El Liceo de Granada (1869-10-01 00:00:00), página 7

lumnió de una manera indigna, cuando dijo:
«El África principia en los Pirineos.»

Además, y esto es hoy de un interés grandísimo, el conocimiento de la gramática castellana se necesita que se extienda y popularice, á fin de que no suceda lo que leemos, con la sonrisa en los labios, por el gracejo con que está escrito, y el carmín en el rostro, por la amarga y justa diatriba que encierra, en los primeros versos del Retrato de golilla.

«De frase extranjera el mal pegadizo.
Hoy á nuestro idioma torpemente aequaja.»
De lo cual tienen la culpa los malos traductores de libros, dramas, comedias y aun artículos de periódicos, que con todo el cinismo de la ignorancia, prorumpen:
«Y rábie Garcilaso en hora buena;
Que si él hablaba lengua castellana,
Yo hablo la lengua que me da la gana.»
Para divulgar, pues, el estudio de la gramática del patrio idioma, en cuanto es propio de nuestra escuela de adultos, me parece útilísimo el resumen compuesto por el Sr. Aguilara; y yo entiendo que, aceptando con gratitud la dedicatoria de su obra, la junta de gobierno del liceo ha estado en el caso de mandarla imprimir, como acordado lo tiene, y regalarla á los aplicados y estimables industriales que con tanto aprovechamiento concurren todas las noches á recibir las instrucciones que, á expensas de esta sociedad, les proporcionan desinteresada y celosamente sus profesores; los cuales han tomado sobre sí, con verdadero patriotismo, esta plausible tarea; y yo tengo á grande honra figurar entre ellos, como el último de todos.

NICOLÁS DE PASO Y DELGADO.

Á LA PARTIDA DE BATILO.

Et serves animae dimidium meae
Horacio.

Del seno azul del piélago profundo,
como Venus brotó de blanca espuma,
miro salir la nave que este mundo
por otro deja, cual ligera pluma.
Hiende gallarda el túmido océano,
y el furor de las olas desafía;
que del hombre el ingenio soberano
vence los riesgos de la mar bravía.
Por lona va el vapor, ora los vientos propios lleven con ligero empuje
el pesado bajel, ora violentos
tancen con furia el huracán que ruje.
Sereno el náutico, indiferente mira
del insomiable mar la faz medrosa,
y libre el pecho de temor respira,
avanzando en su marcha majestosa.
Yo te admiro á mi vez, ciencia divina!
por ti el mortal sus triunfos asegura,
los arcanos descubre que adivina
y á su querer sujeta la natura.
¡Mas ay de aquel que en su soberbia ciego
juzga que todo á su dominio cede,
cual leve arista que consume el fuego,
el soplo mas fugaz hundirle puede!
Por eso el hombre teme, á Dios invoca,
abre su corazón á la esperanza,
y no, con vana presunción, provoca
el mal contra su ciega confianza.
Yo adoro tu poder, ¡oh providencia!
de tu bondad buscando los favores:
si proclamo el imperio de la ciencia,
¿qué valen junto á ti sus resplandores?
Ese bajel que presuroso parte
y de la hispana costa se desvia
á extraña tierra, cariñosa parte
se lleva, ¡oh cielo! de la vida mía.
Riza las olas, céfiro suaves
la nave oceán donde va el que llora,
y escuche alegre de pintadas aves
al arribar feliz, celeste coro.
Cuando las playas fértiles divise,
que el genio de Colon descubrió un día,
ricas alfombras de esmeralda pise
y huya el dolor á su mansión sombría.
Rompa la Parca su segur y esconda
en las vírgenes selvas de aquel suelo
la horrible faz, que mi temor abonda,
tréguas dando y solaz al impío duelo.
Y de la lucha cesen los clamores
que general devastación provocan;
no más sangre por Dios, no más horrores,
que no en valor, sino en locura tocan.
Sea Batiilo feliz: paz y ventura
coronén ladra su tranquilo lecho,
y al recordar su fraternal ternura,
su ausencia, en tanto, llorará mi pecho.
Adios, mitad de la existencia mía,
que vuelas ráudo en el bajel ufano:
quiera el destino que te estreche un día
contra su seno tu amoroso hermano.

JOSÉ MUNTADA.