La Ilustración de España (1887-08-22 00:00:00), página 7

en esta discreta valentía; pero como adoptaba los giros cervantinos y era político reaccionario, le han abierto la Academia. Pereda no es, pues, el reformador que Galdós supone; además de que lo poco que innova carece de trascendencia, aunque, por reducirse a añadir al repertorio de la misma familia literaria, en la Nueva y en las montañas de Santander. Abandonará Pereda los giros y períodos cervantinos por los que le sugiera su propia naturaleza y las necesidades del asunto, y entoncerá, si no todos, a lo menos muchos de los elogios que los Sres. Galdós y Pélayo le prodigan.

—Hoy por hoy, Pereda carece de fisionomía clara y fija; descuellan más por la memoria y la bella frase, que por la personalidad; adolece de falta de relieve y construcción sencilla; y aunque luminoso, colorado y natural en el lenguaje, no tiene ese brillo graduado; ni esa fluidez sencilla, limpiamente transparente que engaña a los pobres, ni el diáfano que cualquiera la aprecia, y que cualquiera se desespera al oírlos intelectos, por ser la difícil facilidad, aquella froilete que sólo poseen los prosistas inmortales: Tucídides, Platón, Jenófonte, Demóstenes, Cicerón, Cervantes, Maquiavelo, Voltaire y algunos otros.

El Sr. D. Leopoldo Alas, en unos artículos bien pensados sobre el estilo en la novela, pasa despidadamente el cepillo por los elogios de los señores Galdós y Menéndez Pélayo, señalando fallas y defectos fundamentales, que son innegables. Pero halla que Pereda se distingue más por el estilo que por el lenguaje. Quizá el crítico ha usado de la palabra estilo en el sentido de modo de escribir novelas; porque cabalmente lo que más le falta a Pereda es lo que propiamente se llama estilo. En efecto: si por esta palabra entendemos un lenguaje personal, peculiar y fijo, distribuir las líneas de la prosa, hallará en el autor, quien siempre fluctúa entre uno y otro giro, y se pierde en la distribución de los periodos, incapaz de desarrollar una melodía y de terminar una armonía. Pereda es músico riquísimo en vocablos locales de exquisito sabor, pero zurdo y torpe como estilista; y nada puede dar mejor idea de la diferencia que va de la naturaleza algo cultivada al estudio consumado, como un paralelo entre aquel y su panegirista Galdós. En éste, la forma es todo conocimiento y voluntad; y en Pereda todo sentimiento literario y abandono gramatical; Galdós sabe a dónde ha de parar la frase, y la dirige sin permitirse desviarse; Pereda lo ignora, y se deja llevar de ahí adonde la señorita tenga el capricho de ir; de lo cual resulta que el primero está dotado con el estilo que él desea. Pero en cambio la frase de Pereda es inspirada, espontánea, cristalina, fresca, encendiendo á la de Galdós, que hace á su lado una figura bastante pobre.

Eso es cabalmente lo que ha deslumbrado á éste, dictándole un elogio exagerado, que, por la sinceridad, revela su profunda admiración y la conciencia que tiene de su inferioridad fraseológica. El lenguaje de Pereda es como una lluvia de diamantes en un día de sol; como un campo de aromáticas y viscosas flores en el esplendor de Mayo; como una rica y descuidada fuga de notas musicales que vuelan por el espacio sonoro, aflautadas y retorciéndose.

Pero si he de hablar con franqueza, este mérito de poseer un lenguaje dorado no me parece tan extraordinario como los puristas aseguran; y si Galdós no lo posee como otros, es porque no estudia fraseológicamente el lenguaje; la frase en sí misma es frase que vuelan locos á tantos escritores madrileños; esa frase que tanto pasma en la capital, no sólo nos impide formar prosistas, sino que es una de las riquezas más fáciles de adquirir. Si algún aficionado quiere hacerse á poco costa esa reputación, ahí va la receta infalible. Por cierto, tengáse en cuenta el decir, pero sin esto no se digiere la medicina. En seguida se puede pasar de año en año en alguna Barataría de Castilla la Nueva o la Vieja, y paseándose leyendo y releyendo libros de tratadistas castellanos, como Teresa de Jesús, Espinél (Marcos de Obregón), Quevedo; de partiendo con los patanes y señores de la tierra; absteniéndose de estudiar el arte de mirar las cosas y coordinarlas, y sobre todo, guardándose de la fatal manía del estilo; y si después coge la pluma, ya adopte un lenguaje exclusivamente purista, ya lo entrevea con frases de los montañeses castellanos, tenga la seguridad de poseer en breve una gran reputación.

No hable otra cosa en Pereda, por mucho que me busque; su frase es buena, gallarda, variada, ingeniosa y á veces muy plástica; pero esa frase no le libra de cometer errores, donde lo primero que ocupa el último lugar y el segundo el primero; donde abundan los detalles inútiles, y sobre todo donde la claridad queda sacrificada al prurito de embutir una cosa en un largo periplo cervantino. Si á veces dialoga ó describe con verdadera originalidad artística, es porque se olvida de Cervantes, ó porque la sencillez de la materia se le impone irresistiblemente.

