La Ilustración de España (1887-09-08 00:00:00), página 6

de nada le sirvieron; había sido vencida en el primer encuentro.

—¿Qué hacer? ¿A quién acudir? ¿Quién le tendería la mano? Se dirigiría á su marido para decirle: ¡Salvame! partamos ahora mismo, esta tarde, mañana, cuando tú quieras, pero partamos. Ella rompería el corazón de Pablo... ¡He aquí todo!

Y se paseaba de un lado á otro de su habitación, loca, los brazos tendidos á todo lo largo de su cuerpo, las manos cruzadas, la cabeza rígida, los ojos fijos, con mirada de loca.

Necesitaba salir; aquella casa le ahogaba; llamó para que la condujeran de peinar. Tenía fiebre; pero la fiebre le dió una apariencia de fuerza.

Cuando se disponía á salir, Pablo entró con objeto de informarse de su estado.

—¿Y tu jaqueca?

—Gracias, gracias; ya estoy bien; creo que un largo paseo me sentará á las mil maravillas.

—¿Quieres que te acompañe?

—No, rehúso tu brazo, voy á casa de mi padre; si acaso él me acompañará.

Y después de dar un abrazo á Pablo, escapó ligera como un pájaro.

¿Quién, bajo esta apariencia de frivolidad, podría adivinar las angustias y los combates que sostenía esta criatura?

EMILIO J. M. NOGUÉS

(Continuará.)

VIAJE Á LA LUNA
(Conclusión.)

D e este modo, con el permiso de Vuesas Excelencias, después de larga serie de riesgos, de peligros desconocidos y de milagrosas salvaciones, llegué, por fin, á los diecinueve días de mi partida de Rotterdam, sano y salvo, al término de una viaje de más extraordinario importancia que en ningún tiempo se haya verificado, comprendido ni aun imaginado por un ser humano de vuestro planeta. Pero aún me queda que hacer una cosa, contar mis aventuras. Porque en verdad, concebirán fácilmente Vuesas Excelencias que después de una residencia de cinco años en un planeta que, interesantísimo por sí mismo, lo es doblemente por el cercano parentesco que en su calidad de satélite tiene con el mundo habitado por el hombre, pude mantener con el Colegio Nacional Astronómico correspondencia secreta sobre asuntos de mucho mayor interés que los detalles, ya bastante sorprendentes, del viaje que con tanta felicidad he efectuado.

Tengo muchas cosas que decirles, y tendrá gran placer en poder comunicárselas: Tengo mucho que decir sobre el clima de esta planeta: sobre sus asombrosas alternativas de frío y calor; sobre la claridad del mar, que dura quince días, abasándose á hagarrada y sobre la temperatura glacial, más que polar, de la otra quincena; sobre una traslación constante de la humedad que se efectúa por destilación, como en el vacío, desde el punto situado bajo el sol hasta el punto opuesto, sobre la raza de los habitantes, sus costumbres, sus instituciones políticas; sobre su organización especial, su fealdad, su falta de orejas, apéndices superficiales en una atmósfera tan extrañamente modificada; sobre su ignorancia del uso y propiedades del lenguaje; sobre el singular método de comunicación que reemplaza á la palabra; sobre el lazo incomprensible que une á cada uno de los habitantes de la Luna á un habitante de esa tierra; relación análoga y supeditada á la que rige los movimientos del planeta y del satélite, y á consecuencia de la cual la existencia y destino de los ciudadanos lunares están enlazados con la existencia y destino de los terrestres; y sobre todo, si Vuesas Excelencias lo permiten, tengo mucho que decir sobre los horribles y temerosos misterios ocultos en las regiones del otro hemisferio lunar, regiones que, gracias á la conocida casi inmensura de la rotación del satélite en torno á la tierra, jamás han estado expuestos ni lo estarán nunca, á Dios gracias, á la curiosidad de los humanos telescopios.

Todo esto pudiera decir; todo esto y mucho más. Pero para decirlo todo, necesito una recompensa. Deseo volver á mi país y á mi familia, y como precio de toda comunicación ulterior, y en consideración á la luz que puedo arrojar sobre muchos ramos de las ciencias físicas y metafísicas, solicito, por la intercesión de nuestro digno Cuerpo Académico, el perdón del crimen que cometi al partir de Rotterdam. Este es el objeto de la presente carta. El dador, que es un habitante de la Luna, á quien he decidido que me sirva de mensajero sobre la tierra, y al que he dado las instrucciones necesarias, esperará las órdenes de Vuesas Excelencias, y si éstas dan el perdón demandado, sí hay medio de obtenerlo.

Tengo el honor de ser el más humilde servidor de Vuesas Excelencias.

HANS PFAALL.

Al concluir la lectura de este documento tan extraño, el profesor Rudabud, en el colmo de su sorpresa, dice que dejó caer á tierra su pipa, y Myneher Superbus Von Underdul, habiéndose quitado, limpiado y metido en el bolsillo sus antojos, se olvidó de sí mismo y de su dignidad, hasta el punto de hacer tres piruetas sobre sus talones, en la quinta escena del asombro y de la admiración.

