ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 27

be al fin, y la quinta donde vivia es entregada á las llamas por su mismo dueño para hacer aparecer á su esposa víctima del fuego que abrasaba su habitacion. De este modo dá D. Lope una venganza secreta á su secreto agravio; y de este modo concluye la magnífica produccion que nos ocupa y cuyo argumento hemos procurado describir aunque deteniéndonos tal vez con una estremada propilidad. Desde luego se deja ver que en la disposicion de esta hermosa fábula, se suceden unas á otras las situaciones interesantes, y que el autor ha sabido sacar un gran partido del pensamiento que se propuso al escribir su obra. Este se reasume en el título del dráma, y si hemos de ser justos en nuestro juicio, debemos decir que no es lo mas recomendable en él la moralidad que encierra. Sin embargo disculpamos al autor en este punto, puesto que las costumbres de su época eran muy distintas de las actuales, y en aquel siglo de amores y galanterias habia creencias, y no era el honor (esa palabra mágica, ser de la antigua sociedad española) un fantasma despreciable. Hé aqui porque sin tener la bárbara pretension de santificar el homicidio (por mas que causas justas, al parecer, hayan impulsado á cometerlo creemos disculpable que Calderon hiciese realizar á D. Lope de Almeida el pensamiento que concibió D. Sancho de Urrea (en la comedia de Tirso que ya hemos citado) y entregase al fuego y al agua los despojos de su sangrienta venganza. Porque ¿no eciste en la mala organización de las sociedades, y en sus leyes injustas unas veces, caprichosas otras, y casi nunca previsoras y equitativas ese germen de disolucion y de exterminio? ¿No está el hombre condenado á ser el juguete de mil contradicciones ridículas y á encenagar muchas veces en el fango de pasiones despreciables una alma pura, que hubiera podido conservar sin tacha viviendo en otra sociedad no corrompida? Triste cosa es por cierto que encierre una ironía tan amarga como verdadera el pensamiento con que D. Juan disculpa en la esposicion de esta obra lo que sucede despues, diciendo:

"..................... O su pasion
No dé por infame al hombre
Que sufre su deshonor,
O le dé por disculpado
Si se venga, que es error
Dar á la afrenta castigo
Y no al castigo perdón."

Triste cosa es, volvemos á repetir, que sea preciso castigar ofensas, y que la organizacion anómala de las sociedades no haya prevenido un medio para evitar al hombre tener que vivir esclavo de la legislacion del pundonor! Esta legislacion se hallaba en
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 28

su apogeo en el siglo diez y siete y los escritores de aquella época la respetaron e imprimieron en sus obras el espíritu dominante de su tiempo. Calderon que figura en esfera muy elevada la siguió tambien, y ya hemos visto de cuanta poesía se ha sabido adornar un pensamiento, inmoral en el fondo pero que está presentado con todo el decoro imaginable. Lo que hay mas digno de atencion en esta obra, es la pintura de los caracitéres; pero no todos están trazados con la misma valentía: porque si los de D. Lope de Almeida y D. Juan de Silva nada dejan que desear, en cambio el de D.a Leonor está apenas bosquejado y no puede escitar nunca interes. La muger que se halla desposada con un hombre tan caballero como D. Lope, debe, si ama á otro, consumirse interiormente, y morir de amor antes que vender el depósito de su honra: entonces esta muger es digna de lástima y no puede menos de interesarnos: pero cuando sin miramientos se abandona á satisfacer sus deseos; cuando es nada para ella el amor de su esposo y no se cura de sus martirios, entonces esta muger solo consigue atraerse nuestro desprecio, porque la liviandad repugna á todos los que no tienen un alma depravada. Esto es precisamente lo que sucede con Leonor. Cuando la oimos decir en el momento de haber dado á su amante una cita.

«.................... La osadia
Ya sin freno me alienta,
Que peligro pasado no escarmienta.»

