El Instructor o Repertorio de historia, bellas letras y artes (1840-12-01 00:00:00), página 18

HISTORIA DE MARGARITA
Tomada del Fausto—de Goethe.

(Continuación.)

Marta. Trabajo le mando por cierto á una pobre mujer que pretenda ganar el corazón de un soltero marrullero.

Mefistófíles. Sin embargo una mujer de vuestras prendas pudiera muy bien producir un cambio en mis ideas y mis planes.

Marta. Vamos al ensa. No existe por ahí algun cuerpecito gentil que haya logrado interesarse? ¿Está vuestro corazón libre aun?

Mefistófíles. Dice el proverbio "Su hogar y su mujer son para el hombre las perlas orientales y el oro de la vida."

Marta. Quiero decir: ¿No habeis experimentado jamás la tierna pasión?

Mefistófíles. He sido bien recibido en todas partes.

Marta. Me explicaré mas claro: ¿no os ha inspirado nunca doncella alguna la sensacion del amor?

Mefistófíles. No es prudente chacearse con el bello sexo en materia de amores.

Marta. Válgame Dios: no me entiendís—

Mefistófíles. Mucho lo siento; pero advertid que una cosa entiendo, y es, que os pasais de buena.

(Pasan adelante.)

Fausto. Con que me conocistes desde luego, doncella angelical, así que entré en el jardín?

Margarita. Pues qué ¿no lo echasteis de ver en mi turbación?

Fausto. Y me perdona la sorpresa que te causara aquella tarde en que tan bruscamente me acerqué á ti ofreciendo acompañarte cuando volvías de la iglesia?

Margarita. ¡Nunca he experimentado sorpresa mayor! Nadie hay que pueda con razón decir de mí lo mas mínimo; de eso estoy segura: "acaso (pensaba yo) habrá notado demasiada desenvoltura en mi modo de andar, ó algo impropio en mi vestido" pues él parecía pensar que pocas palabras eran suficientes para entablar conmigo intimidad." Sin embargo debo confesar que aun en aquel momento me sentí inclinada hacia vos, y me irritaba conmigo misma porque no me era posible entabarme mas contra quien me había ofendido.

Fausto. Amable criatura!

Margarita (mirando atentamente á una flor). Dejadme probar.

Coge una flor y arranca los pétalos uno por uno con mucha circunspección murmurando en voz baja.

Fausto. ¿Quieres hacer un ramo?

Margarita. No: estoy probando la buena ventura

Fausto. ¿Cómo?

Margarita. Os reíreis de mí, con que así alegréis—

Continúa arrancando los pétalos hablando consigo misma.

Fausto. ¿Qué estas rezando?

Margarita (á media voz con cada hoja). Te ama! no te ama!..

Fausto. Rostro celestial!...

Margarita (continua, esperando con ansia el resultado). Te ama!—no! Te ama!—no! (Arranca el último pétalo con una exclamación.) Me ama!...

Fausto. Hermosa doncella! Sea para nosotros la simpatía de esta flor símbolo de la voluntad del cielo! Si; Margarita, te amo: entiendes lo que quiere decir, te amo?... (La coge de las manos.)

Margarita (trémula). Temo comprender!...

Fausto. Ah, no temibles bien mio: antes deja que esta mirada, esta presión de mis manos te diga mas verdadera y eloquentemente qué cosa es aquella pasion que no bastan á explicar palabras! Aquella languida sensibilidad! Aquel santo enamoramiento, duradero, eterno! Que no conoce fin.—Eterno, si; pues su cesacion fuera mil veces peor que la muerte!... Sin fin!... sin fin!...

Margarita le aprieta la mano y huye. Fausto permanece un instante pensativo y luego la sigue.

Marta (adelantándose). La noche se acerca.

Mefistófíles. Es preciso que nos retiremos.

Marta. De buena gana pediría que os quedáseis si no fuesen las gentes de este pueblo tan inclinadas á la maldicencia. No parece sino que aquí nadie tiene ocupacion alguna á que dedicarse ni otra cosa que hacer sino bostezar á observar las operaciones de sus vecinos. Por muy circunspecto que uno sea, ellos han de hablar. Pero ¿qué se han hecho nuestras tórtolas?

Mefistófíles. Volaron por el paseo arriba, cual volubles mariposas.

Marta. El galán parece inclinarse á ella—