de este tomo 5.º tal como le tenemos, y según el orden que nos presenta.

Comienza pues con las sentencias de Theognis. Este filósofo nació en Megara, pueblo situado cerca de la Ática, y florecía en la Olimpiada 48, casi 548 años antes de nuestra era, y aunque quizás escribió un poema didáctico de moral, pues comienza su obra con una
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1803-01-01 00:00:00), página 7

invocacion á Apolo, en el dia solo se conservan algunos de sus preceptos que puede ser escribieron sus discípulos despues de su muerte, sin mas método ni orden que aquel con que se acordaban habérselos oido á su maestro.

Sus máximas mas apreciables son estas:

1. Si haces bien á un malvado no esperes recompensa alguna, porque propiamente esto es sembrar en las inquietas olas del oceano. Jamás se han visto doradas mieses sobre las aguas del mar, ni nacer el reconocimiento en el corazon de un malvado.

2. Todas las virtudes están comprendidas en la justicia; si eres justo eres hombre de bien.

3. Estudia las inclinaciones y los deseos de aquellos que tratas, y aprende á conformarte con ellos. Si tú amigo quiere dexarte, no le obligues á que se quede contigo; si quiere quedarse no le empeñes á irse: si duerme no le interrumpas el sueño, y si quiere velar no le obligues á dormir. Nada hay mas insoportable que la sujecion.

4. El temor y la esperanza son dos deidades igualmente poderosas, y que nos mandan con el mismo imperio.

5. ¿Sabes lo que conviene hacer, mi querido Damoncles? arreglar tus gastos á tus haberes. Fuera de ti toda disipacion, y fuera tambien todo ahorro ridiculo. De este modo trabajarás, y no serán los otros los que cojan el fruto de tus sudores: así no mendigarás los socorros de hombres desapiadados, que te reduzcan á la esclavitud. Guarda para tu vejez, porque entonces son muy necesarias las riquezas; ahorra tambien alguna cosa para que se halle despues de tu muerte, porque no se derramarán ninguna lágrimas en tu entierro, sino dejas con que pagarlas.

6. Si mi enemigo es hombre de bien, yo me guardaré de hablar mal de él; ni tampoco alabaré jamás al malo que me ama.

7. Dificil es el engañar al que nos quiere mal; pe-