ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 25

magia se halla solo en el original: por mas que se empeñe un traductor fiel en presentarnos las ideas de Petrarca en otros versos, la gracia desaparece por que su melodía deliciosa no es trasladable á ninguna lengua: así es que no envejece nunca su estilo y se le considera en Itália como el modelo mas acabado.

Sus canciones se diferencian de las odas antiguas en que están divididas en estrofas regulares y son mas largas que aquellas. Estas formas acaso han hecho que en la cancion se insista mas en el pensamiento, que se dé mas lugar á la reflexion, que haya un espíritu mas filosófico, quitándoles en cambio gran parte del entusiasmo que domina tanto en aquellas. No hablaremos de sus canciones amatorias que tienen el mismo fondo que sus sonetos; le presentaremos en una materia diferente en que lleno de fuerza y de amor patrio, espresa los males de la Italia.

Italia mia, benche 'l parlar sia indarno
Alle piague mortali
Che nel bel corpo tuo si spesse veggio,
Piácemí al men che i miei sospir sien quali
Spera 'l Tevero é l' Arno
E 'l Pó dove doglioso è grave or seggio.
Retor del ciel, io cheggio,
Che la pietà che ti coudusse in terra,
Ti volga al tuo diletto almo paese.
Vedi, Signor cortese,
De chi lievi cagion che crudel guerra!
E i cor, ch' indura e serra
Marte superbo é fero
Apri tu, Padre, é 'ntenerisci e snoda:
Ivi fa che'l tuo vero
(Qual io mi sia) per la mia linguas'oda.
Voi, cui fortuna há posto in mano il freno
De le belle contrade
Dí che nulla pietá par che vi stringa,
Che fan qui tante pellegrine spade?
Perche 'l verde terreno
Del barbárico sangue si dipinga?
Vano error vi lusinga:
Poco vedete, é parvi veder molto:
Che 'n cor venale amor cercate ó fede,
Qual più gente possede,
Colui é più de' suoi nemici avvolto.

TRADUCCION.

Italia mia, aunque mi hablar sea vano
A llagas tan mortales
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 26

Y tantas como en ese cuerpo veo
Querría mis suspiros fuesen cuales
El Tíber de mi mano
Espera, y Arno y Pó donde me empleo. (1)
Lo que, mi Dios, deseo
Es que lo que te trajo acá á la tierra
Te volviese á tu santa patria amada;
Pues ves, señor, trazada
Por tan liviana causa tanta guerra!
Los que endurece y cierra
Marte superbo y fiero
Enternécelos, padre, y los desliga
Y manda por entero
Que la verdad mi lengua aquí les diga.
O vos á quien fortuna ha dado el freno
De tierras variadas,
Y dellas compasion ninguna os mueve;
¿Que quieren entre nos tantas espadas;
Es por que este terreno
De barbarica sangre se renueve?
Error vano os conmueve,
Pues tenéis lo que haceis tan acertado,
Buscando amor y fé en el mercenario:
Mirad que es al contrario
Que así vais de enemigos mas cercado.

Todo el resto de la cancion que es bastante larga, abunda en la misma elevacion de sentimientos. Mas parecemos habernos detenido en este artículo mas de lo que permite la estension del periódico y no nos atrevemos á continuar la copia. No concluiremos con todo sin recordar la bellísima cancion en que escitó á una nueva cruzada para rescatar el santo sepulcro del poder de los infieles. Si el amor á su pais le dictó pensamientos tan atrevidos y tan enérgicos, la religion le dió tambien el fuego y el entusiasmo de los mejores líricos antiguos, y por eso la posteridad le ha colocado en el primer lugar entre los modernos. La celebridad de este grande hombre no se ha puesto en duda en ninguna época; Dante con mas genio no ha tenido la misma suerte: pero Petrarca, semejante á la luz del sol que no se estingue nunca, ha conservado desde que apareció en el siglo catorce su bien merecida gloria, y esto es á nuestros ojos la prueba mas segura de su mérito.

José María Fernández.

(1) Debió haber traducido «Donde habito doliente y pensativo.»
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 27

Meditacion en la soledad.

