ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Guadalhorce (Málaga) (1840-05-03 00:00:00), página 5

destales las municiones de los Dardanelos (1).
El agudo canto del gallo, el clamoroso de los serenos, alguna comparsa ebria que coreaba todavía sus postrimeros ahullidos por los estrechos del pueblo, ciertos tóndos misteriosos que entoncés da la catedral y la torre de una parroquia, que como gigante amarillo se destacaba entre las sombras, eran los raros testigos de mi improvisada fortuna.

Estos accidentes esternos pasaron como ilusiones por la embriaguez de mis sentidos... pasaron como esa palpitante luz de la estrella de la mañana que va á morir delante del sol...............................................................
..........................................................................
..........................................................................
La máscara, la sifida, mi encanto, quito-se al fin la careta ¡Ay! ¡maldición!!

Ozmor.

A AMALIA.

Hubo un tiempo (ejemplo sea
Aquel Alcides manchego),
En que de veras fué ciego
El hijo de Cítera.
Un retrato..... es demasiado;
Un guante, una simple flor
Inflamar hizo de amor
A un héroe de hierro armado.
Amor espiritual,
Que en plácidas ilusiones
Forjaba las perfecciones
De una hermosura ideal.
El brillo de lindos ojos,
Entre la nube de un manto,
Fué luego sobrado encanto
Para lograr mil despojos.
Ahora ¡oh mengua¡ ¡oh retroceso,
Que nos conduce hasta Adán!
No hay dama para galan,
Sino la vé en carne y hueso.
Y los máslines, blason
Hacen de materialismo.
¡Siglo de frío egoísmo!
¡Cáigate mi maldición!!

(1) Aludo á las balas de piedra que existen en los arreates de estos célebres castillos.

Yo, á buena dicha, aunque visto
Estrecho augustioso frac,
Aunque usé arrugado clac,
La vil costumbre resisto.
Del que fué doncel del mar
Quiero renovar la era:
Ánimo apocado fuera
Trilladas sendas pisar.
Sin ver tu frente serena,
Tus ojos, cuya luz clara
Con envidia el Sol mirara;
Y tu cuello de azucena:
Tus mejillas, que á la rosa
Roban frescura y color;
Tu boca nido de amor,
Y tu sonrisa graciosas;
Amalia, admirarte pudo
Quien nunca te conoció;
Y solo por lo que oyó
Trazó este bosquejo rudó.
En medio de noche oscura,
Por el perfume, que escala,
La belleza, pompa y gala
De un clavel el alma augura:
Así mi imaginacion
Formó celestial idea;
No te vió, aunque lo desea;
Te adivinó el corazón.
Granada.—Antonio de Miguel.

NOTICIAS DE LA CHINA.

Alguna vez principié á bosquejar como preludio de trabajo más estenso de los Hindus, que recordarán mis lectores en la historieta de la Bramina Dhupit; y casi determinado estaba á continuar aquel objeto, cuando un acercamiento reciente, y que llama la atención de todas las naciones, me hace abandonar por algún tiempo las orillas sagradas del Ganges para visitar las del irreligioso Tigris, recordando cuentos contemporáneos, en algunos de los cuales yo fuera actor principal, y en otros meramente testigo. Mi idea compatible con la naturaleza de este periódico, es la de poner en autos al lector de circunstancias precisas para entender la cuestion que se ha suscitado entre
El Guadalhorce (Málaga) (1840-04-19 00:00:00), página 1

El Guadalhorce
PERIODICO SEMANAL
DE CIENCIAS, LITERATURA Y BELLAS ARTES.

Segunda Serie. DOMINGO 19 DE ABRIL DE 1840. T.º I.º—Nº 3º

COSTUMBRES.

EL CABALLISTA.

