ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 17

venenadas á un tiempo, es imposible algunas veces descubrir cómo se hizo, y por consiguiente tener una certeza absoluta: 2.º que los síntomas son equívocos, pues varian según la edad, sexo, temperamento y fuerzas de los sujetos: 3.º que el Médico debe averiguar hasta las circunstancias mas individuales que hayan ocurrido: 4.º que no es lo mismo tomar el veneno en ayunas que teniendo el estómago lleno: 5.º que el veneno es menos eficaz quando se toma poco y envuelto en alimentos propios para defender las túnicas del estómago: 6.º que es muy esencial saber si se ha vomitado ó no, pues por el vómito se arroja el veneno: 7.º que se debe atender al género de alimentos de que gustaba la persona envenenada; y 8.º que el que tiene mas fuerzas resiste mas á la accion del veneno; concluyendo este capítulo con una discusion acerca de los venenos lentos, en la que despreciando el autor la opinión de aquellos que llaman venenos lentos, á los que se administran de una vez y que no obran hasta cierto tiempo, dice que deben conocerse con aquel nombre las sustancias que sin causar la muerte, porque la reaccion es mas fuerte que su accion, producen sin embargo ciertos desórdenes en la economia animal.

En el capítulo 5.º habla de las demas especies de muerte violenta; pero como esta puede consistir en un homicidio, ó en un suicidio, dice que sería de desear que las señales que siryen para distinguir estos dos casos, fuesen siempre tan claras que excluyesen toda duda, lo que por desgracia no es así: recapitula despues las causas mas frecuentes de la muerte violenta, hablando detalladamente de todas ellas: pasa en seguida á tratar en el capítulo 6.º de los ahogados y de los cuerpos que se encuentran en el agua, examinando con tanta exactitud las circunstancias que pueden acompaniar á estos casos, y las muchas questões que de ellos nacen, que siendo todas muy apreciables sería preciso copiarlas del mismo autor para dar una idea exacta de ellas.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 18

HISTORIA NATURAL.

COMPENDIO de la Historia natural de Buffon, clasificado según el sistema de Linneo, por Renato Ricardo Castel. Traducido e ilustrado por Don Pedro Estala, Presbítero. Tomo 1.º Librería de Castillo, frente á San Felipe el Real, 12 reales rústica.

Aunque generalmente es mirado este autor como el mas eloquiente y uno de los mas sabios historiadores de la naturaleza; aunque para clasificar su superioridad se le haya dado justamente el dictado del Plinio Francés, notasele sin embargo grandes defectos que deslucen sus obras, y los cuales tal vez hubiera enmendado si para ello hubiera tenido; ademas del tiempo, toda la imparcialidad y desinteres necesario. ¿Pero cómo es posible que el asombroso ingenio que eleva un tan vasto y soberbio edificio, se acompañe con la fria y pausada reflexión que recorre todas sus partes; las escudriña y compara escrupulosamente, y hace desaparecer las contradicciones, los errores, las digresiones, las repeticiones, las faltas todas, ya sea de la materia misma, ya del estilo? ¡Y si esto es tan difícil, no es casi imposible el que el amor propio del autor, y de un autor como Buffon, no se oponga poderosamente á tan severa reforma! Así pues aquella perfección que resulta de lo bien acabado de la obra y que tanto admiramos por lo difícil que es, hallase solo en composiciones pequeñas, á lo mas en las de mediano volumen, mas no en las grandes.

Notásele tambien á Buffon el no haber seguido en la historia de la naturaleza método ni sistema alguno, lo cual hace mas confuso y enredoso su estudio. De modo que se puede decir que su obra mas bien es un amontonamiento de muchas y exquisitas piezas, que un edificio regular y bien acabado. Haciase pues preciso el desenredar este caos, el reunir y coordinar tantas rique-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 19

zas, separando lo útil de lo inútil, y aún también de lo dañoso, que no falta; tal es el plan que se ha propuesto el C. Castel y que ha desempeñado felizmente, reduciendo á 26 volúmenes la inmensa colección de Buffon. En esta edición, pues solo como tal debemos mirarla, se han conservado las ideas y expresiones del autor; pues no se ha hecho más que suprimir las repeticiones que se hallan en los suplementos, y sus controversias y disputas con otros sabios, y arreglar el todo según el sistema de Linneo.

