El Instructor o Repertorio de historia, bellas letras y artes (1838-08-01 00:00:00), página 26

lengo, quitó á la Reina el manto real; y echando el arzobispo un poco de erisma de la ampolla en una cuchara, ungí la cabeza de la reina en la forma de una cruz, y las palmas de las manos, pronunciando estas palabras: —"Seas unjida con el Santo Óleo, como fueron unidos los reyes, sacerdotes y profetas." Concluida la oración que en seguida dijo el arzobispo, se levantó la Reina, y volvió á sentarse en la silla de San Eduardo, y entonces se hizo la ceremonia de

LAS ESPUELAS, Y LA OBLACION DE LA ESPADA.

Traídas las espuelas de oro del altar por el Dean de Westminster, y entregadas al Lord Gran Camarlengo, arrodillóse este y las presentó á la Reina, y S. M. mandó ponerlas en el altar. Lord Melbourne que llevaba la Espada de Estado, la entregó ahora al Lord Camarlengo, y pasada por este al arzobispo la puso sobre el altar, diciendo entretanto una oración. El arzobispo tomó luego la espada del altar, y acompañado por varios obispos, se acercó á la Reina, y poniéndosela en la mano derecha, dijo: —

"Recibid esta espada real, traída ahora del altar de Dios, y entregada á Vos por los obispos y ministros de Dios. Haced justicia con esta espada, detened con ella el crecimiento de la iniquidad, protejed la santa iglesia de Dios, socorred y defended á las viudas y huérfanos, reparad las cosas decadidas, y mantened las reparadas, castigad y reformad lo malo, confirmad y mantened lo que está bien ordenado; para que sirviendo fielmente á nuestro Señor Jesu Cristo en esta vida, merezcáis reinar con él para siempre en la vida ventura. Amen." Luego se levantó la Reina, fue al altar, y ofreció en él la espada, hasta entonces envainada, volviéndose luego á sentar en la silla del rey Eduardo. Lord Melbourne redimió luego la espada por 100 pesetas, y desnudándola, dio la vaina al guardarojo, y S. E. llevó la espada desnuda delante de S. M. todo el resto de las ceremonias.

LA ENVESTIDURA.

Traído el manto real, una especie de dalmática de paño de oro, forrado con armiño, y entregado al Dean de Westminster, le puse este en los hombros de S. M., y habiéndole recibido volvió á sentarse. Luego fue traído el globo con la cruz, y el arzobispo le entregó á la Reina en su mano derecha, pronunciando una exhortación, la cual acabada, dió S. M. el globo al Dean de Westminster, para ponerle sobre el altar. En seguida trajeron un anillo y el báculo; el arzobispo entregó este á la Reina en su mano izquierda, y le puse el anillo en el cuarto dedo de la mano derecha, pronunciando entretanto una oración apropiada. Ultimamente fue traído el cetro por el Dean, y tomado por el arzobispo, lo puso en la mano derecha de la Reina, diciendo: —"Recibid el cetro real, la insignia del poder regio y de la justicia."

EL ACTO DE LA CORONACION.

Después de haber bendecido el arzobispo la corona que estaba sobre el altar, y dicho una oración apropiada, la tomó en sus manos, y acompañado de varios obispos, se acercó á la Reina que estaba sentada en la silla, y se la puso reverente- mente en la cabeza. Los duques, marqueses, condes y barones se pusieron inmediatamente las suyas, entre las mas vivas aclamaciones dentro del templo, y un estrepitoso saludo de gruesa artillería en la Torre de Londres, y batería provisional en el parque.

LA BENDICION Y EL TE DEUM.

Ungida y coronada ya la Reina, le dio el arzobispo una solemne bendición, repitiendo sus palabras todos los obispos y pares del reino que se hallaban presentes. En seguida fue cantado el Te Deum por el coro de músicos.

LA ENTRONIZACION.

Concluido el Te Deum, ascendió la Reina al teatro, y asistida por el arzobispo, obispos y varios pares del reino, tomó asiento en el trono, rodeada de los grandes oficiales del estado, y de los nobles que ocupaban las gradas del trono; el arzobispo se puso en frente del trono é hizo una exhortación apropiada, concluyendo con una bendición.

EL HOMENAGE.

Concluida la exhortación, todos los Pares del reino hicieron su homenaje, y para abreviar tan larga ceremonia, el arzobispo de Canterbury lo hizo en nombre de todos los obispos, repitiendo estos las palabras del primado; luego, cada uno de los dos príncipes de la Familia Real; y en seguida, un duque en nombre de los de su clase, un marqués, un conde, un vizconde, y un barón por sus clases respectivas. El homenaje fue hecho en las palabras siguientes: —Yo, N. duque de ... (marques de ... conde de ... vizconde de ... baron de ...) me reconozco vuestro vasallo, de vida y de hacienda; os seré fiel y verdadero, viviendo y muriendo contra todos vuestros enemigos*. Hecho el homenaje colectivamente, los obispos y Pares individualmente subieron á la última grada del trono, y quitándose las coronas estendían el brazo para tocar la corona de la Reina, significando con esto estar prontos á defenderla con todas sus fuerzas, y arrodillándose luego besaron la mano. Mien- tras que los Pares hacían el homenaje, se echaban puñados de medallas á las galerías, causando la

* Hemos traducido este homenage con alguna libertad, por no saber las palabras castellanas que puedan corresponder con toda exactitud. En Inglés está así:—I, N. Duke, or earl of N., do become your liege man of life, and limb, and of earthly worship, and faith and truth I will bear unto you, to live and die against all manner of folk. So help me God.