ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 34

civil; y en las obras literarias lo que en las manufactur-
nas y artes mecánicas. Cuando estas son groseras en un
país, se alaba la que tiene algún grado mas de per-
feccion, porque es la mejor posible. Así nosotros en
la presente decadencia de la literatura española, alaba-
mos de buena voluntad las producciones solamente me-
dianas. Todas las cosas son relativas, y su valor pende
de los puntos de comparacion en que las pue-
mos.

De esta clase es, pues, El Chismoso. En ella se deja:
ver sin duda el buen gusto cómico; pero siendo el
primer ensayo del poeta, aparece todavía con aquella
debilidad propia de las cosas quando nacen. Las bue-
nas disposiciones que en esta comedia manifiesta su au-
tor, nos prometen mayores progresos en la carrera
cómica, si se dedica á cultivarla con esmero.

En este supuesto decimos, que los caracteres prin-
cipales son cómicos, y están bien sostenidos y con-
trastados: las escenas variadas: el lenguage expresivo y
castizo, aunque todavía poco castigado; y la versi-
ficacion arreglada:

Lo que hay de mejor es el caracter del Chismoso,
que contrasta con todos los demas, y los pone en
movimiento desde el principio. En los primeros ver-
sos, descubre su interior inquieto y maligno. Sin em-
bargo, fuera mas acertado hacerle obrar en virtud
de su solo genio, y no por los fines que muestra te-
ner con Inés; pues en tal caso su retrato se parecería
mas al natural, seria mas odioso, y enfin presentaría
un defecto mas propio de la comedia, que el de
verde emplear el medio de ser chismosa para el logro
de algun interes momentáneo. De este modo tambien
la accion se simplificaría mas.

Por lo demas el fondo de la pieza es un cuento
que por sí no tiene interes alguno, pero que supo el
autor dárselo, disponiéndolo, adornándolo y amplían-
dolo, en lo qual se nota arte. Así formó Moliere mu-
chas de sus comedias.

Tal vez por esto el desenlace, no solo no parece
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 35

original, sino que es bastante común, y algo inverosímil. Decimos esto, porque aunque el reconocimiento no está mal preparado, sería más natural y agradable, si tuviese menos visos de maravilloso y extraordinario, verificándose, no por las joyas, sino por las conferencias á que el motivo del casamiento podría dar lugar entre los interesados. El dominio de la razón ya bastante extendido no admite sin cierta repugnancia estos medios menudos y casuales; quiere que la acción se desenvuelva por sí misma, y termine naturalmente por medios que no dexen al espectador clara impresión del artificio, estudio, esfuerzo y poco poder del poeta.

Otro defecto notamos, y es aquellos larguísimos diálogos, que cansan en demasía, y quitan la rapidez á la acción, y mucho interés á los mismos interlocutores.

LA VIRTUD EN LA INDIGENCIA, drama en quatro actos, traducido del francés por D. J. E. G. Se hallará en la librería de Quiroga calle de las Carretas, á 3 rs.

Justo y Susana vivían en el concepto de hermanos en un infeliz quarto de la casa que habitaba Don Luis, joven rico y vicioso; y exercían para mantenerse el oficio de texedores. Su padre, que había sido un labrador acomodado, estaba en la carcel por deudas, y tan desamparado y miserable; que á no ser por lo que le proporcionaba el trabajo de sus hijos, pereciera en la prisión. Susana era linda, y esto bastó para que su rico vecino, socalor de hacerla bien, y poner á su padre en libertad, intentase corromperla con el oro; pero la firme virtud de Susana se resistió á todas sus dádivas y promesas. El padre de Don Luis era del mismo lugar que esta honrada familia; había andado por el mundo á probar fortuna, y en efecto la había tenido buena; mas luego que se vió en auge y opulencia, olvidó á sus parientes porque eran unos pobres
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 36

y toscos lugareños. Abandonó también á una hija de tierna edad que había dejado con ellos, y solo tenía en su compañía á Don Luis su hijo. Llególe la hora de la muerte, y en su testamento declaró que la mitad de sus bienes pertenecían á su hija, encargándola á su hermano la buscase y se los entregase, pues la pobreza y los trabajos la habían obligado á salir de su pueblo con sus parientes, y no se sabía su paradero. Mas Don Luis, á quien no bastaba toda la herencia para sus disipaciones, puso todo su cuidado en que no llegase el caso de que pareciese su hermana, para no verse en la precisión de que le pidiese su parte. Al fin el viejo Paciente, tío de Susana, que hasta allí había pasado por su padre, intentó casarla con su hijo Justo; desengañándoles de que eran hermanos; y con el motivo de ir á hacer las diligencias á casa del mismo Escribano que había hecho el testamento de su difunto padre, y que tenía á su cargo su testamentaría, se descubrió casualmente ser tío del rico Don Luis; y ella su hermana y coheredera. Hallóse allí aquél á la misma sazon; y quando creía sobornar al Escribano, y embrollar el pleito de la testamentaría, para quedarse con toda la hacienda, se ve obligado á reconocer á su hermana, y restituirla la parte correspondiente.

