El Guadalhorce (Málaga) (1839-05-26 00:00:00), página 3

abate con la otra al gigante revolucionario y pulveriza la anarquía, pero sufre la libertad, y acaba por perder la suya en su último campo de batalla.

»Cada cual es recompensado según sus merecimientos. Washington eleva toda una nación al goce de la independencia; magistrado retirado, se duerme tranquilamente bajo su techo paterno, rodeado de las lágrimas de sus compatriotas y de la veneración de todos los pueblos.

»Bonaparte arrebata la independencia de una nación, y cuando cae del imperio se le precipita en un destierro, donde el miedo de la tierra no le contempla seguro bajo la custodia del Océano. Mientras lucha con la muerte, débil y amarrado á una roca, no se atreve la Europa á dejar las armas. Espira en fin, y esta noticia publicada á las puertas de su palacio, ante las cuales el conquistador hizo proclamar tantos funerales, ni detiene ni admira al pasajero...... ¿Qué podían llorar los ciudadanos?

»La república de Washington subsiste; el imperio de Bonaparte se ha destruido. Pasó como un recuerdo entre los viajes de un francés que pudo hallar una nación agradecida en el mismo paraje donde tuvo que batirse por algunos colonos oprimidos.

»Washington y Bonaparte salieron del seno de una república; ambos fueron hijos de la libertad el primero le fue fiel; el segundo la ha vendido. Por consecuencia la suerte de ambos siendo de su propia elección variará en el porvenir.

El nombre de Washington unido á la libertad nadará con las edades y señalará una nueva era para la especie humana.

El nombre de Bonaparte será también proclamado por las generaciones futuras, pero no será acompañado de ninguna bendición, pudiendo servir frecuentemente de autoridad á todos los opresores, ya sean grandes ó pequeños.

Washington ha sido un completo representante de las necesidades, de las ideas, de las luces y de la opinión de su época. Ha cooperado en vez de contrariar, el movimiento de los hombres, ha querido lo que debía querer, lo mismo á que fue llamado, naciendo de aquí la adherencia y perpetuidad de su obra. Este ser privilegiado que tan poco daño ha hecho, porque era muy natural y porque estaba dotado de las más exactas proporciones, ha confundido su existencia con la existencia de su patria, siendo esa gloria inmarcesible que ha adquirido el patrimonio común de la sociedad naciente. Su nombre se ha elevado como uno de esos santuarios donde mana una fuente inagotable para el pueblo.

También pudo Bonaparte enriquecer el dominio público porque obraba sobre la nación más civilizada, más inteligente, más bizarra y más brillante de la tierra. ¿Qué sería hoy el rango que ocuparía en el universo si á tanta heroicidad como en el resplandecía hubiera sabido unir la magnanimidad de aquel ó si siendo Washington y Bonaparte en un solo individuo, hubiera nombrado á la libertad la heredera de su gloria.

Pero este gigante desmesurado no quiso ligar totalmente sus destinos con los de sus contemporáneos: su genio pertenecía á la edad moderna y su ambición desmesurada á los días antiguos de la tierra. No supo ver que los milagros de su vida eran superiores al valor de una diadema, y que á un carácter tan extraordinario y tan nuevo como el suyo había de sentar muy mal aquel adorno gótico. Si daba un paso hacia el siglo, retrocedía inmediatamente á lo pasado, y ya sea que se remontase ó que siguiera el curso de los tiempos á impulsos de su prodigiosa fuerza sabía repeler ó sobrenadar por encima de sus olas. Los hombres parecían á sus ojos como un medio de poder sin que ninguna simpatía se introdujese jamás entre su dicha y la suya. Al ofrecer sacarlos de su esclavitud, los agobió con cadenas, se aisló de ellos se alejaron de él. Los reyes del Egipto colocaban sus funebres pirámides no en medio de floridos campos pero sí en el centro de estériles arenales, alzándose como la eternidad dentro de aquellas mudas soledades. Bonaparte erigió sobre estos modelos el monumento de su fama.

Traducido libremente del francés.
I. Marzo.