ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 51

VARIEDADES.

Gala con uniforme
Las monjas todas
Visten, porque se casa
La Inquisidora;
    Y el novio, que á la Santa
Es tan adicto,
Hace gala, cual dicen,
Del San Benito.
    El papa por el nuncio
La hace un regalo,
Compuesto de indulgencias,
Bula, y rosario;
    Y cortés la Saxona
No lo desdena,
Aunque en Dresde no corren
Las indulgencias.
    Un niño le regalan
Las Recoletas;
Y no es niño de carne,
Sino de cera;—
Mas, si Fernando aplica
La ciencia m.....
Será según Jesuitas
La prole cierta.
En medio de estas fiestas
Cualquiera nota
Un rumorecillo sordo,
Que águia las bodas.
    En los barrios se dice
Que viene pronto
Melchor, el choricero
A hacer mondongo.
¡En bien venga, que hay muchos
De los tapados,
Que tendrán á grande honra
Ser sus soldados!
    Pues en Puerta de Moros
Ayer cantaba
La letrilla siguiente
Una Gitana:—
    "Allegáte á las puertas
Querido Melchor:
Y verás que es muy tuya
Gente de valor.
    Si el rey Fernando cuenta
Con los Manolos,
Hace cuentas galanas,
Que no hacen todos.
    Los Manolos son primos
Y son hermanos
De los Héroes, que han muerto
El dos de Mayo.
    Don Melchor (ó quien sea)
Que salve á España,
Y adquirirá en el mundo
Eterna fama.

Salga, pues, un valiente
De la canalla;
Supuesto los Usias
Son todos ranas.
    Amparo á un caballero
Pide una Dama,
Y el la dice que es sastre
Por no ampararla.
    El Pueblo de Francia es
Salvó la Patria,
Y el Pueblo del tirano
Ha de salvarla."—
    También Merina dicen
Salió á campaña,
Y que la soldadesca
Vuelve casaca.
    Si la noticia es cierta,
Toquen campanas,
Que se acabó el reinado
De las sotanas.
    Los Gallegos sufridos
Llevan la carga,
Porque no hay un Gallego
Que valga nada.
    Castilla, como siempre,
Es muy mirada,
Y en lugar de obras gasta
Muchas palabras.
    Pero si gastan flema
Burgos y Alcarria,
Las sacará de empeño
La baja Mancha.
    La ligera Valencia,
Si está callada,
Es porque se dispone
Para la danza.
    Cataluña parece
Amilanada:
Pero si se amohina,
¡Virgen sagrada!
    Son los de Extremadura
Toros de casta,
Que, si hay corrida, dexan
Limpiar la Plaza.
    Aragón, si comienza ....
¡Santa L'ocádia!
Ya pueden los serviles
Llamar cachana.
    Ronda es buena; Sevilla
No vale nada ....
Jarabito de pico,
Y alma de lana.
    Asturias y la Costa
Son gente hidalga,
Y solo en los escudos
Usan las armas.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 52

VARIEDADES.

Avapiés y Barquillo,
Anuque canalla,
No abandonan el campo
De la batalla;
Y en tocando el pandero,
Juana del alma,
Todo mozo alentado
Toma la espada.

Despierte, pues, si quiere
La hermosa España,
Vista el jubón de fiestas,
Póngase en jarras;
Y verá qué en tocando
La generala,
El Pueblo estará siempre
Dónde la Patria.
El xaranero de Puerta de pozos.

[Erratas.—En el Núm. XIII. pág. 386, verso 10, dónde dice:—“la integridad”—léase la ingratitud.—En el Núm. XIV, pag. 453, verso 9, donde dice “Succédenses”—léase sucedénses.—Idem, pag. 456, verso 4, donde dice “escombrés”—léase escombrés.—Idem, pag. 460, verso 2, donde dice “alcanzaremos”—léase alcanzaríamos.—Idem, pag. 461, verso 20, donde dice “distantas”—léase distintas.—Idem, pag. 474, lin. 30, donde dice “piratas”—léase corsarios.]