Sentimos que Calderon no haya dado otro sesgo al carácter de su heroína y nos dolemos de ver la indecision que hay en los contornos de esta figura, que es una de las principales del cuadro. Tambien quisiéramos no encontrar, contrastando con escenas llenas de elevacion y sentimiento, otras donde las bufonadas del gracioso promueven la risa de los espectadores; pero el gracioso es para las comedias antiguas lo que la hoja para la flor, y aun en esta están economizadas las chocarrerías algun tanto, puesto que son bien pocas las escenas en que el figura. Paréceños sin embargo inutil de todo punto, y no del mejor efecto, la que sigue al brillante soliloquio de D. Lope en el segundo acto; aunque admiramos la imaginacion lozana del autor, que sabe descender de su tono elevado hasta el punto de verter epigramas llenos de gracia como el siguiente.

MANRIQUE.—«La que yo tengo de amar
Me ha de mentir, engañar,
Y se ha de burlar de mi;
Dár celos cada momento;
Maltratarme, despedirme,
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 29

Y en efecto ha de pedirme
Que es la cosa que mas siento.

SIRENA.—¿Y es hermosa esa señora?
MANRIQUE.—No: pero es puerca.
SIRENA.—...................., En verdad
Que es muy buena calidad.»

Calderon, pues, ha sabido conducir con mucha regularidad un argumento altamente dramático, en el cual no estan atropelladas las unidades; la de lugar es la sola que no se guarda, porque no se respetó nunca en el siglo diez y siete; y nosotros disculpamos la no observancia de ese precepto que estaba muy en armonía con la novedad del teatro griego (en el cual era indispensable, tanto por la disposicion de los escenarios y la introduccion del coro en los intermedios, cuanto por la sencillez de las obras representables, viva imagen de las sencillas costumbres de aquellos tiempos) pero que no se avenia al giro monstruoso según algunos, que tomó el teatro español en el siglo diez y siete. En cuanto á la versificacion nada hay que decir en su elogio, puesto que todos están de acuerdo en que la de Calderon es brillantísima. Sin embargo para dar á nuestros lectores una prueba de la poesía que encierra esta obra, y de la galana pompa que hay en sus versos, copiaremos aquí la relacion alegórica que hace D. Luis, cuando se presenta á su amada disfrazado de joyero.

«Traigo joyas que vender
De innumerable riqueza:
Y entre otras una firmeza,
Sé que os ha de parecer
Bien; porque de ella sospecho
Que adorne esta bizarria,
Si es que la firmeza mía
Llega á verse en vuestro pecho.
Un cupido de diamantes
Traigo, de grande valor,
Que quise hacer al amor
Yo de piedras semejantes;
Porque labrándole así,
Cuando alguno le culpase
De vário y fácil, le hallase
Firme solamente en mí:
Un corazon traigo en quien
No hay piedra falsa ninguna,
Sortijas bellas, y en una
Unas memorias se ven.
Una esmeralda que habia
Me hurtaron en el camino....
Por el color imagino,
Que perfecto le tenia.
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 3

RECUERDOS HISTORICOS.

CAMPAÑAS DE ITÁLIA

EN TIEMPO DE LA REPÚBLICA FRANCESA.

Apertura de la campaña de 1796.—Conquista del Piamonte y de la Lombardía por el general Bonaparte.—Paso del Lodi, del Adda y del Mincio.—Batallas de Montenotte, Millesimo y Dego.—Saqueo de Pavía.—Ocupacion de varias plazas de los estados italianos.—Destruccion de los egércitos Piamontés y Austriaco.—Resultados de las victorias conseguidas por los franceses en estas memorables jornadas.

Vamos á escribir los brillantes hechos de armas que tanta gloria dieron al pueblo francés, cuando sus egércitos invadieron la Italia. La narracion de estos sucesos, creemos no dejará de interesar á nuestros lectores, pues aunque concisa y limitada á un artículo de periódico, no se echará de méños en ella nada de cuanto pueda contribuir á formar una idea exacta de esta brillante campaña.

