El Jardín (Madrid) (1866-10-14 00:00:00), página 6

Dámaso, concibiendo el mas sincero afecto por el amigo que desde el otro mundo había mentido una verdadera fortuna. Este es un puff de los muchos que él inventa y que habrá insertado sin duda para llenar algún hueco del periódico, pero muy ageno, sin duda de prever sus resultados. Puff que ha sido copiado por los diarios de Europa, que ha retumbado sonoramente en los oídos de mi sastre, de mi casero y de cuantos me conocen y cuya credulidad ha dado margen al día mas feliz que pueda tener un joven.

Quedóse un poco pensativa Amalia y habiéndolo notado Dámaso, la dijo:
—¿Qué tienes?
—Estoy pensando en una cosa muy seria.
—¿Podré saberlo?
—Por qué no?
—Pues dimelo.
—Pensaba en que siendo por costumbre embustero tu amigo Pablo, y habiendo hecho tu suerte con una de sus ocurrencias, bueno sería evitar que otra lila por el estilo te despoje de lo que con tan poco trabajo has adquirido... así pues...
—No prosigas, Amalia mía, te he comprendido. Y cogiendo pluma y papel escribió Dámaso una carta á su amigo Pablo, diciéndole que se embarcara al momento para Europa y volviese á Madrid, donde le señalaría la renta suficiente para pasarlo bien sin trabajar.

A los tres meses de esto, escuchaba admirado el buen Pablo cuánto había ocasionado su inocentada, convencíendose más y más de que las pequeñas causas suelen producir grandes efectos. Hallábense reunidos los tres personajes que conocemos en una magnífica casa de campo de los nuevos esposos, donde Pablo los acompañó mientras duró el pan de la boda. Amalia no era ya la humilde costurera que vivía en una boharrilla y cuyas aspiraciones se limitaban á ser esposa de un literato pobre. Amalia era ya la señora del Alamillo, y pronto iba á titularse marquesa de la Felicidad, había adquirido las maneras de una gran señora y asistía á todos los mejores círculos de Madrid, sus trenes llamaban la atención en el Prado y sus reuniones eran de las mas espléndidas y brillantes.

WILLIAM SHAKESPEARE,
POR VICTOR HUGO (HIJO).
(Arreglo del francés, por el doctor Lopez de la Vega.)
III.

La ciudad de Londres podría llamarse la Babilonia oscura. Lúgubre de día, espléndida de noche. Al ver á Londres se siente uno sorprendido, es un rumor debajo del humo. Analogía misteriosa! el rumor es el humo del ruido. París, es la capital de una parte de la humanidad; Londres lo es de la otra. Ciudad magnífica y oscura á la vez, allí la actividad es un tumulto y el pueblo es un hormiguero; cada uno es libre, pero en medio de la estrechez. Londres es el caos ordenado. El Londres del siglo XVI en nada se asemeja al Londres de hoy, á pesar de ser ya una gran ciudad. Cheapside era la calle principal. San Pablo en lugar de una cúpula tenía una flecha. La peste reinaba en aquella capital como en Constantinopla. Es verdad que poca diferencia mediaba entre Enrique VIII y un sultán. Los incendios eran muy frecuentes á causa de la cantidad de casillas de madera que había. En la calle no se veía sino un solo carruaje, el del rey. No había calles donde no se castigase á algún pick-poeker con el droeschbloch, que sirve hoy en Groninga para trillar el trigo. Las costumbres eran duras y casi bárbaras. En aquel tiempo una gran señora se levantaba á las seis de la mañana y se acostaba á las nueve de la noche. Lady Geraldin Akildare, celebrada por lord Surrey, almorzaba con una libra de locino y un jarro de cerveza. Las reinas, mujeres de Enrique VIII, se hacían ellas mismas sus medios guantes de punto ordinario. En aquel Londres, la duquesa de Suffolk, cuidaba por sí misma su gallinero. Comer á las doce, era comer tarde. Las diversiones del gran mundo consistían en jugar á lo que los franceses llaman á la main chaude, en casa de lord Leicester. Ana Boleyn se divirtió en ese juego, poniéndose de rodillas, los ojos vendados, la cabeza inclinada, y ensayándose así, sin saberlo, en la posición que debía tener mas tarde en el patibulo. Esta misma Ana Boleyn, destinada al trono, se admiró cuando su madre le compró tres camisas de hilo, á seis penas la vara, y le prometió para danzar en el baile del duque de Norfolk, un par de zapatos nuevos de cinco eschelines.

IV.

En la época de Isabel, apesar de la oposición de los puritanos, había en Londres ocho compañías de actores; los de Hewington-Butts, la compañía del conde de Pembroke, los servidores de lord Strauge, la compañía de Black-Friars, los hijos de San Pablo, y, en primera escala los conductores de osos. Lord Southampton, iba al teatro todas las noches. Casi todos los teatros quedaban situados al margen del Támesis, lo que hizo aumentar el número de los valseros ó boteros. Había dos clases de salas: algunas no eran otra cosa que simples patios de fondas, abiertos, con un tablado apoyado en la pared, sin techo, con algunos bancos colocados en el suelo, teniendo por palcos las ventanas de la fonda, y sólo trabajaban los artistas de dia: el principal de estos teatros era el Globo. Otros consistían en grandes almacenes cerrados, iluminados con quinqués, y en los cuales trabajan los actores de noche: el mas concurrido de estos, era Black-Friars. El mejor actor de los Pembroke, se llamaba Heuslowe; el mejor actor de Black-Friars, era Burbaye. El Globo estaba situado en el Bank-Side. Esto resulta de una nota del Stationers-Hall, con fecha 26 de noviembre, de 1607. His majesty servants plagnig usually ad the Globe on the Bank-Side. Las decoraciones eran muy sencillas. Dos espadas cruzadas, algunas veces dos palos, sig-