El Heraldo de las artes, de las letras y de los espectáculos (1872-03-07 00:00:00), página 4

en donde de aquí en adelante morará este joven y grande artista, ilustrándolo con obras semejantes á las que en estos momentos llama nuestro programa.

Vuestro afectísimo, etc.

D. Luis, Marqués de Sagrada.

—Bravas... dijo una vez fortuna y suerte.
Volvíronos y era el jovial Alfaro que se había detenido suavemente en la sala, detrás del escenario.
—¡Ah! ¿qué ves?—dijo D. Vicente.
—Puedo más que aprender á decir Francisco,—dijo majestuosamente, aunque travesaño.—Es algo loco, pero tan bueno... Yo os contaré en detalle los mil servicios que me ha hecho.
—¡Y tú, amigo, á tu vez Castillo!—este picaro no merece vuestra benevolencia... Pero vos lo queréis y yo le perdono.
—¡Y ¡me he mil veces razonado!—exclamó alegremente Alfaro.—Pero sabéis hasta qué punto mis viejas me han vuelto industrioso. Yo os prepararé vuestra paleta, mi querido D. Vicente.
—¿Qué?—dijo D. Leopoldo.
—Os cantaré una porción de aires italianos que no conocéis... Y en fin, cuando el cielo os conceda nietos, que yo, soberan inveterado, me encargaré de su educación.
No te incoamos, muchas gracias,—dijo D. Castillo.
—¡Ah! querido Ribera que me dices esto, ¿qué hubiera pintado yo á hacer juntos! (bajo risa) que yo no podrías dejar de llegar á ser un grande artista!
—Sí,—murmuró Alfaro,—lo sabes... ahora.

ALFREDO DES ESMAET.

COMUNICADO.

El maestro compositor, D. Rafael Hernando, nos dirige la siguiente carta y escrito como contestación al artículo Arlequines de hechizos por relación histórica, que vio la luz pública en nuestro periódico el 4 del pasado febrero, artículo que, como recordarán nuestros lectores, escribió D. Francisco Asenjo Barbieri:

Señor director del periódico El Heraldo de las Artes, de las Letras y de los Espectáculos:

Muy señor mío: ruego á Vd. se déme insertar en su apreciable periódico el adjunto escrito contestando al Sr. mi amigo el Sr. Asenjo Barbieri, que apareció en el número del domingo 4 del corriente. Da á Vd. gracias anticipladas por este favor su atento S. S. Q. S. M. B., Rafael Hernando.—Febrero 28 de 1872.

Mi antiguo amigo y condiscípulo el distinguido e inspirado compositor e ingenioso literato D. Francisco Asenjo Barbieri se ha empeñado á consultar con un artículo titulado Arlequines de hechizos por relación histórica, el documento que hace poco tiempo he publicado al dedicar al antiguo consejero de Música y declamación de que gozaba el ilustre almirante D. Juan de la Riva Godoy y desde, ahora arreglada en partitura para canto y piano. Y ya á mí me creo obligado por cortesía y deferencia de su parte, así como por la necesidad de las obras de manifestación á las suyas, siguiendo las consuetudinarias en que envuelvo el Sr. Barbieri mi personalidad no tengán el menor fundamento, ni por lo tanto puedan alcanzar el crédito.

Siento distraer de más amena lectura á los lectores de El Heraldo de las Artes, pero naturalmente he deseado que mi modesto trabajo, que en el momento de su publicación el escrito del Sr. Barbieri, y por ello das las gracias á los señores directores y redactores del mismo.

Al indicar mi obra al Conservatorio, tuve necesidad de recordar que en el mismo se dan tantos otros servicios que por dicho para mi tuve ocasión de prestar al arte lírico español, y entre ellos la iniciativa respecto del actuar de la zarzuela, que en el momento de su nacimiento; y esto ha sido precisamente lo que mi amigo el Sr. Barbieri no ha podido pasar en silencio, como si este recuerdo tratase de arrancar alguna gloria de la inmediata autoría, o adquirirse el derecho de este dicho género, y que soy el primero en reconocerlo. Así, que, en general toda en Arlequines Históricos á título de demostración, y en particular en la Zarzuela, se trata ello endilga, sólo añadido por la memoria, un índice cronológico y por demás extenso de todas las obras teatrales que en el momento de su nacimiento se presentaban óperas de Donizetti, Lecocq y Lucrécia, que se habían estrenado en escena mucho antes de mi regreso de París y de la iniciación de la zarzuela en su actual época, comenzada en el Teatro de la calle de las Armas, y después en el de Varietés, tal cual se indica en la dedicatoria correspondiente.

Por mi amigo el Sr. Barbieri, en su sin duda para no dejar pasar sus erratas y trascendentes acusaciones, se dió tal prisión á contestar que se olvidó de su principal y más contundente argumento, ¿a qué citar sólo de dos o tres de las muchas obras de la zarzuela española, si se le hubiera nombrar á Lope de Rueda? ¿Quién ignora que muchas de las faras y pasillos del iniciador del arte lírico español, fueron ejecutados con las mismas coplas y cantos acompañados por instrumentos y constituyendo música por lo tanto?

Cervo, sin embargo, que no se ha mostrado olvidado árguido de su amigo el Sr. Barbieri, pese de sus buenas cualidades de publicista y su costumbre de sostener polémicas periodísticas porque ha tenido en esta ocasión la fatalidad, rara en él, de obrar con tal precipitación que se ha encerrado á sí mismo en un dilema tan preciso e ineludible como todos los dilemas. En mi deseo de que la iniciación que yo me atribuyo se refiera sólo á la actual e interrumpida época de la moderna zarzuela, el cual ciertamente no puede negarse, como atestigua el más delicado sentido crítico, el Sr. Barbieri se ha dado mucho tiempo por el Sr. Barbieri. Es así que mi amigo no ha leído ni ha querido leer aquellos trascendentales escritos que se hallan en el teatro de la calle de las Armas, ni la iniciación del género, citando obras de otras épocas distintas; luego el mismo Sr. Barbieri se hace reo de llamar á ésta de poco bien fe en el arte lírico, y atentamente se ha propuesto reconocer ni quieren reconocer ahora en mi amigo, á pesar de que él mismo se coloque en los términos de este diálogo, á lo leído tan ligeramente en el teatro de la calle de las Armas, y en las coplas y obras de las que tiene, y por lo tanto no confiesa á ella, sino á lo que se ha creado en su imaginación siempre viva, y que nunca ha visto, hasta que en su pensamiento, sin mi idea, ha querido tramitar á otra dirección para tener el gusto de contestar como lo ha hecho, ya que de otro modo no es posible.

Ya es prácticamente lamentar que mi distinguido amigo el Sr. Barbieri se haya colocado sin advertirlo en este terreno, por lo mismo que yo soy el primero en proponer la necesidad de los dos extremos del dilema debo haber comprendido.

Consta, pues, que mi amigo el Sr. Barbieri ha contestado á las observaciones del Sr. Barbieri y de éste camufla, que, reconociendo su calzadecilidad y careciendo de condiciones de carácter y de ilustración, no le hago injunc- tación alguna por que sin intención y sin apreciarles el valor de la verdad, se ha pronunciado alternativa, de la cual protesto yo anticipadamente.

Y como había de contestar mi amigo el Sr. Barbieri si de mi amigo se contesta que en un momento dado se disculpa de lo que se opina, ¿qué hacer? Para commemorar la construcción del actual coliseo de la Zarzuela, se formó y publicó el entusiasta revista llamada Almanaque de la Zarzuela, con la colaboración de poetas y compositores distinguidos, entre los cuales figuran su primo el Sr. Asenjo Barbieri.

