ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Luz riojana (1844-09-15 00:00:00), página 5

quite el príncipe la honra y premio que se debe al que valerosamente peleó en la guerra, venció y destruyó al enemigo porque es el premio según Aristóteles la cosa que naturalmente más se ama y apetece y que aun solo con su esperanza se obran hazañas grandes como refiere Polibio por los soldados de Appio Claudio que acompañaban un hecho temerario por tener gran esperanza de premio y aunque en este punto me pudiera alargar mucho no lo hago como cosa cierta y conferida de todos y así le acabo con lo que dice Tacito tratando de los estadios, que si se quitase el premio de ellos parecerían como menos apacibles; ó en un otro leer menos convenientes al uso de la vida humana; y Titulvio, que ninguno se fatiga ni pone en peligro sino esperando de ello honras, interes ó acrecentamiento.

Apunte, riba, que entre otros despojos, que mi patria tomó al ejército francés fueron muchas y gruesas piezas de artillería de que hablará después ahora lo hago, tenidas en gran honra y estima por la sangre que costaron á sus hijos y ayudaban á celebrar la fiesta que cada año en día de S. Bernabé se hace en memoria y gracias de su grandiosa victoria, alegraba mucho á nuestros y forasteros y el estruendo de tirarlas daba nuevo ánimo y coraje cual sucedía á Alejandro Magno con el cirin que tocaba tronco para obrar hazañas tan excelentes, habiendo ocasión como sus antepasados hicieron que las armas y despojos tomados al enemigo causen este y otros admirables efectos, para ello refiere Tacito enseñó rumini á sus soldados las insignias que tenía de la pérdida de Varo y lo mismo Claudio César con las seña y banderas que tomó á los romanos para animarles á una batalla. El valeroso Viriato puso en los montes más altos de Lusitania muchas banderas, que en un encuentro ganó á los romanos para gloria suya y alentar sus soldados contra ellos. Esta artillería tan estimada y justamente se llevó á Aragón cuando las revueltas de armas del año 1591 con gran sentimiento y soledad de los Logroñeses.

Y en consideración de lo referido puede y debe decir Logroño con mucha razón que tras haber recibido de sus Reyes grandes favores y mercedes por sus muchos é importantes servicios se halla sin su efecto pues no tiene voto en Cortes y paga millones y otros tributos, atropellándole el privilegio de su escanción, ganado por una hazaña de las más grandes e importantes que hubo en España consideradas las circunstancias del tiempo y estado de las cosas de Castilla.

Y aunque se halle V. S. muy desalentada por esto suplico con el amor y celo de hijo suyo contine las diligencias comenzadas con el Rey nuestro Señor para lo de y to en Cortes que de su soberana grandeza e inagotable admirable justificación del S. Conde Duque y gran entereza y rectitud de los reales concejos do se ha de tratar
La Luz riojana (1844-09-15 00:00:00), página 6

debemos esperar se le guardará justicia habiendo Dios alargado por sus incomprensibles secretos al felicísimo tiempo del gran Felipe III Rey y señor nuestro el cumplimiento de ello, como reservó la fábrica de su templo al Rey Salomon, aunque David su padre y muy querido de Dios deseó y ofreció hacerle tal reparo y justicia esperamos los Logroñeses por muchas razones y no la menor haber en favor de mi patria los tres bienes que se deben considerar en el discurso de cosas grandes, honesto, útil y necesario; como aconsejan todos los buenos políticos, honesto por ser justo lo que se pretende, útil por importar mucho al bien, conservación y aumento de la Monarquía premiarse servicios y merecimientos sin quitarse las mercedes hechas en paga y recompensa de ellos por los inconvenientes y daño que causaría; teniendo los prudentes romanos esto por tan justo y necesario que habiendo hecho ley de ello, escr be Carlos Sígnorio se mandó se pusiese entre las que llamaron de las doce tablas que eran inviolables, y á su usanza sacándose lo desechable que se incluye en lo necesario por el gran gusto que todo el reino recibirá de que se haga así, celebrando sus natales animo con tal ejemplo para emprender cosas gallardas y valerosas en servicio de Dios, de nuestro Rey y señor, aumento de su muy estendida Monarquía, la mayor que hubo jamás en castigo de sus enemigos, espanto y entrenamiento de sus enemigos, amistad y respeto de los neutrales, honra y gloria de la nación española, espantable, y tremenda á todas las del mundo por su gran valor, fidelidad y prudencia, admirables hechos, conquistas y hazañas en todas sus cuatro partes, siendo lo más remoto el rincón del gran poder y señorío de nuestro soberano Monarca, que guarde Dios largos y felicísimos años.