Bibliográfica.—“Sobre la Medicina de los Arabes en España.—Por el Autor del Estado de la Medicina en España, después de la expulsión de los Arabes.—V. Esp. Const. Núm. I. p. 61; Núm V. p. 369, y Núm. XIV. p. 465.”

[Como esta Memoria ofrece el mayor interés á los Bibliógrafos de todos los Países, donde circula el Español Constitucional, nos ha parecido mas conducente insertarla en francés, por ser esta lengua la que se conoce mas generalmente.]

De la Médecine des Arabes en Espagne.

LORSQU’UN littérateur français demandoit, dans l’Encyclopédie: Que doit-on à l’Espagne en fait de sciences? on crut ne voir dans cette satire, indigne de l’ouvrage où elle étoit consignée, que la mauvaise humeur de l’écrivain. Mais en faisant, du moins á la médecine, l’application de cette question, on voit qu’elle étoit dictée par l’ignorance de l’auteur sur ce point, ignorance qui s’est propagée parmi ses successeurs. En adoptant aveuglément cet arrêt, ils n’ont songé ni á en approfondir la vérité, ni á se donner la peine d’examiner la chose par eux mêmes. Quelques-uns, pourtant, se sont vantés d’avoir fait cet examen sur les lieux; mais qu’on pese attentivement les circonstances dans lesquelles il a été entrepris, et l’on verra combien il a dû être partial, superficiel et trompeur. Les uns, simples voyageurs, se sont bornés,
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 53

souvent sans connaître la langue, et sans avoir, pour ainsi dire, l’œil du pays, à recueillir des vagues renseignements, que même ils ne paraissent pas avoir compris. D’autres se sont crus suffisamment informés après un séjour de quelques semaines dans une capitale de province. Plusieurs enfin se flattent d’avoir bien observé, quoique placés à l’arrière-garde d’une de ces armées dévastatrices, à l’aspect desquelles les écoles se ferment, les professeurs et les élèves fuient ou se cachent, et dont l’invasion désorganise tous les établissements publics, altère et défigure le caractère, les habitudes et la physionomie même des habitans. Ces écrivains devraient dire qu’ils ont vu l’Espagne guerrière, et non l’Espagne scientifique. Il leur aurait fallu, choisissant une époque d’ordre et de tranquillité, parcourir l’histoire de plusieurs siècles, en chercher les productions partout où elles peuvent exister; observer enfin avec soin, et ne point écrire en simples compilateurs ou en copistes.

Je bornerai ici mes recherches à la seule Médecine Arabe, effleurée par quelques-uns, mais qui n’a jamais été ni bien connue, ni bien appréciée. Ne parlant pas directement de mes compatriotes, je crois être à l’abri de tout reproche sur la part que pourrait avoir dans mes jugements l’amour-propre national. J’ai même choisi de préférence cette occasion de repousser tant d’injustes invectives, car l’insouciance et la légèreté de certains critiques a été à peu près la même pour la littérature médicale des Arabes que pour celle des Espagnols.

On peut pourtant regarder les premiers fondateurs ou professeurs de l’Ecole célèbre de Cordoue, comme des Espagnols. Florian a dit que ce fut le soleil vivifiant, le sol fertile, le climat doux de ce pays, qui développèrent particulièrement leur génie; qu’en le quittant, sa flamme s’est éteinte, et que, depuis lors, ils sont devenus barbares et rudes comme les contrées qu’ils habitent.

Les noms et une partie des écrits de quelquesuns de ces médecins sont déjà connus. On a parlé d’Aben-Roe, de Mahamed-Abulgail, Aben-Zoar, Rhazis, Ibnu-Saïgh, El-Beithar, Aben-Sinann ou Avicenne, etc. Pour connaître à fond la Bibliographie arabe médicale, il faut consulter la Prosopographie de Jean Léon l’Africain; la Bibliotheca hispana de don Nicolas Antonio, et les additions, très-rares et plus étendues que l’ouvrage même,
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 54

qui existent; la Bibliotheca escurialensis de Casiri; le manuscrit de Vargas, en deux vol. in-fol.; le livre d'Abe-nazar, De studiis populi Andalusiae; les catalogues des Codex arabes, trouvés à la Bibliothèque de la cathédrale de Tolède, en 1728, par les savans Sarmiento et Mescoaleta; ceux qui se trouvent aux Bibliothèques de Paris, Vienne, Leyde, Cambridge, Oxford, et surtout de Madrid; enfin, cinquante autres, déposés à l'Université de Salamanque, et dont on fait actuellement le catalogue.

