ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 17

ban en empresas atrevidas, debió una nación tan poética de suyo como la nuestra, demostrar que sus hijos no eran solo guerreros avezados á manejar el mosquete y la partesana; sino que el genio que había sabido domenar la Europa, y descubrir y sojuzgar un mundo desconocido, encerraba en sí ricos gérmenes de poesía que no podían permanecer condenados al silencio; y, en medio del estruendo de las armas, un joven guerrero hizo sonar sus delicados cantos, sin que la punta de las picas ni el ruido de las balas pudiesen sofocar sus brillantes inspiraciones. Desde luego se deja ver que hablamos del célebre Garcilaso, de aquel á quien tanto debieron la poesía y el habla castellana, y cuya prematura muerte fué una pérdida que nada ha podido reparar. Su continuo trato con los hombres más ilustrados de Italia, el gusto por la poesía de este país que con las imitaciones de Boscan se había estendido en España, y que el supo hacer prevalecer en toda ella, perfeccionando un idioma algo duro aun en manos de Juan de Mena; y sobre todo una imaginación lozana y creadora, son dotes que bastan para confirmarle el título de príncipe de la poesía castellana que le dieron sus contemporáneos y sucesores. Con la aparición de este genio privilegiado se abrió una nueva era fecunda en grandes poetas que todos siguieron sus huellas, y que estudiando los modelos latinos e italianos, llegaron á igualarlos muchas veces y aun á escederlos algunas. León, Herrera, la Torre, Céspedes, Figueroa, Alcazar, Arguijo, Ercilla y otros muchos corroboran lo que acabamos de decir; y la musa española, no bien salida de su larga y penosa infancia, avanzó con pasos precipitados á colocarse á la altura en que lucieron el genio y delicado gusto de Petrarca. Muchos fueron los hombres que por su saber se hicieron acreedores á la gratitud de sus semejantes á quienes trataron de ilustrar; y aunque poco á poco se fueron socavando los cimientos de la grandeza española, no por eso dejó el genio de nuestro país de lanzar destellos que brillaban en todo el mundo. Uno de los seres más privilegiados que lucieron en esta época, es sin duda Calderón, única persona que pudo no solo dividir los aplausos con el monstruo de la naturaleza, Lope de Vega, sino oscurecerle muchas veces, y arrancarlos todos para sí. Nacido de padres nobles en 1600, y educado con el esmero que permitía la elevación de su cuna y el estado brillante de su casa, pronto dió á conocer que encerraba en su mente ricos tesoros de poesía, y que su genio estaba destinado á brillar en el mundo entre sus pocos rivales: á los trece años dió al teatro su primera comedia, El carro del Cielo; que se representó con extraordinario aplauso, y poco después se le consideraba ya como á un hombre adornado de
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 18

la más profunda sabiduría. En la historia de la literatura dramática española del siglo décimo séptimo, de ese siglo de fenómenos donde las producciones de cada autor español se cuentan á cientos; de ese siglo que él solo produjo mas piezas dramáticas que todas las naciones del mundo juntas, hay que conceder un puesto de los mas privilegiados á Calderon; y no se diga que el espíritu de secta ó de patriotismo nos ciega; las naciones mas civilizadas de la moderna europa desentierran con avidez sus casi olvidadas bellezas para estudiarlas, y la culta Alemania mira quizás con mas veneración que nosotros el nombre de D. Pedro Calderon de la Barca. La fecundidad de su lozana imaginacion es un proverbio, tanto mas exacto, cuanto que el se ensayó con los mismos resultados brillantes en todos géneros; y tan fácil le era seducir con los encantos de sus escenas cómicas, como aterrarr y conmover con el imponente espectáculo de las terribles situaciones de sus drámas heroicos y trágicos. A este género pertenece el que vamos á examinar, no con la arrogancia de críticos profundos que cuentan con fuerzas suficientes para decidir del mérito de los génios privilegiados; sino con la timidez propia de los que al entrar en el sagrado recinto de los muertos temen profanarlo, y á pesar de no buscar con avidez los restos de aquellas personas queridas que solo allí pueden encontrarse; y guiados por el deseo de acertar procuraremos emitir con toda independencia nuestra opinión, sin que tengamos pretensiones de que esta pueda nunca prevalecer: pretensiones que parecerían desmedidas y extravagantes, si se atiende al mucho tacto y á la instrucción que son necesarias para emprender un trabajo de esta naturaleza, y se considera nuestra falta de conocimientos para desempeñarlo dignamente.

