El Guadalaviar (Valencia) (1859-01-16 00:00:00), página 2

á representar la misma idea de su etimología.

Sigue el diccionarista diciendo: «Según Hipócrates significa una cobertera...»

Aquí se contradice el autor del diccionario. Acabando de decir que epíEthemi significa pongo debajo, nos dice después que EPITEMA, según Hipócrates; significa una cobertera. Esto último es una verdad, pues Hipócrates que sabía muy bien el griego, podía dar el significado de cobertera á EPITEMA, SOBRE-POSICION, pues es claro que toda cosa que cubre ó está encima de otra es su cobertera. Un alfiler que se deje encima de una grande mesa, será á lo menos la cobertera parcial de aquella diminuta localidad que ocupa SOBRE la mesa.

Hé aquí como el etimologista puede prestar algunas luces á la medicina, aun siendo profano en tan respetable facultad.

En un tratado de taquigrafía se lee en su definición:

Taquigrafía, nombre compuesto de dos voces griegas, taxos «velocidad» y graphis «escritura.» Es el arte de escribir con la misma velocidad que se habla.

Aquí hay dos errores: ambas partes del compuesto están, no tan solamente mal citadas sino también mal escritas. Pasaré á demostrarlo.

Velocidad, no se dice en griego taxos, sino táchos, que hoy día se podrá escribir y pronunciar en castellano tácios. El error consistió en que como el chi griego, ó sea kappa aspirado ó c fuerte tiene mucha semejanza con la x cursiva latina, se leyó taxos por táchos. Taxos que nos dice el taquígrafo significa en griego el tejo, árbol.

Pasemos á la segunda parte del compuesto, graphis (debe ser graphis anteponiendo la p que se halla postpuesta), no significa escritura, sino el pincel, y el estilo con que antiguamente se escribía: mas claro, representa el instrumento, no el arte de la pintura ni la escritura.

Hé aquí ahora la verdadera etimología de taquigrafía. Siendo así que taquigrafía significa veloz-escritura, ó en buena sintaxis castellana escritura veloz, resulta que las voces componentes la dicción, deben ser indispensablemente un sustantivo y un adjetivo que lo califique. El sustantivo es claro que lo es escritura, y el adjetivo veloz. Ahora bien: el adjetivo en griego es tachys, cosa veloz, el sustantivo es graphé, escritura, y uniendo ambas dicciones, además quitando la s de tachys, cambiando la éta ó e larga de graphé en la terminación ta con que en griego terminan muchos nombres de ciencias, tendremos tachygraphía, que en nuestra actual ortografía castellana escribimos taQUIGRAFÍA. Ya están vencidas todas las dificultades que presenta la voz.

No debe ofenderse el autor del tratado pues creo que se fiara de otros métodos en que estaría también mal dada la etimología. Por lo demás juzgo de mucho mérito su obra, y le deseo segunda edición, en cuyo caso apreciaría se sirviese de la etimología según mi corrección.

Mi objeto al hacer la crítica de ambos artículos, ha sido únicamente hacer ver que aun los que escriben de sus mismas facultades, pueden cometer errores, por el poco aprecio que se hace de los estudios etimológicos.

Si lo he conseguido quedarán colmados los deseos de

Agustín Blat y Blat.

EL MONGO.

El dia 8 de Setiembre, á las ocho poco mas ó menos de su mañana, trepábamos por la falda del Mongó la familia de C..., mi amigo Casimiro y yo.

Era un dia magnifico, no admite otro nombre; claro, despejado, sereno, con un sol sin celajes y un firmamento sin nubes; no podíamos haber escogido otro mejor para hacer nuestra expedición.

Yo estaba contento, alegre, pues iba á satisfacer un deseo que tenía hace ya algún tiempo, mis ojos se fijaban en aquella cumbre casi siempre coronada de blancas nubes y á la que era imposible subir, y mi pensamiento, mas raudo que mi mirada, flotando como las nubes que le rodean y posándose como ellas sobre su cima gozaba contemplando el inmenso horizonte que desde aquel elevado pico debe descubrirse.

A medida que íbamos subiendo, el horizonte iba ensanchándose como se ensancha la nube que anuncia la tempestad, como se ensancha el corazón cuando le alienta la esperanza, como se ensancha la fé en los brazos de un amigo, cómo se ensancha el alma en el seno de Dios. Aquel espectáculo era para mi cada vez mas nuevo, mas variado, mas grande; yo no había visto aun un panorama tan rico, un paisaje tan bello, una perspectiva tan brillante. Las únicas montañas que había visto hasta entonces eran las de Aragón, que no presentan al viajero que las visita mas que calvas y peladas rocas desde las