El presente drama fue escrito por Mercier con el título de El Indigente; tiene mucho mérito, así en cuanto á la fábula, como en cuanto á los caracteres; y tanto que es preciso no equivocarlo con la multitud de composiciones de este género, que de poco tiempo á esta parte hemos visto en el teatro. La unidad de acción y tiempo están puntualmente observadas, aunque de ningún modo lo está la de lugar. La agnición y peripecia, de que consta, están preparadas, conducidas y desatadas con maestría, y acaso por este lado tiene el presente drama un mérito singular entre los de su género. El carácter del rico vicioso está bien ideado y sostenido. Finalmente la constancia en los
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 37

trabajos de Paciente, la firmeza en la virtud de Susana, y el cariño fraternal de ésta y Justo, son edificantes.

Tampoco la traducción es de las peores; pero quisieramos se hubiese hecho con mas cuidado todavía; y que el traductor no hubiese dicho: su conducta me revuelve (pág. 6) me regaños por no me ríñas (pág. 9) las demás cualidades son nulas (pág. 13), y otras cosas á este tenor, de que está llena la pieza, y que hubiera evitado, corrigiéndola con mas detención y madurez.

CLEMENTINA Y DESORMES, comedia en cinco actos por M. Monvel, y traducida por Don Vicente Rodríguez de Arellano. Librería de Quiroga calle de las Carretas, á 3 reales en octavo.

Si por comedia se entiende todo espectáculo teatral, tiene razón el autor en dar á la presente composición el título de comedia. Pero si por comedia se ha de entender la representación de una acción que se dirige á corregir cierta clase de defectos, ridiculizándolos, debemos convenir en que Clementina y Desormes es solo un drama de los que tanto abundan en el día, y con los cuales inundó el teatro la moda de afectar en todo ternura y sentimiento.

Esta pieza es de bastante efecto teatral, así por las situaciones en que se presentan los interlocutores, como por la rapidez y viveza de la acción, pareciéndonos muy desacuosa en cuanto á la construcción dramática.

Los caracteres tienen bondad moral, notándose en algunos de ellos rasgos de virtud que penetran hasta el fondo del corazón. Es también muy interesante la constancia y sufrimiento con que el autor pinta á los dos protagonistas. Pero en lo general se advierte mucha uniformidad en todos, la cual se comunica al progreso e impresiones que causa la acción.

Otros muchos reparos podríamos hacer sobre esta pieza, si mereciese la pena de que nos detuviésemos más en su examen.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 38

Su traducción tiene defectos considerables. Las frases, la expresión, el tono, todo sabe demasiado mente al original; de suerte que pudiera decirse que el traductor casi no hizo otro cambio que el materi de las palabras. El que quiera pruebas las hallará por donde quiera que abra el quaderno.

Los vicios del arte pasan continuamente á nuestro teatro con la ruina de la lengua; y uno y otro lo autoriza con sus aplausos la ignorancia; ¿Qué cuando hallaremos medio en estos extremos? Ya que las composiciones sean malas, procuremos siquiera sostener en ellas la pureza de la lengua, que es tan propia para todas las materias y estilos, sin excluir el que modernamente llamamos sentimental á imitación de los extranjeros. Nosotros no cesaremos de clamar contra esta corrupción y abuso general, y ¡oxalá que á nuestros avisos se debiese, quando no su total reforma; á lo menos alguna influjo en el remedio de mal tan envejecido!

LA MISANTROPIA DESPANZOADA: drama en un acto, escrito en aleman por Augusto Kotzebue en continuación al drama intitulado la Misantrópia y el arrepentimiento del mismo autor. Se hallará en la librería de Quiroga á 2 reales en rústica.

¿Cuando ya nadie hablaba de la Misantrópia, ved aquí que nos anuncian una continuación de este precioso drama.

