El Guadalhorce (Málaga) (1839-12-15 00:00:00), página 2

buena, y se pusieron á calcular ¿a cuánto ascendían los derechos de los Bramines? Cada uno debía recibir 4 maunds (1) de Ghi; 4 chitaks (2) de Atta de Rosas (3), 4 Lotas de Plata y un Chal de Cachemir; y como eran tantos subía el costo á Lake y medio de Rupias. (4) y esto ademas de todas las alhajas que llevara sobre sí la Suti que era propiedad incontestable de los Bramines, y no entraban en la cuenta.

Mi hermana también principió á prepararse, bañándose en el Ganges después de ungirse con su sagrado lodo, y la orina de vaca; cojió con su propia mano las flores que antes de subir á la pira, había de esparragar sobre la multitud de los espectadores. Hecho lo cual, con la mayor serenidad escogió de entre sus ropas aquellas mas costosas, y que tenía destinadas para el dia de la consumación de su enlace con su difunto esposo si hubiera podido verificarse.

Nació el sol al dia siguiente, de la Luna del mes Cartik. (5) La multitud de hombres, niños y mujeres que cubrían la una y otra ribera del Ganges ondeaba como las aguas del rio; y la superficie de este, la cubrían millares de botes que de todas partes acudieran á presenciar la fiesta. Pero entre tanta multitud apenas se percibía otro ruido que el que forman las abejas al rededor del árbol que contiene sus panales. El Daroga cumpliendo su palabra, se colocó con sus Bareundazes (6) á corta distancia de la pira; los Bramines bien quisieran que se hubiera retirado, y aun llegaron á ofrecerle boccis (regalo, soborno) porque lo hiciera; pero él, no adiestrado todavía á estos manejos, determinó (quizás el único de su clase) cumplir con su deber y presenciar el acto para impedir toda violencia. Los Bramines y mi padre, temblaron al pensar que por muy firme que estuviese la víctima en su resolución, tal vez por un movimiento convulsivo efecto del terrible tormento, se arrojase fuera de la hoguera; en cuyo caso aquellos perdían sus derechos sacerdotales, la familia quedaba deshonrada, y la maldición eterna de Shiva caía sobre ella y su disfunto esposo. Para evitar estos casos en cuanto la viuda colocada sobre la pira toma en su regazo los restos del esposo, atraviesan sobre ella bambúes y leños que la fijan é impiden el movimiento. Y para asegurarse aun mas, al pegar fuego al combustible, bajo pretexto de añadir pábulo, arrojan precipitadamente sobre la viuda cuanta madera cántaros de Ghi, y aceite han preparado previamente que la sepultan bajo un monte de leña y llamas, impidiendo de este modo el que pueda escapar, ó el que se perciba desde fuera las agonías escificadas por el tormento. La ley prohibe esta práctica: pero algunos Gul-mohores (1) presentados al Daroga y sus satélites lo hacen alejar algun tanto, para deponer por escrito que el Suti ha sido en regla. Esto quisieran practicar con mi hermana; pero los Gul-mohores no hicieron impresion en el presente Daroga, y cuando Parvati se presentó en la orilla, lejos de retirarse se aproximó más y mas fijándose con firmeza al pie de la pira.

Llegó acompañada de mi padre y de cien Bramines que la animaban y bendecían. Iba aunque pálida risueña y compuesta: su vestido era de riquísima musolina de Daca, bordada de plata; el Savi terciado sobre el pecho caía por la espalda dejando ver su estremo festonado con hilos de perlas de Ccilan. La cabeza estaba descubierta y el cabello suelto, coronada de mosquetas, jazmínes y perlas; los cartílagos de las orejas y ternilla de la nariz las llevaba adornadas con multitud de pendientes de oro y piedras preciosas, y las muñecas, brazos y gargantas de los pies, con brazaletes y adornos de la misma materia. Los pies desnudos; y sus plantas como las palmas de la manos, tinturadas de rojo, con el zumo del Met-ti. (2) Pasaba el brazo izquierdo por el asa de un cestillo donde llevaba las flores que cogiera el dia antes, y que ahora esparragaba entre los espectadores, quienes se apresuraban á recogerlas, como reliquias contra la esterilidad, sortilegio y el mal ojo.

Concluidas las flores arrojó el cestillo; y con una taza de plata cogió agua del Ganges y la roció sobre el altar funerario; después de lo cual, el Daroga mandó á

(1) Medias onzas de oro.
(2) Una planta.