A parcourir seulement ces dépôts précieux, on est frappé du grand nombre d'ouvrages arabes qui existent sur toute espèce de littérature. C'est là une preuve que les Arabes cultivaient toutes les branches des connaissances humaines, et qu'ils en empruntaient sans doute les lumières pour s'éclairer dans l'étude de la médecine. Si, en dernier résultat, leur pratique médicale se fût bornée, comme quelqu'un l'a dit, à l'application des talismans et aux rêves de l'astrologie, certes, ils n'auraient point perdu leur temps à cultiver des sciences qui sont en opposition avec l'aveugle empirisme ou le charlatanisme ignorant. On y voit, au contraire, qu'ils ont été les conservateurs des trésors de l'antiquité, de la doctrine des écoles grecques, et que leurs descriptions des maladies propres aux pays qu'ils habitaient, sont parfaitement conformes aux observations d'aujourd'hui. Si donc ils ont enrichi l'art de faits bien avérés, ils en ont effectivement reculé les bornes.

On a aussi prétendu que leurs traductions des auteurs grecs étaient, en général, inexactes ou infidèles: mais déjà Pocok, Salmerius, Gravius et d'autres, très-versés dans les deux langues, ont démontré le contraire. Quand on compare d'ailleurs le Recueil des œuvres de Galien, publié par Chartier, avec les seuls Codex de la Bibliothèque royale de Madrid, on voit que les Arabes possédaient encore d'autres Commentaires d'Hippocrate, dont Chartier n'a point eu connaissance.

Sous le rapport du mérite clinique, il suffit de citer en ce moment l'autorité d'un des praticiens les plus recommandables, pour prouver combien la lecture des Médecins Arabes pourrait nous être avantageuse. Voyez comment s'explique, à cet égard, le célèbre Mead dans la préface de son Traité de la petite-vérole et de la rougeole, page 12, édition de Londres de 1747: "Postquam opusculum
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 55

hoc scripseram, cogitare coepi me rem neque inutilem, neque ingratam medicis facturum, si Rhazis librum De variolitis et morbillitis ex Arabicâ suâ lingvâ in latinam conversum, ei adjungerem. In illo enim plurima, tam ad naturam, quam ad curationem horum morborum spectantia, fusiùs exponuntur, quae quidem, habitâ temporum et regionis ratione, nostris non multum absimilia deprehenduntur, ut gaudeam sane medici, sui saeculi primarii, experimentis nostram sententiam confirmari, etc."

Une analyse exacte de tous ces ouvrages que l'Espagne possède, formeroit la meilleure apologie historique des Médecins Arabes. La liste de ceux qui existent dans la seule Bibliothèque royale de Madrid, suffit, dans le court espace d'un article tel que celui-ci, pour prouver combien l'éducation médicale de ces Arabes était soignée. En prenant pour exemple Avicenne, l'examen attentif de sa vie et de ses écrits (dont on a conservé une notice bien plus détaillée que celle qui se trouve placée en tête de l'édition de ses ouvrages), fera voir à la fois l'étendue et la profondeur de ses connaissances, et la nécessité où l'on est de bien étudier les écrivains arabes avant de les juger. Les Codex énoncés contiennent:

Différens mémoires sur les lettres et les mots arabes, sur leur propriété, et sur les étymologies;
Un poème commencé par Averroès;
Vingt livres sur les agrémens et les avantages des sciences, sur leurs différences, leurs degrés et leurs divisions;
Des traités philosophiques, intitulés: Source du savoir et des disciplines philosophiques;
Traité des sciences mathématiques et des démonstrations;
L'Abégé d'Euclide;
Théorèmes mathématiques;
De la démonstration des lignes collatérales dans la sphère, et des instrumens mathématiques;
L'Art de raisonner et de philosopher;
Les Institutions dialectiques;
Différens livres sur la distance des corps sur les corps célestes, et sur les observations astronomiques les plus universelles; et beaucoup d'autres, relatifs à la physique, à la métaphysique et à la morale.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 56