A MI AMIGO DON JOSÉ MARIA DE ALAVA Y URBINA.

Elevadme á dó respire
El aura embalsamada del desierto;
Donde libre suspire
Y aliente en mis pesares,
Vertiendo de los ojos anublados
A torrentes las lágrimas al suelo;
Y dó los écos por mi voz alzados
El himno eleven del dolor al cielo.

Será mi luz la oscuridad umbría,
La sierra mi elevado pavimento,
Y la roca, que al tiempo desafía,
En las cumbres altísimas mi asiento:
Mi cielo y pabellon, la nube orlada
Por la luna con ráfagas lucientes;
Mientras pulso mi lira destemplada
Al éco atronador de los torrentes.

¡Oh! aqui dejadme....en soledad profunda
El ángel triste de mis sueños mora,
Y de celeste inspiracion inunda
Los mústios campos que su lumbre dora:
Por aquí vaga su encendido aliento,
Del aliento de Dios viva centella,
En cuyo ardor arrebatarme siento....
¡Inspiracion sublime! Yo te adoro:
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 28

Dáme tus alas y en osado vuelo
Subiré á la región del almo coro
Por la insondable inmensidad del cielo!

    Sobre mares de fuego
Veré volar el carro de diamantes
Del Señor de los orbes, conducido
Por alados ejércitos radiantes,
De las árpas celestes al sonido,
Y entre nubes de incienso,
Que en la zafírea cumbre
Se tornen luego en encendida lumbre.

    Veré cual se desprenden
De aquel trono, cual átomos ligeros,
Las estrellas, los cándidos luceros,
Que mundos son que los espacios hienden...
De allí tambien la fulgurante llama,
Que alimenta del sol la inmensa hoguera,
En inmensos torrentes se derrama,
Cien mundos alumbrando en su carrera:
La luz de la ancha tierra,
La que esparce la luna refulgente,
Es un destello de la luz que encierra
Aquella pura, inagotable fuente.

    La espléndida guirnalda
De la dulce y risueña primavera,
Entre celages de carmin y gualda,
De aquel sólio descieide placentera:
En su apacible vuelo
La circundan las gracias, los amores,
La bañan el placer y la alegría;
Y al coronar vistosa el bajo suelo,
Los campos cubre de aromosas flores,
Que yo estasiado contemplaba un dia.

    Mas hora en densa niebla sumergidos
Tan solo ven mis ojos,
De imperios degradados, casi hundidos
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 29

Víctimas palpitantes y despojos.
La muerte en ellos, la segur alzada,
Su torya vista en derredor estiende,
De fatídica sombra circundada,
Y al ver el fuego, que la guerra enciende,
De polo á polo devastar el mundo,
En infernal sonrisa
Súbito baña el rostro furibundo.

En nuestros campos desplegóse al viento
Negra bandera con funesta pompa,
De la venganza al grito turbulento,
Al son del parche y la guerrera trompa.
Voló por las campiñas florecientes
Del cañon disparado el ronco trueno;
Y bajo nubes de letal metralla
Cayeron mil ejércitos valientes,
Abrazando al morir el patrio seno:
Cayó de las montañas la alta cumbre
A los inmensos valles,
Y de tiniebla umbria
Veló su clara lumbre
Allá en los cielos el fanal del dia.

Sangre inundó de Iberia el fértil suelo
Eden del mundo y de la Europa gloria,
Y á los pueblos de luto y desconsuelo
De hermanos contra hermanos la victoria.
Sangre enturbió la fuente
Del fresco prado cristalina y pura,
Y empaño de esta en la sutil corriente
De verdes plantas y pintadas flores
La espléndida hermosura.
En sangre tinto el anchuroso rio,
Anunciando ruinas y pesares,
Cual rápido torrente
Llevó á la par con desusado brio
Su hirviente espuma á los hirvientes mares.

¡Cundió la insurreccion! Alzóse un hombre,
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 3

INTERESES MATERIALES
DE ANDALUCÍA.

De la navegacion entre Córdoba y Sevilla.

