El Folletín (Correo de Andalucía) (1875-04-18 00:00:00), página 5

LAS POMPITAS.

Vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
(Eccles. i, 2).

Con espumas de jabon,
Por un canuto de caña,
Soplaba un niño con maña
Pompitas desde un balcón.
En la calle un zagalon,
Viéndolas bajar tan bellas,
Presuroso iba á cogellas;
Mas al tocarlas su mano,
Tornábanse en aire vano,
Sin quedar ni rastro de ellas.
—¡Zagalon, qué necio eres!
(Dice un quidam) pues ¿no ves
Lo que indica y lo que es?
Ese globo que así quieres?
Es tipo de los placeres
Por quien los hombres deliran;
Que, cuando lejos se miran,
Cantivan el corazón,
Mas se ve que nada son
Cuando, al tocarlos, espiran.

P. Cayetano Fernández.

DÉCIMA:

Si los hombres al nacer
fuera fácil que entendieran
y al oído les digieran
que el vivir es padecer;
muchos de ellos al saber,
de su vida el porvenir,
por el temor de sufrir
y de tan solo pensarla,
desearian, á no dudarlo,
después de nacer, morir.

C.

INVESTIGACIONES.

RESPUESTAS.

A la pregunta 19.—Poner pies en polvorosa.
Entre las varias contestaciones que hemos recibido, damos la preferencia á la siguiente que es, á nuestro entender, la mas lógica y erudita:

Sr. Director de El Folletín.

Muy señor mío: el origen de la palabra Poner pies en polvorosa que el señor don F. F. C. pregunta en su ilustrado Semanario, es el siguiente: Alfonso III el Magno, de patria gallega, viendo los progresos que los moros hacían en las fronteras de sus reinos, acudió con sus huestes á contener los adelantos del sarraceno. Presentó la batalla cerca del rio Orbigo, provincia de Palencia en los campos de Polvorosa, (Pulveraria, Pulveraria llámale otras crónicas) y allí el valor de nuestros soldados unido al temor que á los moros infundió un eclipse de luna, hicieron que Alfonso III consignase una completa victoria, dispersando en completa fuga á los moros, que á la batalla sobrevivieron. Polvorosa se hizo desde entonces proverbial. Una amarga ironía para un ejército fugitivo es lo que encierra la popular frase de Poner pies en polvorosa.

Suyo afectísimo seguro servidor q. b. s. m.—Un gallego.

A la pregunta 21.—Preste Juan de las Indias.

Sr. Director de El Folletín: Por mas que mis deseos sean grandes con respecto á satisfacer los del señor don A. G. G. (de Nerja) siento decirle que dicho personaje altamente proverbial, ha dejado completamente en las tinieblas su, tal vez, elevado origen. El erudito señor Bastiás, escudriñador de primer orden, dice por su parte, que nadie sabe quién fué, ni donde, ni cuándo existió. Dicen algunos que Preste Juan es corrupción de Precioso Juan, y esto es lo mas probable. Otros creyendo hallar en la historia lo que tal vez no ha existido mas que en la fantasía, escriben que Preste ó presbitero, fué un título que adoptó el primer rey de Tangut (siglo X.). Lo probable sin embargo, lo positivo puede decirse, es que el Preste Juan de las Indias, tiene la misma genealogía que el Bú de los niños.

Madrid. S. S. N.

A la pregunta 23.—Beso á usted la mano y beso á usted los pies.

El señor don A. de M. cree como refiere el cardenal D. Francisco de Mendoza, que beso á usted las manos no quiere decir besar las de aquella persona á quien uno se dirige, sino las propias; y cita lo que se lee en los sagrados libros: manum meam osculatus non sum dixi atentis.

Sr. Director de El Folletín. Opino con un ilustrado escritor, que el origen de beso á usted la mano viene de la acción de llevar la mano á la boca, manum ad os admove, y de besarla luego, que es también de donde se formó la palabra adoración; ad os, á la boca. Es pues de origen inmemorial.—M. de C.—Cádiz.

El señor don F. R. escribe sobre el particular que no debieron en un principio, contestar las señoras á los caballeros con un: Beso á usted la mano, sino con un: Beso usted la mano, como gracia especial y digna de ambicionararse.—Recuerdo á este propósito—sigue diciendo el señor R.—qué mi difunta madre solía contarme de suya, que habiéndola saludado un dia cierto caballero algo torpe en esto de los cumplidos, con un: Beso á usted la mano, la señora, herida en sus fueros de dama, le contestó:
—No tan alto, caballero.

Sr. Director de El Folletín. El cumplido de Beso á Vd. la mano es de origen antiquísimo y viene de llevarse la mano á la boca para indicar la mas completa sumisión. Cuando este sa-