ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 10

encierro, del que no puede salir, ni aun al corredor. Este método dispone las facultades físicas y morales del preso de tal modo, que le preparan á una verdadera enmienda.

Los convictos, cuya condena no lleva la cláusula de encierro solitario viven juntos. Quando entran, se les dá un trage que es uniforme para todos los presos: se les informa de las leyes de la casa, y se les pregunta acerca del trabajo en que se les puede emplear. El alguacil que los conduce hace una sucinta relación á los zeladores del delito del sentenciado, y de las demas circunstancias que conduzcan á formar idea sobre su persona, para poder arreglar con esto la conducta y vigilancia que exige.

Las tareas de los presos son proporcionadas á su sexo, fuerzas y capacidad, y por eso en la cárcel se tienen todos los instrumentos y utensilios necesarios á varias labores, siendo la principal una fábrica de clavazón capaz de emplear gran numero de personas, y de dar utilidad á la casa. Se paga á cada preso con respecto á su trabajo, cuyo ajuste se hace en presencia del interesado que debe pagar la qiota correspondiente á su alimento y á la conservacion de la casa y herramientas; cuyo precio se fija quatro veces al año por los zeladores, pagando tambien el convicto sus costas y multa correspondientes; sin embargo de estas rebajas, quando sale de la cárcel tiene que percibir siempre alguna cantidad que se le dá en dinero efectivo ó ropa, segun sus circunstancias; en la inteligencia de que en estas cárceles los presos no tienen que pagar cosa alguna por albricias ó patentes, favores particulares, ni otras estafas tan comunes en las cárceles de Europa.

Cada preso tiene su cama correspondiente como se dixo de los solitarios, y en cada sala hay diez ó doce. Estas salas están en el primer piso, bien ventiladas y claras, pero sin comunicación con lo interior. Los presos salen de ellas al amanecer, y no vuelven hasta después de anochecido, en que se les encierra sin luz, pe-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 11

ro con alguna leña para calentarse si hace frío; pues siendo abobedado el edificio, no hay riesgo de incendio.

Por la mañana se les obliga á labarse cara y manos, se afeitan dos veces en la semana, y en el verano se bañan dos veces al mes.

Repartidos los talleres en las varias partes de la casa, los trabajadores están bajo su reciproca vigilancia, siéndoles prohibida toda conversación, excepto lo preciso para su trabajo, no perdiendo los claveros de vista los obradores.

El desayuno y cena de estos presos, es un pudding de harina de maíz y melote ó heces de azúcar: á medio día se dá á cada uno media libra de carne, un poco de verdura, media libra de pan, y por bebida agua, y nunca licores fermentados. Les está prohibido reír, cantar y gritar; y á los contraventores, como también á los holgazanes, quando no atienden á las reconvenciones, se les castiga con encierro solitario, deviendo trabajar después extraordinariamente para reemplazar el tiempo perdido. Esta conducta hace que los presos no tengan aquella insolencia, melancolía ó vil abatimiento que vemos en nuestras cárceles, pues su semblante es respetuoso, compuesto, triste y sosegado; sucediendo lo propio con las mugeres, á las que se les trata proporcionalmente del mismo modo, resultando el beneficio de haberse casi destruido las enfermedades que antes eran tan comunes.

Los Domingos por mañana y tarde les predica un ministro de la religión, proporcionando su plática á la clase de oyentes, y leyéndoles también algunos pasajes de la Biblia.

El Autor hace ver el feliz resultado de este nuevo sistema penal, cuyos principales efectos son: la disminución de delitos en la Pensilvania, que se prueba con una observación de ocho años: las pocas reincidencias tan frecuentes en todas partes: la casi total supresión de la pena capital, reservada solamente á los homicidios premeditados: la enmienda de muchos por haberse
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 12

acostumbrado á un método de vida laboriosa y arreglada: la supresión de los castigos de grillos, palos y malos tratamientos, habiéndose establecido en su lugar un régimen sano y humano; y finalmente la utilidad del Estado que ahorra los gastos anteriores, pues ya se mantiene la casa, y aun gana con los frutos del trabajo.

La Rochefoucauld-Liancourt, muestra sus deseos de que un sistema tan útil por todos respetos, se propague á nuestras cárceles de Europa, y aunque reconoce las dificultades por el diferente estado de las naciones europeas, no lo juzga imposible.