SEGUNDA SÉRIE.—TOMO I.
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 30

Estaba con un zafiro,
Mas la esmeralda llevaron
Solamente, y me dejaron
Esta azul piedra que miro:
Y asi dije á mis desvelos:
¿Como con tanta venganza
Me llevásteis la esperanza
Para dejarme los celos?
Si gusta vuestra belleza
Descubriré, por mas glorias,
El corazon, las memorias,
El amor y la firmeza.»

Cuanta poesía! Cuanta belleza! Cuanto ingenio hay en esta delicada alegoria!

Con la elevacion de la dinastia borbónica al trono de España, y la introduccion de los usos, las costumbres y la literatura de Francia, que era entonces clásica por excelencia, se desterraron las comedias de nuestros esclarecidos ingenios, que habian sido por muchos años no solo las delicias de nuestro pais sino la admiracion de los extranjeros. La España de Felipe V, diferente en todo de la de Felipe IV y Carlos II pensaba tambien de diverso modo y asi es que las obras de Calderon, tan celebradas por todos sus contemporáneos (1) fueron condenadas al olvido, para verse sustituidas por imitaciones pálidas de Corneilley, de Racine, que menos fanáticos que sus imitadores no vacilaron en buscar la inspiracion muchas veces en las hermosas comedias españolas de los autores proscritos por todos los preceptistas de nuestra nacion. Así acabó el espíritu de nacionalidad en el teatro español, y solo cuando á fines del siglo pasado Melendez hizo renacer el buen gusto en la literatura, empezó á conocerse que había en nuestro antiguo teatro joya riquísima; llegando á decir de Calderon uno de los hombres mas grandes de su época, el celebre Moratin, que fué tal el carácter de estabilidad que el buen gusto de este poeta supo inspirar en sus comedias, que el trascurso de dos siglos no ha bastado á hacerlas caer en desuso; y no solamente han merecido la aprobacion de los nacionales, sino que los principales dramáticos extranjeros han aspirado á la gloria de imitarlo.

MADRID. MANUEL CAÑETE.

(1) Don Juan de Vera Tasis y Villaroel en el prólogo que puso á las comedias de Calderon, dice: "Sus comedias se han hecho las mas plausibles de todo el orbe, pues en la mayor parte de él se hallan traducidas; en francés, en italiano y otras lenguas, porque todas á una dignamente han celebrado sus singulares aciertos, cuya estudiosa aplicacion y decente divertimiento no se atreve á ponderar ni defender mi tosca humilde pluma.
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 31

ALINA ROSA.

SONETO.

AL SEÑOR DON ALBERTO LISTA Y ARAGON.

Brilla en tus hojas, encendida rosa,
Subido esmalte de carmin y grana,
Y el aljófar de cándida mañana
En tu seno purísimo reposa.
Por tí la primavera deliciosa
Su radiante corona ostenta ufana,
Y por dó quier te muestra ¡flor temprana!
Del campo y del pensil la mas hermosa.
Ornen, pues, tus espléndidos colores,
Y tus colgantes ramos de esmeralda
De virgen pura el nítido cabello;
Y si morir no quieres, tus olores
De licio exala en la gentil guirnalda,
Donde imprimió la eternidad su sello.

FRANCISCO RODRIGUEZ ZAPATA.
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 32

Versione del sonetto anteriore

ALL' ITALIANO.

Schiudi, rosa gentil, dall' alla insino
Di porpora la foglia aprica e snella,
E di perle la vesta aurata è bella
F' infiora la ruggiada del mattino.
Per te la primavera il crine abbella:
Splende ed esala quasi umor divino;
Per te gli agresti campi ed il giardino
Son grati sin dal grande all' ima ancella.
Intesse có tuo rami vago serto,
E coi colori il nero crin mistura
Vergin donna dal labbro al riso aperto.
E se durar tu vuó quant' ella dura
Di Licio la gran fama, e l' alto merto:
La sua ghirlanda ad esalar procura.

FRANCESCO ZOLEO.
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 33

ESTEBAN EL MANCO.

Novela

POR ENRIQUE BERTHOUD.

II.

Una Agonia.

(Continuacion.)

