El Guadalaviar (Valencia) (1859-04-10 00:00:00), página 4

cual el canto que me inspira,
pide á tu pecho amoroso
escuches á quien suspira.
Paso afanes y desvelos
por tu amor, bella querida,
y solo son tus ojueles
los que causan á mi vida
mil zozobras, mil recelos.
Eres tú, fino amaranto
corola de gran valor;
eres mi norte, mi encanto,
quien motiva mi dolor,
la que causa mi quebranto.
Céfiro de los amores,
celeste hurí-de placeres,
armónica de cantores,
tijo de lindas mujeres,
conjunto de los primores.
Sufro por pena que siento
suspiro por tu hermosura,
préstame, pues, el contento
de escucharme con ternura
cuanto te diga mi acento.
Mas es vano suspirar
por un semblante hechicero;
nada al fin he de lograr,
solo preguntarte quiero:
¿Sabes, niña, que es amar?
De la mujer adorada
es condición, aunque necia;
aborrecer si es amada,
amar si se la desprecia
y tornar su amor en nada.
Y por ello, estrella infiel,
siente tu pecho un agravio;
y aborreciendome cruel,
derramas sobre mi labio
el cáliz de amarga beld.
Quería ya hallar placer
en tu amor que es un tesoro;
solo en ti pienso, mujer.
Y sabiendo que te adoro,
¿Por qué no me has de querer?
No me fue suerte propicia
en este mundo también,
en lugar de una caricia
de ti he logrado el desdén
de otros muchos la injusticia.
Y te diré en conclusión
que en este miserio suelo
no hay bondad, no hay compasión;
solo el bien está en el cielo,
de justos sacra mansion.
Alejandro Buchaca y Freire.

ESTUDIOS ETIMOLÓGICOS.

Además de las muchas cuestiones dudosas
que pueden resolverse por medio de las etimologías,
sirven también para hacer ver que muchas veces
el cambio de una sola letra envuelve un error muy grande; y lo que es aun más, se llega
á escribir una cosa diametralmente opuesta á lo
que se pretende expresar. Ejemplo del primer caso.
En la calle de Gracia hay un rótulo que dice:

DEPOSITO DE FORFOROS,
POR MAYOR Y MENOR.

Vamos por partes. El DEPOSITO no ofrece dificultad; todo el mundo sabe que es sinónimo de almacen ó lugar donde se vende ó encuentra alguna cosa en abundancia. Pero veamos ahora qué es lo que hay en dicho DEPOSITO.

Pues señores lectores, se encuentran FORFOROS: mas yo les pregunto: ¿y qué son FORFOROS? Ustedes me contestarán, como es natural, ¡Vaya una pregunta! FOSFOROS son esa composición química, tan vulgar en nuestros días, y en que por medio de una ligera frotación aparece la luz: sin más diferencia que el que ha escrito el rótulo ha puesto una R en la primer sílaba, diciendo FOR en vez de FOS.

Pues cabalmente, les digo yo, ahí está todo el basilis. Esa sílaba FOR, significa en lengua griega LADRÓN. FOR, FOROS (el ladrón), por la 3.a declinación griega, de donde se ha formado el latín FUR, FURIS, con igual significado y también de la 3.a., con el cambio de la O radical en U y mudando el OS en IS para acomodarse al genitivo latino (1).

FOROS, conductor, derivado del verbo griego FORO, contrato de FOREO, llevar, conducir, de donde se deriva el FERO latino; de modo que FORFOROS es lo mismo que LADRÓN-CONDUCTOR.

Cambiamos ahora la R en S que es cual debe ser.

FOSFOROS:

FOS, FOTOS, la luz, nombre neutro por la 3.a declinación griega. FOS está en acusativo rejido de FOROS conductor ó el que conduce.

FOS-FOTOS

LA LUZ-EL QUE CONDUCE, que en buena sintaxis castellana será, conductor-de-la-luz, por la facilidad con que ésta composición química la conduce, haciéndola aparecer como es bien sabido á la mas leve frotación.

Aviso á quien corresponda, pues de lo contrario se espone el dueño del DEPOSITO á que si la policía va tomando afición á las etimologías, se le eche encima para ver qué viene á ser eso de tanto LADRÓN-CONDUCTOR, según dice el rótulo que tiene en la puerta de su casa.

Veamos, ya que se presenta la ocasión, algunos nombres derivados ó que tienen relación con FOSFOROS.

De FOS, FOTOS, luz, quitando la s del genitivo, y de GRAPHE, escritura, donde á este último la terminación IA, resulta en griego PHOTOGRAPHIA, esto es, de-la-luz-escritura, que

(1) Escrito á lo griego es PHOOR, pero para demostrar mejor la analogía ha expresado el ph ó PH con nuestra F que es cual se lee, y he convertido la omega ó dos oes en omicron ó una o.