El Folletín (Correo de Andalucía) (1874-12-06 00:00:00), página 2

Hé aquí el bellísimo artículo que Fernan-Caballero nos remite sobre

AQUISGRAN.

Carta de Fernan-Caballero á su mejor amiga.

Desde que se sale de Bélgica y se entra en Prusia parece que la naturaleza se agranda y se ensancha. Creeríase que la cercanía del Rin con sus magnas ruinas y sus poéticas y viejas leyendas forman una atmósfera impregnada de emanaciones de cosas grandiosas pasadas, como la que se respira en una vasta biblioteca de libros antiguos.

La mente presente el heroico país de los Burggraves y el domicilio de aquel Rey que con tan justo título denominó la historia el Magno. Las bellas e inútiles ruinas reemplazan á las feas y útiles fábricas; los bosques á los jardines; á la falange de operarios la hermosa, erguida y bien disciplinada tropa. Allí, á la sombra de Carlo-Magno, se oye el grito tan simpático á los españoles de ¡Viva el rey!

Antes de proseguir, y entre paréntesis te traduciré una cancióncita popular que aprendí allí.

EL SOLDADO HERIDO.

«Ayudadme, buenas gentes, á bajar de este carro, mirad que estoy muy débil; llevo el brazo vendado; agarradme con tiento, sobre todo no me quebréis mi frasco, si no quereis que salga de tino; mi frasco es mi mayor tesoro, pues en él ha bebido mi Rey.

El Rey estaba entre nuestras filas, yo contemplaba su rostro. Las balas lluvian sobre nosotros, y el imposible no se movió. Conoci que tenía sed; cobré ánimo y le ofrecí mi frasco, y él... él bebió de mi pobre frasco!

Y me dió una palmada en el hombro y me dijo:
«Gracias, amigo! Tu bebida me ha refrigerado, te agradezco tu buena intención! Estas palabras me regocijaron mucho; camaradas, grité: ¿quién de vosotros puede jactarse de poseer un frasco como este?... Mi rey ha bebido en él.

Nadie me arrancará este frasco, que es mi mayor tesoro, y si muero pondré á mi lado en la fosa y escribiré encima:

«El que en esta silenciosa tumba descansa combatió en Leipzig; su mejor tesoro fue su frasco: su Rey había bebido en él!»

Aquisgran se compone de dos distintas partes: la que cuenta siglos y la que cuenta solo días; la bienvenida noble y digna á cuyos pies se sienta su linda nieta.

Las enormes ruinas que la rodean, fuertes, aunque caídas, soberbias, aunque vencidas, que el tiempo presente cubre con un tupido velo de piedra como para no mirarlas cara á cara; aquella antigua muralla que asoma de cuando en cuando, entre árboles de ayer, una torre de seis siglos; aquel Carlo-Magno de bronce que se ve en la plaza, impresecedor cual lo es en su memoria, que está entreteji da, en cuanto pertenece á aquella ciudad; las leyendas populares, esas crónicas tradicionales, cuyos archivos al aire libre ni devora el incendio ni ron la polilla; esto, con su catedral y casa-Ayuntamiento, compone la diez veces centenaria matrona. La fuente Elisa con su cúpula redonda sostenida por columnas; sus columnatas á ambos lados para pasear cuando llueve; la calle nueva que lleva el camino de Borset, y que sería hermosa en Lóndres; el moderno teatro, que por fuera como por dentro es el mas bonito que hemos visto; la Redoute que brinda el baile; Tivoli que convoca á he lados; las innumerables músicas, cantantes y organistas ambulantes, la muchedumbre de banistas de todos países y categorías, esto compone la moderna y alegre ciudad, esta es la nieta que bulle á los pies de su noble abuela.

Esta ciudad, como sabes, tiene tres nombres: Aquisgran, Aix-la-Chapelle y Aachen.—Te referiré sus etimologías: primero la histórica, después la que refiere la leyenda.

Dicen que un romano, de nombre Granus, descubrió estas fuentes minerales, por lo cual recibieron el nombre de Aquisgranus, que dieron á la población que allí se levantó.

La tradición, empero, no conoce á semejante romano; lo que se sabe es que un gespenst, esto es, un duende ó espíritu llamado Granus se divertía en asustar y atormentar á todo el que se bañaba en aquellas grutas, envolviéndose y desapareciendo en el vapor del agua caliente.

Un día, Pipino, padre de Carlo-Magno, que, aunque pequeño, era valiente, se fué á banar allí después del sol puesto, que era la hora crítica. Vino el señor Granus y empezó á salpicar con agua al banista, pero Pipino, que no entendía de chicos, sacó su gran espada y lo mató.

El agua entonces se llenó de sangre; pero clavando el Rey la espada en tierra, la sangre desapareció.

En cuanto al nombre de Aachen, así cuenta su origen la tradición:

Carlo-Magno se enamoró de una mujer desconocida de un modo tan excesivo, que no podía estar un momento separado de ella, de manera que habiendo ella muerto, no quiso consentir el Rey en que se enterrase, ni quiso moverse del lado del cadáver.

Alarmada la corte, y temiendo fuese aquello cosa de hechizo, determinóse el obispo á hablar al Rey; pero hallándolo inflexible en su determinación, se puso el Prelado á examinar el cadáver, y notó que tenía en la boca un anillo, lo que le pareció sospechoso, y se lo sacó.

Al punto abandonó el Rey el cadáver, y tomó tan entrañable afecto al Obispo, que no se quiso separar más de él ni lo dejaba á sol ni á sombra. Entonces el Obispo se confirmó en que estaba aquella poderosa atracción en el anillo, y considerando lo peligroso que sería que cayese cual antes en malas manos, se fué á un lugar pantanoso y solitario, en el que obró un hoyo en tierra y enterró el anillo. Pero el Rey le tomó tanto cariño á aquel apartado lugar, que no quiso moverse de allí, donde permaneció suspirando y exclamando sin cesar ¡ach! ¡ach! que es en alemán una interjección de dolor que equivale á nuestro ¡ay! Esta es la raíz del nombre de Aachen.

Pero prosigamos refiriendo la tradición; pues son estos los dorados y vistosos adornos que engalan los pergaminos de las cosas nobles y antiguas.

Viendo aquello, propuso el Obispo que, tanto para