Ursula lloraba sin responder, maese Nicolas la tomó en sus brazos y se la llevó á pesar suyo fuera del lugar mortuorio. Como la niña lloraba y forcejeaba por desasirse de los brazos del procurador, la acompañó Esteban diciendo:

—Lloras porque he perdido mi mano derecha, no es verdad? Es una gran desgracia que tu madre se haya llevado también mi mano al paraíso. Dios tiene tantas en el cielo! Pero yo no tenía más que esa para ganar mi pan.

Maese Jobelin instaló á su hermano y Ursula en una posada inmediata, donde hallaron fuego para calentarse. Mientras Esteban se acercaba á la chimenea con afanosa solicitud, y Ursula oraba delante de una imagen de la Virgen, el procurador dió orden á un criado para que fuese á buscar inmediatamente un cirujano. En seguida dió á una mujer anciana el dinero necesario para comprar una mortaja y un atahud para Margarita, encargándola que velase piadosamente al lado de ella y disponerlo todo á fin
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 34

de que al dia siguiente muy temprano se celebrase un entierro modesto, pero decente. Entretanto llegó el cirujano.

Era un hombre joven todavía y que gozaba en la ciudad de Versalles de una gran reputacion de saber y experiencia. Examinó la mano de Esteban y dijo después de haber reconocido la llaga:

—Señor la amputacion es indispensable; si no se hace antes de una hora, no queda probabilidad alguna de salvacion para el enfermo; la gangrena está declarada y crece con asombrosa prontitud. Espero vuestras ordenes.

—Ya veis en que estado de delirio y de agitacion se encuentra este desgraciado.

—No respondo de su vida apelando á esta operacion; pero estoy convencido que la única probabilidad que hay de salvarle es la amputacion.
—Haced vuestro deber, señor doctor, y que Dios nos proteja! respondió Maese Jobelin.

El cirujano dió en latin algunas órdenes á unos de los practicantes que le acompañaban. Este salió al punto y volvió inmediatamente con otro compañero que traía en la mano un manojo de instrumentos quirúrgicos.

No es mi ánimo contristar á mis lectores haciéndoles asistir al horroroso espectáculo de una amputacion, ni que oigan los gritos del paciente, ni enseñarles ese miembro inanimado que cae á los pies del cirujano, tranquilo é insensible durante la terrible operacion.

Terminada esta lanzó Esteban un grito de alegría, se escapó de entre las manos de los que lo llevaban á una cama para acostarlo en ella, levantó del suelo la mano que acababa de ser cortada y exclamó:

—¡Que felicidad! Margarita acaba de volverme mi mano; gracias, esposa mia, gracias! Ahora podrá ganar mi sustento como antes.

Quisieron arrancarle aquel triste resto, pero lo defendió con tanta fuerza que el cirujano hizo señal para que no continuáran con él una lucha peligrosa.

—Cuando esté dormido, podreis quitarle fácilmente ese objeto, dijo; ahora dejadle quieto y no esciteis una ajitacion que me inspira mucho cuidado. La cura es dudosa y difícil: no aumentemos las probabilidades peligrosas.

Contra lo que todos esperaban, el enfermo pasó un dia tranquilo y una noche apacible. No se presentó el menor accidente de los que temía el cirujano. El practicante que dejaron al cuidado del enfermo, tranquilo sobre el estado de Esteban, se quedó dormido en un sillón: de repente le despertó un ruido, era Esteban que medio desnudo acababa de entrar y meterse furtivamente en su cama.

—Silencio, dijo, silencio! ya está en parte segura ya no volverán á quitármela.

Al concluir estas palabras, puso su cabeza sobre la almohada y se durmió profundamente.

III.
La Partida.

Cuando á la siguiente mañana volvió maese Jobelin del entierro de su cuñada, encontró á Esteban en un estado de calma de que no po-
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 37

te á su mujer. Ursula, pues, permaneció al lado de su tía, que jamás la dirigía una palabra ni una mirada siquiera cuando se sentaba á la mesa enfrente de ella. Maese Jobelin creyó remediarlo todo dando una aya á Ursula, pero con esta determinación no hizo otra cosa que entregar una víctima mas á la fiera y dar pábulo al odio y á la venganza contra Ursula. Pronto fué necesario renunciar á la aya que pidió su licencia.