Se conseguirá el perdón sobre este no podrá recoger ni aun la sombra de la duda, el menos el buen profesor Rudabud lo juró, acompañado de su juramento de un enérgico voto, y la misma fue la opinión del ilustre Von Underdul, que, apoyándose en el brazo de su colega, caminó la mayor parte del trayecto hasta su casa, sin pronunciar una sola palabra, para deliberar sobre las medidas urgentes. Sin embargo, llegados á la puerta del burgomaestre, se le ocurrió al profesor que, habiendo juzgado oportuno desaparecer el mensajero, aterrorizado sin duda por la fisonomía grotesca de los artesanos de Rotterdam, el perdón no serviría para nada, pues sólo un hombre de la luna era capaz de emprender un viaje tan lejano.

Ante una observación tan sensata, el burgomaestre se entró en casa, y el negocio no tuvo mayores consecuencias. Pero no convencieron aquí los rumores y conjeturas. Habiéndose publicado la carta, hizo nacer una infinidad de opiniones y burlas. Algunos de los extranjeros que se acercaban llevaron el ridículo y hasta desacreditar el prodigio y presentarlo como una fija. Pero yo creo que la voz fija es, para esta clase de gentes, una calificación especial que aplican á todas las materias que exceden á su inteligencia, y no puedo comprender sobre qué base han fundado semejante acusación. Veamos lo que ellos dicen.

Primero, que algunos chuscos de Rotterdam tienen cierta antipatía á varios burgomaestres y astrónomos.

Segundo, que un extravagante enano, escamoteador de oficio, cuyas dos orejas habían sido cortadas por algunas fechorías, había desaparecido hacía pocos de la ciudad de Bruges, que está á corta distancia.

Tercero, que los periódicos de que estaba formado el globo eran de Holanda, y por consecuencia no habían sido fabricados en la luna. Era una porción de papeles graciosos, y el impresor Gluck podía jurar sobre su Biblia que habían sido impresos en Rotterdam.

Cuarto, que el mismo Hans Pfaall, el famoso beodo y los tres personajes que llama acreedores, habían sido vistos juntos dos o tres días antes en una taberna de mala fama de los arrabalés, cuando volvía con mucho dinero de una expedición ultra marina.

Y en último lugar, que es una opinión generalmente admitida, y que merece serlo, que el colegio de Astronomía de la ciudad de Rotterdam, lo mismo que todos los colegios astronómicos de todas partes, sin hablar de los colegios ni de los astrónomos en general, no es mejor ni más sabio de lo que es menester.

EDGAR POE.

LOS TRES MARIDOS BURLADOS
(Continuación.)

QUESE huyendo con esto, quedando nuestro Moreno tan pasmado, que falto poco para que el reyete diese consigo en tierra. «Alto, no hay más, yo debo de haberme muerto (decía entre sí muchas veces); Dios debe enviarme á esta vida en espíritu para que disponga de mi hacienda y haga testamento; pero ¡válgame Dios! sí me morí de repente, ¿cómo no vi á la hora postrema al demonio, ni me han llamado á juicio, ni puedo dar señá alguna del otro mundo? Y si soy alma, y el cuerpo quedó en la sepultura, ¿cómo estoy vestido, veo y toco, y uso de los sentidos corporales? ¿Si he resucitado? Pero si fuere así, ¿no hubiera visto á algún ángel que de parte de Dios me lo mandara? ¿Qué sé yo de lo que se use en otro mundo. Puede ser que no haya otra razón que la de la primera carne, y no sea costumbre állá hablar con escribanos; y como mi oficio es de pluma, tendrán por caso de menor valor tratar gente de trabajantes. Lo que yo veo es que todos huyen de mí y me tienen por muerto, hasta los que son mis mayores amigos, y según esto debe de ser verdad; pero si dicen que el más amargo trago es el de la muerte, ¿cómo no le he sentido ni me he dolido nada? Las muertes repentinas deben de entrase sin duda por una puerta y salirse por otra, sin dar lugar al dolor para hacer su oficio; pero ¿será por ventura alguna burla de mis amigos? Que el tiempo es acomodado para ellas, y hasta ahora ninguno de los que me encuentran por la calle hace aspavientos ni se asombra de verme sutil á ellos. ¡Válgame Dios por muerte, que veniste á poco costal!»

Haciendo estos discursos desvariaudos llegó á su casa, y hallándola cerrada, llamó con golpes recios; no entraba muy fría la noche, y ya la cavilosa mujer estaba prevenida de lo que había de hacer, y avisada de todo cuanto hasta allí había pasado. Tenía sola una criada en casa, habitando de industria enviado dos leguas de allí con un recado fingido á dos mancebos que vivían en ella, que servían de hacerle las cobranzas de caja. La moza era tan gran bellaca como su señora; y en oyendo llamar, respondió con una muy quebrantada y lastimosa voz:—¿Quién está ahí?—Abreme, Catalina (respondió el difunto vivó); abreme, que soy yo.—¿Quién llama, replicó, á esta hora en esta triste casa, donde sólo viven el sentimiento, la tristeza y la videz?—Acaba tú, necia, volvió á decir, que soy tu señor; ¿no me conoces? Abreme aprisa, que llloviza y hace más frío del que permite este lugar.—¡Mi señor! (replicó ella). ¡Pónguera á Dios que lo fuera! Ya le pude la tierra; ya