Don Pedro Estala, tan conocido entre los literatos españoles, tanto por sus composiciones originales, como por sus traducciones de las lenguas sabias y de las vulgares, ha querido contribuir á los adelantamientos de la estudiosa juventud española, vertiendo al castellano una tan excelente obra según la edición de Castel; para darla mayor realce y complemento se propone añadir algunas notas que rectifiquen ó corrijan el texto; y como la parte más defectuosa de la historia de los quadrúpedos de Buffon, es la que trata de los animales de América, suplirá sus errores con la obra que Don Feliz de Azara acababa de publicar sobre los quadrúpedos del Paraguay.

Habiéndonos detenido con el mayor gusto en la lectura de esta traducción, podemos asegurar que es una de las pocas que tenemos regulares. La impresión es correcta y acomodada por su tamaño; y las estampas si hemos de juzgar de las demás por el retrato de Buffon que va al frente, son de mucho mérito.

En este primer tomo ha incluido el traductor el discurso sobre la naturaleza; sigue luego la teórica de la tierra; y concluye tratando de la formación de los planetas.

En cuanto á la teórica de la tierra parece al autor que la tierra actualmente seca y habitada, ha estado en otro tiempo bajo las aguas del mar, y que estas aguas estaban más elevadas que las cumbres de las más altas montañas, puesto que sobre sus cimas se encuentran conchas y producciones marinas, que comparadas con
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 2

La capa bastante gruesa de tierra vegetal que se halla en aquel terreno árido por naturaleza, y los quatro órdenes de sepulcros que aun se ven en el lugar destinado para sus entierros, prueban que aquella Ciudad tenía una población numerosa, notándose entre aquellos los de los antiguos Gaulos, los del tiempo de los Romanos, y en fin los de los primeros Christianos adornados con una cruz entre dos astas.

Cuando la clase se empleaba en exáminar este antiguo monumento, que se conservaba en Francia, el C. Fauvel la hizo fixar la atención en la Grecia, presentándola muchas nociones nuevas sobre las ceremonias fúnebres de los tiempos heroicos, deducidas no solo de sus observaciones, sino también de las excavaciones que por sí mismo ha hecho en los túmulos de la antigüedad más remota, sin dexar de elogiar en la memoria que leyó á los célebres viajeros, cuyas investigaciones han ilustrado tanto los antiguos sepulcros de la Troade.

En el camino que vá desde el Pireo á Atenas, á distancia de media legua de esta Ciudad, se vé entre unas jargás paredes un túmulo, que según el texto de Pausanias puede ser el de la Amazona Antiope, esposa de Teseo, y madre, según algunos autores, del desgraciado Hipólito; la que murió á manos de Molpadio, en la famosa batalla que dió Teseo á las Amazones que acababan de proclamarla su Reyna. El vencedor, pues, hizo erigir en honor de su esposa este túmulo de que habla el C. Fauvel; apoyando su congetura en la tradicion del país, y en el nombre de Basilíki con que los labradores inmediatos conocen aquel parage, y que significa Real en el griego que vulgarmente se habla. Este túmulo tiene la misma forma que los que se ven en la rívera de Troya, y también se les parece por los diversos objetos que encontraba. Su elevación es de ocho metros sobre el suelo antiguo, en el que el autor ha hallado los restos de la Pira en el estado en que se apagó.

El diámetro de esta pira es de cerca de tres metros y medio, y después de haberla descubierto enteramente el
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 20

Las conchas vivientes son idénticas. También le parece que las aguas del mar han permanecido por algún tiempo sobre esta tierra; pues se hallan en varios parajes bancos de conchas tan profundos y extensos que no es posible que una multitud tan grande de animales haya estado viva á un mismo tiempo.

Además como las capas de diferentes materias de que se compone la tierra están colocadas paralelamente y á nivel, es claro que esta posición es obra de las aguas que han recogido y acumulado poco á poco estas materias y las han dado la misma situación que el agua toma siempre por sí misma, esto es, aquella situación horizontal que observamos casi en todas partes; porque en las llanuras las capas son horizontales y solamente en las montañas son inclinadas, como que fueron formadas por sedimentos depuestos sobre una basa inclinada, es decir sobre un terreno en pendiente.

El movimiento general del fluxo y del refluxo, dice el autor, ha producido, pues, las mayores montañas que se dirigen de occidente á oriente en el continente antiguo, y de norte á sur en el nuevo, cuyas cordilleras son de una extensión muy considerable; pero se debe atribuir á los movimientos particulares de las corrientes de los vientos, y de otras agitaciones irregulares del mar, al origen de todas las otras montañas, cuyo curso se dirige á ciertas diferentes puntos.

"Las aguas del cielo", añade el autor al concluir, destruyen poco á poco la obra del mar, rebaxando continuamente la altura de las montañas, terraplenando los valles, las bocas de los ríos y los golfos, y las que reduciendo todo al nivel devolverán algún día esta tierra al mar que se apoderará de ella sucesivamente, dejando descubiertos nuevos continentes interrumpidos con valles y montañas y en todo semejantes á los que ahora habitamos."

Hablando, en fin el autor acerca de la formación de los planetas "¿No se puede imaginar, dice, con alguna genialidad, de mayor similitud, que un Cometa cayendo
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 21

sobre la superficie del sol sacase de su sitio á este astro, y desprendiese de él algunas pequeñas partes, á las cuales comunicase un movimiento de impulsion en la misma direccion y con el mismo choque, de suerte que los planetas hubiesen sido antiguamente partes del sol y que hubiesen sido separadas de él por una fuerza impulsiva comun á todos ellos, la qual conservan todavía?"

Pero aunque para sostener esta opinion hipotética acumula muchas inducciones y argumentos, no se la debe mirar mas que como una simple conjetura, á la cual no obstante pretende se la asigne un grado de probabilidad mayor que á todas las otras que se han formado sobre este asunto.

GEOGRAFIA.

CARTA ESFERICA del Grande Océano, con un análisis en que se manifiestan los fundamentos sobre que se ha construido. Por Don Isidoro de Antillon, Catedrático de Geografía, Cronología é historia del Real Seminario de Nobles de Madrid. Un quaderno en 4.º marquilla. En la Imprenta Real 1802.

Aunque esta Carta es la primera que se publica de las pertenecientes á un Curso de Geografía antigua y moderna, que se ha dispuesto de orden de S.M. para uso del Real Seminario de Nobles, es la segunda de la coleccion, y solo se publica la primera porque el Mapamundi, que lo será en el orden, debe ser el último en la construcción como que há de formarse por los datos que arrojen las Cartas particulares.

Esta Carta comprehende la descripcion del grande Océano, esto es, de aquel mar que se extiende desde el meridiano mas occidental de la costa E. del continente de Asia, hasta el mas oriental de la costa O. de América, abrazando un espacio de 3700 leguas marinas de E. á O, que hacen mas de la mitad de la circunferencia del globo, y 2860 de N. á S. incluyendo por consiguiente toda
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 22

la costa del Asia desde la Tartaria Rusa hasta Cochinchina, las Kuriles, el Japón, las Filipinas y Marianas, las Molucas, parte de las Islas de la Sonda, la nueva Guinea y sus inmediaciones, la nueva Holanda, la nueva Zelanda, toda la costa occidental de América desde su extremidad austral hasta mas allá de la entrada de Norton, las Islas Alautienas, y en el centro los numerosos Archipiélagos de la Sociedad, Sandwich, Espíritu Santo, &c. de que se halla poblado este mar inmenso, y que descubiertos primeramente por los navegantes españoles han sido reconocidos de nuevo y mejor situados por los viageros modernos.

El autor despreciando por impropias las denominaciones de Mar pacífico y del Sud, le ha dado el nombre de Grande Océano; y le ha dividido en Boreal, Equinoccial, y Austral, denominaciones que se conforman con las diferentes Zonas, correspondientes á los círculos de la esfera celeste, que los astrónomos consideran en la tierra; y del mismo modo en toda la obra se ha substituido á la nomenclatura antigua la nueva y utilísima, propuesta al Instituto nacional de Francia por el célebre marino Fleuriue. Pero no son estas las únicas alteraciones importantes que se hallan en este Atlas, pues además se ha tomado la longitud en todas sus Cartas desde el meridiano de Madrid que pasa por el Seminario; se han tenido presentes en su construcción los viajes de Bougainville, La Pérouse, Coock, &c., habiéndose también hecho uso de algunas observaciones importantes e inéditas de Oficiales de nuestra Armada, y de los trabajos que ha publicado la Dirección hidrográfica de Madrid, y esmerándose particularmente en el grabado de las Cartas.

Este Atlas constará de 30 Cartas, todas trabajadas con igual esmero, y que se darán al público por quadernos separados según se vayan grabando. Además del mérito que corresponde á esta obra importante, tiene la Carta que anunciamos el particular de ser la primera del grande Océano que se ha publicado en España, á pesar de que
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 23

Los Españoles y los Portugeses fueron los primeros que le atravesaron y abrieron el camino á los descubrimientos y viajes de que tanto se lisonjean los extranjeros.