Entre los varios proyectos de obras públicas que se han intentado en estos últimos tiempos, ninguno interesa tanto á la prosperidad material de Andalucía y con ella á la riqueza de la nación, como el de establecer la navegacion entre Córdoba y Sevilla. España es un país naturalmente seco, cuyos ríos por la estrechez de sus cauces y la violencia de sus corrientes favorecen muy poco la navegacion interior, y cuyo terreno escarpado y montañoso no ofrece á sus productos medios fáciles y cómodos de trasporte, sino á fuerza de arte, de capital y de trabajo. Esta dificultad natural de nuestras comunicaciones, podrá haber influido en el considerable atraso en que estamos sobre este punto, respecto á las demas naciones; pero ella tambien debiera servirnos de estímulo, puesto que hace mas necesario que el trabajo del hombre venza y allane los obstáculos de la naturaleza. Si la sequedad natural de nuestro suelo le impide ser tan feraz como debiera, es preciso regarlo por los medios artificiales ideados por la industria del hombre: si no se puede navegar por nuestros ríos,
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 30

De abominable ingratitud henchido,
De humilde cuna y de infamado nombre;
Y hundiendo un cetro maternal y justo,
Por pueblos y naciones bendecido,
Manchó con huella de caliente sangre
De Carlos y Felipe el trono augusto...
Huyó el saber y la virtud austera
Con presteza y pavor de nuestro suelo,
Y la madre del pueblo en estrangera
Region, herido su piadoso seno,
De la sonrisa filial privada,
Ocultó su dolor y desconsuelo.

Al hierro y á las llamas sucumbieron
Aras y templos, villas y ciudades;
Y los mónstruos del siglo sonrieron,
Al ver de escombros vastas soledades....
¡Ignominia eternal á los que alzaron
De vil discordia y furibunda saña,
Ardiendo en ambicion, nefanda tea!
¡Por siempre la memoria que dejaron
En los fastos históricos de España,
Padron de infamia y desventura sea!

La humanidad, ¡ay Dios! dobló la frente
Al pié de los altares prosternada,
Y en abundosas lágrimas bañada,
Alivio en su dolor pidió serviente.
El cielo no la oyó; y en su agonía
Tal vez se complacía,
De crímenes horrendos en venganza,
Con los que ciego el hombre
Y en el terrible hervor de las pasiones,
Quiso apagar el sol de la esperanza,
Quiso borrar hasta de Dios el nombre
Dé la temblante faz de las naciones.

Mil volcanes quizá de ardiente fuego
Veré bajar sobre la tierra impura,
Mientras en vano sube
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 31

De la virtud el fervoroso ruego
Al trono del Señor en blanda nube.
Acaso el ángel tutelar de España
Vuele anunciando su enemiga suerte;
Y ya tal vez en la áspera montaña,
Que al desierto preside, cual señora,
Se entone el himno de esterminio y muerte,
Mientras mi labio salvacion implora!...

¿Y quedará por siempre desolada
La gran nacion, cuyo imperioso acento
Sumisas acataron cien naciones?
¿La que lanzará de su seno un dia
Con heroico ardimento
Las romanas y bárbaras legiones?
¿La que humilló mil veces la osadía
Del fiero musulman en lid sangrienta,
Y arrancó de su sien una corona,
Que signo fué de esclavitud y afrenta?
¿Aquella, cuyo imperio reflejaba
Mas allá de los mares;
Y que en cercanos y gloriosos dias,
Reluchando y venciendo sujetaba,
Indomable y guerrera,
Al tirano del mundo en su carrera?

¡Oh! no será; que en el confín distante
Una luz entre sombras aparece,
Y puro entre las sombras resplandece,
Cual la estrella de Venus, su semblante!
¡Estrella de candor! álzate ufana;
Alzate y brilla en el hesperio cielo,
Y ostenta entre ilusiones tu hermosura;
Y huyendo de tu luz la turba insana,
Que lucha por romper tu cetro de oro,
Tu por siempre serás nuestro consuelo,
Tú, cual Reina de paz, nuestra ventura!

ABRIL DE 1843.        FRANCISCO RODRIGUEZ ZAPATA.
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 32

UNO POR OTRO.

