El Folletín (Correo de Andalucía) (1875-03-28 00:00:00), página 6

On vit voler son âme
Au travers des lauriers.

Chacun mit ventre à terre
Mironton etc.
Chacun mit ventre à terre
Et puis... se relève,

Pour chanter les victoires
Mironton etc.
Pour chanter les victoires
Que Malbrough remporta.

La cérémonie fait,
Mironton etc.
La cérémonie fait,
Chacun s'en fut coucher.

Tal es la leyenda popular que hacia dormir al Delfín y despertaba una moda que se generalizó en todas partes con la velocidad del relámpago.
Que nosotros sepamos, sólo se han traducido al español algunas estrofas de esta leyenda, que despojadas de la monotonia del estribillo, dicen así:

Mambrú se fué á la guerra
no sé cuando vendrá.
Si vendrá por la Pascua
ó por la Trinidad.
La Trinidad se pase,
Mambrú no viene ya.
La dama que le espera
deseesperada está
y ha subido á la torre
para verle llegar.
Mi'page, mi buen page;
¿Qué noticias traerá?
—Las noticias que os traigo
os han de hacer llorar.
Mambrú, senora ha muerto
yo le he visto espirar
y entre cuatro oficiales
le llevan á enterrar.

Existe también una canción bastante suya, parodia del Mambrú, de la cual ya supondrán nuestros lectores que no vamos á trascribir ni un solo verso.

Reproducimos, por segunda vez, las siguientes preguntas que no han obtenido una contestación satisfactoria.

«Talento, virtud, finura.»—(Por M.)
«Pregonero mayor de Castilla.»—(Por P. J. O.)
«Almohada.»—Su origen etimológico.—(Por D. J. de Santos.)
«Periódicos.»—¿Cuál fue el primero?—(Por M. A.)
«Maestre de Santiago.»—¿Cuál fue el primero?—(Por Un suscriptor.)
«Palos de la baraja.»—¿Porqué se llaman así?—(Por J. J. H.)
«Vestir á un santo para desnudar á otro.»—(Por D. Rafael de S.)
«Tumba.»—Su etimología.—(Por M. P.)
«Poner pies en polvorosa.»—Su origen.—(Por F. F. C.)
(Véanse los números 31, 43, 46 y 51, del 1874 y el 9 del 1875.

NUEVAS PREGUNTAS.

21.—Preste Juan de las Indias.—D. A. G. G. (de Nerja) nos pregunta si este personaje es un ser imaginario ó real. Trasladamos la pregunta á aquellos de nuestros ilustrados lectores que tengan gusto en satisfacerla.
22.—Beso á Vd. la mano y beso á Vd. las piés.—Varias veces me ha llamado la atención esta frase cuyo origen tendría especial gusto en conocer y nada mejor para ello que dirigirse á la reconocida ilustración de El Folletín.—E. Gonzalez (Córdoba.)
23.—Camelo.—Dícese dar un camelo cuando se refiere un hecho con superficie de verdad y fondo de mentira ó cuando se hace creer á alguna persona que tal ó cual cosa ha sucedido siendo absolutamente falta. ¿Qué origen tiene tal palabra?—(M. del P.)

UN POCO DE TODO.

Apuntes literarios.

El número 124 de El Mundo cómico ha llegado á nuestro poder en el estado mas lamentable que se pueda imaginar. No solo ha sido sacado de su faja sino que le han abierto, arrugado, manchado, y, en una palabra, le han puesto como si hubiera rodado por todas las tabernas de este mundo. Ya se comprenderá que hacer todo esto no es obra de uno ni dos días, por cuya razón hemos recibido también el mencionado numero con media semana de atraso.

El periódico para todos, sigue lleno de interés y de amabilidad.

La sensata publicación Los ecos del Guadalquivir ha repartido el catálogo de los trabajos literarios que ya tiene en su poder para el 1875.

Carecemos hace algunas semanas de El gran mundo de Sevilla.

Hemos recibido el último número de la Revista Histórico-latina, la cual se hace cada dia mas acreedora á la pública aceptacion que recibe.