El Folletín (Correo de Andalucía) (1876-12-17 00:00:00), página 5

«le mataré recibiendo,
ó aguantando, que es más fácil.»

En una palabra: Le tour du monde está lleno de episodios, y La vuelta al mundo de escenas inútiles. Julio Verne ha hecho un viaje serio, con escenas graciosas; Larra un viaje jocoso sin ninguna escena seria. En el primero se da completamente la vuelta al mundo, en el segundo se viaja á grandes saltos y algunas veces sin saber cómo. La primera producción es una comedia, la segunda un sainete; en la primera se aprende y se estudia con la sonrisa en los labios, en la segunda se olvida lo poco que se sabe y si se ríe uno es debido á chistes de pura localidad que son otros tantos alfilerazos dados al ingenio y á la sensatez.

Hemos sido favorecidos con la siguiente carta:

Sr. Director de El Folletín.

Muy señor mío: adjunto le remito una pequeña y mala traducción, que en mis cortos ratos de ocio he escrito y ¡pásmese usted! tengo la pretensión de que si no la encuentra tan mala como yo, la publique Vd. en el mas oscuro rincón de las columnas de su ilustrado periódico asegurándole que le quedará sumamente agradecido, tanto si la publica como si no; en lo primero le agradezco su amabilidad e indulgencia, en lo segundo, su franqueza y sinceridad.

S. A.S.
Rosemary.

Sentimos en el alma no conocer á una Rosemary que escribe con tan fácil elegancia y traduce como pocos saben hacerlo. Dicho esto, nos limitamos á recomendar á nuestras bellas lectoras la siguiente narración, asegurándoles que con ello asisten á un espectáculo del mejor género.

LA MADONNA DEL FUOCO.

Entro Faenza y Forli, á la orilla izquierda del Ámone, existía á mediados del siglo XVII una pequeña y blanca casita, habitada por un anciano gentil hombre, desterrado por el gobierno español. Su nombre era Andrés Policeni y vivía en compañía de su única hija.
Pía era una dulce y bella niña de 16 años.

Por un sentimiento fácil de comprender en el alma de un proscripto, y teniendo presente, sin cesar, dulces recuerdos de la patria ausente, llamaba á su modesta vivienda la villa de Forlì; esta se componía de tres habitaciones, una del anciano gentil hombre, otra de Pía y la otra estaba destinada al pintor de Forlì, Carlos Spadone, el cual venía todas las semanas á visitarles. Carlos no era muy joven; se puede decir que ya había entrado en la edad madura; de noble y gentil apariencia, al verlo llevar con orgullo su capa de paño de Francia dejando ver la claridad por sus raídes pliegues, se adivinaba un personaje ilustre que en otro tiempo habría llevado vestidos mejores.

Ya hemos dicho que tenía una habitación reservada en la blanca casita, y el anciano Policeni le permitía mirar á Pía como su prometida.
Pasó un año, Carlos enseñaba á leer á Pía en un gran misal cuyas anchas páginas desaparecían bajo maravillosas aguadas, en las cuales la joven creía reconocer el pincel delicado y fuerte á la vez de su prometido: pero aquellas pinturas, según decía él, no eran suyas; habían sido pintadas por Carlos Cignani célebre pintor de Bologna que se dignaba demostrarle, á el pobre y obscuro artista, tanta afición como le permitía la diferencia de sus méritos.
El nombre de Cignani tenía el don de poner preocupado y triste al anciano napolitano. Policeni era bueno, pero era padre, ¿y qué padre no ha sentido ambición por sus hijos? Muchas veces, hacía comparaciones en sus adentros entre Carlos Cignani el ilustre pintor, nombrado por Su Santidad Clemente XI, caballero de la Espuela de oro y príncipe de la academia de Bolonia; Cignani, en una palabra, amigo de los reyes y el mas digno sucesor de Albano el contenedor de la gloria de los Carraches, y Carlos Spadone, obscuro dibujante, artista indigente y desconocido:—¿Porqué, se preguntaba á sí mismo con amargura, porque no es aquel y no esté el prometido de mi hija! Tan loca idea le atormentaba continuamente.
Por aquella época, el célebre Cignani se encontraba en Forlì donde pintaba su admirable fresco de la Asunción en Ntra. Sra. del Fuoco; mas de una vez el padre y la hija habían admirado una brillante cabalgata de damas y caballeros que seguían á Cignani, y paseaban á lo largo de las orillas del Ámone.
Un día, el anciano proscripto lo recordaba con latidos en el corazón, un día, algunos caballeros se desviaron de la comitiva y se acercaron á la blanca casita; entre ellos iba un señor de noble apariencia ¡quién sabe si el mismo Cignani! el cual al ver á Pía dejó escapar un grito de admiración y agarrándola precipitadamente sus pinceles,
—Dibuja á ese ángel, Carlotto, dijo á uno de