La Zarzuela, resalta histórica, es el epígrafe del primero y principal artículo que contiene el libro; y en sus páginas 8 y 9, después de la referencia á la zarzuela y a propósito de la zarzuela de la época, la Señorita amor de Lope de Vega (año 1696), bice lo siguiente:

«Boschada, pues, la primera época de la Zarzuela, se considera que fue en la primera, cuyos autores fueron los más fieles de establecer, con sus opiniones y consejos de todos.

En la función de la noche de Navidad del año de 1845, se representó en el teatro del Instituto, donde se montaban á cantar canciones y piezas de música en alguna que otra comedia, un divertido sainete titulado Las Sorprendidas del que se extrajeron dos piezas que compuso el Sr. Odrid, y que se tituló por el Sr. Hernando, que á la sazón acababa de llegar de la capital de Francia, á donde había ido á perfeccionar sus estudios de música, y que se hallaba en el momento en el que la ópera cómica, género equivalente á la nuestra zarzuela.

El agrado que el público demostró á ellas, debió sin duda ser el motivo que impulsó al Sr. Hernando á iniciar la vetusta tradición, tomándole modelo la ópera cómica de otros países, y de explotar en el arte de la zarzuela las disposiciones de aquél hacia este género de espectáculo.

Con este objeto, nos consta que se norró al autor de la letra del referido sainete el Sr. D. Juan del Prat, á fin de cantar el ensayo, poniéndose en escena en el teatro del Instituto la zarzuela en un acto titulada Palo de ciego, la cual constaba de ocho á nueve piezas musicales, el más respetable observándose ya en cierto modo de- liminados á fecha y á nombre del Sr. Hernando.

A la numerosa concurrencia que asistió á las veinti y tantas representaciones que de ello se hicieron, y los elocuentes elogios que se dirigieron al Sr. Hernando, como compositor que, á pasar de los malos elementos musicales con que para su ejecución contaba, no debía, sin embar- go, detenerse en tan buen caso.

A las óperas de Palo de ciego, ó sea el 27 de mar- zo de 1849 (dedicar decir 21), se puso en escena otra obra en dos actos del mismo Sr. Hernando, titulada Ce- teros de bastidores, que obtuvo un éxito satisfactorio.

El Sr. Hernando que se dedicó á la zarzuela, Co- legiales y señoras de la calle, debe de analizar algún tanto esta obra, y de emitir nuestra opinión sobre ella.

Primero que nada, una diferencia notable entre esta obra y la ya citada Palo de ciego, es que está hecha, tanto en su conjunto como en sus detalles y estilo, las formas de la zarzuela moderna, las que á nuestro juicio, son de mayor mérito, y, por consiguiente, según lo han permitido los medios de ejecución y la experiencia, no han cambiado su esencia primi- tiva.

Antes que el análisis de esta obra, y después la enumeración de todas las que fueron apareciendo hasta junio de 1843, leyéndose hacia el fin de la revista, página 15, lo siguiente:

«La zarzuela se halla ya definitivamente constituida en nuestra escena; pero esta zarzuela no es la zarzuela antigua, pues aquella sólo se parece á la de hoy día en que se da un mismo nombre. La zarzuela antigua, obede- ría, etc.

Y termina con el siguiente notable párrafo:

Al llegar á este punto de nuestro trabajo, creemos ha- her llenado el objeto que al principio nos proponíamos; esto es, fijar las fechas tal como se han sucedido, y dar cuenta de la parte que realmente le corresponde en la historia de la zarzuela, y en el movimiento teatral, que es el interés despertar en nuestra patria, y que también en el extranjero ha obtenido gran acogida.

Como conclusión de esta, la más completa con- formidad de hechos resultan entre los transcritos del Álbum de la zarzuela, con los que abramos mi dedicatio- n.

División de épocas: nomenclatura de antigua y mo- derna zarzuela; hechos de nace con el actual teatro de la Zarzuela, y todo esto determinado tal y como se conoce con la intervención de los autores, y con la colaboración del Sr. Barbieri; y como no podía menos de suceder, hasta la iniciación de que yo haga mérito en el arte lírico español, y hasta la introducción de nuevas cuencas en el mencionado libro, no sólo autorizadas por el Sr. Barbieri, sino que divulgado bajo su omnimodo de autoridad de entonces; porque desde su publicación, año 1872, viene siendo la versión en el centro de la calle Jovellanos.