Quant à la partie purement médicale, ce serait former un immense catalogue, que de rapporter ici la note de tout ce qui est contenu dans ces Codex. Ce travail aride ne servirait d'ailleurs qu'à démontrer toujours le besoin de l'étudier. Toutefois, je dois faire mention d'une observation consignée dans sa vie, et qui est, sous quelques rapports, assez curieuse. Une femme de Kevarezmia le consulta pour une phthisie dont elle étoit atteinte; il lui conseilla l'usage continuel de la conserve de roses. La malade exécuta sa prescription; elle prit pendant très-long-temps une énorme quantité de cette conserve; et elle fut parfaitement guérie.

Cette observation est tout-à-fait conforme à une autre, dont le docteur Bosquillon faisoit mention dans ses Leçons au Collège de France; il disoit aussi avoir guéri un homme phthisique par l'usage seul de ce même remède, dont il avoit presque épuisé les pharmacies de Paris. Je tiens ce fait de M. Luzuriaga, qui assistoit à ses leçons.

(La suite aux Numéros suivans.)

[La República de los Estados Unidos de la América del Norte ha llamado mucho la atención de todo el mundo civilizado, tanto por el vasto incremento de su población y riqueza en un corto número de años que hace que fué establecida, como por su poderosa influencia política, y el famoso tratado de la cession de las Floridas, que tiene en expectación á toda la Europa. No será, pues, fuera de propósito el que demos una idea de su Constitución Política, que es la base fundamental de su prosperidad, para satisfacer los deseos de muchos Españoles, y para vindicar aquella obra de los ataques que la ignorancia ó la mala fé de los enemigos de la Libertad han procurado hacerla, ya clandestina, ya paladinamente. Un ciudadano de esta República, perseguido atrozmente en la América, y en la Peninsula, por los satélites del lloron de Buona, y que felizmente ha logrado escapar de sus uñas de harpia,—nos ha ahorrado el trabajo, de hacer la análisis de aquella Constitucion; y así insertaremos la pintura (que él mismo nos ha comunicado) de la grande Carta, sancionada solemnemente por los Estados Unidos, presididos por el moderno Cincinato, por el heroico Washington, á cuyo nombre la humanidad virtuosa se prostrera con la mayor veneracion, para admirar con entusiasmo el mas noble rasgo de consagracion y desprendimiento de sí mismo; rasgo tanto mas portentoso, cuanto la afeminación, la ambicion, y la corrupcion de costumbres eran mas grandes en la época de Washington, que en los tiempos de Cincinato.]

Bosquexo de la Constitucion de los Estados unidos del Norte de América.—Por el ciudadano Guillermo Davis Robinson.

Capítulo I.—Objetos y fines propuestos.—El Pueblo de los Estados Unidos ha establecido esta constitucion,
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 57

con el fin de—1º. formar una perfecta unión;—2º. establecer la justicia;—3º. asegurar la tranquilidad doméstica;—4º. proveer á la defensa común;—5º. promover la felicidad general;—y 6º. poner á cubierto de los ataques contra la Libertad, tanto sus propias personas, como las de sus descendientes.

Capítulo II.—Gobierno.—Este se compone 1º. del Presidente; 2º. del Congreso.