A secreto agravio, secreta venganza es una de las mejores obras de Calderon. Un pensamiento profundo, desenvuelto con sumo tacto, ha presidido á la creacion de este dráma, en el que una gran pasion muy bien pintada y un gran carácter constantemente sostenido, subyugan al espectador; y los encantos de su estilo, que sino es siempre igual en su sencilla elegancia, está constantemente adornado de pensamientos sublimes, no pueden menos de seducir á todo el que conozca el sentimiento de la belleza.

Hemos dicho que un pensamiento profundo ha presidido á la creacion de este drama, y lo fundamos en que en él se presenta al hombre luchando con las pasiones que se desencadenan en su pecho; hasta el punto, en que, llegando sus sospechas á realidades, lleno de toda la dignidad de su especie, se venga de los que pensaban ultrajar su honra, por mas que sea preciso para ello acallar el grito del amor que su corazon alverga. De aqui nace el gran
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 19

interes del carácter gigantesco de D. Lope de Almeida el cual está pintado con esa maestría que no se aprende y que es galardon exclusivo del verdadero genio. D. Lope de Almeida había obtenido del rey D. Sebastian de Portugal permiso para desposarse con una rica señora castellana. Cuando se disponía á marchar para recibirla, tropieza con su amigo D. Juan de Silva, el cual le cuenta su viaje á la India, de donde venia huyendo en la miseria, y los desgraciados amores que tuvo en Goa con una señora; de cuyas resultas mató en desafío á un hombre que la pretendía, y que tratando de abatir á D. Juan (que dijo ser el favorecido) lo desmintió públicamente. Esta interesante relación, que está manejada con mucho arte, es la verdadera esposición, ó mas propiamente dicho, es la expresión del pensamiento que se desenvuelve en el discurso de la obra, y que revelan desde luego estos versos llenos de gala y de poesía.

D. JUAN.—«Mentis, dijo... Aquí no puedo.
Proseguir, porque la voz
Muda, la lengua turbada,
Frio el cuerpo, el corazón
Palpitante, los sentidos
Muertos, y vivo el dolor,
Quedan repitiendo aquella
Afrenta!... ¡ó tirano error
De los hombres! ¡ó vil ley
Del mundo! que una razón,
Ó que una sin razón pueda
Manchar el altivo honor,
Tantos años adquirido!
¡Y que la antigua opinión
De honrado quede postrada
A lo facil de una voz!
¡Que el honor, siendo un diamante,
Pueda un frágil soplo (ay Dios)
Abrasarle y consumirle!
¡Y que siendo su esplendor
Mas que el sol puro, un aliento
Sirva de nube á este sol.

............................Injusto engaño
De la vida! ó su pasión
No dé por infame al hombre
Que sufre su deshonor,
Ó le dé por disculpado
Si se venga, que es error
Dar á la afrenta castigo,
Y no al castigo perdón!»

D. Lope ofrece su amparo á D. Juan con la leal franqueza de un amigo; y en los nobles pensamientos que copiamos á con-
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 2

Judice de este numero.

RECUERDOS HISTÓRICOS.—CAMPAÑAS DE ITÁLIA EN TIEMPOS DE LA REPÚBLICA FRANCESA, por don JOSÉ MARÍA GEOFRIN.

EN EL CAMPO.=Poesía; por don GAVINO TEJADO.

CALDERON.=A SECRETO AGRAVIO, SECRETA VENGANZA; por don MANUEL CAÑETE.

A UNA ROSA.=Soneto, AL SR. DON ALBERTO LISTA Y ARAGON; por don FRANCISCO RODRIGUEZ ZAPATA.

TRADUCCION al italiano del soneto anterior, por don FRANCISCO ZOLEO.

ESTEBAN EL MANCO.=Novela original de ENRIQUE BERTHOUD.

—(CONTINUACION.)

TEATRO.=REVISTA DE LAS REPRESENTACIONES DRAMÁTICAS.