De todas las vírgenes de este mundo cócora, poéticamente hablando, la virgen más encantadora es una voluntad virgen. Y sea dicho con perdón de las vírgenes cándidas, áreas y transparentes de las novelas románticas, y hasta de la virgen de los últimos amores. Una voluntad virgen tiene encantos que solo conoce el que tiene la suya mártir. Una voluntad virgen, don de la divina munificencia, gozaron nuestros primeros padres cuando se vieron señores de un mundo hermoso, y virgen también, gozando á sus anchas de los inocentes placeres que ofrecía abundantemente este inmenso señorío. Pero el hombre, que jamás se detiene en el círculo de sus goce, y que así abusa de su libre albedrío, como de su talento, y de su fuerza, y de sus demás facultades, sacó de los límites de lo razonable y justo aquel precioso privilegio, y esto le produjo su ruina. Así fue como una imprudente curiosidad le reavivó á Adán, la pérdida de su Edén. Así fue como le costó á Abel la pelliza, el uso que del libre albedrío hizo su hermano. En uso de su soberana voluntad trajeron sobre sí los de Sodoma y Gomorra el fuego del cielo. Por conservar intacta su voluntad virgen quedaron Lot y sus hijas convertidos en estatuas de sal. Las lindezas de la libertad individual subieron de punto y sobre-

vino el diluvio.—Pero así escarmienta el hombre, como por los cerros de Ubeda. Los descendientes de Nech hicieron nuevas locuras en uso de su libre albedrío, y sus sucesores de hoy al traves de tantos siglos, de tantos trastornos y vicisitudes como ha sufrido el globo, se sienten como aquellos, dispuestos á sacrificarlo todo por gozar á su sabor de aquel don precioso.

En prueba de esta verdad, tengo el honor de presentar á VV. al ciudadano Chactas, saliendo á la luz pública en los bosques de la Luisiana, ó presentándose, andando los tiempos en una ciudad de América, vestido á la ligera sin una blanca en el bolsillo, ni un bolsillo para una blanca. Pero tópase allí de manos á boca con un honrado caballero, español neto, amigo generoso si los hay. Lleveselo á su casa: lo tiene á mesa y mantel, lo viste y escaricia y lo mimá como á hijo; pero el ciudadano Chactas da en acordarse de sus bosques, de sus ríos y de los encantos de su vida nómade y salvaje y en entristecerse y en ponerse místico. Un día, cuando menos se curaba de ello su bienhechor, caten VV. que se les pone de hinojos y le pide su bendición y beneplácito para volverse á los bosques. Otorgósele con lágrimas de sus ojos y el hombre de la naturaleza, sin dárselle un artillo ni de los encantos de la sociedad, ni de los goce de la civilización corrió al desierto, que no se le veían los pies.

Ni es menos audiente, orillas del Me-
El Guadalhorce (Málaga) (1840-04-19 00:00:00), página 10

EL PESCADOR.

Música del Maestro Reig. Letra de A. Menéndez

El Guadalhorce.

Allegretto.

PIANO.

Al nacer la blanca aurora desde la arena su orilla salió á la frágil barquilla un misero un misero pescador. Preparanuevos y redes da la ve la al libre vientosurcando el mar turbulento con intrépido valor surcando el mar turbulento con intrépido valor

Voga voga barca mía sin le mer ningún rey, can taba mientras el hale vuelo del viento á merced voga voga barca mía sin le-
El Guadalhorce (Málaga) (1840-04-19 00:00:00), página 11

mer min-gun re-vés be-ga bo-ga bar-ca mi-a sin le-mer nin-gun re-ves.

No am-bi-cio-na el al-ma

mi-a lau-fa-ni-a del rey-nar del rey-nar del rey-nar sien las re-des

a-pre-sa-dos los pe-sca-dos ve del mar si ve del mar no am-bi-cio-na el

al-ma mi-a lau-fa-ni-a lau-fa-ni-a del rey-nar sien las re-des

a-pre-sa-dos los pe-sca-dos los pe-sca-dos ve del mar
El Guadalhorce (Málaga) (1840-04-19 00:00:00), página 5

ros dilaten su corazón, después de haber gozado de una protección tan temible. (*)

LA NOCHE.

A DOÑA M. G. DE V.

Bajo el azul del diamantino cielo
Noche de bendición ¡qué hermosa eres!
J. Romea.

¡Oh noche, qué hermosa eres!
cómo al ánima afligida,
vuelves la quietud perdida,
vuelves la vida y amor!
Yo, en tu silencio, te admiro,
y te contemplo y te adoro,
que afronta tu luz al oro
de los cabellos del sol.

No tienes ricos colores:
de púrpura como el día,
ni flores con lozanía,
ni verdores, ni calor.
Ni ves vagar en el mundo
la humana estirpe gozosa;
no tiene color la rosa,
ni el campo tiene color;

Pero entre tus pardas brumas
se esconde una nueva vida;
vida de entusiasmo henchida,
vida de gozo y placer.
Y, allá en el inmenso cielo,
tu imperio rige la luna,
viendo risueña este suelo,

mustio, dormido á tus pies.