Cuando se publiquen los elementos de Geografía que tiene trabajados el mismo autor, logrará la nación una obra de que carecía, y que por todos respectos es tan interesante.

AGRICULTURA.

CURSO COMPLETO, ó Diccionario Universal de Agricultura teórica, práctica, de medicina rural y veterinaria. Escrito en francés por una Sociedad de Agrónomos, y ordenado por el Abate Rocier. Traducido al castellano por Don Juan Alvarez Guerra. Tomo 13. Madrid, almacen de la Imprenta Real donde se hallarán los anteriores, á 29 reales en papel, y Librería de Castillo, frente á San Felipe el Real, 30 reales rústica y 34 en pasta.

Los principales artículos que en este tomo se tratan con mas extensión, son los del peral y su fruto, el príceo, sus diferentes especies y cultivo, y mas detenidamente que de estos, trata de las diferentes especies de pino, reduciendo á quatro las mas principales, que son los pinos propiamente tales como los albares, los abetos, los alerces y los cedros. Las ventajas que resultan del cultivo de estos árboles son muy notorias para que nos detengamos en ponderárselas, y tanto mas apreciables, quanto regularmente se crían los mejores en los países montañosos y por consiguiente pobres, ofreciéndoles artículos de ganancia y utilidad, que en otros ramos les negó naturaleza. En efecto, de estos árboles se extrae el jugo resinoso, el alquitran seco; la resina amarilla, el galipot ó incienso blanco, la terébentina, su aceyte; y la brea seca; cuyas producciones; además de ser de un uso frecuente en la medicina, proporcionan ganancias muy considerables á los cultivadores y propietarios de estos árboles, empleándolos en la marina y madera de
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 24

construcción. Copiarémos aquí lo que de los alerces dice el autor del Diccionario.

"Todos los que conocen este árbol confiesan que es el mejor para la carpintería y ebanistería. Su fuerza es igual, quando menos, á la del roble, y no se conoce el término de su duración. Resiste al ayre y se endurece en el agua. En las memorias de la Sociedad económica de Berna se lee que Witsen, autor holandés, asegura que en otro tiempo se encontró un barco Numida en el mediterráneo, hecho de madera de alerce y de ciprés, y tan duro que resistía al hierro mas cortante. Otros aseguran que una pieza de esta madera enterrada durante seis meses en agua de estiercol y después en agua común, se vuelve tan dura como la piedra ó el hierro, y es inaccesible á la corrupción......"

De las utilidades de la terebentina, sustancia proveniente de los pinos, se expresa de este modo: "echando en agua la terebentina, y desliendo esta mezcla, se extrae lo que se llama aceyte esencial de terebentina. Este aceyte, cuyo uso en las artes es muy común, ya para los barnices, ya para hacer más desecantes los colores al oleo, es un diurético muy bueno empleado en la medicina, hace expeler mucho por las vias de la orina, y más vivamente que la terebentina simple......"

ARTE DRAMÁTICA.

EL CONTRATO ANULADO, Comedia en un acto y en prosa, escrita en francés por Mr. Marsollier. Traducción libre de Mirtilo Securitano. Se vende en la Librería de Quiroga, calle de las Carretas, á 3 rs.

Alonso labrador acomodado y viejo, quiere casarse con la hermosa Mariquita, niña de corta edad; é hija de la viuda Tomasa su vecina. Después de haber tenido pesadas reyertas sobre la dote, pues entrambos son ricosos y tiran á engañarse, se convienen en que si la boda se deshace por causa del Señor Alonso ó de un sobrino su-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 25

yo que está estudiando en Madrid, y á quien quiere mucho, pagará dos mil pesos á la Señora Tomasa, y esta se obliga á lo mismo si la boda rompe por ella ó su sobrina.

Pero habiendo estado la Mariquita largo tiempo en Madrid, ha tratado allí amores con un mozalvete, el qual se viene á descubrir bien pronto que es el sobrino del Señor Alonso. Todos quisieran, descubierto ya el lance, que se casasen; mas ni Alonso ni Tomasa querrian ceder por no perder los dos mil pesos. Conocido esto por Bartolo, criado de Tomasa, dispone que los dos amantes se oculten, sin que se han huydo, engaña á los viejos, los que viendo que el único estorvo para verificar el casamiento está en el contrato, le rompen, y al instante salen los dos novios, los que se casan con consentimiento y gusto de todos, dando así agradable fin á este juegoecillo de teatro.

