ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Floresta andaluza (1843-04-18 00:00:00), página 1

LA FLORESTA ANDALUZA,
DIARIO DE LITERATURA Y ARTES.

NUMERO 18. SEVILLA, MARTES 18 DE ABRIL DE 1843. PRIMERA SERIE.

Seccion primera.

ESTUDIOS HISTORICOS.

UN GRAN REY.

ARTICULO SEGUNDO.

En esta singular monarquía el rey decidía en persona los negocios, que en otra clase de gobierno hubieran los ministros confiados en manos de sus inferiores. Si un extranjero deseaba obtener un billete para una revista, no tenía más que escribir á Federico y á la mañana siguiente le llevaba un mensajero la respuesta firmada por el mismo rey. Su actividad excesiva llegó á degenerar en una verdadera manía. Sin duda alguna habrían estado mejor dirigidos los negocios públicos, si cada ministerio se hubiera confiado á un hombre recto y capaz y de quien el rey no desconfiase; reuniéndose por este medio hasta cierto punto las diversas ventajas que ofrece la unidad de miras y la división del trabajo; pero semejante sistema no conviene absolutamente al carácter particular de Federico, que no toleraba más voluntad que la suya en el gobierno del Estado. Para que le ayudasen, quería solo simples comisarios que tuviesen únicamente el cuidado y la inteligencia de traducir, de copiar, de descifrar sus mal trazados garabatos y de dar una forma oficial á las respuestas lacónicas de que tan á menudo se servía. El mismo talento é instrucción exigía de un secretario de gabinete que pudiera exigir de una prensa litográfica ó una máquina de copiar.

Por lo demás, trabajó tanto por sí solo que apenas puede concebirse como su cuerpo y su cabeza soportaban semejante fatiga. En Potsdam, que era su residencia habitual, se levantaba á las tres de la mañana en el verano y á las cuatro en el invierno. Al momento le traía un paje una cesta con todas las cartas dirigidas y llegadas por el último correo de los despachos, de los embajadores, de las relaciones de los encargados en la contribución, de planes de construcción, de proyectos para la limpieza de lagunas, de quejas de sus súbditos, de peticiones &c.
La Floresta andaluza (1843-04-14 00:00:00), página 1

LA FLORESTA ANDALUZA,
DIARIO DE LITERATURA Y ARTES.

NUMERO 14. SEVILLA, VIERNES 14 DE ABRIL DE 1843. PRIMERA SERIE.

Seccion primera.

ESTUDIOS HISTORICOS.

UN GRAN REY.

ARTICULO PRIMERO.

Habiendo muerto Federico Guillermo en los primeros días del año de 1710, heredó el trono de Prusia Federico su hijo que cumplía entonces 28 años. Todos los que le habían tratado de cerca no dudaban de sus grandes talentos; pero la sencilla vida que Federico observaba, su pasión por la mesa, la música, las conversaciones frívolas y la amena literatura; hicieron que la mayoría de sus subditos le mirase como un Epicúreo sensual ó intelectual. Sus continuas declamaciones sobre la moderación, la paz, la libertad y la dicha que un talento privilegiado puede proporcionar á los hombres, fascinaban completamente á cuantos estaban en el caso de conocer la verdad: esperaban unos verse gobernados por un Telémaco de la escuela de Fenelon y anunciaban otros la aproximación de un nuevo siglo de los Medicis bajo un reino tan propicio á las ciencias, á las bellas letras y á las artes, como favorable á los placeres. Nadie sospechaba que había ocupado el trono un tirano, dotado de maravillosos talentos militares y políticos, de una actividad aun más extraordinaria y de un alma sin fé y sin remordimientos.

¡Cuán tristes y amargos desengaños sufrieron sus amigos el día de su coronación, al escuchar de su labio: «no mas locuras» con una sequedad y un despego hasta entonces desconocidos por ellos! Desde aquel momento todos convinieron en que el nuevo soberano en nada se diferenciara de su antecesor. Y así fue: en cierto modo el hijo difería del padre; poseía un talento más sólido, más estenso, más despejado, ideas más latas y en su exterior maneras menos desagradables: otros placeres y otros estudios llamaban su atención; pero su carácter era exactamente el mismo que el del difunto rey. Ynclinabanse ambos con una especie de pasión al orden, al trabajo y á la milicia; los dos eran avares, imperiosos, irascibles hasta la ferocidad, complaciéndose en las amarguras y humillaciones, que hacían sufrir á sus semejantes. El hijo sin embargo supo mejor que el padre contener sus deseos, y así es que aun cuando desease ardientemente mantener el ejército mas respetable de Europa, no empleó sumas enormes para comprar gigantes. Era tan económico como puede serlo un príncipe ó un particular; pero no creía como su predecesor que fuese útil comer cualquiera cosa para ahorrarse al año una pequeña cantidad. Su terquedad igualaba á la de su padre; pero tenía demasiado talento para aparecer tan grosero. Era la burla el arma fa-
La Floresta andaluza (1843-04-14 00:00:00), página 4