Sobre trono de luceros
asienta su regia planta,
y su blanca luz encanta,
y encanta su manto azul.
Estrellas mil le tapizan
vertiendo nuevos fulgores,
como purpuradas flores
en gayo campo andaluz.

Con tu seductor hechizo,
noche, el mundo aletargado
semeja un gigante osado
que la suerte cautivó.
Sueña venturas y glorias,
sueña dulces ilusiones,
y sufre en duras prisiones
perdido ante ti el valor.

Vierte su lumbre la luna,
y hace fantásticas sombras,
que, entre las pardas alfombras,
no hay sino sombras sin fin.
Pero oyes callar el día,
y calla el bullicio insano,
y, allá entre la selva umbría,
calla la alondra infeliz.

No ruedan lujosos coches,
con alazanes briosos,
llevando á los poderosos
al magnífico festín;
Pero en carroza de nacar
se ostenta la bella luna,
como en la espumosa cuna
el amorcillo infantil.

Calla el labrador cansado;
y, en brazos de su zagala,
con besos su amor regala,
y bendice tu poder.
Y solo se escucha el eco
de la cereana corriente,
el murmullo de la fuente,
las auras en el vergel.

Acaso inocente vela
la enamorada paloma,
y cariñosa consuela
á su amante con su ardor.
No teme entonces tranquila,

(*) Los continuos padecimientos y el mal estado de salud de mi amigo el Bachiller Ronquillo le impidieron dar á luz este artículo en la primera serie de este periódico, como había pensado; Conociendo la importancia y originalidad de sus apuntes, y creyendo podía sacarse muy buen partido de un asunto tan peculiar de nuestro país, he aprovechado aquellos para llevarle á cabo, bien convencido de que en mi mano perdería aquella fluidez y brillo que tanto caracterizan sus escritos.

P. G. S.
El Guadalhorce (Málaga) (1840-04-19 00:00:00), página 6

que el cazador inhumano
venga con plomo tirano
á arrebatarle su amor.

Oh! mientras duermen las madres,
dorados sueños soñando,
las niñas están velando
de las ventanas al pie.
Allí, lazadas las manos
con las manos del amante,
le juran á cada instante
la mas ardorosa fé.

Yo tambien, hermosa mía,
con amoroso delirio
bendigo la noche umbría,
que tanta dicha me da;
Y aunque la luna no alumbre,
las rejas de tu ventana,
de tus ojos la alma lumbré
me muestran tu hermosa faz.

Yo recojo tus suspiros
y tu embalsamado aliento,
ay! y, envidioso del viento,
mi una voz quiero perder.
Yo repito, «virgen mía,
seres mi amor, mi tesoro;
mas que mi vida te adoro;
seres mi supremo bien.»

Y mientras, dulce jugando
sobre mi sien tu cabello,
viene mi sien alhagando,
hiriendo mi corazón.
Hasta que ostenta su rayo;
el sol, que la sombra ayunta;
el sol, que su trono asienta
sobre nubes de arrebol;

Oh! noche, yo te bendigo
con tu misterioso velo,
con tu entapizado cielo,
con tu sombra, con tu luz;
Porque en tus ámbitos vivo
enamorado poeta,
con alma de fuego, inquieta,
dulce templando el laud.

Oh!, cuan grato en noche umbría,
sin testigos importunos
escuchar la melodía
de unos labios de coral,
Que, con cariñoso anhelo
al escalar un suspiro,
pague un amante desvelo
con su labio celestial.

Ay! vuelve, noche amorosa,
Sin púrpura como el dia,
Sin flores con lozanía,
Sin verdores, sin calor;
Vuelve, que en tus pardas brumas,
se encuentra una nueva vida;
vida de entusiasmo henchida,
vida de gozo y amor.

Sevilla—J. Montadas.