NOVELA ORIGINAL

DE M. MARIE AYCARD.

Ernesto Bernard era joven, rico, de hermosa figura, y poseía un caudal inmenso: tenía por mujer una joven bellísima de la que se creía adorado, y con la cual vivía en su linda quinta de Autenil, morada encantadora á dos pasos de la capital, donde las fiestas, los bailes, y los placeres campestres se sucedían unos á otros.

El hombre es considerado en la sociedad ó por las brillantes cualidades de que se halla adornado, ó por los goces que puede proporcionar á los demas; pero Ernesto, engreído con algunas fáciles conquistas, con una felicidad continua, con los elogios que en todas partes le tributaban y los obsequios de que se veía rodeado, llegó á persuadirse que todas estas ventajas debidas á sus riquezas, no lo eran menos que á su relevante mérito.

Hacía un año que había tenido por rival en sus amores con la joven Laura Desparieux, de escasa fortuna, á Mr. Carlos Lassalle, empleado superior de la secretaría del ministerio de Hacienda; pero que no contando exclusivamente mas que con su paga, estaba muy lejos de presentar á la familia de Laura un partido tan ventajoso como Ernesto, cuyo capital era inmenso. Así es, que este último fué preferido, y obtuvo la mano de la joven Laura, la cual seducida con el brillo de un opulento porvenir, sacrificó en las aras del interes la inclinación de su corazón; y aturdida y deslumbrada con el esplendor de las alhajas, la magnificencia de los trajes y el lujo de que se vio de repente rodeada, olvidó por un momento el amor que profesaba al hombre de su predilección para consagrarse enteramente á saborear los nuevos goces que le proporcionaba el cambio repentino de su vida; y la animación de su semblante, el brillo de sus ojos, la sonrisa de sus labios, y la alegría
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 33

que se pintaba en todo su exterior, fueron interpretadas por el presuntuoso Ernesto favorablemente, y se creyó adorado por su mujer.

Lassalle tuvo al poco tiempo la desgracia de ser exonerado de su destino, y Ernesto siempre generoso, y teniendo una confianza sin límites en la virtud de su adorada Laura y en la honradez de su amigo cesante, exigió que frecuentase este su casa, y lo asoció á algunas de sus especulaciones.

Un dia se paseaba Laura por un bosquecillo del jardín, del brazo de un primo suyo, estudiante de leyes, y Ernesto la seguía del brazo de su amigo.

—Amigo mio, dijo Ernesto á Lassalle, tengo precision de ausentarme por algunos dias, y exijo de tu amistad que durante mi ausencia cuido de mis intereses y de mi casa. He recibido hoy una carta en que me anuncian que mi hermana está casi espirando, y mañana mismo tomo la posta y parto inmediatamente á recibir su último suspiro.

—¿Y no llevas á tu mujer?
—No; esos eran mis deseos; pero ella se opuso, manifestándome los peligros á que la esponía emprendiendo de un modo tan precipitado un viaje de doscientas leguas, á los cinco meses de su primer embarazo, para presenciar un espectáculo tristísimo, que afectándola demasiado, debía producir en ella fatales consecuencias; y yo he creído que debía ceder á razones tan poderosas.

—Haces mal en mi opinión. ¡Dejar sola á una joven de 19 años, sin guía ni protector!
—Sin protector! ¿No le quedas tú? ¿En quien mejor puedo depositar mi confianza?
—No seas necio: llévate á tu mujer.
—No, te repito; no quiero violentar su voluntad, no quiero pronunciar antes del año de casado, esa frase imperiosa que tanto adulá el poder de los maridos despóticas, yo lo quiero. No; me haría odioso á sus ojos.
—Estas pues decidido á partir solo?
—Sí.

Algunas personas conocidas interrumpieron esta conversación. Se dirigieron todos á la sala de recibo, y á la hora acostumbrada se retiraron todos los que componían la tertulia diaria, deseando á Mr. Bernard un viaje feliz.