Don Ventura de Arquellada, traductor de esta obra, nos lo prueba muy bien en el apéndice que ha añadido, dando una sucinta relación de la asociación de Señoras, establecida en Madrid en 1787, y por consiguiente anterior á la Sociedad de Filadelfia; y otra asociación de Caballeros, erigida en 1799, siendo el objeto de ambas mejorar la suerte de los miserables que se hallan en varias prisiones.

La asociación de Señoras, se debe al zelo y caridad del P. D. Pedro Portillo, Presbítero, del Real Oratorio del Salvador de esta Corte, el cual logró interesar á varias Señoras, que bajo la dirección de la Excelentísima Señora Condesa Viuda de Casa-Sola, empezaron sus loables ejercicios en la galera, consiguiendo por su afabilidad, buen trato y manejo, una absoluta reforma en esta casa de reclusión.

La Señora Marquesa Viuda de San Andrés, la Excelentísima Señora Condesa Viuda de Lerena, y otras Damas de primera distinción, movidas del zelo mas piadoso, se han dedicado á ser maestras de estas infelices mugeres, enseñándolas por sí mismas varias labores útiles; también las enseñan á leer, instruyéndolas en el catecismo y obligaciones de un católico. Finalmente, esta que antes era una casa de escándalo, de donde salían las mugeres mas pervertidas, hoy es una casa exemplar, de donde salen las mugeres en un estado de completa enmienda.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 13

Pero siendo aun mayor el zelo de las Señoras asociadas, que los pingües frutos cogidos en la galera, extendieron su beneficencia á las cárceles de Corte y Villa, estableciendo en ellas salas destinadas á la corrección y enseñanza de las jóvenes presas por delitos leves, poniendo enfermerías provistas de todo lo necesario en ambas cárceles, y camas para todas las presas, así como lo habían hecho en la galera.

Estas Señoras asisten con esmero á las enfermas de ambas cárceles: socorren á todas las presas con un quarteron de pan, y á veces fruta para el desayuno: cuidan del lavado, aseo y renovación de ropa. Costea la asociación los viajes de las mozas que el Gobierno envía á casa de sus padres: subministra limosnas, ropas y labores á las mugeres e hijas de los presos: facilita los medios conducentes para lograr el casamiento de los presos que se hallan en este caso: presta todos los auxilios y consuelos á las que expone la justicia á la vergüenza pública; y cuando alguna es condenada á pena capital, dos Señoras la asisten continuamente por turno, para exercer con ella quanto exige la piedad y decencia.

Además ha establecido la asociación una sala de reservadas, donde se asiste, ampara y resguarda con el mayor decoro á las que víctimas de la seducción ó de la fragilidad del sexo, se hallan en un estado que exige de la humanidad estos auxilios; precaviéndose igualmente por este medio mil funestas consecuencias. Para todo lo cual ha contribuido la Real piedad de nuestros Soberanos, asignando rentas fixas.

Asimismo se manifiestan en dicho apéndice las ventajosas innovaciones hechas en ambas cárceles de Corte y Villa, por la Sociedad de Caballeros, bajo la dirección del Excelentísimo Señor Conde de Miranda.

Divídese esta Sociedad en varias secciones ó clases, que son: ocho Catequistas eclesiásticos, destinados á enseñar á los presos la doctrina, consolarlos, asistirlos, auxiliarlos y confesarlos; siendo obligación de los Catequistas visitar frecuentemente las varias oficinas, patios
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 14

y enfermerias de las cárceles, procurando introducirse con los presos que buenamente pueden ganar con su dulzura, para imbuírles ideas religiosas y morales que han producido admirables efectos, habiendo logrado la incorporación de un infiel á la Iglesia Católica.

Encarga la Sociedad mensualmente quarenta y ocho Questuadores, con el destino de pedir limosna por las calles, haciéndolo con tal zelo y actividad, que hasta ahora, ni los rigores del frío y del calor, ni las distancias, ni los desayres han conseguido retraerlos de tan piadoso ejercicio, habiendo recogido la cantidad de mas de 2070 reales que la Sociedad ha distribuido.

Nombra catorce enfermeros y roperos que están encargados de sus respectivos ramos, cuidando de la traslación de enfermos al hospital, y asistiendo y consolando á los que permanecen en las enfermerías de las cárceles, procurando aliviar en lo posible su infeliz situación.

Cuida ademas del aseo y limpieza semanal de la ropa de los presos de la cárcel de Villa, pues en la de Corte se ha encargado de este ramo la asociación de Señoras; y á los que salen con destino á presidio se les provee de la ropa necesaria.

Se eligen anualmente ocho inspectores de talleres, cuyo destino es entender en la economía de las compras de primeras materias, y arreglar los trabajos. El objeto de esta clase es dar ocupacion á los presos, enseñar oficio á los que no lo saben, y proporcionar utilidades.

