La Floresta andaluza (1843-06-11 00:00:00), página 10

Esta produccion nos recuerda un poema de San Avito que cita y analiza Guizot en su curso de historia, titulado la creacion del mundo. De esta manera solemne ensalzaba Arias Montano la magestad de nuestra religion cristiana, volviendo á la vida con toda su correccion y elegancia la lengua de Ciceron, de Horacio y de Virgilio. Escribió algunas otras poesias latinas de que no hablaremos aunque con sentimiento por no alargar demasiado este articulo.

Y es muy extraño que la única produccion en que manifestó su admirable talento para la poesia castellana haya sido ignorada de sus panejiristas pues ni Rodrigo Caro, ni D. Nicolas Antonio, ni Pellicer, ni Carbajal, que han empleado muchas líneas en elogio de Arias Montano, hacen mencion de este brillante ensayo. A él aludimos cuando manifestamos antes que habría sido un digno rival de Herrera si se hubiese dedicado mas á la poesia española. La obra indicada es una traduccion parafrástica del cantar de los cantares: en ella manifestó que conocía muy bien la lengua patria, y que no hay nada difícil para la instruccion y el talento reunidos. La mayor parte del cantar de los cantares está traducido en una versificacion tan fácil, tan llena y tan sonora, que puede citarse como un modelo de buena poesia. La pintura del esposo en boca de la esposa es admirable: dice así.

Muy bien podeis, señoras, vos saberlo
Que solamente en verlo
Lo extrañareis. Su vista es muy graciosa:
El es como una rosa
Es rojo y blanco, bien como si en leche
Un rojo clavel se eche.
Es señalado entre infinita gente,
De todos su belleza es diferente.
Cenida su cabeza trae de oro;
Espeso es mas que un bosque su cabello,
Mas negro que el color que al cuervo enmanta:
Sus ojos que dan bien á conocerlo
Son como los de un cisne muy decoro
Que de un lago de leche se levanta.

Es la belleza tanta,
De sus mejillas, que es muy semejable
Al campo deleitable
Donde las olorosas flores crecen:
Sus labios se parecen
A lindas rosas, y advertir bien, dueñas,
Que estilan de sí mirra por mas señas. &c.

Citaremos la de la esposa que tampoco desagradará á nuestros lectores, porque no cede en mérito á la anterior.

Morada de belleza
Eres, amiga mía, eres hermosa:
Tus ojos de graciosas
Paloma son: los lindos tus cabellos
Castaños, crespos, bellos,
Que llegan á cubrir hasta los ojos,
Quitan los mis enojos.
Cual linda vista hace en la aspereza
Del monte de Guileza
El hato de las cabras que paciendo
Lo cubre todo con graciosas jira:
Quien los tus dientes mira
Ovejas trasquiladas ve volviendo
Del agua cuando de lavarse vienen:
Corderos tienen todas, que riqueza!
Tus labios son de grana:
El tu hablar cautiva con tu gracia,
Tan grande es su eficacia:
Un casco de granada es la tu frente
Hermosa y transparente:
De bruñido marfil es el tu cuello
Que divide el cabello:
Cubierta la garganta y lozana
Es la torre galana
Que hizo el rey David para defensa:
De sus almenas cuelgan mil adargas,
Con otras muchas cargas
Para que del contrario no haya ofensa:
Tus pechos dos cabritos saltadores
Son, que entre flores pacen la mañana.

Solo pueden reprobarse en este bello pasaje el verso, enhiesta la garganta y lozana, como prosaico, y la alocucion «que entre flores pacen la mañana.» por viciosa y contraria á las reglas gramaticales. Su prosa castellana es de poco mérito. Hubiéramos querido detenernos mas en el análisis de algunas de sus obras poéticas; pero la necesidad de arreglarnos á los limites de nuestro periódico, nos ha obligado á hablar de ellas con menos detenimiento que el que conviene al mérito de sus obras.

J. M. FERNANDEZ.