Los prodigios fraseológicos de Pereda y de los Peredas puristas no son más que juegos de prestidigitación, que he visto también hacer á muchas personas oscuras. ¿Cuántas veces en Madrid me embobaba oyendo la charla de dos fregonas de la sierra, que gorjeando como dos entusiastas ruisenores, dejaban caer de sus labios un tesoro de ecológicas, modismos y giros. Sus lenguas meditaban flautas; sus frases, una vieja dinamarquina, en contraposición, un niño de las primeras operas de Rossini. ¿Por qué valía aquello sin la idea ni el estilo? Lo que un canto de pájaro. He aquí la preocupación de los puristas: quieren cantos de pájaro, ó remados del siglo XVII. Pues para lo primero, á las mujeres, que en materia de lenguaje no hay aventajado más provisto escritor; y para lo segundo, á los escritores calabazas, que como no tienen ideas, ni carácter, pueden pasar el tiempo en esos ejercicios de retórica.

LUIS CARRERAS.

VIAJE Á LA LUNA
(Continuación.)

19 DE ABRIL. Hoy el diámetro de la tierra ha disminuido notablemente, y la superficie toma de hora en hora una tintura amarilla más pronunciada. El globo ha seguido su rumbo hacia el Sur, y á las nueve de la noche ha pasado sobre la costa Norte del golfo de México.

10 DE ABRIL. A las cinco de la mañana me ha despertado bruscamente un horrible estruendo, cuyo origen no he podido reconocer. No ha durado mucho, y no ha sido semejante á ningún estrépito de los que hasta entonces había escuchado. No hay necesidad de encarecer su alarmante, pues el principio creo que se había desgarrado el globo. Fue examinados detenidamente todos los aerotilis, y vi que no habían padecido ninguna avería. He pasado la mayor parte del día meditando sobre tan extraño accidente; pero no he podido sacar nada en claro. Me he acostumbrado muy descontento y en un estado de horrible agitación y ansiedad.

11 DE ABRIL. He notado creciente disminución en el diámetro de la tierra; y un aumento, por primera vez perceptible, en el de la luna, que estaba en cuarto creciente, cerca del plenilunio. El trabajo de condensar en la cámara el aire suficiente para la respiración, comenzó á hacerse penosísimo por el mucho tiempo que requería.

12 DE ABRIL. Un singular cambio en la dirección del globo me ha causado vivo contento, aun cuando lo había previsto y lo agradaba. Había llegado en su marcha hacia el Sur al vigésimo paralelo, cuando volvió bruscamente hacia Levante, y siguió todo el día esta dirección, manteniéndose, con ligeras desviaciones, en el plano de la elipse lunar. Lo que es digno de consignarse es que este cambio de rumbo produjo una oscilación muy sensible en el esquíte, oscillación que, más ó menos viva, duró muchas horas.

13 DE ABRIL. De nuevo me ha alarmado un singular fragor, semejante al del día 10. Largo rato he meditado sobre este fenómeno, pero sin llegar á una explicación satisfactoria. El diámetro de la tierra era mucho menor. A mi vista aparecía bajo un ángulo de 25 grados á lo más. En cuanto á la luna, no podía verla, porque estaba casi en mi cenit. El globo caminaba todavía en el plano de la elipse, pero adelantaba poco hacia Levante.

14 DE ABRIL. Disminución excesivamente rápida en el diámetro de la tierra. Me ha impresionado vivamente la idea de que el globo seguía la línea de los ápices, subiendo hacia el perigee; en otros términos, que seguía directamente la línea que debía conducirle á la luna en la parte de su órbita más cercana á la tierra. La luna continuaba sobre mi cabeza, y por lo tanto invisible. Cada vez más pesado el trabajo de condensación del aire.

15 DE ABRIL. Yo no podía distinguir en la tierra los contornos de los continentes. A medio día óí de nuevo el espantoso ruido que tanto me alarmaba. Esta vez duró algunos minutos y fué más intenso que otras. Horrorizado, trémulo y convulso, aguardaba no sé qué especie de destrucción, cuando el esquíte osciló rudamente, y un gran bloque de una materia que no tuvo tiempo de distinguir, pasó por cerca del globo, inflamado y produciendo tan espantoso estrépito como la voz de cien truenos juntos. Cuando pude calmar mi terror, supuse que el motivo de mi fundada alarma debía ser la explosión de un volcán de los muchos que existen en el planeta; y así rápidamente me aproximaba á un color blanco que hacía que el cielo era, sin duda, un fragmento volcánico de los que á veces llegan á la tierra, donde son conocidos con el impropi nombre de aerolitos.

16 DE ABRIL. Hoy, mirando hacia arriba, como me ha sido posible, he descubierto con gran satisfacción, á través alternativamente de cada una de las ventanillas laterales, una pequeñaísima parte del disco lunar que se extendía, digámoslo así, por todos los lados fuera de la gran circunferencia de mi globo. Mi agitación llegó á ser extrema, porque en aquel punto acrecia mi esperanza de conseguir muy pronto el objeto de mi peligroso viaje.

A la verdad, el trabajo que exigí entonces el condensador se había aumentado hasta hacerse insufrible, y yo dejaba un momento de tregua en mis esfuerzos. No hablare de su sustento, pero en realidad no me sentía enfermo y mi ser todo se agitaba convulsivamente desfallecido. La naturaleza humana se resistía á prolongar más tiempo semejante tenacidad en el sufrimiento. Durante el intervalo de oscuridad, muy corto, sin embargo, pasó de nuevo próximo á mí un aerolito, y la frecuencia de estos fenómenos empezó á inspirarme serias inquietudes.