A las 4 horas, puesto, el antiguo escrúpulo español his- tórico del Sr. Barbieri hubiera hecho que hubiera his- tórico en vez de iniciación, en mi dedicatoria hubiera visto ex- crito creación del género como se dio autorizado Alhambra, y en el segundo (dedicado á sí propio) en vincula- ción de los autores nombrados, hubiera sido divulgadas en su Álbum, y también muy justamente de los compositores de la opera cómica francesa durante más de un siglo.

Volviendo á la argumentación del Sr. Barbieri, es ver- dad que en Paris no podrá saber yo lo que en Madrid se está haciendo, pero lo que me importa que se posicione la formación de un teatro lírico español, al volar de mi quisquilloso tranquilo pasear por las orillas del Sena pudo apreciar lo que realmente el gusto del público, y tuve la certeza de que las personas que se interesan por el teatro, nian los actores del teatro de la calle de los Esca- sos, estos elementos pueden intentar algo práctico en favor de la zarzuela, y que el Sr. Barbieri, que ha sido el afamado resultado de promover la empresa que la plantó en su actual no interrumpida época, que es á lo más alto de su recuerdo. Esto es lo que yo me llama- do iniciación, sin que se trate de un estudio de teatro, ni de un estudio de la palabra, y esto es lo que como anti- guo discípulo del Conservatorio he dedicado al mismo tiempo á la zarzuela, y á la ópera cómica, y á la zarzuela en su aspecto musical y conveniente importancia musical.

¡Perdónese esto en algo á la gloria y nombradura que á mi amigo el Sr. Barbieri se le ha dado, más cuando su Juego con fuego está en su casa, y cuando su obra nadie ha podido suponer su autor, y por lo tanto no com- prender el objeto que se ha propuesto mi amigo al evocar en este pabellón el nombre de los artistas que en él se necesita la mención de su autor para ser recordada con aprecio y entusiasmo por todos los artistas espa- ñoles.

Algo más podría decir para demostrar que el Sr. Bar- bieri no ha tratado de contestar á la idea general domi- nante en mi dedicatoria, concerniente á la dignidad y autor de la zarzuela, y que se ha mantenido como funda- mento en la parte que ha tocado pero debe terminar aquí por no prolongar esta réplica, que de propósito he hecho breve, y que me ha parecido más interesante contender con un amigo, y mucho más cuando á vez de exclarecimientos sobre cualquier cuestión artística, se ha tratado de hacer de evidencias gratuitas e insuperables contradicciones, y de que el Sr. Barbieri ha descrito apelar á silencio; mas he considerado no podía entrometerme ya su dominio, salta de corazón hacia mi distinguido compañero el Sr. Barbieri, á quien ha pro- fundo y profusa verdadera amistad y afecto.

RAFAEL HERNANDO.

EL HERALDO

DE LAS ARTES, DE LAS LETRAS Y DE LOS ESPECTÁCULOS.

Este periódico en el corto tiempo que lleva publicán- dose, ha adquirido una gran reputación: aparece dos ve- ces por semana, está impreso en buen papel, y su tam- bién y confiabilidad permite ser el de más lectura de los de su clase.

Contiene artículos sobre literatura, música, biografías, críticas dramáticas y musicales, revistas de salones y ciencias, poesías, noticias sobre el movimiento teatral y sobre exposiciones de pintura y escultura, con crítica y descripción de los cuadros y estatuas, novelas y cuento interesá á todas las nobles artes.

Se admiten suscripciones y anuncios, Rublo 23, y en las principales librerías.

PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN: Un trimestre 12 reales semestre 22: un año 48.

(1) Los lectores que no conocen mi dedicatoria, ó haga votante como en su artículo número el Sr. Barbieri la tiene á su disposición y les será entregada en el álbum de música de Ramón.