VI.

Sola en el mundo.

Tres años corrieron así durante los cuales Nicolas recibió muchas cartas de Esteban. Estas cartas venían acompañadas de remesas de dinero para pagar la pension de Ursula y de algunos regalos para la señora Rosa, pero esta no quiso aceptar ninguno y Jobelin se los dió á la aya de su sobrina. Por lo que hace á Teresa era un demonio encarnizado en avivar contra Ursula el odio demasiado encendido de la señora Rosa. Todos los medios le parecían buenos y no pasaba día sin que por medio de alguna atroz maldad, hiciese llorar á la pobre criatura entregada á su furia.

Un nuevo pesar vino al fin á unirse á los sufrimientos de Ursula y á la agitación de Maese Jobelin. Esteban cesó de dar noticias suyas. No era fácil en aquella época sostener una correspondencia con Dinamarca. El procurador, pues, no pudo adquirir mas que rumores muy vagos acerca del paradero de su hermano, los cuales solo servían para redoblar su incertidumbre; los unos afirmaban que Esteban había pasado á Rusia en busca de medios mas rápidos y brillantes de hacer fortuna, otros decían que había sucumbido á una enfermedad violenta y repentina. Ya puede calcularse el dolor que estas noticias causarian á Ursula, cuya desgracia había desarrollado en ella de una manera precoz, la razón y la sensibilidad. Aunque no contaba todavía mas que diez y seis años conservaba las apariencias de niña, su tío se admiraba de hallar en ella la experiencia, el talento y el aplomo de una mujer ya formada. Ponia todo su conato en cuidar á su tío y hacerle menos sensibles las persecuciones sordas de sus enemigos. Maese Nicolas continuamente irritado por su propia debilidad, contra la cual le era preciso luchar, no salía de un estado febril: este estado daba á su carácter una tosquedad y hasta una violencia que no siempre perdonaban á Ursula, quien frecuentemente tenía que sufrir reprensiones inmerecidas y accesos de cólera, á los cuales solo oponía una dulce resignación y sus lágrimas que procuraba ocultar. Cuando veía á su tío apaciguado, le presentaba su frente para que la besara á fin de que el viejo se perdonase sus propias ofensas.
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 4

El directorio, que era el gobierno que regía en la época de que vamos hablando los destinos de la Francia, sostenía en las orillas del Rhin dos egércitos de ochenta mil hombres cada uno, á las órdenes de dos ilustres generales, Moreau y Jourdan, para que impidieran la ocupacion de su territorio, invadiesen la Alemania, haciendo respetar la independencia y las instituciones republicanas, contra cuya forma de gobierno había protestado la Europa entera coligándose para aniquilarlas. Pero no bastaba la defensa del territorio, era necesario llevar á otros países la guerra, que amagaba agostar el suelo del pueblo francés, y para realizar esta idea, se había puesto al mando del joven Bonaparte, que todavía no contaba con un nombre ventajoso, aunque su valor y talentos eran conocidos, un egército de treinta mil soldados hambrientos, que iban á buscar la gloria y á probar la fortuna de las armas del otro lado de los Alpes. Reducidos á la mas completa miseria, soportaban con un valor que rayaba en heroísmo la falta de pagas, la desnudez y el hambre. Jóvenes y aguerridos en los combates de los Pirineos y de los Alpes, acostumbrados á las privaciones y fatigas de la guerra, se les vió siempre dispuestos á emprender los hechos mas atrevidos con un arrojo admirable. Si tan distinguidas prendas adornaban á los soldados, aun sobresalían estas mas en los generales que los mandaban, y entre los cuales se distinguían Augerau, en otro tiempo maestro de esgrima, y que por su extraordinario arrojo había ascendido á los primeros grados de la milicia; Massena, jóven natural de Niza, tan perspicaz como atrevido y sereno en medio de los mayores peligros; La-Harpe, suizo espatriado, que reunía á una instrucción poco común en el arte de la guerra un valor á toda prueba; y por último, Berthier, que poseyendo grandes conocimientos geográficos, sabía aplicarlos con ventaja á la medición de un terreno, señalando á la simple vista la fuerza numérica de una columna ó de un egército.