EL CULTERANISMO

En el último tercio del siglo XVI la poesía castellana se había elevado á tan alto grado de esplendor que, si exceptuamos la Italia, ninguna otra nación podía disputar á la lira española la primacía que en aquellos tiempos alcanzara. Las sentidas églogas de Garcilaso, la sublime oda de Herrera, serían suficientes títulos para aspirar á esta gloria, aunque no pudiésemos alegar también los nombres de Fray Luis de Leon, Francisco de la Torre, los dos Argensolas, Lope de Vega, Quevedo y de otros muchos poetas que existían en la memoria de los hombres, mientras conserve algun prestigio entre ellos el encanto de la poesía. Pero desde la época que hemos citado comenzó á decaer algún tanto de su elevación el lenguaje poético, merced á la misma facilidad y ligereza con que se construían los romances, género á que se dieron consobrada afición nuestros ingenios y al cual se prestaba grandemente el idioma. Los romances vinieron á hacerse casi exclusivos, porque eceijian menos estudios y se componían con mas soltura; y aunque es verdad que esta misma circunstancia los presenta á veces llenos de gracia y amenidad,
El Guadalhorce (Málaga) (1840-04-19 00:00:00), página 8

te, salpicados con resabios de culteranismo. No puede notarse sin disgusto que después de expresarse en el canto tercero de aquel poema con este donaire y naturalidad,

Severo el griego á Circe entretenía
Tan cortes y galan como discreto.
¡Ay del amor pagado en cortesía!
Que no quiere el amor tanto respeto.

haya caído el buen Lope en la extravagancia de decir que Circe,

..................... .......con míseros afectos
Dejó caer el rostro entre las manos
Del griego capitán que los afetos
En la patria del alma sintió humanos.

En otros parages de la misma composición, se encuentran cláusulas tan oscuras que es imposible comprender su sentido; como cuando hablando del palacio de Circe dice

Un monte que pirámide elevado
El rostro de la luna determina,
Verde gigante, al sol bañado en plata,
De sus eclipses el dragón retrata.

Por último este gran poeta, dejándose arrastrar del mal gusto reinante, no esquivó otras veces el uso de groseras metáforas, como la de hacer á los corderos oficiar las orillas de los arroyos de blancos y doradas manzanillas; ni los pueriles juegos en la frase, como en este verso la fama infame del famoso Atrides. Repetimos que las bellezas de esta composición disculpansemejantes extravíos; pero empleé á nuestro propósito citarlos para demostrar que si un genio tan pri-

vilegiado como el de Lope pudo corromperse hasta tal punto, ¿qué no sucedería á los que cultivaban las letras sin hallarse dotados de sus excelentes disposiciones?

Continuará.

AL BETIS

SONETO.

Entre una y otra dilatada orilla
el Betis se desliza mansamente,
dibujando en su plácida corriente,
las gigantescas torres de Sevilla.

Surca sus aguas la cortante quilla
de atrevido bajeí omnipotente,
y anoso allá en los mundos de occidente
de reportar cien cetros á Castilla.

En popa manso viento favorable,
el bonanzoso lino en sus entenas,
vuela al inmenso piélago insonable:
Cual leve esquife se divisa apenas;
y según se partió con valentía
agua, vientos, y cielo desafía.

A. Menéndez.

Málaga 25 de Marzo de 1840.

ÍNDICE DE ESTE NÚMERO.—Costumbres: El Caballista.—La Noche, poesía.—El Culteranismo.—Al Betis: Soneto...—Lámina: el Caballista.

Director y Editor,
C. J. Velasco

Málaga:
Imprenta del Comercio.
El Guadalhorce (Málaga) (1840-04-19 00:00:00), página 9

LA AUSENCIA.
Música del Maestro Reig.
Letra de D. C. de Urruvalde y García

El Guadalhorce.

PIANO.

Allegretto.

Vuel-ve mi ca-ra E-li-sa
Vuel-ve con tus amores
con tus bellos colores de rosas y de jazmín
Vuel-ve que yo te adoro mujer encantadora
como al supremo adora celestial serafín.
como al supremo adora celestial serafín.
El Guadalhorce (Málaga) (1840-06-07 00:00:00), página 1

El Guadalhorce
PERIODICO SEMANAL
DE CIENCIAS, LITERATURA Y BELLAS ARTES.

Segunda Serie. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1840. T° 1° = N° 10°

ASTRONOMIA.
LA LUNA.