Los autores ó editores que deseen anunciar sus obras, ó que esta redaccion haga el juicio critico de ellas, cuando lo merecieren por su importancia, se servirán remitir un ejemplar al director de la FLORESTA ANDALUZA, calle Colcheros número 30.

COLABORADORES.

Director y Redactor principal,
DON JOSE AMADOR DE LOS RIOS.

Don Manuel Lopez Cepero.
Don Francisco de Cárdenas.
Don José Maria Fernandez.
Don Francisco Rodriguez Zapata.
Don Fernando Santos de Castro.
Don Manuel Campos y Oviedo.
Don Luis de Olona.
Don José Maria de Alava.
Don Ventura Camacho y Carbajo.
Don Juan B. Nouailac.
Don José M.a Geofrin.
Don Manuel Cañete.
Don Diego Herrera y Espinosa.
Don Sebastian Herrero y Espinosa.
Don Javier Valdelomar y Pineda.
Don Manuel de la Corte Ruano.
Don Francisco de Borja Pavon.
Don Luis Maria Ramirez y las Casas-Deza.
Don Juan Ceballos.
Don Manuel Le-Roux.
Don Rafael Maria Baralt.
Don Julian Pellon.
Don José de Oria.
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 20

tinuación, dá á conocer que aquella alma pundonorosa y honrada no toleraria á su vez ninguna afrenta, sin acudir á vengarse de sus ofensores.

D. LOPE.—«¿Quien en naciendo no vive
Sugeto á las inclemencias
Del tiempo y de la fortuna?
¿Quien se libra, quien se escepta
De una intencion mal segura,
De un pecho doble, que alienta
La ponzona de una mano,
Y el veneno de una lengua?
Ninguno: solo dichoso
Puede llamarse, el que deja,
Como vos, limpio su honor
Y castigada su ofensa.»

En seguida noticia su próximo casamiento á D. Juan y parte con él en busca de su esposa. Hasta aquí la exposicion del drama; desde este momento empieza la accion á desarrollarse, y empieza tambien el interes de los espectadores, por los acontecimientos que van sucesivamente pasando á su vista. Este interes no decae jamas, y la fábula, que está desnuda de episodios inútiles y presentada con sencillez, lleva una marcha regular y se halla adornada de situaciones verdaderamente dramáticas. Lo que sin duda alguna prueba el gran talento de Calderon y su mucho conocimiento del arte, es que él, aficionado de suyo á acumular incidentes y enredar los argumentos para despues darles una fácil y á veces violenta solucion, economizó en esta obra los lances, y atendió solo á pintar con toda la importancia que requerian las pasiones de su héroe. D. Lope que amaba en extremo á D.a Leonor de Mendoza su consorte, llega á concebir celos de ella no sin causa; pues D.a Leonor habia tenido un amante llamado D. Luis á quien creyó muerto antes de casarse, y este amante que se le habia dado á conocer disfrazado de joyero, para echarle en cara su mudanza, la perseguia por todas partes. Es cierto que D.a Leonor le envia un mensaje suplicándole que la deje en libertad; pero tambien lo es que no abriga una pasion por su esposo; tambien lo es que D. Lope lo conoce asi, y que aun cuando no se atreve á manifestárselo, porque el mismo quisiera engañar sus propios sentimientos, lo dá á entender del modo siguiente, en una escena escrita con mucha soltura y elegancia.

LEONOR.— «Esposo mio,
Vos tanto tiempo sin verme?
Quejoso vive el amor
De los instantes que pierde.»
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 21

D. Lope.—¿Qué castellana que estais!
    Cesen las lisonjas, cesen
    Las repetidas finezas.
    Mirad que los portugueses
    Al sentimiento dejamos
    La razon; porque el que quiere,
    Todo lo que dice, quita
    De valor á lo que siente.»

El rey D. Sebastian se aprestaba á pasar al Africa, con la flor de la juventud portuguesa; todos los ánimos esforzados soñaban adquirir en aquella jornada abundante cosecha de laureles, y D. Lope de Almeyda, que mas de una vez se habia distinguido como guerrero, pide á su esposa el permiso para acompanar en aquella expedicion á su rey. D.a Leonor, despues de manifestarle el sentimiento que tendria con su ausencia, le dice al marcharse.