Non mibi materiam beatrix Roma negabat. Et pins est, patrie fac ta referre labor. Ovidius tristit. lib. 2.

Aries Barbosa insigne poeta portugues florecia e ando la estimación de esta grande hazana imprimió sus poesías latinas en Coimbra año de 1536 y entre ellas este epigram. Pareceme ponerle por su antigüedad y ser alabanza sin achague de alguna rasión exprimida de la fuerza de la virtud y en que mantera las grandes importancias de que fue á todo el Reino el heroico valor de una sola ciudad. Y advierto que como poeta, no abusó lo que debiera como historiador y así dio á los grandes parte de la victoria de la ciudad, en que no la tuvieron sino ella el todo de la de ellos.

EPIGRAMA.
Arij Barbosa de victoria procerum, ad Logroneum. M. D. XXI.

Mira geredarum Gallis occasio rerum,
La Luz riojana (1844-09-15 00:00:00), página 7

PROSPECTO.

IMPUGNACION CRITICA.

DE LA OBRA TITULADA:

INDEPENDENCIA CONSTANTE DE LA IGLESIA HISPANA,
Y NECESIDAD DE UN NUEVO CONCORDATO.

POR EL

R. P. Fr. Magin Ferrer.
De la orden de nuestra señor a de la merced, maestro en sagrada teología, regente de estudios del colegio de san Pedro Nolasco de tarragona, examinador sinodal del real consejo de las órdenes y de varios obispados.

CONTINUACION Y CONCLUSION DE LA PRIMERA PARTE.

En el cuaderno que se anuncia, y que junto con el publicado anteriormente compone toda la Primera parte de la Obra, concluye la impugnación de varios textos aislados entresacados de la Independencia, y se tratan entre otras cuestiones heterogéneas que no tienen una conexión íntima con el objeto principal de la Obra que se impugna, las siguientes: libertad de imprenta; verdadero sentido de varios cánones de los Concilios de Toledo; conducta del antiguo episcopado español; elección de los Obispos; antigüedad del divorcio; patronato; las tituladas falsas decretales; variaciones en el derecho canónico; conducta de san Gregorio VII y otros Papas en orden al ejercicio de su autoridad; Francia y otros países comparados con España en orden á religión; civilización; hechos consumados: de que manera han de defenderse los derechos de la Iglesia; y otros varios puntos, que aunque de menos gravedad, no por eso dejan de llamar la atención cuando no se tratan del modo que corresponde. Y concluye esta Primera parte con el plan de materias que contendrá la segunda.

El Autor después de haber reflexionado sobre si convenía justificar en artículo separado con nuevas verdades las contenidas en el cuaderno publicado anteriormente, en vista de unas cortas líneas escritas con muy poco tino, é insertas meses atrás en el Católico, se ha decidido al fin á guardar silencio por ahora; ya porque las impresentables reclamaciones de un anónimo no merecen más que el desprecio por parte de las personas judiciales; ya porque no cree que El Católico quisiese empeñarse en prohibir lo dicho imprudentemente por un anónimo; habiéndolo insertado tal vez sin leerlo de antemano.
La Luz riojana (1844-09-15 00:00:00), página 8

no; ya porque si dicho anónimo produjo en algun lector poco cautel un efecto alarmante, quedó este enteramente desvirtuado por un medio indirecto, cual fue el contenido en el artículo de fondo del Catálogo de 25 de junio último.

Estas consideraciones han movido al Autor á guardar por ahora cierta reserva, y á continuar observando la táctica de los que por medios oscuros y con muy poca franqueza pretendan atacar la Impugnación, tanto á los que en estilo declamatorio hablen en contra de esta Obra sin pruebas de lo que digan; como á los que la ataquen indirectamente, interesando al público en favor de escritos que contengan errores combatidos en la Impugnación; ú á los que observen un silencio afectado, que hace sospechosos de partidarios del error á los que habiendo publicado sus elogios antes de conocerlo no los retractan después de conocido.

Pero el Autor de la Impugnación con la misma firmeza y lealtad con que la ha escrito admitirá con satisfacción toda censura justa que se haga de esta Obra, y hará sinceramente cualquiera variación que convenga, si es que á pesar del detenido examen que se ha hecho de ella antes de darse al público, se hallase algún error, inexactitud, inconsecuencia, ó otro defecto cualquiera.

La numeración del cuaderno que se anuncia empieza en la página 163 para formar seguida con el primero que concluyó en la página 164, y contiene 240 páginas hasta la 404.

Se halla de venta á 8 rs. en Logroño en la librería de Ruiz.

EL CANCIONERO DEL PUEBLO.

COLECCION DE NOVELAS

ORIGINALES DE D. WENCESLAO AYGUALS DE IZCO.

Y DON JUAN MARTINEZ VILLEGAS.

La casa de poco trigo, es el título de la primera novela, original del Sr. Villergas.

Ernestina ó ¡fuera extranjeros! es el título de la segunda, original del Sr. Ayguals de Izco.

La colección constará de seis tomos en 16.º Se suscribe en las principales librerías á 8 rs. por tomo en Madrid y 10 en las provincias. Por una gracia particular, á los suscritores á cualquiera de las obras de la Sociedad literaria, se les dará por la mitad del precio; siempre que adelanten el importe de toda la obra, que son 21 rs. en Madrid y 30 en las provincias, franco el porte de los seis tomos. Se suscribe en Logroño en la librería de Ruiz.

Logroño, Imprenta de D. Domingo Ruiz, calle de la Plaza frente á Portales número 981.
La Luz riojana (1844-10-05 00:00:00), página 1

Núm.º 40.   AÑO 1.º   OCTUBRE 5 DE 1844.

BOLETIN
Enciclopédico Riojano de Anuncios.

EDICION DE 1000 EJEMPLARES.
Se publica todos los Domingos en Logroño en la Librería de Ruiz calle de la Plaza frente á Portales núm. 981.—Precio de suscripción en esta Ciudad llevado á las casas de los Sres. suscritores 6 rs. por trimestre y 20 por un año, y en las provincias 7 y 24, franco de porte. Se suscribe en las principales librerías del Reino. No se admitirá ninguna comunicación que no venga franca de porte.

OBRAS ORIGINALES
PUBLICADAS
POR DON FERMIN VERLANGA HUERTA

que se venden en la librería de J. Díaz de los Ríos, su editor, calle de Carretas, Madrid.

Curso de lógica judicial, arreglada á las doctrinas de los mas célebres jurisconsultos modernos; obra nueva é indispensables á los logistas. Madrid, 1840; un tomo de bella impresion á 10 rs. en rústica y 12 en pasta.

Jurisprudencia popular. Comprende con la mayor estension los negocios de menor cuantía; con los formularios completos de las tres instancias que pueden recorrer estos juicios, según se propone en un pleito figurado. Segunda edicion, aumentada por su autor con el texto de la ley de 10 de enero de 1838, el decreto de las Cortes de 18 de mayo de 1821, restablecido en agosto de 1836 y el de la ley de 4 de junio de 1837, sobre el modo con que los escribanos deben practicar las notificaciones. Un tomo á 10 rs. en rústica y 12 en pasta. Esta obra es necesaria á todos los jueces de paz, utilísima á los de primera instancia y curiales, é interesante á los demas ciudadanos.

