La Ilustración de España (1886-03-01 00:00:00), página 7

ratos, sino también de un pueblo laborioso, incapaz para entregarse á disquisiciones filológicas; pueblo que, si bien sabe producir, no sabe apreciar esos misteriosos giros gramaticales que son secretos sintácticos de difícil posesión; pero pueblo que después de todo usa ó no usa, y así admite ó rechaza vocábulos y locuciones, viéndolo á ser por modo indirecto, como dice Horacio, juez y árbitro en asuntos de lenguaje.

Aquel idioma hablado antiguamente por ciertas clases sociales de Roma y que se denomina idioma latino, á pesar de todas sus bellezas y perfecciones, que eran muchas, no tenía artículo, y en esta falta llevaba su muerte; por carecer de artículo había de ser confuso ó había de ser ambiguo; confusión salvada por entendidos literatos mediante complicadas reglas de sintaxis, pero supo- bido el opúsculo á toda imaginación popular que se vale de metáforas para expresar brevemente sus abundantes ideas, y que por esa misma tendencia rechaza todo pleonas mo y forma siempre oraciones elípticas.

Ese idioma latino, de origen ário, formado en su primera época de elementos egipcios, hebreos, célticos y griegos, y enriquecido más tarde por asimilación de muchos vo- cablos gálicos, ibéricos y sobre todo turdo- tanos, según se desprende de algunos pasa- jes de Estrabón, tiene, sin duda, gran riqueza sintáctica y caracteres que lo hacen propio de gente ilustrada y culta, pero inconvenien- te, inútil ó cuando menos muy difícil para gente vulgar; por esta razón en Roma nunca se habló una sola lengua. Sin artículo, es decir, en latín, lingua nobilis, hablaban solamen- te magistrados, patricios, cónsules, sena- dores y literatos; en toda otra clase de personas, plebe, soldados, artesanos, hablaban lenguas de cortos períodos, de precisión, de construcción sencillas, de sintaxis bre- ve, sin voz pasiva, y, sobre todo, con articu- lo, lingua rustica, vulgaris, militaris, castren- sis, sermo quotidianus, siguiendo expresiones de Cicerón y de Aulo Gélio.

Pero no era este último lenguaje pro- pio sólo de gente vulgar, sino que también lo hablaban ciudadanos romanos de elevada jerarquía, en cuyo número se comprenden emperadores como Augusto y Justiniano, y jueces como aquel que en tiempo de Clau- dio, emperador, se vio depuesto y exonerado, según cuenta Aldrete, en castigo de igno- rar una lengua cuya adopción inspiraba viva repugnancia y dificultad insuperable á todos cuantos no hacían de ella un proli- jo y minucioso estudio.

Sirven estas reflexiones, como de funda- mental para sostener que siempre hubo in- compatibilidad entre aquel pueblo romano que buscaba medios para expresar brevemen- te y con precisión sus ideas, y aquella no lengua latina que, si era elegante, bella y armoniosa, no era ni breve, ni precisa.

Y es evidente que si existió en Roma esa incompatibilidad que tenía por mani- festación externa aquella oposición popular de que antes he hablado, con doble motivo cuantos pueblos fuesen dominados por Ro- ma rechazarían tenazmente toda influen- cia latina en su lenguaje, porque esos pue- blos no sólo consideran tal idioma como bár- baro y falta de claridad, precisión y senci- llez, sino como propio de sus tiránicos vence- dores.

Ventajoso grandemente es sin duda, po- seeer artículos determinativos que singulari- cen ideas y objetos, pero lejos de ser sim- pre y en todas ocasiones un beneficio, llega á construir un demérito cuando por causa de su ausencia se reduzca expresión, y se cor- tantes, se suprimen palabras necesarias para esclarecer completamente un asunto, se abrevian inutilmente oraciones, y, en suma, se dan por conocidos objetos e ideas que se pretenden fijar con artículos, pero que en rigor quedan indeterminados y en- vuelto en vaguedades por causa de esos mismos artículos.

M. RODRÍGUEZ-NAVAS.

DOS SUEÑOS
Novela original
POR DON JULIO NOMBELA

M. Casilda convertirá para mí en un Edén el más olvidado pueblo de Es- paña. Que gane yo para mis atencio- nes; que pueda auxiliar á mis pa- drés, si lo necesito; que me quieran pobres y ricos, altos y bajos; que Dios me dé unos cuantos rapeces para llenar mi vida con los cuidados que de mí exijan, y no pido más. Es decir, yo bien quisiera más: me gustaría, por ejemplo, que las comedias que escribo para entretenerte fueran tan buenas como las de Blasco ó las de Palencia; de este modo podría quedarme en Madrid, ganar mucho dinero, mucha honra, figurar un poco y hacer feliz á la que va á ser mi mujer y á toda su familia. ¿No ha de concederme Dios algo de lo poco que le pido?

Estas reflexiones que se hacía á menudo, le retarían mejor que yo pudiera retratarle. Faltañan en ellas la afinidad que comple- taba el carácter la más completa generosi- dad. No tenía nada suyo, se quedaba sin un céntimo por sacar de un apuro á cualquier camarada, prestaba de buen grado los libros y la ropa... Había en él más de ángel que de hombre.