    «Servid hoy á Sebastian,
    Cuya vida el cielo aumente,
    Que es la sangre de los nobles,
    Patrimonio de los reyes.»

Pero D. Lope pide consejos tambien á su amigo D. Juan; y como los ojos de la amistad verdadera son perspicaces, este, que adivinaba lo que podria suceder si aquel llegaba á ausentarse, le contesta:

    «No os vais, amigo, y creedme,
    Aunque un hombre os acobarde
    Y una mujer os aliente.»

Semejante respuesta en boca de otro guerrero que sabia tambien apreciar los encantos de la gloria; semejante respuesta en boca de un amigo, y en la situacion en que se encontraba D. Lope, era un enigma que aumentaba sus dudas y aguijoneaba sus celos. D. Lope dá rienda suelta al ímpetu de una pasion que habia comprimido tanto tiempo, y se atreve á declararse á sí mismo que está celoso. ¡Hermosa situacion ésta ciertamente! Magnificos los versos que Calderon ha puesto en boca de su héroe! ¡Cuantas bellezas hay en este soliloquio de D. Lope! ¡Que delicados matices de sentimiento! Y en medio de tantas bellezas, en medio de trozos escritos con el corazon, aun se echa de ver algunas veces que el autor pagó el tributo al gusto de su época, que era disertar largamente sobre todo, y hacer estensos discursos en los que lejos de pintar las pasiones con toda su efervescencia, con toda su variada poesia, se las analizase metódicamente; aun se de-
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 22

ja notar que la cabeza domina al corazon, y que el escritor filósofo que describe, sofoca las voces del poeta que siente, y que expresa con el alma sus sentimientos. Este es el defecto que algunos encuentran en Calderón, y de que efectivamente adoleció á veces tan esclarecido ingenio. Pero, ¿debe reprocharsele por esto, cuando todos los escritores de su época incurrieron en la misma falta? ¿No era este un vicio general mas disimulable que otros canonizados por los escritores de nuestro siglo? Porque al cabo si la poesía es la verdad y el sentimiento, ellos trataban de patentizar verdades, empleando para demostrarlas una argumentacion escolástica; y sino conmovian muchas veces á los espectadores, porque disertaciones semejantes no podian poner en juego los resortes del corazon, á lo menos los instruian con su saber, y llenaban uno de los dos objetos con que debe escribirse todo drama segun nosotros pensamos; instruir y deleitar. Así el mal gusto, que ya empezaba á corromperlo todo, no le hubiese hecho enredarse mas de una vez en sutilezas extravagantes; y afear su estilo con una ojarasca de mala ley, y con una barahunda de antítesis y retruécanos tan distante del lenguaje de las pasiones! Con todo, creemos que á pesar de este defecto puede citarse casi como un modelo en su clase el magnífico soliloquio de D. Lope, el cual tiene transiciones de afectos muy bien entendidas, y trozos bellísimos como el siguiente:

«Leonor és quien-es, y yo
Soy quien soy; y nadie puede
Borrar fama tan segura,
Ni opinion tan escelente;
Pero si puede; (ay de mit!)
Que al sol claro y limpio siempre,
Si una nube no le eclipsa,
Por lo menos se le atreve,
Si no le mancha, le enturbia, (1)
Y al fin al fin le oscurece;
¡Hay honor, mas sutilezas.
Que decirme y proponerme?
¿Mas tormentos que me aflijan?
¿Mas penas que me atormenten?
¿Mas sospechas que me maten?
¿Mas temores que me cerquen?
¿Mas agravios que me ahoguen?
¡Y mas celos que me afrenten?

(1) En la magnífica edicion de las comedias de nuestro célebre ingenio hecha en Leipsik (Alemania) que tenemos á la vista, dice en este verso le turba: en otras dos, hechas la una en Madrid y la otra en Sevilla (ambas antiguas) dice le enturbia: hemos preferido el testo de estas últimas porque nos parece mas correcto.
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 23