Tratado del procedimiento en negocios civiles de mayor cuantía, dividido en cinco partes, desde que se principia á disputar un derecho hasta que declarado irrevocablemente se lleva á ejecución; dos tomos en 4.º de 698 páginas y de bella impresion, á 32 rs. en rústica y 60 en pasta. Para que nada útil se eche de menos en este
La Luz riojana (1844-10-05 00:00:00), página 10

da no era, en su esencia, mas que la 3.a ó 4.a edicion de aquella, revisada y refundida, ó lo diré mejor, perfeccionada bajo todos conceptos.

Porque la edicion inglesa estuvo pronto agotada, reimpresióse en Boston la parte práctica del tratado, la cual, á pesar del estado incompleto de la publicacion, mereció igualmente una brillante acogida, merced, en parte, á las muchas e importantes anotaciones, con que el acreditado escritor Mr. Willard Phillips la ilustró, principalmente en los puntos relativos á las leyes y usos consuetudinarios, que, admitidos en estos ó aquellos Estados de la Confederacion norte-americana, contradicen la práctica y derecho corrientes de la antigua metrópoli.

Y, como las notas del editor de Boston van añadidas al original, en la traducción que se anuncia; puede decirse fundadamente, que esta abarca las reglas concernientes al ramo de seguros, y el derecho marítimo mercantil de dos potencias, cuyo pabellón surca todos los mares, y fluye en los puertos mas apartados entre si. Además, el examen en cada capítulo, y las continuas citas, que se hacen en el cuerpo de la obra, de las leyes marítimas ó ordenanzas antiguas y modernas, y las reflexiones y comparaciones, que estas sugieren al autor, dan á su tarea la importancia de un Manual excelente de todas ellas: otro tanto acontece, respecto de aquellos escritores, que se ocuparon con mayor criterio, sabiduría y buen éxito, de los seguros y contratos á cambio marítimo, materias que han sido el objeto privilegiado de las vigilias de Mr. Benecke.

Aumentada con las doctrinas sancionadas por el Código de Comercio, y un Apéndice de asuntos, tal vez necesarios para la mejor inteligencia del original esta publicacion parece, pues, de todo punto oportuna en nuestro pais, donde nada, que yo sepa, se ha impreso todavía acerca de los seguros marítimos y obligaciones á la gruza, en época que invita á generalizar el conocimiento de todas las ramas del saber humano. Es, por lo mismo, la reparación de una falta bastante sentida; por esto, recomendar la utilidad de la obra sería un agravio gratuito á la ilustracion comun, y á la singular del foro, del comercio, de los aseguradores y de los oficiales de mar. El traductor desconfía de sus fuerzas, y confiesa sencillamente que su objeto principal ha sido esticuar, á que compatriotas, poseedores de los talentos y medios que á él le faltan, abran una senda, casi desconocida entre nosotros, y logre así la España una obra original, clásica en la materia, y por tanto digna del genio mercantil de la Peninsula.

La forma, el papel y el carácter de letra serán iguales á los del prospecto.—La publicacion tuvo lugar á fines de agosto próximo pasado.—Precio de la obra 40 rs. vn. en rústica.

Se suscribe en Logroño en la librería de Ruiz.

Logroño, Imprenta de D. Domingo Ruiz, calle de la Plaza, frente á Portales. Agosto 1881.
La Luz riojana (1844-10-05 00:00:00), página 2

tratado, después de esponer el proceder regular e irregular de los juicios civiles, termina con un formulario razonado que contiene 234 fórmulas de todas las actuaciones y diligencias, que puede muy bien denominarse Manual de curiales.

Tratado novísimo del procedimiento en materia criminal. Obra que comprende todas las reglas procesivas de dicha materia respecto á la jurisdicción ordinaria. Dividida en cinco partes, desde que se prepara y decreta una instrucción criminal hasta que se ejecuta la pena impuesta al autor del delito por una sentencia irrevocable, con 357 estensos formularios para todas las instancias incidentes y recursos. Consta de dos tomos en 4.º de 764 páginas de bella edición á 68 rs. en rústica y 76 en pasta.