Estos eran los elementos contrarios unos, favorables otros, que podía utilizar Bonaparte: iba á entrar en campaña para combatir con un egército de treinta mil soldados franceses á los austriacos en número de treinta y ocho mil mandados por Beaulieu y á veinte y dos mil piemonteses á las órdenes de Colli; com-
La Floresta andaluza (1844-06-30 00:00:00), página 40

ró. La señora Rosa lanzó un grito de terror y Teresa retrocedió espantada. Ursula balbuceó, Ursula!
Teresa se aproximó atrevidamente y dijo: la señorita Ursula ha salido.
—¡Ursula! repitió la voz sorda del enfermo. Quiero ver á Ursula!
La señora Rosa se volvió á Teresa para mandarle que fuese en busca de la niña; pero la criada contestó con una señal de cabeza negativa.
—El señor la ha echado, dijo la perfida mujer y no sabemos donde ha ido.
Maese Nicolás hizo un movimiento de dolor.
—Ursula! quiero ver á Ursula! replicó con la obstinación ciega de un niño. Después cayó sobre su cama y murmuró con voz que cada vez era más ininteligible.
—Ursula! Ursula! Ursula!
Ursula entretanto encerrada en su cuarto lloraba y oraba, muy lejos de sospechar la enfermedad de su tío. De pronto el sonido de una campanilla y el ruido de pasos de una multitud vinieron á herir sus oídos. Corre precipitadamente á la ventana que dá á la calle: eran los últimos sacramentos que el cura del pueblo, en medio de sus feligreses con hachas en las manos, llevaba á algún moribundo.
A esta vista un pensamiento doloroso oprimió su corazón y se sintió casi desfallecer.
—Dios mio! exclamó, Dios mio! protejedme. Conozco que ahora mas que nunca necesito de vuestro divino apoyo.
Entretanto la piadosa comitiva se acercaba mas y mas, y parecía dirijirse hacia la misma casa donde se hallaba Ursula.
—Es para mi tío! ¡socorro! ¡socorro! gritó la pobre niña al ver á los espectadores arrodillarse delante de su casa y al cura pasar el umbral, abridme esta puerta! abridme esta puerta!
Y golpeaba violentamente la puerta que resistía á sus esfuerzos. Llamaba, se desesperaba; la distancia de su habitación y el ruido causado por la llegada del sacerdote y de las personas que le acompañaban, impidieron que fuese oída.
Entretanto el sacerdote principiaba los ritos santos y temibles consagrados por la religión católica en esos momentos solemnes. Habla al moribundo de arrepentimiento y de esperanzas, en fin le administra lasunciones de los santos óleos: Maese Nicolás parecía insensible á lo que pasaba á su alrededor y solo contestaba á las preces del sacerdote con su sordo estertor.
Todo iba á concluir, cuando llegó Ursula corriendo pálida y con los cabellos en desorden. La desesperación la había dado fuerzas para romper la puerta.
—Tio mio! exclamó, tio mio! quiero morir con vos.
Esta voz pareció volver algún sentimiento al viejo: alargó la mano hacia un estante que había al lado de su cama y tomó á tientas un papel lacrado, lo puso en las manos del sacerdote, murmuró el nombre de Ursula y cayó. Todo había concluido, una alma cristiana se hallaba á los pies del soberano juez esperando su misericordiosa sentencia.
El cura guardó en su pecho el papel y continuó piadosamente las ceremonias fúnebres. Luego que hubo recitado los últimos versículos del oficio de difuntos, cerrando los párpados del finado y echando un poco de agua bendita sobre su frente ya pálida y descompuesta, leyó el nombre escrito en el paquete que le había entregado el difunto.
—Quien se llama Ursula Jobelin? preguntó: