La Floresta andaluza (1843-05-26 00:00:00), página 10

cipios de 1566, en cuyo año fué nombrado capellan de S. M. Este nombramiento le hizo abandonar su retiro y trasladarse á la corte; pero ni las distracciones de ella, ni las graves ocupaciones, que le imponía su nuevo destino, fueron parte á entibiar su aplicación, porque consta que en este periodo de su vida comenzó los comentarios á los doce profetas menores. Dos ediciones de esta grande obra hizo mas tarde el impresor Plantino, la primera en 1571 y la segunda en 1583, corregida por el autor. Todos los eruditos saben las causas que dieron motivo á la impresion de la Biblia Políglota. La primera obra de este género que vió la luz pública fué la del célebre cardenal Jimenez de Cisneros, cuyos ejemplares se habían hecho ya muy raros en la época, de que vamos hablando. Cristóbal Plantino, que pensaba repetir la edicion, pidió al rey don Felipe II que se sirviese adelantarle seis mil escudos para la compra de papel: el rey consultó sobre este asunto al tribunal de la Inquisicion, y á la universidad de Alcalá, quienes lo aprobaron, y con esta seguridad mandó S. M. que Plantino hiciese la impresion, dirigiéndola Arias Montano.

El 25 de marzo de 1568 fué despachado para Flandes, resolviendo hacer el viaje por mar para mas seguridad; mas por una carta que escribió á Zayas se deduce que fué peligroso y difícil en estremo. Recomendado por el mismo rey al duque de Alva, que era virey en aquellos dominios, este y las demas autoridades que allí mandaban le prodigaron mil distinciones, especialmente la universidad de Lovaina. Comenzóse la impresion por el mes de Julio de 1568 y en Marzo de 1572, se hallaba de todo punto concluida. Mas á pesar de tanta rapidez fué el asombro de aquella época, y aun hoy conserva su gran mérito, después de las diferentes Biblias políglotas que se han impreso.

Concluida la impresion, trató Felipe II de que el romano pontífice la aprobara. El papa entonces reinante era san Pío V, el cual se negó á su demanda hasta que en Roma se examinase la nueva edición de los Libros Sagrados. Ni las instancias del rey, ni los medios que se propusieron bastaron á mover el ánimo de su Santidad en favor de la Biblia. Arias Montano se trasladó á Roma en 1572 con objeto de responder á las objeciones, que sobre ella se le oponían, y ya fuese que las satisfaciera completamente ó que Gregorio XIII (que había ocupado el trono de san Pedro por muerte de san Pío V,) no tuviera los motivos especiales que su antecesor hacia valer para negar su aprobacion, esta fué dada, y la Biblia regia se puso en circulacion.

Mientras que Arias Montano honraba de este modo á su pais, el P. Leon de Castro procuraba por cuantos medios estaban á su alcance desacreditar la Políglota tanto en la corte de Felipe II, como en la de Roma. Arias Montano defendió su obra con tanta copia de razones que las personas que estaban mas prevenidas contra él no pudieron dejar de confesarse bajamente engañadas. Nuestro célebre historiador Mariana tuvo que entender en esta acusacion, y hablando de ella dice, "que ni el P. Castro debiera haberse parado en tales menudencias; ni Montano haberse empeñado en defenderlo todo." El triunfo que al fin consiguió este sobre su adversario, prueba que no siempre bastan una recta intencion y una instruccion sólida, para estar al abrigo de los tiros de la ignorancia, de la envidia y de la maledicencia.

Concluida esta penosa y difícil tarea se retiró por segunda vez á la pe-