El Instructor o Repertorio de historia, bellas letras y artes (1840-11-01 00:00:00), página 21

afectuosa y bella Margarita.—La escena empieza así*—

Calle—Fausto—Margarita pasando.

Fausto. Bella y noble señora; ¿me permitiréis que os ofrezca mi brazo y mi protección?

Margarita. No soy noble, señor, ni por bella me tengo. Sola sabré hallar mi casa, y conozco mi deber. (Se pone de él.)

Fausto. Vive Dios que la muchacha es peregrina: no he contemplado en mi vida tal hermosura. Virtuosa y con gracia, poco inclinada á devaneos, y además, lo que no me disgusta, algo descocada. Labios de rubí, y mejillas pintadas por el rubor. ¡Cómo atesorará la memoria tan precioso objeto! Cuando al bajar la vista oculto en parte sus bellísimos ojos, quedó cautivo mi corazón. Y luego la discreción y agudeza de sus réplicas!.. Vaya, que la doncella me encanta. (Entra Mefistófles). Vés aquella muchacha? Quiero obtenerla.

Mefistófles. ¿Cuál?

Fausto. Aquella que se aleja—¡la vés?

Mefistófles. ¿Aquella? Acaba de dejar á su confesor que ha declarado libre de todo pecado. Me acerqué al confesionario y escuché su confesión; ¡qué inocente! Sin causa alguna fué al templo de la penitencia. Sobre seres tan puros como ella no tengo yo poder alguno.

Fausto. Según las apariencias tiene algo más de catorce años.

Mefistófles. Quien oyera esta observación te tendría por un locuaz libertino que anela siempre coger todas las bellas flores que ve, creyendo que ni el honor, la fama, ni el amor puro pueden resistir á su atrevimiento. Pero no así se alcanza siempre el premio.

Fausto. Permítame el maestro Moraleja que le suplique guarde para sí su ingenio; informándole al mismo tiempo que si no logro estrechar á la hermosa doncella entre mis brazos esta noche misma, á las doce de ella nos sepáramos él y yo para siempre.

Mefistófles. Considera que lo que pides es imposible: el logro de tu deseo requiere al menos quince días de escrutinio.

Fausto. Si pudiera yo disponer de siete horas de tranquila existencia no necesitaría la asistencia del espíritu maligno para lograr afinidad con un ser semejante.

Mefistófles. Como un francés casquivano hablaste ahora: pero no te impacientes te ruego ni dudes del logro de tu objeto. ¿Desearas acaso una sumisión voluntaria y una conquista fácil? Tales goces, señor, no son ni con mucho, tan gratos como cuando por medio de una asiduidad constante, de un empeño largo y costoso, y de un sitio hábil y cortesanamente conducido (como lo enseñan varios libros italianos) cae en la red la inculta doncella.

Fausto. Mi apetito no necesita estimulos.

Mefistófles. Pues bien; dejando á un lado chanzas y vanas palabras, te digo de una vez que la chiquela no se ha de lograr con tales precipitaciones. Por asalto es imposible tomarla: probemos pues la estratagema, no hay otro medio.

Fausto. Ah! proporcioname uno de sus dijes como prenda de amor! Llévame á su cuarto! Dame el pañuelo con que cubre el hermoso pecho. Una liga de la pierna de mi amada!

Mefistófles. A fin de que puedas por el contraste conocer lo que sufrís, quiero templar tu dolor y acelerar tu contento. No se ha de perder un instante. Sin dilación te colocaré en su cuarto —hoy mismo.

Fausto. ¿Y podrá verla? podrá besarla?

Mefistófles. No; va luego á visitar á su vecina, y durante su ausencia podrás en su cuarto mismo gozar en imaginación placeres futuros, respirando la atmósfera de tu amada.

Fausto. ¿Es tiempo ya de ir?

Mefistófles. Es aun temprano—Señor.

Fausto. Proporcioname un regalo digno de ella.

Parte Mefistófles á buscar un adeco de diamantes para tentar á la inocente muchacha. Llega la noche; y en una habitación pequeña pero amueblada con gusto se ve á Margarita, que arreglando las trenzas de su hermosa cabellera, dice suspirando.

Duría algo bueno por saber quien era aquel que pretendía ser mi galán.

Sale: y Mefistófles introduce á Fausto, quien habiendo quedado solo por algunos instantes siente toda la influencia de aquella tranquila habitación, y medita sobre la felicidad doméstica de que pudo haber sido testigo. Vuelve á entrar el demonio con una caja de joyas en la mano, y manda á Fausto que las deposite en la alcancía; este sin embargo actuado por sentimientos más nobles vacila algunos instantes, pero el espíritu maligno aboga estos sentimientos con el arma poderosa del vínculo. Las joyas son colocadas en la alcancía, y ambos se retiran. Entra Margarita y al arreglar su ropa descubre la caja.

* La tragedia original está en verso; pero reconociendo la inmensa dificultad que ofrecería, expresar el doble sentido y elevados conceptos del original en buen verso castellano, aun suponiendo (lo que desgraciadamente no existe) que pudieramos blasonear de poetas, hemos preferido presentar la traducción en prosa.