Al día siguiente abraza Bernard á su mujer, y se dirige á la puerta del jardín donde le esperaba la silla de posta: antes de llegar repara en una cosa blanca que había en el césped, la coge y se escita su curiosidad al hallarse con una carta cerrada con lacre. La abre... y.... reconoce la letra de su mujer. Un rayo que hubiera caído á sus pies, lo hubiera aterrado menos. Demudado el semblante, sintiendo por primera vez en su corazón el áspid ponzoñoso de los celos, y conteniendo apenas su furor, leyó:

«Dulce amigo mio: al fin me quedo: tranquilízate. Mañana sin falta te espero.» Ya, ya comprendo, dijo para sí el ultrajado marido. Por eso se resistía á acompañarme.... y él, ese falso y desleal amigo, me aconsejaba que no partiese solo, con aquel aire hipócrita de naturalidad y de franqueza para fascinarme y hacerme caer en el perdidio lazo que se me tendía.... y aceptó mi amistad, y se sentó á mi mesa, y me clavó el puñal asesino en pago de mi generosidad. Y ella á quien adoro, á quien dije; toma: mi nombre, mis bienes, mi felicidad, mi vida, todo es tuyo: aceptalo.... y lo aceptó gozosa al parecer... y fingió amarme....
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 39

Laura no murió de su herida, como se lo había predicho su marido; pero pobre, desfigurada y desdeñada, se vió abandonada de todos sus amigos. Su lúgubre vestido servía de alimento á la crítica. ¿A que viene ese luto? decían. ¿Se creerá tal vez con derecho á conservar la memoria de un marido á quien ha deshonrado, y puede decirse, hecho asesinar? O tendrá tal vez la impudencia de llevar luto por su amante?

Tres espectros la asediaban por todas partes. Perdió al fin la razon, y murió en un hospicio, pobre, miserable, cubierta de lacería y de inmundicia.

FIN.

Tenemos una singular satisfaccion en insertar en nuestro periódico la siguiente carta, remitida á nuestro ilustre colaborador el Sr. D. MANUEL LOPEZ CEPERO, en la que se elogian justamente los buenos conocimientos y hechos prácticos que arroja la memoria escrita por dicho señor sobre la enfermedad del olivo, conocida con el nombre de tiñuela. Por ella se vé que en diferentes pueblos de la provincia de Córdoba en que los olivares padecen con frecuencia esta enfermedad, están prácticamente comprobados los eficaces remedios propuestos por el señor Cepero, en la citada memoria publicada en el número 2.º de nuestra FLORESTA. Rogamos pues á nuestro colaborador no deje de comunicarnos los interesantes apuntes que sabemos tiene hechos sobre diversos ramos de la agricultura cuya aplicacion es de tanta utilidad en un pais esencialmente agrícola.

CABRA 22 DE MARZO DE 1844.

Muy señor mio: la lectura de su apreciable memoria sobre la tiñuela de los olivos, que acaba de publicar la FLORESTA ANDALUZA, me ha inspirado el deseo de anunciar á V. que en este reino de Córdoba, y sobre todo en Cabra y Lucena, se han hecho repetidas observaciones (que convienen perfectamente con las de V.) á consecuencia de las cuales, desde mucho tiempo se cura la enfermedad con la disminucion ó supresion total de labores á la tierra, con sembrarla de cebada ó trigo para absorver la humedad y con limpiar rigorosamente
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 4

es menester ó remover los obstáculos que lo impiden, en cuanto esto pueda ser conveniente, ó abrir canales de navegacion por sus costados: si por la diversidad de clima ó de territorio entre nuestras provincias son varios y diversos sus frutos de modo que no se producen en unas los que abundan y aun sobran en otras, es indispensable que por la facilidad y baratura de los trasportes, goce igual y recíprocamente todas de los productos de cada una: y si por último necesitamos pedir á los extranjeros las cosas que nosotros no producimos, necesario es que podamos ofrecerles en cambio y con ventaja los frutos que nos sobran y que ellos buscan hoy en otros mercados, cuyas circunstancias naturales son quizá méños ventajosas que las del nuestro. Así todo contribuye á hacer ver que si en otros países es una de las primeras obligaciones del gobierno promover la navegacion interior, en el nuestro es una necesidad vital en cuya provision se cifra el porvenir de toda nuestra riqueza.