Doña Leonor, recibe por medio de Sirena su criada, un billete de D. Luis en el que le pide una entrevista, á la cual accede con bastante ligereza. En ella no domina ciertamente la pasion como debia suceder; solo se reduce á recordar ambos sus antiguos amores y á disculparse ella con la noticia falsa de la muerte de D. Luis de haber entregado su mano á otro. Pero la escena que sucede á esta es verdaderamente dramática. Al sentir los pasos de algunas personas que se acercan huyen Sirena y D.a Leonor, dejando en la obscuridad á D. Luis, y D. Juan que sospechaba lo que sucedia verdaderamente tropieza con él al entrar en la estancia y saca su espada denostándolo con energia. D. Luis presiente marcharse sin proferir una sola sílaba para, no comprometer á su amada, y al mismo tiempo que logra sustraerse á la cólera de D. Juan por una puerta que dá á las habitaciones interiores, entra D. Lope á la escena atraído por el bullicio. Su amigo lo equivoca con D. Luis, y cuando salen Leonor y Sirena con luces, queda sorprendido e invita á D. Lope á que registre la casa donde hay sin duda escondido un hombre. Ya hemos dicho que D. Lope era esclavo del pundonor; y como no hubiera podido tolerar que ni aun su mas verdadero amigo supiese su deshonra y se temía que aquel hombre hubiese venido por su mujer, trata de convencer á D. Juan de que se había equivocado; y para dejarlo satisfecho marcha él solo á registrar la casa enviando á su amigo á guardar las puertas. Como era de esperar encuentra al instante á D. Luis, que embozado trata de no darse á conocer y que lo consigue forjando una historia para engañar á D. Lope y hacerle ver que habia entrado en su casa huyendo de tres hombres que trataban de asesinarlo. D. Lope, aunque agitado por mil dudas, le hace sus ofrecimientos, y le facilita salida por la puerta del jardin; pero D.a Leonor sin haber recibido queja alguna de su marido trata de disculparse por haberse encontrado allí aquel hombre, y el acto segundo concluye con esta bella escena en que se dá á conocer la prudencia de D. Lope y la agitacion que sus justos celos la producian.

D. Lope.—«No te disculpes, Leonor,
Mira, mira que me matas!
Tú, Leonor, ¿pues de que habias
De saberlo?...... Pero basta
Que él se fie de nosotros
Para que de aqui no salga:
Y tu Sirena no digas
Lo que entre los tres nos pasa
A ninguno, ni á D. Juan.
Sale D. Juan.—Tanto D. Lope se tarda, (aparte.)
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 24

Que me ha dado algun cuidado.
D. Lope.—Por Dios! D. Juan, linda gracia
El hacerme andar así
Buscando toda la casa
Siendo cierto que fuí yo.
Tomad otro poco el hacha
Y andadla vos.

D. Juan.—¿Para que,
Si ya aqui me desengaña
El saber que fuisteis vos?
Ya conozco mi ignorancia.

D. Lope.—Con todo habremos los dos
Segunda vez de mirarla.

Leonor.—Que prudencia tan notable! (ap.)
D. Juan.—¡Que valor y que arrogancia! (ap.)
Sirena.—¡Que temor! (ap.)
D. Lope.—De esta manera (ap.)
El que de vengarse trata
Hasta mejor ocasion
Sufre, disimula y calla.»

D. Juan conoce los amores de D.a Leonor, y celoso por la honra de su amigo lo manda llamar para darle cuenta de ellos: pero mientras este viene, vacila con mil dudas nacidas de la posicion en que se halla, y espresa sus pensamientos de este modo:

D. Juan.—«¿Podré yo ver y callar
Que su limpio honor padezca
Sin que mi vida le ofrezca
Para ayudarle á vengar?
...............................
¿Qué debe hacer un amigo
En tal caso? Pues entiendo
Que si lo callo le ofendo
Y le ofendo si lo digo!»

La escena que sigue al soliloquio de D. Juan es magnífica. ¡Que artificio tan dramático el de que se vale este para saber de boca del mismo D. Lope si debe ó no decirle el descubrimiento que ha hecho de los amores de D.a. Leonor! ¡Con que naturalidad está presentada esta situacion tan interesante! A sus preguntas responde D. Lope que no es bien se diga á ninguno su propia afrenta,

«Porque es cosa muy cruel
Para dicha cara á cara.»

pero no se esconde á su penetracion que el amigo afrentado de D. Juan es él mismo, y sus sospechas se acrecientan cuando ofreciendo al rey acompanarle en su expedicion al Africa, este le dice:
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 25

«En vuestra casa, aunque la empresa es alta
Podreis hacer D. Lope mayor falta.»