Nos hallamos en la casa de Menó. Roseta, criada de la casa, al mismo tiempo que barre y quita el polvo, se queja de que su conciencia no estará por eso mas limpia. En esto un tal Conrado saca la cabeza por la puerta; este Conrado no es precisamente el marido de Roseta, pero sí la causa de la inquietud que nos va mostrando... "Para delante de Dios, le dice ella, yo soy tu mujer... y aun quando la mano del Cura no nos uniese, nosotros nos uniríamos después de muertos... nada mas, añade, que para reposar apaciblemente el uno al lado del otro... Le parece á Conrado, y
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 39

¡con razón, que no hay por qué apresurarse tanto á bajar á la tumba... porque enfin, dice él, el reposo de la muerte seguro de tenemos"... Entonces se ponen á hacer muy despacio una pintura de los placeres que van á lograr en su matrimonio.... "Tendrán media docena de chiquillos", cada uno con su zoquete en la mano... darán la papilla al más pequeño; hablarán, jugarán y se acostarán juntos, durmiendo hasta el amanecer...." Todo va bien.... "Pero, dice Roseta, todavía no nos han echado la bendicion nupcial.... ¿Y si descubrimos á nuestros amos las cosas que han pasado entre nosotros?..." Y, sin embargo, es indispensable descubrir estas cosas. Así se hace... Pero Menó, que observa aun el corazón de su esposa Eulalia agitado de remordimientos, cree haber hallado una buena ocasión de disiparlos. ¿Y de qué modo?.. el mas raro que se puede imaginar, Roseta la dirá que él es el que la ha seducido. Este embrollo podia haber producido un efecto contrario, y dado motivo á algunas escenas medio cómicas y medio trágicas; mas Roseta es tan sencilla, que el engaño apenas llega á verificarse. Eulalia alaba la estratagema, en la que cree ver la virtud de su esposo, á la que un espectador diestro llamaría ridícula la tontería; se reconcilian los dos; la Misantropía se disipa, y Dios quiera sea para siempre. No obstante en este juguete dramático, cuyo plan es tan sutil y ridículo, se hallan algunas escenas sentimentales, como ahora se dice... Pero qué se reduce á la sensibilidad todo el mérito de un drama... Tal parece ser en el día la opinión del vulgo literario.

En quanto á la traducción, dire que corresponde con el original en lo mala.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 4

nes, y cómo los borran de la memoria! ¿Puede haber cosa más encantadora que la sonrisa y caricias de un niño? ¿Cómo hay quien prefiera á estos los cuidadosos placeres de la sociedad, y las aduaciones de la perfidia! ¿Ni cómo puede una madre esperar de una persona extraña que haga por dinero lo que ella no hace por el impulso de la naturaleza? ¿Cómo no, la devora en medio de la más brillante concurrencia, el sobresalto de lo que puede sobrevencer á su hijo? ¿Cómo no le parece á cada instante que lo oye gritar; y cómo no reflexiona que estos gritos indican necesidades que es preciso satisfacer al momento? ¿No serán tal vez excitados por el descuido ó capricho de la misma criada, en quien descuida la madre? ¿Cómo no parte, pues, atropellando por todo, á socorrer á su hijo? Ni es solamente la conservación física del niño la que debe estremecer á una madre desde el instante en que lo pierde de vista, sino también su conservación moral. Su carácter se exaspera y se hace colérico, arrebatado, y finalmente vicioso y mucho temprano de que pueda saberlo, que es cosa ni vicio, y de que se pueda pensar en conseguirlo, porque la corrección en esta edad es una barbarie. Todas las obligaciones de la primera educación están, pues, citadas en la vigilancia y precauciones evit el ser obstinado en el rigorismo; y lo que digo de estos primeros períodos de la vida, á saber, mientras dura la lactancia, conviene igualmente á todo lo que se llama primera edad; pero es preciso redoblar la vigilancia al paso que las facultades intelectuales son desenvolviendo. Hasta aquí no se necesita más que remeter y precauciones; pero ya comienza el segundo grado de educación, que consiste en el ejemplo: ¡oh auténtico ángel!

Como los niños son naturalmente inclinados á la imitación, es importantísimo que desde que están en estado de ver y oír, no se haga ninguna cosa que puedan imitar; en esta obediencia se rasguen deseos que después no se apagarian sin gran trabajo: sucedió
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 40

Reales Hospitales General y Pasión de esta Corte en el mes de Febrero de 1801 por los excesivos fríos, nieves y hielos que en él se han experimentado; han sido la continuación de las calenturas catarrales con exacerbaciones por la noche, escalofríos repetidos, dolores de cabeza, y en varias partes del cuerpo, tos, raucedo, las que se han socorrido con las debidas evacuaciones de sangre, cocimientos pectorales, y de flores cordiales, aguas de limón, ó emulsiones, terminando por lo común por sudor copioso universal.