I. (1)

Esa reina de la noche, que iluminando el firmamento, fue señalada por Dios para ser la autora de la tierra, es un misterioso mundo que desdeñamos estudiar por la costumbre que tenemos en atravesar la vida con glacial indiferencia. Su historia es de las mas peregrinas entre las noticias de los hombres, y el conjunto de sus maravillas es la inspiración de mi mente. ¿Quién será el que no palpite con indelible melancolía, contemplando el astro hermoso desde el campo de la patria, desde la inmensidad de los mares ó por entre los tejos del sepulcro? ¿Quién no enjugará una lágrima, vertida por el placer, y producida por la virtud ante los hermosos ojos y la sonrisa inefable del objeto de nuestra ternura, si la blanda luz del planeta la inunda con sus trémulos hilos de oro al acento del ruiseñor.... de ese cantor de las florestas, vanidoso con su nido?..... ¿Y qué filósofo, en fin, si vaga por las ruinas, mudos fragmentos del orgullo, y también perdederos, no siente la divinidad y la magestad del Eterno, en la placidez de la Luna, cuando refleja su pálida diafanidad sobre los colosos (1) La gravedad del asunto y los límites del Guadalhorce me obligan á dividir en dos cuadros la filosofía de mi pensamiento.

de Menfis, sobre las cúpulas de Roma, sobre la entreabierta nube, que ha rasgado la tormenta, sobre las almenas góticas, sobre los campos de sangre, que al grito de honor falaz diezma las generaciones, sobre la crápula y festines y sobre la choza del mendigo!! A la verdad que el cuadro es grande si mi pintura le realizara, y si mi propia fantasía luciese con su magnificencia!

Este planeta secundario, satélite de nuestro globo, que gravita hacia la tierra, y que llena con sus resplandores, en el radio que la separa, mas de 90000 leguas (4) es cuatro veces menor que la superficie que habitamos. De aquí nos parece grande porque le vemos 340 veces mas inmediato que el sol. Sus doce revoluciones de occidente á oriente, siempre en torno de la tierra, en el entretanto que esta hace solamente una, se llaman meses periódicos, y comprende cada una 27 días y ocho horas, porque el retorno de sus conjunciones ó mes lunar ó sinodico se verifica cada 29 días 12 horas y 44 minutos; y la suma de 12 meses sinodicos forma el año lunar, unos once días mas corto que el año solar. Iluminándola el sol por el único hemisferio que presenta, y no teniendo el movimiento de rotación de la tierra, son de una perfecta igualdad sus días y noches; pero los días de la Luna valen tanto como 14 días, 18 horas, y 24 minutos de la tierra. El semicírculo imperceptible, que, á semejanza (1) 97440 leguas, según Mr. Deleuze.
El Guadalhorce (Málaga) (1840-06-07 00:00:00), página 4

honra de Málaga y pro,
giran sobre el ancho muelle
en vistosa reunion,
ó bien en grupos refluyen,
rondas formando de amor,
en la espaciosa alameda,
ya de las gracias mansion.
Gigantes álamos verdes,
velando allí en derredor,
mecen sus frondosas ramas
del viento al soplo veloz,
que, audaz por demas, descubre,
á guisa de jugueton,
graves secretos de estado
en las querellas de amor.
Albricias dan y reciben
los amantes del salon,
y en pago de una sonrisa,
media tinta del pudor,
hay trovador que enagena
alma, vida y corazon.
Crúzanse en rápidos giros,
cual celeste eschalacion,
vivas miradas de fuego
volcánico, abrasador;
y hay ojos que arrojan rayos
y se parecen al sol,
mas aun que en su hermosura,
en que luz de todos son.
Crúzanse tambien adrede
en opuesta direccion
Gaiferos con Melisendra,
Diana con su Endimion:
y mas que todos rendido
amarislado amador,
tierno doncel codicioso
de su doncella va en pos.
De cuatro lustros escasos
da muestras el infanzon,
que apenas estéril bozo,
sus mejillas sombreo:
cuelgan sus largos cabellos
(del tiempo de Calderon)
dando recato á la oreja,
en forma de caracol:
al jubon del maragato,
su levita remedó
que tan escasa es de cuello
como pobre de faldon;
y enorme palo de estuco
ó maza de gladiador
sostiene y juega en su mano,
cual diestro tambor mayor.