Casilda le inspiraba un amor entrañable, no sólo por ser bella, que lo era, sino porque ante todo y sobre toda era buena.

Pobres los dos, limitaban en sus ensueños de porvenir, sus aspiraciones, y ella se con- formaba con ser lo que había sido y era su madre, que se había resignado á hacerlo todo en la casa, desde hacer la comida hasta hacer la felicidad de su esposo; y él no aspi- raba ni á lujo ni á perfiles, y hasta se pro- metía renunciar á la medida docena de pití- llos que se llamaba á la cota, con tal de no di- trazar en su cóntimo del presupuesto indivi- dual, á las necesidades de la familia que aspiraba á crear.

Parecían formados el uno para el otro, y no es extraño que los padres de Casilda bendijeran aquel proyecto de unión.

III

La niña no había engañado á su madre. A poco de haber salido, oyó doña Encarna- ción ruido en la escalera.

—Mi Fulgencio no es, se dijo; el pobre hasta las ocho ú ochenta y media trabaja como un negro arreglando los libros á un tendero para ganarse un sobresuelo, y además ya no puede tragarse de ese modo los esca- lones.

Sólo un campanillazo.

—¿Quién?
—Abra V., señora, soy yo...
—¿Estás aquí?
—Yo sí, un abrazo.
—¿Pues qué pasa?
—Que soy el hombre más feliz de la tierra.
—La comedia?
—¿Qué... sabía V.?
—Mi hija me indicó...
—Pues sí, señora, la comedia ha gustado.
—¿Cuánto me alegro!
—Y el primer galán, que es muy simpático y sobre todo un artista de verdad, me ha asegurado que alcanzará un gran éxito.
—Según eso, ¿podremos ir á verla?
—Ya lo creo, y á palco... (Con que ya vé usted... esto nos abre un nuevo porvenir!... Un abrazo... un abrazo... y con toda mi alma.

A este momento de expansión siguió un animado diálogo. Sebastián hablaba de su próximo triunfo, y doña Encarnación pre- guntaba; porque no podía comprender que una comedia, lo que divierte al público des- pués de bien conocido, sirviera para dar de comer á una familia.

—Casilda les sorprendió en aquel animado coloquio; de primera impresión, se entusias- mó al saber el resultado de la lectura; mos- tró á su vez las monedas de oro que acer- baba de recibir en premio de su arte, y al volver á su casa don Fulgencio, muy cerca de las nueve, halló á toda su gente, como él decía, en el colmo de la felicidad.

—Voy á dar un vistazo por la cocina, dijo doña Encarnación.

—Vaya. Y sin cuidado, dijo Sebastián.
—Y yo, añadió don Fulgencio, voy á quitarme estas picaras botas que me apri- tan, y á ponerme á mis anchas.
—Sí, papá... ve en seguida para que te se queden descansados los pies, dijo Casilda.
Los dos se quedaron soños.

IV

—Conque ya ves... hoy hemos ganado lo menos medio año, exclamó Sebastián.
—¿Qué dicha!
—Se pondrá mi comedia en escena, me darán cada noche cincuenta reales, escribiré otra y otra... no cesaré de hacer comedias. Sólo un temor me asalta.
—¿Cuál?
—Si me silban.
—¡Bah!
—Todo pudiera ser.
—¿Aun siendo buena la comedia?
—La envidia.
—¿De quién?
—¡Vaya! Más que los otros hombres... No puedes figurarte...
—No lo hubiera creído.
—Si me silbaran... Nuestros planes...
—¿Se aplazarían?
—¡Pues! ¡pero tú me querrás aun cuando me ocurriera esa desdicha!
—Más aún.
—¡Bendita sea tu boca!
—Cuanto más sufras, más he de quererte.
—Pero tardaríamos en casarnos.
—Lo peor del caso es que tendría que re- signarme á ser médico.
—Mejor; de este modo serías mío solo.
—Nos relegarían á un pueblo...
—Mira, Sebastián; yo te quiero á ti por ti, y pobre ó rico, de cualquier modo que sea, mi única dicha es ser tu esposa.
—Te daría un abrazo.
—Guárdalo con otros muchos que no has podido darme todavía.
—Juro que con tu amor no deseo ni de- searé nada en el mundo; pero por lo mismo que eres un ángel, has de saber que se ha apoderado de mí una ambición.
—¿Cuál?
—De tener dinero... Si, el dinero, es la base de la felicidad; puede existir sin él, pero en peligro siempre. El dinero es á la dicha, lo que la Guardia civil á el dinero. De médico, puedo ganar para vivir; pero yo quiero más, mucho más para proporcionar una buena vejez á tus padres y á los míos.
—Esas ideas te harán.
—Y has de saber que hoy he echado la casa por la ventana. Toma.
—¿Qué es eso?
—Medio billete nada menos de la Lotería Nacional.
—¡Qué locura!

(Se continuará.)