Asimismo ha habido inflamaciones de pecho con calentura aguda, ya reumáticas, sobreviniendo el dolor lateral á muchas horas de haber principiado la calentura, con tos, ó habiéndose los dolores sentido antes en otras partes del cuerpo, ó estendiéndose á varias partes del pecho; ó ya inflamatorias, con dolor agudo y continuo en una parte del pecho, con tos continua, pulso duro, y dificultad en la respiración, las que con las prontas sangrías indicadas, cocimiento de cebada tibio con el ojivinal simple; y las emulsiones nitradas han solidó terminar por sudor copioso universal, y expectoración; pero habiendo entrado algunos enfermos tarde sin haberlos evacuado, á los principios en las inflamatorias han venido á parar en una supuración, que con dificultad se han solidó prevenir de la ptysis pulmonal con el uso de los medicamentos vulnerarios quinados.

También salió de este Hospital General Esteban Reyes, de edad de 28 años, de estado casado, temperamento bilioso, del lugar de Móstoles, el que había entrado en la sala de San Isidro del dicho Hospital el dia 30 de Noviembre del año próximo pasado, mordido por un perro rabioso con herida en el antebrazo derecho; y habiéndosele administrado la misma cura externa é interna, que en los dos mordidos del mes de Enero anterior, de sajas, vegigatorios, uncinaciones mercuriales &c., haciendo efecto por tialismo copioso, no obstante la rigurosa estación del invierno,
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 41

salió después de los cuarenta días perfectamente bueno, sin haber sentido el menor síntoma de rabia.

Quasi al propio tiempo salió del Hospital de la Pasión Doña Engracia Diez Martín, de 32 años (casada con Don Juan Rio Moros, portero del Consejo de Hacienda, el que entró rabioso é hidrófobo en la jaula de rabiosos de la sala de San Isidro del Hospital General el día 26 de Noviembre del año próximo pasado, de resultas de haberle mordido un perro rabioso en la cara, en el labio superior, y murió á los cinco días) la que entró en dicho Hospital el dia 23 de Noviembre de dicho año; y habiendo hecho relación de haber dormido en el propio lecho con su marido, y haber consumado el matrimonio varias veces desde el día que le mordió el perro, y aun en el día que se actuó el veneno de la rabia, aborreciendo el agua lo consumió una vez, motivos suficientes para habérsele comunicado dicho veneno, si hemos de estar á lo que dicen los autores clásicos de medicina, asimismo habiendo dicho que ya actuado el veneno, le dió su marido varios óculos en la cara en todo el carrillo derecho, llenándole de babas y de saliba caliente, que es otro motivo suficiente para habérsele comunicado el dicho veneno de la rabia, según las observaciones que trae Mr. Sauvages en su precioso tratado de la rabia, las que convencen que sin herida alguna, y quedando la cutis sin lesión, puede pasar á la sangre el veneno hidrófobo; fuimos de parecer que para prevenir á dicha Doña Engracia de la hidrofobia, preparándola con sangría y baños universales de agua tibia, &c. se le administrasen las unciones mercuriales generales; y no pudiéndose executar las sajas y cauterios en el carrillo derecho, ya por evitar la deformidad que le quedaría, o ya por no haber herida en él, se determinó, siguiendo la opinión de otros célebres autores (a) que se le diesen en su lugar

(a) Mr. Pedro de Saul, Médico de Burdeos, el Doctor Antonio Ribeiro Sanchez, y Mr. Carlos Mertens.
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 42

unturas mercuriales en dicho carrillo derecho; y habiéndose puesto en ejecución todo lo dicho, á lo que se añadió haberle administrado diez y ocho escrúpulos en nueve días, dos escrúpulos por día, de los polvos contra la rabia que trae Don Antonio Josef Cabañilles en el núm. 5. de los anales de historia natural, por si acaso no eran suficientes las unciones mercuriales solas; sin la cura externa de sajas, cáusticos, &c. le sobrevino un copioso tialismo por muchos días, y después de haber cumplido la quarentena salió del Hospital perfectamente buena, sin habersele notado el mas mínimo síntoma de rabia; y estas son algunas de las enfermedades que en este mes se han observado.

Observaciones médicas, correspondientes al mes de Marzo de 1801.

Las enfermedades que se han observado en los Reales hospitales General y Pasión de esta Corte en el mes de Marzo de 1801, han sido calenturas agudas con dolores pungitivos y vehementes en caderas, brazos, piernas, y en algunos, dolores laterales, ó falsas pleuresías, con exacerbaciones, ó aumento de calentura tarde y noche, en cuyo tiempo eran los dolores de cabeza tan excesivos, que les solía sobrevenir perturbación de la mente, ó delirio; las que se han socorrido con las debidas evacuaciones de sangre, emulsiones nitradas y alcanforadas, terminando por lo comun felizmente por evacuacion de vientre, y sudor copioso universal.

