El Instructor o Repertorio de historia, bellas letras y artes (1841-08-01 00:00:00), página 14

En tanto que de sus compatriotas recibía Cervantes tales deseires y desengaños, y que sus emulós le menospreciaban y perseguían con tanto encono, la fama de su nombre aumenta rápidamente por los países extranjeros multiplicándose por todas partes las ediciones y traducciones del Quijote. "Treinta mil volúmenes se han impreso de mi historia (decía Don Quijote), y lleva camino de imprimirse treinta mil veces de milfares si el cielo no lo remedia." "Tengo para mí (había dicho anteriormente) que el día de hoy están impresas más de doce mil libros de la tal historia; sino digalo Portugal, Barcelona y Valencia, donde se han impreso, y aun hay fama que se está imprimiendo en Amberes; y á mi se me traduce que no ha de haber nación ni lengua donde no se traduzca." Cumplióse este vaticinio de Cervantes de un modo tal vez muy superior á sus esperanzas, porque pocos años después se habían hecho ya dos ediciones en Venecia de la traducción italiana de Lorenzo Franciosini, natural de Florencia. Los franceses, que también se apresuraron á traducirla, cuentan ya el día de hoy siete traducciones diferentes. Los ingleses, constantemente acusándose á Cervantes, y dignos apreciadores de su obra, no solo tienen desde el año de 1629 diez traductores de ella, como lo son Shelton, Gayton, Ward, Jarvis, Smollett, Ozell, Motteux, Wilmot, Durfey y J. Phillips, sino un comentador tan diligente y erudito como el doctor Juan Bowle. En Alemania se han hecho y publicado modernamente dos traducciones, la una por el Señor Tick, y la otra por el Señor Soltan, que parece es la mas apreciable por su exactitud. Disfrútale en sus respectivas lenguas Portugal, Holanda y otras naciones; y es de notar que en muchas de ellas, conocida cuanta fuerza y vigor pierden semejantes obras al trasladarlas del original, se han multiplicado las ediciones castellanas ilustrándolas con notas, comentarios y discursos, y adornándolas con excelentes estampas. Merecen contarse con especialidad en este número la edición hecha en Londres en 1738 con tanto esmero y magnificencia por J. y R. Tenison en cuatro tomos en cuarto mayor, en la cual se incluyó la primera vida de Cervantes que se había escrito á instancias de lord Carteret por Don Gregorio Mayans y Siccar: la que publicó el mencionado Bowle en Londres y en Salisbury año de 1781 en seis volúmenes en cuarto mayor; conteniendo los dos últimos las anotaciones á la obra y varios índices, entre los cuales hay uno copiosísimo de las palabras usadas en ella, al modo del que suele tener las exquisitas ediciones de los autores clásicos latinos: la que en el año de 1804 hizo en Berlin el señor Luis Iedler, astrónomo de aquella real academia de las ciencias, en seis volúmenes en octavo mayor, dedicándola al señor Federico Augusto Wolf, profesor de poesía y eloquencia en la Universidad de Halle; en la cual con la mira de dar un texto correcto del Quijote, y facilitar su inteligencia á los extranjeros, eligió por modelo la edición de Pellicer, insertando su discurso preliminar, su nueva vida de Cervantes, y las notas á la obra, aunque omitiendo algunas digresiones ó particularidades que solo pueden interesar á los españoles, y sustituyendo otras del doctor Bowle, y muchas explicaciones de las voces, frases y refranes difíciles, con sus correspondencias á veces en los idiomas alemán y francés. Otra edición del Quijote en cuatro volúmenes en octavo se publicó en Burdeos el mismo año, arreglado enteramente á la que con tanta belleza y corrección tipográfica había hecho en Madrid la imprenta real pocos años antes; así como en la publicada en París el año de 1814 en siete volúmenes se ha seguido el texto de la edición de la Academia, reunido á la vida de Cervantes con sus pruebas, y al análisis y plan cronológico del Quijote escritos por Rios, las notas y comentarios de Pellicer. Y finalmente los papeles públicos anunciaron la nueva edición que de la traducción inglesa de Jarvis había ofrecido Mr. Belfour, adornada con magníficas estampas, ilustrada con notas históricas, críticas y literarias, así sobre el texto como sobre la vida de Cervantes, y sobre el estado de las costumbres y de la literatura en el siglo en que floreció.

Esta aceptación tan universal, tan general y tan sostenida, ha sido constantemente autorizada por el juicio y dictamen de los mas sabios y respetables literatos. El doctorísimo Pedro Daniel Huet juzgaba á Cervantes digno de ser colocado entre los mayores ingenios de España. El P. Rapin calificaba al Quijote por una sátira muy fina, superior á cuanto de este género se había escrito en los últimos siglos. Mr. Gayat de Pitavel en su obra de las Causes célèbres, presentando á los jueces como modelo en casos extraordinarios los juicios ó sentencias de Sancho en su gobierno, llama al Quijote la fábula mas ingeniosa del mundo. El culto Saint Evremont decía que de cuantos libros había leído, de ninguno apreciaría más ser autor que del Don Quijote, y que no acababa de admirarse como supo Cervantes hacerse inmortal hablando por boca de un loco ó de un rústico. El juicioso abate Du Bos, observando que todos los pueblos tienen sus fábulas particulares y sus héroes imaginarios, y que los del Taso y del Ariosto no son tan conocidos en Francia como en Italia, así como los de la Astrea son mas desconocidos de los italianos que de los franceses, asegura que solo la fábula del Quijote ha logrado la gloria de ser tan conocida de los extranjeros como de los compatriotas del ingenioso español que supo crearla y darla á luz. Por eso le llamaba inimitable el autor de la Eloísa, y le prefería á todos los escritores de imaginación. El traductor Mr. Florian afirma que Cervantes es acaso el único hombre que por medio de una invención tan original como ingeniosa haya obligado á los lectores á seguirlo en su historia no solo sin fastidio ni cansancio, sino con admiración y contentamiento. El autor del Espíritu de las leyes, el célebre Montesquieu, aun cuando injuria á nuestra nación con notoria falsedad y malevolencia, no puede disimular el mérito del Quijote, diciendo que es el único libro bueno que tenemos: proposición tan inexacta, como honorífica á Cervantes. El segundo poeta inglés Samuel Butler