Los Hijos de Eva (1849-05-20 00:00:00), página 11

TRADUCCION DEL ORLANDO FURIOSO DE ARIOSTO.

CANTO 6.º

LIX.
Lejos se vé larguísima muralla
que gira en torno del país que encierra:
en el cielo parece que se encalla,
y es de oro desde el cielo basta la tierra.
Tal vez alguno en más palabras halla
razón para dudar, y á fé que yerra,
ó su vista mejor que yo trasluce,
pues oro es para mí, lo que reluce.

LX.
Del opulento muro ya á la altura
mejor que cuanto el mundo poseía,
dejó el camino que por la llanura
hacia la puerta recto dirigía.
Y á la derecha, en senda mas segura,
el guerrero se entró con osada;
mas, pronto un mal encuentro le turbará
de chusma vil que el paso le atajará.

LXI.
Nunca fué vista turba como aquella
de rostros mal formados, repugnantes;
tienen unos del hombre forma bella,
otros de gato y mono los semblantes:
dejan aquellos de cabritos huella,
y á centauros son estos semejantes:
Son jóvenes impuros, viejos locos,
desnudos muchos, y entre pieles pocas.

LXII.
Quién, sin freno, á caballo se altrurulla,
ó en burras van y en vacas mas calmosas:
otro monta al centauro, ó bien la grulla,
ó un avestruz bien ágiles rabiosas;
los cuernos y las copas meten bulla:
hay mugeres, hay hombres y ambas cosas:
lleva este un garfio: aquel doblada encima
una escala; éste un palo, otro una lima.

LXIII.
El capitán de todos se miraba
relleno el vientre y engordado á estajo:
sobre una gran tortuga reposaba
que cambiaba sus remos con trabajo;
á ambos lados tenía quien guíaba
que ébria caía su mirada, abajo;
frente y barba enjugábale su fropa
y le aireában agitando ropa.

LXIV.
Uno, con pies y vientre de persona
y con formas de perro, en lo restante,
contra Ruggiero ladra y mas se encona
porque entre en la ciudad poco distante.
Y le contesta aquel: «Esta me abona
con mi brazo, de no hacer semejante,»
mostrándole su acero bien bruñido
que hácia su rostro había dirigido.

LXV.
Quiere aquel monstruo herirle con su lanza,
pero veloz sobre él carga Ruggiero;
la punta le introduce por la panza
sacando un palmo, por detrás, de acero.
Embrazando el escudo, á ellos se lanza,
pero aquel enemigo es harto fiero:
uno le pincha: otro después le aferra:
él se rebulle, á todos hace guerra.

LXVI.
Hasta los dientes unos y hasta el pecho
partiendo vá, de aquella inicua raza;
contra su espada el yelmo no se ha hecho,
ni escudo, coscelé ni coraza;
pero acosado por dó quier y estrecho,
fuerza sería para abrirse plaza
y rechazar á tantos, según creo,
con mas brazos cuelar que Briareo.

LXVII.
Si la idea le fuese recordada
del escudo sacar del nigromante,
el que desvanecía la mirada,
en el arzón dejado por Atlante,
bien pronto aquella turba conquistada
ciega caer la viera por delante;
ó tal vez prefirió con arrogancia,
suplir con el valor la nigromancia.

LXVIII.
Sea cual fuere, morir quiso primero
que rendirse vencido á tan vil gente;
de pronto vió salir el caballero
por las puertas del muro reluciente,
dos jóvenes de porte tan ligero
que las creyó nacidas noblemente,
pues su ademán, su traje y su presencia
denotaban nobleza y opulencia.
Y. Medina.

No podemos menos, en nuestra despedida, de expresar nuestro particular reconocimiento á los Sres. Colaboradores que, con su amable y discreta cooperacion, han contribuido á hacer de Los Hijos de Eva un periódico que, merced á esa circunstancia, no se habrá confundido—estamos seguros—con otras publicaciones del mismo género.

PAISAGE DE LA MAÑANA.

(A un joven pintor).

¡Oh, cuán bellas sois, cuán bellas, y cuánto por vuestras gracias
mañanas primaverales, al ánima deleitables!