Comisiona la asociacion tambien quatro diputados de comidas, con el destino de economizar las compras de géneros y utensilios para las comidas generales que se dan á los presos en varios dias del año, ademas de una que di mensualmente una Señora digna de la mas distinguida estimacion del público, por su grandeza de alma y elevado carácter.

Dá esta Sociedad un panecillo diario á todos los presos de la cárcel de Villa, pues á los de la de Corte lo suministran las Señoras; y no ha tomado á su cargo
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 15

enteramente el alimento diario, porque el sistema actual de cárceles no lo permite.

El Excelentísimo Señor Director reconociendo el peso de las obligaciones en que se ha constituido, las llena asistiendo diariamente con esmero y zelo exemplar á las enfermerías, laboratorios, oficinas y juntas, y distribuyendo por sí mismo las limosnas, como está prevenido; cuya ardiente caridad se imita por los demás individuos de la asociación, pero sin inculcarse ninguno en las causas de los presos por estar así dispuesto.

El autor dá varias noticias curiosas sobre diferentes cárceles de Europa. Hace ver sus abusos, que por desgracia no han podido desterrarse aun enteramente de las cárceles de Madrid, y propone el deseo de la asociacion de que por algún medio se proporcionen fondos para la compra de las alcaydías, con lo que podrían colocarse en estos destinos oficiales retirados que los sirviesen con el honor que exigen, á semejanza de los gobiernos de los presidios, y acabar de aniquilar por este medio los abusos que aun restan. ¡Oxalá la lectura de este libro excite á algunos corazones piadosos á concurrir con sus fondos para dar la última mano á el alivio de los infelices encerrados en estas mansiones de desventura y tristeza! ¡Oxalá se exciten en las demas partes de España sentimientos análogos á los de esta noble Sociedad, para generalizar estos bienes en las demas cárceles del Reyno.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 16

MISCELANEA.

Frioleras eruditas y curiosas para la pública instrucción.
Por Don Pedro Montengon, un tomo en 8.º Madrid imprenta de Don Benito García y Compañía: se vende en la librería de Escribano calle de las Carretas.

Diga cada uno lo que quiera, pero á mí me encanta y enamora el luxo actual de la literatura; muchos genios tétricos lo llamarán verdadera pobreza, y dirán que el papel que se gasta inutilmente en imprimir tantas novelas sin invención, tantos dramas sin interés, y tantas historias sin razón y verdad, pudiera emplearse útilmente en obras buenas. Pero ¿dónde están? Las antiguas ya se han impreso y reimpreso de mil modos, además de que casi no se leen, y las modernas son tan pocas, que creo que con una prensa bastaría para todas; así, pues, es necesario hechar mano de lo medio-novo, y, aun de lo ínfimo para mantener las fábricas de papel, las imprentas y librerías, lo qual forma un ramo importante de industria y comercio.

Es verdad, que la charlatanería se aumenta con el excesivo número de libros nuevos, pues siendo limitada y cesida la ciencia del hombre, el querer extender su superficie, es destruir su fondo y solidéz: cierto es también que el que mucho lee medita poco, y de consiguiente sabe menos aun que tenga muchas cosas en la memoria; pero no hay duda en que es agradable, ya que no sea siempre útil el tener la ciencia condimentada y aderezada de mil modos; y luego cada uno puede leer lo que quiera, y estudiar lo que le acomode.

Así, pues, volvemos á aprobar el luxo literario, y haya salvo conducto para todo libro nuevo: quedense las obras magistrales para los que quieren formarse con solidéz, y tenga el comun de las gentes libritos pequeños donde en un dia aprendan una ciencia, y toda la Enciclopedia en una semana.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 17

Pero los libros que mas me gustan, y con los que pasaría las horas olvidadas son estos tomitos portátiles, como dice un amigo mio, estas misceláneas, estas fríoleras eruditias y curiosas para la pública instrucción (y aquí encaja la verdad de la historia) en las que al lado de un discurso de quatro hojas sobre el aprecio que los antiguos hacian de la agricultura, se nos habla de los Eunucos, y luego se nos dan, siempre en miniatura, tratados muy graciosos sobre el estornudo, los anteojos, los baños, los toros de Guisando, la baña de los antiguos y sus pelucas, el criterio de la historia, las decretales y el digesto, el xabon de patatas, y el origen de las gacetas.