En el original francés está lleno de las gracias que nacen de haber el autor imitado muy bien el lenguage de los rústicos de aquella nacion, en todo diferente y aun opuesto al de los cortesanos, del movimiento y juego teatral, de las chistosas, alegres y amorosas letrillas en que abunda, animadas con una música muy sencilla y adecuada.

El traductor no pudiendo imitar el lenguage, por no haber entre nosotros la misma notable diferencia, ha desempeñado su plan usando siempre de un castellano puro y castizo, y empleando las expresiones y frases vulgares, que mas bien qué las palabras mismas y su corrompida pronunciación, distinguen entre nosotros al aldeano del cortesano; y en este punto se le debe hacer la justicia de decir que ningun resabio francés tiene su traducción, que como modelo de las que han dado en llamarse libres, porque ni se sujetan al original, ni obedecen á razon alguna, pudiera muy bien presentarse; y hubiera llenado nuestros deseos y cometido en todo con el original, si hubiese tambien traducido los versos en verso y no en prosa; pues formando estos una parte esen-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 26

cial de la obra, y consistiendo tal vez en ellos y en la música el mérito principal del dráma, el no hacerlo ha sido privarle de todo su brillo en la representación.

POESÍA.

EL GALLO Y LA ZORRA, fábula inédita de Don Miguel de Arriaga, Teniente Coronel retirado en San Lucar de Barrameda.

En la copa de un árbol vigilante
Estaba el Gran Señor de un gallinero,
Gallo anciano, feroz en el semblante,
En extremo sagaz, y muy guerreros:
Su garganta indicaba cada instante
Su celoso cuidado, y altanero
En aquel mirador se soboreaba
A vista del Serrallo en que mandaba.
Precedida de cuatro postillones
Llegó una Zorra ufana, y cariñosa
Le dixo, amigo, nuestras disensiones
Se acabaron, y vengo presurosa
A suscribir las capitulaciones
De nuestra paz con todos; ¡paz dichosa!
Sin recelo abandona ya esa altura,
Que mis brazos te aguardan con ternura.
El Gallo disfrazando su desprecio
Al doble astuto así la respondía:
Es para mi de inestimable precio.
La no esperada nueva, amiga mía,
Y esa tan respetuosa de mi aprecio
Y generosidad en este día,
Lograrás la inaudita y soberana
Honra, de visitar á mi Sultana.
Dixo entre sí la Zorra, ¡qué atenciones!
¡Me mueve á compasión el pobre cito!
El Gallo con segundas intenciones
A cantar empezó, y alzando el grito
No hay que dudar, ta dice, en tus razones,
Y á darte baxó el parabién que admiro,
Pues dos galgos velozes mas que el viento
Llegan ya con la paz, ¡feliz momento!
No parte el voraz rayo, al desprenderse
De tormentosa nube tan ligero,
Como veloz partió la Zorra al verse
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 27

Con la sentencia de su fin postrero,
Buscando alguna mora en que esconderse.
El Gallo la observaba placentero
Y exclamó así: ¡Qué dulce y qué sabroso
Es ganar por la mano al engañoso!

A los que sin saber el propio Idioma hacen ostentacion del Extrangero.

SONETO.

En un bosque florido y delicioso,
Que de un pequeño pueblo cerca había,
Por divertir su amada cierto dia,
Cantaba un Xilguerillo primoroso:
    Un Tordo se acercó muy oficioso,
Y le dixo, infeliz ¿qué te desvia
De nuestra amable y docta compañia,
Y hace amar el desierto peligroso?
    Ven pues á la Ciudad, del hombre al lado
A hablar aprenderás como nosotros,
Y te verás por sabio respetado.
¿Yo hablar? dixo el Xilguero, no: hablen otros,
Que es mejor por cantar ser estimado,
Que ni cantar, ni hablar, como vosotros.

Dorelio.

LITERATURA EXTRANJERA.

BIOGRAFÍA.

TESTAMENTO DE WASHINGTON.

"Se ha publicado el testamento de Washington, Presidente que fué de los Estados Unidos, muerto como simple particular en su señorío de Mon-Vernon, en Virginia. Si hasta los mas leves despojos de los hombres grandes son buscados con afán por los que saben apreciar el mérito, con mas razon excitará su curiosidad lo que hicieron ó dixeron en sus últimos instantes, término en el qual hasta los hombres mas ordinarios suelen hablar con elevacion. Esta es la causa del general agrado con que