Pensamientos sobre la justicia forense administrativa y política: obra de legislación y jurisprudencia y además contiene el Código penal francés completo, traducido y comentado con arreglo á la ley española y dos índices; uno que comprende todas las materias y artículos del volumen, y otro al final comprensivo de los libros, títulos, capítulos y secciones del citado Código penal francés. Madrid; 1843. Un volumen en folio de bella edición, en rústica 24 rs.

De la libre defensa de los acusados; opúsculo escrito en francés por Mr. Dupin, traducido al castellano y anotado por D. Fermín Verlanga Huerta. Madrid 1842; un tomo en 8.º de bella impresión, 6 rs. en rústica.

Lecciones elementales sobre la justicia, el derecho y las leyes, escritas en francés por Mr. Dupin, traducidas y anotadas con algunas observaciones relativas al derecho español por dicho Verlanga; un tomo en 8.º de buen papel y bella impresión; en rústica 10 rs. y en pasta 12.

Prontuario jurídico, ó compilación de leyes, decretos, reglamentos y circulares vigentes, expedidas y restablecidas para la administración de justicia desde 1.º de enero de 1834 hasta 3 de junio de 1839, incluso el reglamento provisional, con todas sus adiciones: un tomo en 8.º en pasta 16 rs.—De esta interesante obra se han publicado cuatro tomos que alcanzan hasta fin de diciembrebre 1843 y se venden sueltos para los que gusten completarla.

Prontuario de Diputaciones provinciales y Ayuntamientos constitucionales. Comprende esta obra 153 leyes expedidas y restablecidas desde el 13 de octubre de 1836 en que lo fué la ley de las Cortes de 3 de febrero de 1832 sobre el gobierno económico-político de las provincias. Conocida la utilidad que prestan los prontuarios donde estén reunidas todas las disposiciones sobre un mismo ramo, publicamos el presente en el que no solo están compiladas todas las disposiciones legislativas pertenecientes á dichas corporaciones, sino también á los gérifes políticos y alcaldes constitucionales. Acompaña así mismo no sólo la ley fundamental de 3 de febrero de 1823 sino también las importantes disposiciones sobre formación de ayuntamientos, montes, plantios, propios, dotación de culto y clero, enage-
La Luz riojana (1844-10-05 00:00:00), página 3

nacion de los bienes del mismo etc; en una palabra, este Prontuario debe considerarse como un cuerpo de legislación administrativa, y bajo este punto de vista ofrece á los hombres de negocios y á todos los ciudadanos un interés vivo y permanente. Consta de un tomo en 8.° de 446 páginas, á 14 rs. en rústica y 16 en pasta.

PROSPECTO.

Amigo lector: y no estranes que así te llame; esto indica que quiero hacer amistad contigo, que deseo tu asociacion, que no te quiero engañar. Escucháme, y te convencerás de mi asercion.

Amigo dije, y hasta el idioma te persuadirá de que te trato con amistad. La eloquencia sirve solo, ó para llamar la atencion en públicos discursos, ó para alucinar. La verdad, no necesita adorno, por si sola persuade y convence. Si yo lo dijese, solo por tu bien, amigo lector, el deseo de hacerte participe de mis trabajos; y de ningún modo el interés, son los que me incitan á convidarte con mi obra, cierto es que mentiría. No, de veras no estoy animado de tal filantropía. Lo cierto es, que un gusto ó no gustó, me llevó á Francia, aprendí el francés donde fui párroco todo el tiempo de la guerra, volví á España, vi que era moda el estudio de este idioma, me sentí con fuerzas, empecé á enseñar, y en verdad, que no me va muy mal. Ya ves que no te digo que me vaya mal, ni tampoco que me vaya bien, tengo un medio; pero como el medio es tan poco satisfactorio, empecé á pensar en ti, después de pensar en mí. Vista ya mi sinceridad, querrás saber mi plan? Pueses tal.

Lee el párrafo del Telémaco que á continuacion te pongo, y al leerlo, coteja con la traducción que á su pie te coloco, no con elegancia, sino á la letra y materialmente, para que á ratos perdidos, aprendas por ti solo á traducir. Cada palabra francesa corresponde á la que significa en español. Los números te indicarán la nota que te sacará de la dificultad.

