Memorial literario o Biblioteca periódica de ciencias, literatura y artes (1801-01-01 00:00:00), página 25

NOTICIAS CRITICAS
DE OBRAS NUEVAS.

CARTA DE SAFO A PAON, traducida del francés en verso castellano por Don Fernando Osorio Calvacbe, individuo de la Real Maestranza de Granada. Casa de Illescas, calle de Majaderitos, 4 reales á la rústica.
Este opúsculo parece imitacion de las cartas de Heloisa. Tiene fuego; pero las imágenes y sentimientos son demasiado comunes. Los versos son fluidos; y esto es quanto podemos decir del mérito de la traducción.

LA MUGER VARONIL, comedia por Don Josef Mor de Fuentes. Se bailará en casa de Castillo, frente á las gradas de San Felipe, á 4 v. en rústica.
Precédela un discurso en que se intenta fixar el mérito de las comedias lloronas, y concluye el quaderno con una epístola á Don Carlos Piñateii, amigo del autor.
El argumento de la comedia es ridiculizar á las mugeres que presumen de literatas, de cazar con destreza, montar bien á caballo, y de ser expertas en otros exercicios varoniles. Esta pieza tiene algunas escenas regulares, y consta en ellas el motivo de las variaciones y sucesos que adelantan la accion. Los caracteres y situaciones de los personajes parecen débiles y poco interesantes, y por consiguiente hacen fría la composicion; de este mal adolece tambien el lenguage. La epístola á Piñateii no deja de tener mérito. Hay en ella entusiasmo, ternura, imágenes, y sobre todo fluidez en la versificación. Pero el discurso preliminar es un farrago de ideas insulsas e inconexas, expuestas en un lenguaje todavía mas insulso y despreciable. No hay en él ni conocimientos, ni gusto, ni lógica siquiera.

INSTITUCIONES POLITICAS, tercera parte. Obra en que se trata de los principales estados de Europa, de su situación local, de sus posesiones, de sus vecinos y límites, de su clima y producciones, de sus manufacturas y fábricas, de su comercio, de los habitantes y de su número, de la nobleza, de la forma de su gobierno, de sus departamentos, de los soberanos y de sus títulos, y en qué se fundan, de la sucesión al trono, de sus exércitos y marina, de sus rentas, de la política general de cada corte, y de la política particular para con otras potencias. Escrita en francés por el Baron de Bielfeld, y traducida al castellano por Don Domingo de la Torre y Molinedo. Tomo sexto en quarto, con el que se concluye la obra. Se bailará en la librería de Tieso, calle de las Carretas, y en la imprenta Real.
El mérito de estas Instituciones es universalmente conocido, pero su utilidad no es tan grande en el dia como lo fue en otro tiempo, pues los sucesos acaecidos en Europa desde su publicacion, han mudado enteramente el sistema político, y hacen necesarias unas nuevas Instituciones, en las que siguiendo el mismo método, plan y orden del Baron de Bielfeld, se traten las materias según el estado presente, adornándolas con los muchos conocimientos que después de él se han adquirido en la política. Si el traductor de esta obra se hubiese propuesto esta idea, y desempeñadola con la perfeccion que exige, hubiera hecho un servicio importante á las personas que se dedican en nuestra nación al estudio de la política.

TRATADO METODICO, ó modo de explicar la sagrada escritura con el auxilio de las tres syntaxis, propia, figurada y armónica, escrito