Cada uno lleve su opinión, la mía es que la verdadera ciencia humana que se reduce á el conocimiento de nosotros mismos y de los demas hombres, se aprende en el mundo, y no en los libros; y así el mejor de estos es para mí aquel que mas me divierte.

¿Puede darse utilidad y placer igual al de llevar uno en su bolsillo un tesoro tan precioso de pública instrucción, una biblioteca tan curiosa y completa, que le sirve de compañera en la soledad, de adorno y lucimiento en el trato civil?

Hallo en primer lugar que las gacetas nos vienen de los chinos, y en seguida que la Biblioteca vaticana se comenzó en tiempo de Sixto 4.º, y se perfeccionó por Leon 10.º, por Paulo 3.º, y por Sixto 5.º; y luego para mezclar lo útil con lo agradable, se me dá un excelente discurso sobre el descubrimiento y uso de la torba en vez de leña y carbon; y volviendo á lo jocoso se trata de la danza, y con solo un minuto de lectura conozco todas las de los antiguos, y por apéndice sé que el amianto es una piedra argillosa que resiste al fuego, por lo qual se hacían de ella telas muy preciosas.

Por cualquiera parte que abra mi librito, hallo noticias selectas, ó conocimientos importantes. Si quiero remontarme á la antiquaria, se me viene á las manos un bonito discurso sobre la multitud de dioses que tenían los Romanos, hago entonces conocimiento con el dios
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 18

Cancio y con el dios Cumino, que cuidaba de las cunas de los niños, y con el dios Estelino, que les enseñaba á andar, y con el dios Forculo que cuidaba de los cerrojos de las casas.

Siguiendo siempre las antigüedades, después de haber tratado del canto de los cisnes, que según mi autor nada ha tenido ni tiene de melodioso, me entro en una cocina del herculano, y me instruyo en todas sus marmitas y cacerolas, averiguo de paso que los cocineros sicilianos eran de moda entre los romanos, como entre nosotros lo son los franceses, y oygo decir que Marco Antonio regaló al suyo una Ciudad del Asia.

Si á alguno se le antoja estornudar y todos le saludan, yo salto al instante, que también se usaba así entre los griegos y romanos, pues los primeros decian vive, y estos Dios te guarde. Cuando entro en el tocador de alguna dama, no dexo de hablarla sobre las agujas con que las romanas prendian el pelo, ya que no se han encontrado entre las ruinas antiguas alfileres ni agujas de coser; y si de allí paso á ver al marido y le hallo afeytándose, aprovecho la ocasión para disertar sobre las barbas de los antiguos y decir citando á Ateneo, que en tiempo de Alejandro el Magno se inventó el afeytarse.

Por último, si harto ya de tanta instrucción quiero tratar de utilizarme del dinero que me ha costado tan preciosa obrita, hallo un método para hacer nuevas tintas simpáticas, otro para cazar abejas, y también uno para cubrir mi texado con excelentes cartones en lugar de texas, pero cartones que resistirán al frío, al hielo y á todas las inclemencias de los tiempos; y en fin, si me canso algún dia, lo que no creo, de la lectura de este libro puedo hallar en él un método muy seguro para borrar todo lo impreso y dexarlo blanco; y oxalá lector mio que la mayor parte de los autores concluyesen sus obras proponiéndonos este maravilloso secreto.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 19

QUÍMICA.

Filosofía Química ó verdades fundamentales de la Química moderna por A. F. Fourcroy, traducida por el Dr. D. Francisco Piguillen, Sócio de la Academia de Medicina de Barcelona. Librería de Castillo, frente á San Felipe el Real.

Podemos contar al autor de esta obra en el número de aquellos que mas han contribuido á los adelantamientos de la ciencia química, pues sabemos que fué uno de los que junto con Lavoisier, formó y estableció la nueva nomenclatura y la doctrina pneumática, debiéndósele ademas de esto descubrimientos muy importantes, principalmente en todo lo que pertenece á los cálculos de la orina, y á el análisis y conocimiento de este líquido animal.

Este autor, cuya edad y robustez nos hacen esperar que aun podrá continuar mucho tiempo en sus útiles tareas, es uno de los profesores mas laboriosos e infatigables de París. Cada año dá quatro, y á veces mas cursos, ya de la química general, ya de la particular, y en cada uno de ellos expone con el mayor método y claridad toda la teoría de la ciencia y sus diversas aplicaciones: al mismo tiempo, junto con su discípulo Vauquelin, se ocupa en experiencias interesantes que le conducen á descubrimientos de la mayor importancia. Son muchas las obras que ha publicado sobre esta ciencia, pues ademas de sus elementos, de un gran número de artículos que ha dado para el Diccionario químico de la Enciclopedia, y de los que continuamente inserta en los anales de química y en varios otros Periódicos, acaba de publicar ahora su obra del sistema de los conocimientos químicos en diez gruesos volúmenes en 8.º grande, en la que ha reunido los mas importantes descubrimientos hechos hasta el dia.