Al propio tiempo ha habido artritis agudos con calenturas; mucha pesadez de cuerpo, inmovilidad dolorosa, con ardor é intumescencia en las partes doloridas, pervigilio, inapetencia, aumentándose la calentura por las tardes, especialmente quando se aumentan los dolores é intumescencia en las partes afectas, á los que además de las sangrias indicadas en los que se advertía en la sangre costra reumática, se
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 43

ha usado de los copiosos diluentes de tisanas de raíz de escorzonera, cebada ó avena nitradas, los sueros depurados con el cremor tártaro, ó las emulsiones nitradas terminando por sudor universal, y en algunos tambien por movimiento de vientre, y quando los dolores han sido vehementes, y no cedían con dichos medicamentos, se ha usado de los baños universales de agua tibia, ya sola, ó mezclada con alguna parte de leche, ó aplicar á la parte dolorida el xaboncillo amoniacal, ó los fomentos de leche y xabon comun, ó un epispástico ó cantárida con alcanfor.

Las otras enfermedades de dicho mes han sido re-cidivas, ó repeticiones de tercianas, ya benignas, ya malignas, las que con el uso de la quina electa, ya sola, ya mezclada con el alcanfor; ó ya con la sal armoniaco, y raíz de serpentina Virginiana, se corregian; pero en muchos que no se pudieron evitar sus efectos: ó productos morbosos de obstrucciones, y disposiciones esquirrosas en el baxo vientre, les sobrevino la hidropesía anasarca ascitis, y en alguno hidropesía del pecho.

También entró el dia 15 de este mes á las ocho de la noche en la jaula de rabiosos de la sala de San Isidro de este hospital General Francisco Alvarez, de compleción melancólica, de edad de 30 años, de oficio panadero, de estado casado, rabioso é hidrófobo; aborreciendo el agua, y todo líquido desde la mañana del mismo dia; de resultas de haber sido mordido por un perro rabioso en el dedo índice de la mano derecha con herida y efusión de sangre á principios de Septiembre del año próximo pasado, y aunque se le administraron algunos, aunque pocos medicamentos antiespasmódicos, falleció á las once de la misma noche en que entró convulso.

En el dia siguiente, esto es, en el 16 de Marzo entró en el Hospital de la Pasión Manuela Tarrero y Reynosa, de edad de 29 años, temperamento sanguíneo, casada con el dicho Francisco Alvarez, y em-
Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 44

barazada de tres meses, y siendo este un caso extraordinario y árduo por estar en peligro madre y feto de incurrir en hidrosobia; como se insinuó en el mes de Febrero anterior, hablando de Doña Engracia Diez, como asimismo de poder sobrevenir el aborto con el uso de las unciones mercuriales, convocó Don Ignacio Josef Serrano, primer Médico de dichos Hospitales, á los Médicos de número de ellos, y hecho presente dicho peligro, se determinó, que para pre- caver la hidrofobia en uno y otro, y juntamente el aborto, precediendo alguna evacuación de sangre de brazo ó salbatela, y la emulsión alcanforada, se le administraen los baños universales de agua tibia, y juntamente las unciones mercuriales por estinción ó suaves; esto es; interponiendo un dia ó dos entre ellas, y estas fuesen en las partes superiores de antebrazo, brazo y escápula; para evitar en lo posible el aborto; y ha- biéndosele administrado una dragma de ungüento mer- curial en cada untura, y los otros medicamentos ex- ternos é internos (sin habersele propinado los polvos vegetales contra la rabia, como á dicha Doña Engra- cia, por haber entonces parecido convenientes, y ahora haber reflexionado con la debida madurez y es- trupulosidad, fundados en autoridad y experiencia, que el mercurio por sí solo es la medicina principal, y aun se puede decir suficiente para la cura profiláctica de la hidrosobia, sin necesitarse de otro auxilio, aun- que no se hayan administrado ni podido administrar sajas, cáusticos, ni otros medicamentos externos por falta de heridas ó aplicación de babas calientes del perro rabioso en alguna parte externa), le sobrevino un tialismo copioso, y sudor universal, con los que salió perfectamente buena de este Hospital, después de cin- cuenta días de habersele principiado á administrar di- chos medicamentos, sin haberse notado el mas mínimo síntoma de rabia, ni la menor novedad en el feto, ni señal alguna de aborto, siendo estas algunas de las enfermedades que en este mes se han advertido.