Del universo odiado
Los siglos correrá de gente en gente.

Y tú; Dios de bondad! al hombre mismo,
Que tu sangre preciosa derramará,
Con liberales dones
Pagaste su crueldad infame, avara.
Y en vez del hondo abismo
Digno premio á tan duros corazones
Del empíreo las puertas
Con tu muerte ¡oh mi Dios! dejaste abiertas.

¿Quién al mirarte de la cruz pendiente,
De punzantes espinas coronada
Tu ensangrentada frente,
Con alma acongojada
No te tributará lágrima ardiente?
¿Quién al ver tus mejillas, padre mio,
Tan pálidas y mustias,
Entre dolor y angustias
No tornará sus ojos en un rio?

¿Quién al mirar tu rostro demudado,
Abierto tu costado,
Lleno de amor, de gratitudes lleno
No te bendecirá? ¿Y al contemplarte
No sentirá en su seno
El afán de adorarte,
Y el dolor que sufriste
Cuando fiera lanzada recibiste?

¿Quién, al mirar al Dios Omnipotente,
Abatida la frente,
De su horrible maldad el peso grave
No sentirá abismado?
¿Ni quién habrá que en tan amargo dia,
Ynnundado de llanto,
No recuerde mil veces la agonía
Del redentor benigno, sacrosanto?
Y al mirar tus rodillas descarnadas
Que de la cruz al peso sucumbieron,
Las fuertes bofetadas
Que con mano cruel tu rostro hirieron,
¡Ah! ¿quién no llorará ¿Quien con delirio

De puro amor sincero
No sentirá tan bárbaro martirio?

Hora mi Dios, yo quiero
Tus penas recordar, sentir la muerte
Que anegó al mundo en venturosa suerte;
Llorar la ingratitud del hombre impío
Que á su Dios maltratará,
Y con mano atrevida y saña fiera
Sus carnes destrozará:
Y recordar al hombre en este dia,
Que cuanto mas su Dios por el sufriera,
Enclavado en el áspero madero
Ruega á su Padre por el orbe entero.

JOSE M. GUTIERREZ Y DE ALBA.

A Fr. LUIS DE LEON
EN LA TRADUCCION DEL LIBRO DE JOB.

SONETO.

Si Grecia derramó con larga mano
Del grande Homero en la inspirada frente
Coronas mil de lauro resplandecente,
La destrucción oyendo del troyano:
Si Italia vió pasmada al mantuano
Y á su voz levantarse armipoteneae
Al pueblo rey, que del remoto Oriente
Llevó sus triunfos hasta el golfo hispano:
¡Qué glorias al Leon, que en alto acento
Cantó de España la infelice ruina
Y del godo feroz el fin sangriento,
El genio sacro en galardon destina,
Cuando en célico ardor y noble aliento
De Job ensalza la virtud divina!!

J. A. DE LOS RIOS.

ADVERTENCIA IMPORTANTE.
En nuestro número 13 correspondiente á ayer Jueves, se equivocó la imposición de las planas en la prensa, hallándose la 2.a en el lugar de la 3.a.—El no haberle advertido hasta estar concluida la edición nos ha impedido el remediar este defecto.
La Floresta andaluza (1843-04-15 00:00:00), página 1

LA FLORESTA ANDALUZA,
DIARIO DE LITERATURA Y ARTES.

NUMERO 13. SEVILLA, SABADO 15 DE ABRIL DE 1843. PRIMERA SERIE.

Seccion primera.

DE LA GEOGRAFIA ENTRE LOS ANTIGUOS.

ARTICULO CUARTO.