FRANCÉS.

Calypso ne pouvait se (1) consoler du départ d' Ulysse (2). Dans sa douleur, elle se trouvait mal heureuse d' être immortelle. Sa grotte ne resonait plus de son chant: les Nymphes qui la servaient, n' osaient lui parler. Elle se promenait souvent seule sur les gazons fleuris dont un printemps éternel bordait son ile; mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur, ne faisaient que lui rappeler le triste souvenir d' Ulysse, qu' elle y (3) avait vu tant de fois auprès d' elle. Souvent elle (4) demeurait immobile sur le rivage de la mer, qu' elle arrosait de ses larmes; et elle était sans cesse tournée vers le coté où le vaisseau d' Ulysse, tendant les ondes, avait disparu á ses yeux.

ESPAÑOL.

Calipso no podía consolarse de la marcha de Ulises, en su dolor ella se consideraba desgraciada de ser inmortal. Su gruta no resonaba
La Luz riojana (1844-10-05 00:00:00), página 4

ya de su canto; las ninas que la servian no osaban hablarla. Ella se paseaba continuamente sola sobre los céspedes floridos de los que una primavera eterna bordaba su isla; mas estos bellos lugares, lejos de moderar su dolor, no hacian mas que recordarla la triste memoria de Ulises, que ella habia visto tantas veces cerca de si. Muchas veces permanecia inmóvil sobre la ribera de la mar que regaba con sus lágrimas; y estaba sin cesar vuelta hacia el lado por donde el navío de Ulises, hendiendo las hondas, habia desaparecido á sus ojos.

(1) El reciproco me, te, se que en español se coloca despues del verbo y unido á él, se pone antes en francés y separado, por esta razon se traduce consolarse en lugar de se consolar.

(2) El apóstrofe (') indica la expresion de las vocales á, é, i, para evitar la repeticion; y la consonante apostrofiada, se une á la vocal siguiente.

(3) (Y) adverbio que significa allí, ó el lugar de que se habla se pone siempre en francés antes del verbo determinante; pero como no esté en uso en el español no se deberá traducir sino rara vez.

(4) (Elle) En francés se repite siempre el pronombre personal, antes de cada verbo determinante. En español haria mal sonido, por lo que se suprime.

Nota. Muchas veces una palabra francesa dados en español ó vice versa y en este caso la marcaremos con una raya como por ejemplo du que significa de la.

Dime, te engaña? Repite algunas veces la traducion, cubre el español, y verás como sin maestro y sin diccionario lo traduces.

Es mi intento, facilitar el estudio de este idioma, y creo haberlo conseguido. He traducido toda la obra del Telémaco, á la letra como ves.

Estoy enseñando, sé donde debes hallar la dificultad, y allí te la aclaro, haciendo una llamada que te conduzca á las notas ó sea reglas de la gramática, que para el efecto he formado y dare con la obra.

Te dije amigo: y veras como sin publicar filantropias, tú quedaras servido y contento, quedando yo pagado. Te dare diez y seis ojos en cada entrega, del mismo papel, del mismo tipo, y de la misma dimension que el prospecto. Y tú me darás dos reales: nada te exijo de antemano, yo te daré la entrega y tú me darás el tanto.

La obra se compondrá de catorce á diez y seis entregas á 2 reales en Madrid llevadas á domicilio. Y á 2 y medio en las provincias.

La obra formará tres tomos, los dos primeros contendrán la GRAN OBRA DE FENELON, que forma la gloria de la Francia, traducido no libremente, como las que hasta el dia se han dado, sino de tal modo, que el que quiera aprender la traducción francesa, lo hará sin mas maestro, que la obra misma. Al fin de cada tomo, daremos una portada que comprenda las principales aventuras de Telémaco y la Diosa. Cada libro de los veinte y cuatro de que consta la obra, corre el correcor, y todas las que que quieran dan serán pañol, en posición

Se