El Folletín (Correo de Andalucía) (1875-03-28 00:00:00), página 5

tander.) Ante todo, no dejaremos de manifestar la estraneza que nos ha causado el que dicho señor, al hacer la pregunta, haya sublimado la palabra héroe, como si se tratase de un D. Quijote ó ente parecido. John Churchill, duque de Marlborough ó, mejor, Marlborough, de donde se derribó el Mambrú español, obtuvo grandes victorias y se halló en muy notables hechos de armas, que le historia no ha olvidado. Dejiquiera que se encuentren desertas las batallas de Hochstedt, de Ramillies y de Malplaquet (1709) la más sangrienta, pues en ella perecieron hasta cinco generales del ejército de Marlborough, se ha de tropezar con este nombre que, después, una de esas anomalías populares ha transformado en el protagonista de la tan sabida canción.

El duque de Marlborough, nació en Inglaterra en el 1650 y murió en el 1722.

Afirmó el Sr. D. F. A. Barbieri, que la canción del Mambrú llegó á su apogeo en el 1781 con que hablando la reina María Antonieta dado á luz al Delfín, se tomó para nodriza una aldeana llamada Poitrine, elegida entre muchas por su robustez y carácter alegre. Esta Poitrine cuando arrullaba al régio infante—añade—sólo cantar la referida canción de Marlborough que habiendo caído en gracia de la reina, y aun del mismo rey, estos solían también repetirla con frecuencia.

Nuestros apuntes concuerdan perfectamente con este dato, así como dan completa razón al señor Barbieri con respecto á que desde entonces se esparció por toda la Francia dando su nombre á tesis, peinados, carruajes, guisos, etc.

El señor don C. F. habilita sobre el particular otro incidente que nosotros ignorábamos. Parece que en el 1860 tué invitado por el hajá de Mogador, Abd-el-Kader-Lechat, á un festín con que obsequiaba á la Comisión española de recaudación.

...A los postres—dice—nos minamos los convividos sorprendidos por un aire musical del que todos teníamos una lejana reminiscencia. Era el Mambrú... No tuve la curiosidad de preguntar si la letra árabe era la traducción de la que hemos cantado en la ninéz. La música no discrepaba una sola nota de la que corresponde al

Mambrú se faé d la guerra
Mironton, mironton, mirontela.

Es cuanto podemos indicar al señor don H. O. de B., conceptuando ociosas nuevas aclaraciones una vez que le hemos colocado en la verdadera senda histórica.

Con respecto á la canción francesa, creemos sumamente curioso reproducirla aquí en toda su originalidad ya que quien sabe cuando volveremos á tratar de este asunto.

Malbrough (1) s'en va-t-en guerre.
Mironton, mironton, mirontainé.
Malbrough s'en va-t-en guerre
Ne soit quand reviendra.

Il reviendrá-z-à Pâques,
Mironton etc.
Il reviendrá-z-à Pâques
Ou à la Trinité.

La Trinité se passe,
Mironton etc.
La Trinité se passe
Malbrough ne revient pas.

Madame à sa tour monte,
Mironton etc.
Madame à sa tour monte,
Si haut qu'ell' peut monter.

Elle aperçoit son page.
Mironton etc.
Elle aperçoit son page
tout de noir habillé.

Beau page, ah! mon beau page,
Mironton etc.
Beau page, ah! mon beau page,
Quell' nouvelle apportez?

Aux nouvell's que j'apporte.
Mironton etc.
Aux nouvell's que j'apporte
Vos beaux yeux von pleurer.

Quittez vos habits roses,
Mironton etc.
Quittez vos habits roses
Et vos satins brochés.

Monsieur d'Malbrough est mort
Mironton etc.
Monsieur d'Malbrough est mort
Est mort... et enterré!

J' lai vu porter en terre,
Mironton etc.
J' lai vu porter en terre,
Par quatre z'officiers.

L' un portait sa cuirasse,
Mironton etc.
L' un portait sa cuirasse
L' autre son bouclier.

L' un portait son grand sabre,
Mironton etc.
L' un portait son grand sabre
L' autre... ne portait rien.

A l'entour de sa tombe
Mironton etc.
A l'entour de sa tombe
Romains l'on planta.

Sur la plus haute branche
Mironton etc.
Sur la plus haute branche
Le rossignol chante.

On vit voler son âme,
Mironton etc.

(1) Escrito sin duda así para facilitar el canto.