TOMO III.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 20

La obrita que aquí anunciamos se halla casi toda comprendida en el artículo axiomas del Diccionario ya citado; pero hace muchos años que le pareció á el autor conveniente imprimirla separadamente, formando de este modo un excelente manual químico, que casi todos los que siguen sus lecciones leen y estudian continuamente, repitiéndose de este modo las ediciones muy amenudo.

Se conoce, pues, que ha sido grande la aceptación que ha merecido esta obra, y en efecto será difícil hallar otra que en mas brebe compendio reúna doctrina mejor ni mas metódica.

Era seguramente un buen pensamiento el de trasladarla á nuestro idioma, principalmente quando estamos tan escasos de buenas obras químicas, sean originales, sean traducidas; pero esta empresa aunque al parecer pequeña, no dexa de presentar sus dificultades, pues ademas de que aun no está bien formado entre nosotros el lenguaje químico, es difícil ó casi imposible acomodar al genio de nuestra lengua el estilo de este autor, ciñéndose á trasladarlo exactamente, y el hacerlo con libertad pide tiento y cordura.

Sin embargo á todo alcanza un buen ánimo, pues así como vemos todos los días obras excelentes y de grueso volumen tan mal traducidas, que para nada bueno pueden servir, ¿por qué con la ayuda de un Diccionario cualquiera no se podrá trasladar al castellano una obrita de pocas hojas, y valga por lo que valiere?

En efecto tenemos que confesar que así ha sucedido, pues la traducción que anunciamos es tan mala como la peor; en ella advertimos los errores y las equivocaciones mas notables, poca inteligencia de la ciencia, summa ignorancia de nuestra lengua, y un conocimiento muy escaso de la francesa. Abundan las pruebas á cada página, de modo que nuestro trabajo se reducirá más bien á entresacar una ú otra, que á numerarlas todas, pues para esto sería necesario hacer una crítica muy abultada de un volumen muy pequeño.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1802-01-01 00:00:00), página 21

En primer lugar el sentido se halla las mas veces equivocado, como se ve por estos ejemplos: dice el traductor pág. 15, y lo deben retener más fuertemente del que lo contenía el mercurio, y el original plus solide que ne le contenait le mercure: aquí peca á un tiempo contra el francés y contra el castellano, porque no dice lo que el original, y forma lo que los franceses llaman un galimatias: pág. 19 el hierro caldeado, el francés le fer rouge, quando un hierro está caldeado no está aun hecho asqua, ó roxo, rouge: pág. 28 habiendo-se tenido por fósforo el hierro &c.; el original ayant été reconnu pour du phosphure de fer &c.; esto es no saber química, ni francés, ni castellano; phosphure es fosforeto y no fósforo, y phosphure de fer, no es fósforo el hierro, solemne desatino, sino fosforeto de hierro: pág. 33, y formacion de ácido fosfórico; el original, et formation de acida phosphoroux: ¿qué conocimientos tendrá de química el que confunde los dos ácidos fosfórico y fosforoso, y qué utilidad podrá resultar de la lectura de esta obra? pág. 83, hacen que estas desaparezcan en forma metálica: el original font reparoître ceux-ci (les métaux) sous la forme métallique; reparoître es volver á aparecer, lo contrario de desaparecer. Pág. 70 que es el que dí el negro al humo: el original qui constitue le noir de fumée: ¿sabrá el autor lo que es negro de humo? Entre las muchas cosas que el traductor no ha entendido hallaremos el adjetivo alliacée, formado del substantivo ail, que significa cosa de ajo, y alli olor de ajos, que traduce muy inocentemente mas ó moins variado pág. 91; del mismo modo que dice pág. 95 en sus fibrosos órganos, quando el original pone fusiles organiques.

También haliaremos un sin número de voces y frases, que aunque castellanas, están usadas ridicule ó inapropiamente, ó construidas contra las reglas gramaticales, como v. gr. pág. 8, el ayre obra en materia: pág. 17, substancia extraniera á la naturaleza del agua: á cada paso tropezamos con fusil y fusiles; aquí no hay fusiles, escopetas, ni arcabuces, pues el Francés dice, tres fusí-