No será inútil saber que parte de la tierra era conocida de los antiguos.
Hacia el lado de poniente que habitamos, llegaban los conocimientos de aquella época, hasta el Océano Atlántico las islas Británicas.
Las islas Fortunadas, que hoy se llaman Canarias, aparecían como en el fondo del Océano entre el medio-día y el poniente; y esta es la razón por que Tolomeo contó la longitud del meridiano de estas islas, en lo cual le han seguido muchos geógrafos orientales y mahometanos y aun franceses de los últimos tiempos.
Los griegos tenían algún ligero conocimiento de la isla Hibernia, la más occidental de las británicas, aun antes que los romanos hubiesen pasado como conquistadores á la gran Bretaña.
La antigüedad sólo poseía muy imperfectas nociones de los países del Norte hasta el Océano hiperbóreo ó glacial. Aunque fué conocida la Scandinavia, se tenía sin embargo á este país y á algunos otros del mismo continente por grandes islas.
Muy difícil es decidir positivamente que era lo que en otro tiempo se entendía por última Thule. Muchos aplican este nombre á Islandia. Pero Procopio, parece formar de ella una parte del continente de la Scandinavia.
Es fuera de duda que el conocimiento, que los griegos tenían de la Sarmacia y de la Scitia, no se estendía con corta diferencia mas que hasta la mar que hoy limita la Rusia y la gran Tartaria por el lado del norte y del Oriente. Los descubrimientos de los antiguos no pasaron de los montes Rifeos, cuya cadena separa actualmente la Rusia de Europa y la Siberia.
Desde luego se presume que los antiguos estaban muy medianamente instruidos de lo que respecta al norte de Asia, cuando consideramos que la mayor parte de sus autores, como son Estrabon, Ma-la y Plinio han creído que la mar caspiana era un golfo del océano hiperbóreo, del cual salía por un largo canal.
La Floresta andaluza (1843-04-19 00:00:00), página 1

LA FLORESTA ANDALUZA,
DIARIO DE LITERATURA Y ARTES.

NUMERO 19. SEVILLA, MIERCOLES 19 DE ABRIL DE 1843. PRIMERA SERIE.

Seccion segunda.

SEVILLA.

ARTICULO QUINTO.

Si al bosquejar en nuestro artículo anterior las grandezas, que posee esta famosa población respecto á la arquitectura, dijimos que bastaban los monumentos que encierra para formar la historia de aquel arte; en el presente añadirémos que esta observacion puede hacerse tambien estensiva á la historia de la pintura. Depósito inmenso de los tesoros de la escuela andaluza en todas sus épocas, nada deja que desear á los amantes de las artes y al par que sirve de orgullo á sus ingeniosos hijos es la admiracion de los extranjeros.

En Sevilla, pues, se echaron los cimientos á la escuela, que hoy es seguida de todos los pintores de mas nota y cuyas grandes producciones enriquecen los mas famosos museos de Europa. El primer sevillano que á mediados del siglo XV ensayó su talento en esta arte encantadora fue Juan Sanchez de Castro, el cual siguió en sus obras el gusto bizantino y alemán, mostrando no obstante, grandes dotes, que á haber sido mejor cultivadas, habrian bastado para alcanzarle mas alta fama. Poco adelantaron sus discípulos Gonzalo Diaz y Bartolomé de Mesa; mas no así Alejo Fernandez, que hizo progresos notables, debidos á su macla aplicacion y que fundó la escuela cordobesa en el tiempo que estuvo en aquella ciudad, volviendo en su vejez á Sevilla, en donde siguieron sus huellas Luis de Vargas, Antonio de Arlan, y Juan Roelas. Los cuadros de estos ingenios señalan en la historia de la escuela sevillana una nueva y mas floreciente época y son ya, digámoslo así, los preludios de las glorias de los Pachecos, Céspedes, Velazquez y Murillos. Discípulos de Roelas fueron tambien Francisco de Zurbarán, Luis Fernandez, Francisco Herrera, el viejo, y el erudito poeta y grande artista Francisco de Pacheco, cuyas altas prendas le hacen digno de la estimacion, tanto de los literatos, como de los pintores.

Habian ya á mediados del siglo XVI estado en Sevilla los profesores flamencos Campana y Frutel y el colorido de los artistas sevillanos, habia experimentado tambien una grande innovacion y mejora. Pero apesar de esto permanecian como reinas de la pintura las formas del diseño italiano, y notábase aun algun resabio del gusto bizantino, desconociéndose hasta cierto punto el efecto que el aire interpuerto produce sobre los objetos distantes, hasta que el estudio de la naturaleza, que guiados y alimentados por máximas filosóficas, hicieron los pintores de nuestro siglo de oro, sacó al arte del estado infantil en que se hallaba y viósele resplandecer en manos de los ingenios, que arriba citamos.