Capítulo III.—Presidente.—1º. Este es elegido por espacio de 4 años.—2º. Debe ser natural del País, ó haber sido Ciudadano al tiempo de la adopción de la Constitución.—3º. Debe tener 35 años de edad, y haber residido 14 años en los E. U.—4º. Hacer juramento de conservar, proteger, y defender la Constitución de los E. U.—5º. Su paga es 25,000 duros al año. Es nombrado por los electores elegidos por las Legislaturas de los diferentes Estados, con algunas excepciones.—7º. Es comandante en jefe del Exército, Armada, y Milicias Nacionales.—8º. Puede exigir la opinión por escrito de cada uno de los Ministros, á saber, el secretario de Estado,—el de la Tesorería,—el de la Guerra,—y el de Marina,—(La paga de estos Ministros es de 6000 duros,)—9º. Puede conceder plazos y perdones por ofensas contra los E. U. excepto en los casos de acusación por crímenes.—10º. Hace tratados, con el consentimiento de las dos terceras partes del senado convocado.—11º. Con el consentimiento del Senado nombra los jueces del tribunal supremo de justicia: los embajadores: los cónsules: y otros empleados, cuyo nombramiento no está señalado por la ley.—12º. Puede nombrar por comisión todos los empleados de los Estados Unidos, y llenar las vacantes que ocurran durante la separación del Senado; cuyas comisiones expiran al fin de la próxima sesión del Senado.—13º. De tiempo en tiempo informa al Congreso del estado de la Unión, y recomienda las medidas, que juzgue necesarias.—14º. En circunstancias extraordinarias convoca ambas Cámaras, ó una de ellas.—15º. Cuando las Cámaras no convienen en cuanto á la época de su reunión, puede convocarlas entonces para el tiempo que juzgue á propósito.—16º. Es de su cuidado el que las leyes sean ejecutadas fielmente.—17º. Recibe embajadores, y otros personajes diplomáticos.—18º. Puede ser depuesto de su empleo por acusación de crímenes,—por convicción de traición, cor-
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 58

rupcion, ú otros altos crímenes, y atentados.—19º. En caso de la deposicion del Presidente, ó de incapacidad para desempeñar sus deberes, el Vice Presidente le reemplaza.

Capítulo IV.—Congreso.—Este se compone de la cámara de los Representantes, y del Senado.

Capítulo V.—Facultades del Congreso pleno.—1ª. Imponer contribuciones, derechos, y tributos, los cuales son uniformes en todos los E. U.—2ª. Proveer por la defensa comun, y la felicidad general de los E. U.—3ª. Tomar dinero prestado sobre el crédito de los E. U.—4ª. Pagar las deudas de los E. U.—5ª. Hacer reglamentos de comercio.—6ª. Establecer leyes uniformes sobre las bancarrotas.—7ª. Establecer reglas uniformes acerca de la naturalización.—8ª. Fixar la norma y modelo de pesos y medidas.—9ª. Acuñar moneda, y arreglar su modelo, y el del cuño extranjero.—10ª. Providenciar sobre el castigo de los falsificadores de la moneda corriente en los Estados Unidos.—11ª. Establecer oficinas de correos y caminos de postas.—12ª. Constituir tribunales subalternos.—13ª. Promover los progresos de las Ciencias y Artes, asegurando por un tiempo limitado á los Autores é Inventores el derecho exclusivo á sus respectivos escritos y descubrimientos.—14ª. Determinar y castigar piraterías cometidas en alta mar, y otros ataques contra el derecho de gentes.—15ª. Declarar la guerra, conceder cartas de represalias, y hacer reglamentos concernientes á presas por mar y tierra.—16ª. Levantar y sostener exércitos; pero solamente por espacio de dos años puede durar la facultad de apropiar el dinero para este uso.—17ª. Crear y mantener la Marina.—18ª. Hacer artículos para el gobierno de tierra y de las fuerzas navales.—19ª. Convocar las milicias nacionales, para hacer ejecutar las leyes, para extinguir insurrecciones, y para repeler invasiones.—20ª. Cuidar de la organización, armamento, y disciplina de las milicias nacionales; y arreglar la porción de ellas que pueda emplearse en el servicio de los Estados Unidos; reservando á los Estados respectivamente el derecho de nombrar los oficiales, y la autoridad de conducir la milicia, según la disciplina prescrita por el Congreso.—21ª. Exercer legislación exclusiva sobre distritos, que no excedan de diez millas cuadradas, y que sean el asiento del Gobierno de los E. U.; y asimismo autoridad sobre todas las plazas
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 59

compradas para la ereccion de Fuertes, Almacenes, Arsenales, y otras construcciones necesarias.—22a. Hacer todas las leyes que sean precisas para llevar á efecto las facultades anteriores.—23a. Congregarse el primer lunes de Diciembre de cada año, á no ser que el mismo Congreso, haya señalado una época mas temprana.—24a. El Congreso por medio de una ley puede providenciar en el caso de deposicion, muerte, renuncia, ó incapacidad, tanto del Presidente, como del Vice-Presidente de los E. V.; declarando la persona que debe hacer interinamente las funciones de Presidente; y la tal persona las desempeñará hasta que esté desvanecido el impedimento, ó se elija un Presidente.

