El Guadalaviar (Valencia) (1859-01-16 00:00:00), página 1

EL GUADALAVIAR.

Semanario Científico, Literario é Industrial.

OBSERVO A LOS SEÑORES SUSCRIPTORES.

El Guadalaviar insertará las composiciones de sus suscriptores, siempre que merezcan los honorarios de la impresa.
Precio de suscripción: 6 reales al mes en Valencia y fuera franco de porte. Se aísla los domingos.

Núm. 10.
DOMINGO 16 DE ENERO
Año 1859.

SUMARIO.

ESTUDIOS ETIMOLÓGICOS por D. Agustín Blat y Blat.—UNA NOVELA MAS, continuación por D. José Vicente Nebot.—EL MONOGO por C. Calvo y Rodríguez.—UNA PARTE DE AJEDREZ: T. de J. M. P.—CAMINITO DEL CIELO (poesía): por Eduardo Moreno Morales.—CANCION (poesía): por C. Calvo y Rodríguez.—DEBATERIA.—MESA REVUELTA.—CRÓNICA TEATRAL: por Vinarta.

ESTUDIOS ETIMOLÓGICOS.

Etimología, hé aquí una ciencia bastante descuidada en nuestro tiempo. La España, que cuenta muchos hombres eminentes en todos los ramos del saber, apenas vé alguno que otro etimólogo-ta. La anatomía de las voces, digámoslo así, es verdad que no presenta alicientes, bajo el punto de vista del gran cuidado que necesita su investigación, los muchos diccionarios que se consultan, los cánones etimológicos que es menester tener presentes, etc.; pero también es cierto, que todos estos trabajos, que arredran, que relaen á los hombres mas estudiosos, los ve compensados el constante etimólogo-ta con la dulce satisfacción de hacer ver muchas veces que, aun los escritores sobresalientes en una facultad, pueden cometer errores en las voces pertenecientes á la misma, sino conocen su etimología.

Voy á citar algunos ejemplos. En un diccionario de medicina se lee: «EPITEMA (M. m.). Esta voz viene de epitema, aplico, y de epi- tEthemi, pongo debajo. Según Hipócrates significa una cobertor; pero los modernos la emplean para designar un remedio tópico de diferentes sustancias.»

Están grande el error que cometió el diccionarista en esta voz que no puede ser mas, pues dijo una cosa diametralmente opuesta, como si llamase á lo blanco negro.

Veamos. EPITEMA, dice, viene de epitema, aplico, y de epi-ethemi, pongo debajo. Esto es falso, falsísimo. EPITEMA, es verdad que viene de epithema, pero no significa aplico; sino que, como voz derivada del griego, y compuesta de la preposición epi SOBRE, y de theme POSICION como nombre verbal que sale del verbo titheemi poner (yo pongo), resulta epithema, SOBRE-POSICION.

Dice además, que epi-ethemi significa pongo debajo, cuando es muy al contrario; pues siendo un verbo compuesto de dicha preposición epi SOBRE, y titheemi, PONGO, resulta epitiheemi SOBRE-PONGO, ó pongo encima, lo que es diametralmente opuesto á pongo debajo.

Es también un error muy manifiesto el dar diferente significado á epitema y epitiheemi, diciendo que el primero significa aplico y el segundo pongo debajo; siendo así que ambas voces tienen unas mismas radicales, una misma tendencia á representar la idea común que las hermana, pues partiendo de la preposición EPI, SOBRE, y TITHEEMI, PONGO, resulta EPITHEMA, esto es, SOBRE-POSICION, y EPITHEEMI, es decir: SOBRE-PONGO, ó pongo encima. La única diferencia que las separa es, que EPITHEMA, es un nombre verbal, y EPI-TITHEEMI el mismo verbo á quien debe su origen inmediato EPITHEMA; y con lo cual queda claramente comprobado que ambas voces tienden