Los estudios de Francisco de Pacheco, pintor por excelencia, produjeron pues, al gran
La Floresta andaluza (1843-04-19 00:00:00), página 3

bellas concepciones del arte. Zurbaran en este cuadro se despojó de la sequedad de su colorido y de la estremada rigidez de su dibujo, logrando emular las glorias de los mas famosos pintores y dando á la escuela sevillana nuevos timbres y blasones.

Mucho pudiéramos estendernos siá cada uno de los insignes artistas sevillanos del siglo XVII hubiéramos de rendir el tributo, debido á su aplicación y talento. Mas no es este el objeto que al escribir estos artículos nos propusimos y juzgamos que basta lo expuesto para conocer y asegurar que Sevilla puede envanecerse de haber visto prosperar las ar-tes dentro del recinto de sus murallas, unien- to la gloria de su nombre á la de sus hijos y siendo como apuntamos al principio, depósi-do de grandes riquezas pictóricas, así como en sus edificios da también testimonio de su opu-lencia.

Pero no dejarémos la pluma, sin apuntar que la escultura alcanzó tambien gloriosos triun-fos en Sevilla en manos de los Roldanes, Mon-tañeses y otros muchos; y que en nuestros días parece levantarse de nuevo la escuela se-villana para disputar la palma á las demas de Europa, merced á los esfuerzos del distingui-do artista don Antonio Maria Esquivel, cuya aplicación y buen talento le hacen acreedor al reconocimiento de sus compatriotas.

J. A. DE LOS RIOS.

Seccion tercera.

REDONDILLAS SATIRICAS,
Tomadas de las poesías inéditas del doctor Salinas, poeta del siglo XVI.

Yo sé un idiota letrado
Que diera buen parecer
Con solo dar su mujer;
Por que lo tiene estremado.
Y yo sé quien por tomalla
Por bueno el suyo tuviera,
Que si la diera, le diera,
Y no le dá, por no dalla.
Bien haya tal abogado
Que no ha menester saber;

Pues dá, con dar su mujer,
Un parecer acertado.
Aunque es letrado novel
El parecer le codicio,
Que si no vale en el juicio
A lo méños saca de él.
Desvélese el mas pintado,
Que para mi menester,
Yo me arrimo al parecer
De la mujer del letrado.
Es este el que me conviene
Y su racion le señalo,
Que mal podrá darle malo
La que tan bueno le tiene.
Y á quien hubiese llegado
En su pleito á merecer
Tomar tan buen parecer,
Dé el negocio por ganado.

AV. AM. SALA.

EPIGRAMA.

Dió con intencion Vicente,
Fingiendo acaso, á Teresa
Una carta, en que confiesa
Que es en amores vehemente.
Leyóla al punto curiosa
y al notar su contenido
«Muy mal me habeis conocido,»
Dijo con faz desdeñosa.
El entónces advirtió
Que en vago el golpe había dado
Y replicóle taimado:
«Para usted no se escribió.»

D. L. R.
La Floresta andaluza (1843-04-19 00:00:00), página 4

MARIA.

NOVELA ORIGINAL DEL SIGLO XVI.

POR D. L. DE O.

II.

(Continuacion.)

Genaro por el contrario, solo tenía de su nuevo amigo, el valor. Gefe de un puñado de aventureros, se había vendido al emperador como lo hubiera hecho á Francisco I. Por esto no era de extrañar le acompañasen el egoísmo y la falta de verdadera virtud. Su alma en vez de franqueza y generosidad, ocultaba una doblez que él sabía manejar perfectamente según convenía á sus miras: así es que después de haber salvado la vida á D. Juan, por un exceso de interés, sucumbía á sus mandatos y aparentaba seguir siempre su parecer porque juzgaba que al lado de este distinguido soldado, que sin conocerle le llamaba amigo, le sería facil acrecentar su fortuna y realizar sus deseos. Vargas era demasiado crédulo para descubrir en Genaro ninguna de estas cualidades, y confiaba en él como en sí mismo. Esta vez la hipocresía y la franqueza caminaban juntas: la una maliciosa y solapada, tendía sus redes á la otra, que inocente y sencilla, prestaba armas á su rival.