La pudibunda doncella
que arrastra su corazón,
lleva un aire, que pudiera
mas bien llamarse aquilon,
según desparrama el garbo
desde habor á estribor.
No es blanca; pero es morena,
que vale mas, vive Dios:
sus ojos son mas picantes
que granos de pimenton;
negros, ardientes, castizos
de la patria de Almanzor:
sus pies se pierden de vista
según de pequeños son:
sus blandas formas ostentan
simétrica profusion,
y hay allí bajos relieves
que Venus misma envidió.
Entre la confusa turba
que hormiguea en el salon,
se desliza esta hermosura
tipo del garbo español;
y de entre sus labios rojos
simulada resbaló
misteriosa una palabra
que el galan tan solo oyó.
«A las doce,» murmuraba
este en apagada voz,
y sus ojos se encendieron,
y su pecho palpito:
y á poco en distintos rumbos
se alejaron del salon
Gaiferos con Melisendra,
Diana con su Endimion.

III.

Tiene Granada su Alhambra,
que envidia del moro es:
su esbelta torre Sevilla
presenta con altivez:
tiene Cádiz sus bajeles,
gótico alcazar Jaen,
y Córdoba su mezquita,
y su blasones Jeréz,
mas ni Granada, ni Cádiz,
ni Sevilla, ni Jaen,
ni Córdoba la sultana,
ni la nombrada Jeréz,
valen tanto como Málaga
con su barrio del Perchel.
No hay soberbios miuretes,
ni arcos ojivos en él,
ni alcurnias de pergamo,
El Guadalhorce (Málaga) (1840-06-07 00:00:00), página 5

ni blasones de arambel;
pero hay salero por junto,
que dá del gusto la ley.
Intrincado laberinto,
que es de corazones red,
forman sus calles, torcidas
mas que la vara de un juez;
y no es dado andar derecho
donde hay tanto torcer,
que es el suelo de salitre
y cada paso un tras-pies.
Medrosa noche y oscura
cobija en su lobregúez
amores de tapadillo
y fiuezas de alquiler:
y el solitario sereno,
nacido para hacer bien,
da el alerta á los amantes
y le recibe á su vez.
En senda capa embozado,
oblicuando un cañalés,
y en apostura de jaque
sosteniendo la pared,
vision ó duende nocturno
clavado en frente se vé
de una reja tan antigua
como el arca de Noé.
La tibia luz de una lámpara,
que no lejos arde al pie
de una imagen de la virgen
protectora del Perchel,
alcanza apenas al bulto,
que, de la noche á merced,
espera desesperado
y dándose á Lucifer,
porque las doce esta noche
vienen mas tarde que ayer.
—Buen sereno, vaya un puro:
¡me querrá decir usté
si el relox aquesta noche
llega á las doce?—Pardiez
que la pregunta es curiosa:
espere vuestra mercé
tres cuartos de hora, y oirá...
—Santo Cristo, amparame!
¡Tres cuartos de hora y hace una
que estoy como V. me vé.
Vaya otro puro: adelante
su relox por esta vez.
—Estimando, parroquiano—
Buenas noches.— Mande usté.
Y á poco las doce en puntos
grito una voz de tonel.

Aun zumbaba en el espacio
el ex abrupto arancel,
cuando abrir una ventana
tras de la reja se vé,
y que con paso callado
elimpiaciente doncel
cruza la calle y se acerca
donde le espera su bien.
—Puntual estuviste, Enrique.
—Mas que lo piensas Ines,
pues te hago la centinela
casi desde anochecer.
—¿Eso es amor?—Es delirio;
fuego que siento correr
por mis venas; es locura...
—Tanto me quieres, mi bien?
—Si te digo que te quiero,
muy corto me quedará:
te idolatro, dueño mío,
que eres mi Dios y mi ley.....
Y así, poco mas ó menos,
con frases de este jaez
diluvieron las ternezas;
fingirse luego desden,
volviéronse á hacer las paces,
tornáronse á deshacer,
se proponen concordatos,
pónesen en ellos cercen,
si eres falso, si tú ingrata,
y en medio de este vaiven
pídense por ultimatum
osculo tierno de fé.
Niega el veto melindrosa,
con tintas de rosicler,
la desdeseosa doncella
celosa de su honradez.
—Ah! si la importuna reja
no velara tu esquivez,
yo venciera tus desdenes
en esos labios de miel.—
Y tal diciendo, ganoso
el tierno amador novel
de dar fin á tantas ansias,
sin contar con el despues,
la blonda cabeza ensarta
del duro hierro al través.
En esto una voz terrible,
bronca, estentórea, cruel,
voz de trueno que estremece,
grita desde adentro: «Ines»:
¡Hija liviana, en tu amante
mi deshonra vengaré!»—
Y horripilado y mobino