Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 36

por sus viajes á la Siria, Babilonia y Persia, para enriquecer la Francia con las producciones de estos países, recorrió con igual objeto la América Septentrional, desde las islas de Bahama y el Cabo de la Florida hasta la baía de Hudson; poniéndose en estado de presentar al público una historia de las plantas de América. De ella se debe considerar como parte la obra que anunciamos, que es tanto mas preciosa, cuanto sólo se tenían noticias incompletas de las encinas de aquellos países; pues á pesar de las muchas utilidades que este árbol nos produce, y por las que siempre ha merecido la atención de los botánicos, estos únicamente se han empleado en observar las de Europa.

Esta obra contiene veinte especies, y otras muchas diferencias notables de encinas arregladas con el mejor método, y caracterizadas de un modo seguro e invariable; acompañada á su descripción un diseño del árbol según sus diversos estados.

Vida del célebre Garrick, actor inglés, por Mr. Arthur Murphy, 2.º vol. 8.º

Esta obra se está traduciendo y refundiendo en francés por el C. Margué. Además de las noticias relativas á la persona de Garrick contendrá anécdotas curiosas, opiniones, juicios y hechos muy interesantes sobre el arte dramática y el de la representación, y sobre los usos del teatro de Inglaterra, del cual dará una extensa noticia, como también de gran número de composiciones dramáticas, de que puede sacar mucho provecho el que se dedique á escribir para el teatro. Al fin de esta obra añadirá el traductor un paralelo entre el teatro inglés y el francés en muchos puntos importantes, de que resultará que toda es diferencia y oposición entre las dos naciones, así en cuanto al fondo del arte, como en cuanto á lo accesorio.

ΤΡΙΤΑΙΩΤ ΑΣΜΑΤΑ, ó sea Cantici de Tyrteo, tradotti ed illustrati da Luigi Lamberti.—Los Cánticos de Tyrteo, traducidos en verso italiano, e ilustrados con notas, por Luis Lamberti.—Un tomo en 8.º de 64 pág. —París.

El poeta que acaba de enriquecer la literatura italiana con la traducción de Tyrteo, la empezó en Italia, y la concluyó en Francia, publicándola en París cuando la paz le permitió volver á su patria, dexando á la nación, en que ha pasado su largo destierro, esta prueba estimable de su talento poético, y de su profunda inteligencia en la lengua griega.

El uso que Tyrteo hizo de su talento es sin duda uno de los sucesos más honoríficos que puede presentar la historia literaria. Cuando los espartanos, vencidos en muchas-batallas-por-los-macedonios, pidieron por orden del oráculo un General á los atenienses, estos creyeron burlarse de ellos al nombrar á Tyrteo, que era maestro de escuelas en Atenas. Pero este mostró que era capaz de desempeñar muy bien el puesto que se le había confiado, pues sirviéndose de la poesía compuso unos versos guerreros que todas las tropas cantaron antes de darse la batalla, lo que excitó su valor en tales términos, que siguiendo el ejemplo animoso de su xefe consiguieron la mas completa victoria.

Homère et Alexandre, Homero y Alejandro, poemas por L. Lemercier.

Los editores de la Decada hacen un examen dilatado de estos poemas, y parece que entre sus muchas bellezas hay también grandes defectos, que de ningún modo deben sufrirse, aunque el autor nos asegure que estos mismos defectos son como la consecuencia de un nuevo sistema que se ha propuesto, y que así no ocurre en estas faltas sino á fuerza de mucho estudio y trabajo: lo qual sin hacer mejor la obra no justifica al autor, que esta prueba en esto no tener un verdadero buen gusto.