III.

El padre Alberto habitaba en compañía de la anciana Marcela y su nieta María, una humilde casita situada en el centro de la Aldea: ya habría transcurrido una hora, desde que llegaran á ella, cuando la joven cubrió una mesa de madera de pino, con un mantel cuya blancura suplía la delicadeza de su tejido: un plato con algunos restos de cabrito, varios pedazos de pan y un jarro de agua, constituían la cena de los tres que se sentaron sin ceremonias á dar cuenta cada uno del frugal alimento que para ellos tenía todos los visos de una opípara cena. Bendijó el párroco, y no sin poco apetito se dispuso á fortalecer su estómago. Pero de repente una confusa gritería le hizo soltar el tenedor de la mano y aplicar cuidadoso el oído.

—¿Qué es eso? (esclamó Marcela toda convivida.)
=Callad, (repuso el padre Alberto) no qui-
La Floresta andaluza (1843-04-17 00:00:00), página 1

LA FLORESTA ANDALUZA,
DIARIO DE LITERATURA Y ARTES.

NUMERO 17. SEVILLA, LUNES 17 DE ABRIL DE 1843. PRIMERA SERIE

Seccion seguida.

NOBLES ARTES.

LAS MINIATURAS.

Raro parecerá en estremo á nuestros lectores el que la palabra miniatura, de que tanto uso se hace en nuestros días, sea sinónimo de rúbrica y tal vez no será difícil que á primera vista ignoren la analogía que entre una y otra voz pueda existir. Mas si estudiamos la historia de la escritura, tan necesaria en tiempos, en que aun no se conocía la prensa, y nos hacemos cargo del uso que tenian entonces las letras de colores, que se componían de mil diferentes dibujos; vendremos en conocimiento de la relación mutua de ambas palabras.

La rúbrica designaba, en efecto, las letras encarnadas, amarillas, verdes &c., que se colocaban al principio de los párrafos, y de aquí vino el que se llamase así la parte impresa con tinta roja en los misales, breviarios y otros libros litúrgicos. Ponían grande esmero los hábiles calígrafos de entonces, que en copiar se ejercitaban, en diseñar prolijamente las referidas letras, colocando entre ellas flores y guirnaldas, y enlazándolas á veces y formándolas de figuras. Sirviéronse, para lograr su objeto, del minium ó minius, y de aquí proviene el haber recibido el nombre de miniaturas las obras, que se hacian con el auxilio de aquel color tan necesario para pintar las carnes.

No sabemos á punto fijo la época en que principiaron á usarse estos adornos, ni tampoco cuales fueron sus progresos por mucho tiempo. Sábese, sin embargo, que ya en el siglo V se decoraban los manuscritos, chorónicas y demas libros rituales, con vistosas viñetas, trabajadas esmeradamente y que se adquirian estos adornos á gran precio. También se conservan manuscritos desde el siglo enunciado hasta el X, en los cuales se advierte la mayor ó menor estima en que se tenian las miniaturas, dando una idea del estado de las artes en aquellos tiempos.

Nada se encuentra posterior sobre este
La Floresta andaluza (1843-04-17 00:00:00), página 3

des adelantos; pero ninguna muestra se conoce de ellos y por esta razon no podemos formar ningun juicio sobre el grado en que la perfeccionaron.

Parece probable que los franceses y los flamencos fueron los que en la edad media se dedicaron con mas esmero al arte de miniar y que á ellos es debida la perfeccion, que admiramos en los códices y demas libros, de que llevamos hecho mérito. Cuando se descubrió la imprenta quedó reducido este ramo de pintura á los adornos de las iniciales de los libros, á los florones y viñetas, que se colocaban al principio y al fin de los capítulos, perdiéndose el uso de las colores casi enteramente. Y generalizada la prensa y esparcidos los ejemplares en tan gran número, fué ya imposible el decorar los libros con las viñetas y florones pintados, desapareciendo absolutamente las miniaturas y siendo reemplazadas por los grabados en madera, como prueban las primeras ediciones de la Biblia, que se hicieron en Lowain, Amberes y otras ciudades de aquella parte de Europa.

