Las Letras y las artes (1859-12-16 00:00:00), página 1

Año I. Viernes 16 de Diciembre de 1859. Número 8.

LAS LETRAS Y LAS ARTES,
REVISTA UNIVERSAL.

Este periódico se publica cuatro veces al mes, con ocho páginas de la Biblioteca Instructiva. Cuesta en Madrid 4 rs. al mes, 16 trimestres y 32 al año. En provincias 7, 19 y 68. En Ultramar, 10, 58 y 100. En el extranjero, 22 trimestres y 76 al año.

Se suscribe en Madrid en la Administración de la calle del Príncipe, núm. 10, en las librerías de Balti-Basillère, Moro y en todos los almacenes de música. En provincias, Ultramar y extranjero en las principales librerías.

LOS ARREGLOS EN LAS PRODUCCIONES DRAMÁTICAS.

No vamos á combatir los arreglos que se hacen todos los días de obras dramáticas francesas para presentarlas en nuestros teatros.

Por nuestra parte aceptamos todo lo bueno sea cual fuere su origen y creemos que el mundo de la inteligencia, de las artes, es uno solo en todos los países.

Lo que si censuramos, es la poca conciencia con que se nos ofrecen pensamientos y producciones dramáticas que no han nacido en nuestra patria; lo que si censuramos, es que los que poseen un idioma y no son verdaderos autores dramáticos ó al menos conocedores de la escena, se crean por esto solo con derecho á destruir las bellezas de la forma en las obras teatrales, á estraviar los pensamientos, en una palabra, á hacer de producciones buenas comedias insulsas que á nadie pueden interesar, y que no hacen mas que añadir derrotas á las muchas que en los últimos tiempos forman la historia de nuestra escena.

Es vergonzoso el ejemplo que la mayor parte de nuestros escritores están dando á la Europa; y llega su pereza hasta tal punto, que los que no necesitan mas que emplear algunas horas al dia para aumentar el repertorio de nuestras joyas teatrales, para no tener que pensar, buscan ansiosos en los folletines franceses las revistas teatrales, y cuando estas anuncian el buen éxito de cualquier comedia, se lanzan á ella, se la disputan, despliegan una actividad extraordinaria, la traducen como podría hacerlo una máquina; las empresas á su vez acogen esta obra con entusiasmo y no solamente humillamos el ingenio español al artificio francés, sino que ofrecemos al público un espectáculo tristísimo y le damos motivo para que nos manifieste su justa indiferencia.

Esto que se viene practicando desde hace muchos años, ha llegado á ser una necesidad de las empresas y de los autores. Semejante abuso, no puede pasar desapercibido á los ojos de los que se interesan por el brillo del arte dramático español, y se hace necesaria una lucha incesante con los que tan en poco tienen nuestro pasado, con los que víctimas de un mercantilismo mal entendido pierden el tiempo, la inspiración y suman cantidades negativas.

Ya hemos dicho al principio que admitimos todas las obras literarias que logren penetrar en esa esfera universal del arte, que estiende su influencia á todos los países; y es mas, creemos que tienen las naciones un deber de darlas á conocer á sus moradores. Nosotros nos complaceríamos en ver en nuestro idioma correctas traducciones del Fausto, de la Divina comedia, del Don Juan de Byron, de las Canciones de Heine; pero no comprendemos que produciendo nuestro país talentos capaces de sostener el esplendor histórico de nuestro teatro, inteligencias superiores muy suficientes para rivalizar con las que en los demás países producen obras para el teatro contemporáneo, no comprendemos repetimos, que el demonio de la avaricia turbe la razón de nuestros escritores, que el espíritu mercantil los haga olvidarse muchas veces hasta de su propio decoro, y que cuando la Providencia no ha sido escasa en repartir sus dones mas preciosados á la actual juventud, sea esta mas prodiga en desperdiciarlos, perdiendo tiempo al creer que lo gana.

Esta costumbre reprobable, de las que forman el carácter de la actual literatura dramática, no puede ni debe subsistir.

No puede, porque el público la rechaza.

No debe, porque una reacción vigorosa iniciada con la aparición de La Campana de la Almudaina echará por tierra los falsos ídolos del arte moderno, y esa voz de adelante pronunciada por un joven de talento ha resonado en el alma de otros muchos, y todos los que sienten ese entusiasmo que ha producido las grandes obras de la humanidad que en el desierto del pasado aparecen de trecho en trecho como otros tantos monumentos erigidos en honor de la civilización de las pasadas generaciones; todos los que guardan en su alma ese átomo de la divinidad que crea en el mundo almas impecedeceras, se aprestan á combatir con la inspiración y con el estudio, á que solo tienen por musa un frío cálculo.

Cuando esta lid empiece, las traducciones, los arreglos de las producciones dramáticas extranjeras sucumbirán, y con ellas muchas reputaciones mas afortunadas de lo que merecen; pero hasta tanto, nosotros que hemos consagrado nuestra revista á la defensa de los intereses morales y materiales de las letras y las artes, debemos levantar nuestra voz para protestar contra esos negocios que se hacen en el teatro, cuando las producciones que en ellos se representan han sido traducidas con el diccionario, no con la inteligencia.

Podríamos citar muchas pruebas en apoyo de la razon con que hacemos nuestra protesta, pero no queremos buscar en algunas debilidades de autores dramáticos á quienes apreciamos y cuya gloria nos interesa, la verdad, la justicia, la necesidad de nuestras censuras.

Tradúzcase, arréglense á nuestros teatros las obras extranjeras que merezcan este honor, y háganse estos trabajos con conciencia, estudiando la forma con que se deben dar á nuestro público los pensamientos, qué es lo único que puede siempre traducirse con la mayor exactitud; pero no se crean autores dramáticos, ni tan siquiera obreros, los que por sa-