Esta necesidad ha sido desatendida por todos los gobiernos que han mandado en este siglo, los cuales preocupados exclusivamente de los intereses políticos del momento, han olvidado los materiales permanentes de la nacion y luchando siempre por conservarse, no han podido dejar á la posteridad monumento alguno de gloria. Hánse ideado ciertamente grandes obras de utilidad pública, sobre todo en ciertos intervalos de nuestros aciagos disturbios, mas ninguna ha podido llevarse á efecto y aun las que se empezaron en época mas tranquila fueron abandonadas antes de su conclusion. Ya en tiempos de don Juan el II, conocieron los españoles la falta que hacian en la Península los medios de comunicacion y trataron de hacer navegable el Manzanares, trayendo á él las aguas del Jarama; pero este proyecto no llegó á ponerse en práctica. Bajo el glorioso reinado de Carlos I, se abrió el canal imperial derivado del Ebro, con destino á regar las vegas al sur de este rio, habiendo llegado sus riegos hasta Fuentes, atravesando el Jalon subterráneamente por medio de tres conductos; pero arruinose esta obra al poco tiempo de su construccion por haberse cegado los conductos que atravesaban este último rio. Felipe II quiso sistematizar la navegacion interior de la Península y al efecto ordenó á Antonelli que habitase la navegacion del Tajo, la mas interesante entones por la reunion del Portugal á la corona de España: aquel célebre ingeniero compuso en efecto algunos pasos de dicho rio y en 1588 hizo por él la primera navegacion: repitióse esta al poco tiempo, mas hubieron de ocurrir dificultades tan graves que ni siquiera volvió á intentarse, y Antonelli que hubiera podido vencerlas había ya fallecido. Posteriormente fueron reconocidos va-
La Floresta andaluza (1844-04-30 00:00:00), página 40

los árboles, por medio de la poda. Así ha tenido lugar en los olivares renombrados y de mejor calidad de ambos términos y especialmente en los que pertenecen á esta su casa.

Yo atribuyo la generalización de tales remedios en mucha parte á los constantes esfuerzos de nuestra sociedad laboriosa de Lucena, la cual ofreció premios crecidos al que presentara un método capaz de disminuir sensiblemente el melazo ó meloja, que es como aquí se llama; y especialmente á su consiliario de agricultura, el ilustre traductor de Columela D. Juan María Álvarez de Sotomayor y Rubio, diputado á cortes en una de las legislaturas de 820 á 823. Su memoria sobre el melazo de los olivos, escrita de orden del cuerpo, é impresa en Granada en 1818 contiene observaciones, ideas y datos muy curiosos, apesar de que no convenimos con cuanto en ella se espresa. Desecha la opinión de los insecteros, y propone por último la poda, la siembra de trigo y la supresión de labores, queriendo también que se sangren los árboles en ciertos casos. Pero este último extremo nadie lo adopta por aquí.

Pudiera haber transmitido á V. estas noticias, (que creo le serán gratas) por conducto de algún amigo de esa ciudad, mas preferí el escribirle directamente á riesgo de incomodar á V. por una libertad que me he tomado, tal vez abusando de su prudencia. Sirvame de disculpa el buen deseo de que conozca la opinión de los labradores de la provincia de Córdoba, ó mas bien de su campiña, donde habrá de leerse con vivo interés su escrito, rico de preciosos datos, perfectamente acordes con las observaciones de estos hacendados. En mi pobre opinión es lo mas acertado que se ha escrito sobre el particular, y debiera reimprimirse á costa de las Sociedades Económicas de la provincia, al menos á costa de la nuestra en Córdoba, como pienso pedirlo, á fin de proporcionar el sistema adoptado, y conservar libres de tal plaga á los extensos plantíos de olivar que forman la base de nuestra riqueza.

Ruego á V. otra vez me dispense tan importuna comunicación y crea tiene una verdadera satisfacción en ofrecerse á sus órdenes como inútil servidor, este su afectísimo Q. B. S. M.

JUAN ANTONIO DE LA CORTE Y RUANO CALDERON.