Mas adelante se hizo esta clase de pintura exclusiva al marfil y aunque se pintaron tambien algunos cuadros de historia profana ó sagrada en dichas planchas, se dedicaron los miniaturistas á los retratos, habiéndose distinguido muchos y célebres estrangeros en este ramo, así como tambien algunos ilustres españoles, entre los cuales son muy recomendables en nuestros dias, los nombres de don Diego Monroy, don José Udias y Narganes, que no ha mucho murió, don José Becquer, cuya pérdida lamenta Sevilla, Ugalde y otros muchos, dignos del mayor elogio.

RAMIRO DE LOSSADO.

Sección tercera.

POESÍA.

A UNA AMIGA.

Si á cantar tu belleza
Aspirase mi humilde fantasía,
No humana gentileza
Fácil, amiga, en mi ilusion vería,
Que á ti pueda igualarse,
Ni á tu faz apacible compararse.
Mil vates extasiados,
Como Vénus dirán que eres hermosa,
Cuando de los salados
Golfo saliendo, la nevada rosa
Brotó y el jazmín bello,
Dó quier que puso de su planta el sello.
Dirán que en la ribera
Del pomifero Bétis cristalino,
Tu gracia placentera
Luce, como entre estrellas diamantino
El disco de la luna,
Sin que se iguale á su esplendor alguna:
Que si el undoso rio
Retrata su semblante en su onda pura,
Al ver tu hermoso brio,
Tu dulce encanto y celestial figura,
Con que el cristal se esmalta,
De gozo entonce el pececillo salta.
Diránte lisonjeros
Que abrasan, si te agrada, cual centellas
Tus ojos hechiceros;
Que reinas por tu gracia entre las bellas,
Como en bosques de oliva
Gentil descuella la jiralda altiva.
Mas yo que siempre miro
Caduco el esplendor de la belleza,
Como amante suspiro,
Como gala en la flor y gentileza,
Que por su vida breve
Al pueto pasa como sombra leve;
- Otra bendad mas pura
Del alma cielo seductor destello,
Venero de ventura,
Admiro, amiga, en tu semblante bello:
Sin ella es el encanto
Mal encubierto con alegre manto.
La virtud: ella sola
Al pecho dá la paz, la dicha al alma
Y el hechizo acrisola;
Con ella habitan la ventura y calma:
Todo acaba y se olvida;
Pero es eterna en la virtud la vida.

JOSE MARIA FERNANDEZ.
La Floresta andaluza (1843-04-21 00:00:00), página 1

LA FLORESTA ANDALUZA,
DIARIO DE LITERATURA Y ARTES.

NUMERO 21. SEVILLA, VIERNES 21 DE ABRIL DE 1843. PRIMERA SERIE

Seccion primera.

ARQUEOLOGIA.

MAS SOBRE LA LAPIDA DE SAN ACASIO.

En algunos números de nuestro periódico y en la parte del Avisador denunciamos al público el atentado cometido contra las antigüedades de nuestra patria, haciendo desaparecer bajo la mezcla la lápida funeraria, que estaba incrustada en la pared de san Acasio, que cae á la calle de las Sierpes. Dijimos que no levantariamos mano de este asunto, hasta lograr libertar del olvido semejante monumento, y como no se haya hecho por parte de la Academia de Bellas artes, entre cuyos individuos se cuentan algunos señores que se llaman amantes de nuestras glorias, ninguna gestion, á lo que entendemos, para atender y acallar nuestras justas reclamaciones; volvemos hoy á insistir en el particular, ofreciendo á nuestros lectores el testo de la referida lá-

pida, que debemos á la diligencia de un amigo nuestro, amante en estremo de este ramo de antigüedades. Héla aquí:

Q. FABIUS. Q. F. QUIRINUS
FABIANUS SILURCONENSIS
IDEM. PATRICIENSIS. ANN.
XXXXIV. IUST. IN SUIS.
H. S. C. S. T. T. L.

Nosotros la traducimos de este modo:

Quinto Fábio Quirino Fabiano, natural de Silurco, y también ciudadano de Córdova, hijo de Quinto, de edad de 44 años, justo con los suyos, está aquí sepultado: séale la tierra leve.

Esperamos que todos los que se interesen por nuestros recuerdos históricos unan su voz á la nuestra, para este asunto, y creemos que en vista de lo importante de la inscripción, no permanecerá la Academia sorda á nuestras reconvenciones.

En este caso nos veremos obligados á usar de otro lenguaje, ageno en verdad, del decoro que á dicha corporación guer-