Aquí D. Lope se entrega otra vez, en un brillante monólogo, á la desesperacion que sus celos le producian: pero con cuanta nobleza están pintados sus arrebatos! Con cuanta dignidad dá á conocer lo que sufre en estos versos!

«Válgame el cielo! ¿que es esto
Porque pasan mis sentidos?
Alma, que habeis escuchado?
Ojos, que es lo que habeis visto?
Tan pública es yá mi afrenta
Que ha llegado á los oídos
Del rey?... qué mucho, si es fuerza
Ser los postreros los míos?
¡Hay hombre mas infelice!»

Por fin se decide á vengarse; pero quiere hacerlo públicamente para que sepa el mundo que no ha tolerado su deshonor, y al mismo tiempo en que tal vez se dispone á ejecutarlo, D. Juan sale acuchillándose con unos cuantos que huyen. Pregúntale D. Lope la causa de aquel arrojo y D. Juan le cuenta como al pasar junto á un corrillo donde estaban aquellos hombres, uno dijo que el era el desmentido por Manuel de Sosa á lo cual sacó la espada y se lanzó contra todos ellos, diciendo:

«Yo soy el desagraviado
Que no soy el desmentido,
Pues con su sangre quedó
Labado mi honor y limpio.»

y al tiempo de marcharse dá á entender á D. Lope con estas palabras

«Publicó su agravio mismo;
Porque dijo la venganza
Lo que la afrenta no dijo!»

que no debe dejarse arrebatar de sus impetus; sino en la oscuridad y el silencio ensayar un escarmiento terrible. Este ingenioso medio de que se vale el autor para determinar á D. Lope á tomar una venganza secreta, es de un mérito extraordinario y no tiene nada de violento. Tal vez puede asegurarse que el pensamiento de esta escena no es original de Calderon; porque es el mismo de que se vale Tirso en el hecho del sastre azotado que cuenta Orelío en el celoso prudente, casi en igualdad de circunstancias. Pero, ¿quien dudará en preferir la oportunidad y el de-
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 26

coro con que Calderon ha echado mano de un resorte dramático, que usado por Tirso no produce la mitad del efecto porque casi está presentado en su obra con trivialidad y chocarrería? Para que nuestros lectores puedan ver si es ó no acertado nuestro juicio copiamos los versos con que concluye la relacion de Orelío en la comedia de Tirso, que son los siguientes:

Orelío.—«Hánle honrado, en fin los jueces,
Y agora pasa esta calle,
Mas yo digo que el honralle
Es afrentalle dos veces;
Pues despues de paseado
Y soldado su desastre
No le llamarán el sastre
Sino solo el azotado.»

¿Y no son mas dignos de la elevacion de una obra trágica estos otros, puestos en boca de D. Juan en el dráma que nos ocupa?

D. Juan.—«Esta es mi pena, D. Lope;
Y vive Dios que atrevido,
Que loco y desesperado
De aqui no me precipito
Al mar, ó con esta espada
Mi propia vida me quito
Porque me mata el dolor!...
Este es aquel desmentido
Dijo, no aquel satisfecho!
¿Quien en el mundo previno
Su desdicha? ¿No hizo harto
Aquel que la satisfizo?»

Creamos que la preferencia se debe á estos últimos aunque reconocamos tambien el singular mérito de los primeños. D. Lope cambia de proyecto y se resuelve á satisfacer su venganza secretamente. Con este fin toma un esquife para marchar á su quinta y al ir á embarcarse encuentra á D. Luis que viene leyendo un billete en el que le cita D.a Leonor. Por desgracia no halla este barco alguno donde poder partir á encontrarla, y siendo invitado por D. Lope (que trataba solo de asegurarlo) á que le acompañe en el suyo, acepta y parten dejando en tierra al barquero. D. Lope le dá la muerte en el mar y se arroja al agua: consigue, no sin trabajo, llegar á tierra, y cuando encuentra á Leonor y le dice que un D. Luis que le acompañaba en su barco había sido víctima de las olas (en las que el mismo habia estado expuesto á perecer) y ella se desmaya; decreta tambien su muerte para que no quede un solo testigo de su deshonra. Leonor, pues, sucum-