(En los Núm. sig. se concluirá.)

Navegacion de vapor en los Estados Unidos;—su comercio en el Poniente;—y futura poblacion de esta Republica.

El Ciudadano Guillermo Davis Robinson en este Artículo hace ver las mejoras progresivas de su Patria, y empieza dando una descripcion de los barcos de vapor, que están empleados en los E. U. y expresando sus nombres y toneladas. Son 35 desde 40 hasta 443 toneladas, cuyas suma total asciende á 7,239 toneladas. Están construyendo otros, cuyas toneladas montan á 13,257.

Después de esta descripcion, continua:—"La importancia de la navegacion de vapor se halla ya admitida generalmente; pero en los E. U. es de un valor mucho más grande que en las demás partes del mundo. Antes de su invencion, varios eminentes escritores europeos, y entre ellos algunos profundos filósofos, fueron de opinion que esa inmensa extension de terreno situado al oeste de los montes de Allegany estaba destinada á permanecer durante muchos siglos en un estado de barbarismo, ó á lo menos muy poco cultivada, en consecuencia (como suponían) de los obstáculos insuperables á un comercio con los Estados circundados por el mar atlántico.—Estas dificultades hanse desvanecido desde el descubrimiento de los barcos de vapor. Si pasamos una revista geográfica, notaremos que todos los grandes ríos de los E. U. pueden comunicarse entre sí con facilidad por medio de unos cuantos canales. Entre estas obras la mas importante es
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-11-01 00:00:00), página 6

mucho mas eran acreedores los que por satisfacer sus venganzas han comprometido la buena fama de su soberano, para que los periodistas extranjeros y los enemigos de V. M. y de la Nacion se ocupen en disparar sarcasmos e invectivas contra su augusta persona. Perdóneme V. M. si alguna vez me propaso, porque no puede contenerme, cuando veo la indiferencia con que semejantes hombres comprometen la gloria de su rey y de su Patria.

Vuelva V. M. los ojos al ramo de la Real Hacienda, y fijando un poco su alta consideracion en ella, encontrara un caos, un laberinto mas enredado que el de Creta, en que los que estan metidos en él no es posible que lo puedan entender; y por consiguiente nunca podrán marchar adelante, porque es tal su complicidad y la falta de sistema, que aunque fuera posible que bajara un angel del Cielo á despachar el ministerio de este ramo, ó habia de deshacer todo lo hecho, ó se habia de hallar en el mismo caso que los que hasta ahora lo han despachado.

Toda la Nacion esperaba que al subir V. M. al trono, habiendo sido testigo del desorden en que se hallaba particularmente este ramo en el reynado anterior, cambiaría el sistema, como era de esperar, tanto mas cuanto en cierto modo ya se lo encontraba hecho. Pero no hemos podido ver sin sentimiento el Decreto, que se expidió volviendo las cosas al mismo estado en que estaban el año de 1808.

Sino fueran tantos los sabios espanoles, que han escrito en diferentes tiempos criticando el metodo actual, y haciendo ver hasta la evidencia el cumbre de males, que acarría á la agricultura, al comercio y á las artes, me detendría algun tanto, (aunque ajeno de mi profesion) á hacerle ver á V. M. los defectos mas capitales y los males mas de bulto; pero sería un trabajo excusado, mediante á que son verdades muy repetidas por muchos. Por esta razon, mas que por ninguna otra, exige imperiosamente la conveniencia de V. M. que convoque y reúna la Nacion como ofreció en su Decreto de 4 de Mayo, porque de lo contrario no veo un medio de que pueda V. M. salir de