ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 34

para imprimiros en el alma la conducta que habéis de guardar en el asunto árduo de siempre obrar sin adelantar, y de hacerlo todo sin cumplir nada.*

[Nota del Editor.—Por los siguientes Documentos auténticos, que poco hace hemos recibido, se enterará el Público de que la arbitrariedad y despotismo del actual Gobierno Español no se exieren solamente contra los infelices esclavos de Fernando VII, sino que se extienden también contra los súbditos de cualquiera otra Nación, con insulto del derecho de Gentes, y con desprecio de las leyes mas santas de la Naturaleza.—A pesar de que el ciudadano William Davis Robinson había presentado su personal al virey de Nueva-España, descansando en la promesa del indulto que este á nombre de su amo había proclamado á la faz de la América,—no obstante la protección y reclamaciones del Gobierno de los Estados Unidos al Señor virrey Apodaca, para que se administrase justicia á aquel ciudadano,—y sin embargo de las continuas instancias de este para que se le oyese, y juzgase según las leyes, se le ha mantenido sepultado en terribles prisiones por espacio de treinta meses, sin permitirle siquiera oír sus descargos,—y aun se intentaba condenarle indefinidamente al infame Presidio de Ceuta, donde hubiera concluido sus días, víctima del sistema del Gobierno Español, que tan justamente se ha acarreado el odio y execración de todas las Naciones civilizadas, y que para alivio y honor de la humanidad ultrajada deseamos, de consumo con todos los hombres buenos del orbe que desaparezca pronto del fecundo suelo español, al cual desonra y devasta mas que las feroz huestes de Napoleon. ¡Ojalá que el justo Cielo oiga nuestros sinceros votos y ardientes súplicas!]

(TRADUCCION.)

GIBRALTAR, y Marzo 25 de 1819.

Al Excelentísimo Señor Conde del Abisbal, Capitan general de Andalucia, &c.

AUNQUE estoy bien persuadido de que V. E. me vituperará por haber violado mi palabra de honor, mar-

* He aquí los servicios, por los cuales Fernando VII ha elevado al conde de Ezpeleta al importante destino de virey de Navarra,—destino que por sus heroicos sacrificios había ganado dignamente el impertérito general D. Francisco Espoz y Mina. Semejante real injusticia no puede menos de haber causado (y causar cada dia mas) el disgusto y descontento de todos los bravos Navarros, que en pago de sus victorias, y de su valor invencible, solo han recogido el acerbo fruto de la tirania mas degradante.

Pero para Fernando VII no son crímenes las viles sugestiones del Conde de Ezpeleta en favor de Napoleon, porque no puede menos de reflexionar que su conducta en Valencia aun fué mas vergonzosa, por ser él quien debía dar el ejemplo, como gefe de la Nacion, y ser Ezpeleta un mero subalterno, que solo procedía con arreglo á las órdenes de Fernando en Burdeos.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 35

chándome de Cadiz,—sin embargo, le suplico que se digné escuchar en justificación de este paso la siguiente exposición de las fuertes y extraordinarias circunstancias que me han impelido á darle.

En primer lugar, se me informó desde Madrid con fecha del 9 del corriente, que el Excelentísimo Señor marqués de Casa Irujo, no había dado respuesta alguna á la demanda sobre mi libertad que el 26 del pasado le hizo el ministro plenipotenciario de los Estados-Unidos.—Un silencio de doce días sobre semejante asunto, no solo me pareció incompatible con los principios de cortesía Nacional, sino que me dió á entender claramente por parte del marqués, ó de su Gobierno, poca disposición para acceder á la demanda mencionada.

En segundo lugar, recibí una indudable información de que en poder del Juez de Alzadas en Cadiz había una orden de S. M. con fecha del 15 de Octubre de 1818, reducida á que á mi llegada á Cadiz se me enviase á Ceuta, donde se me pusiese confinado en un fuerte Castillo.—Habiendo reflexionado que el caballero Onís, (ministro plenipotenciario de España en los Estados-Unidos), dió á mi Gobierno una solemne seguridad, de que á mi llegada á España conseguiría que se me oyese liberal é imparcialmente en Madrid sobre cualesquiera cargos, que el virey de nueva España produxese contra mí,—y considerando que su magestad católica en lugar de haber cumplido con honor tan sagradas promesas, había expedido una orden tan extraña y reciente como la que acabo de mencionar,—no pude menos de convencerme de que el Gobierno Español tenía una premeditada intención de sacrificarme.

En tercer lugar, el 14 del corriente recibí noticia nada equívoca de que V. E. por medio del correo, que llegó aquella tarde de Madrid, había recibido ciertas instrucciones secretas para volverme á prender, y poner mi persona con toda seguridad en el Castillo de San Sebastián.

En cuarto lugar, el 15 del corriente descubrí que V. E. había adoptado medidas muy activas para tomar posesión de mi persona, sin duda con la mira de llevar á efecto las rígidas órdenes de Madrid.

Estos cuatro puntos no solo abrazan materias de una naturaleza muy delicada, sino que marcan imperiosamente
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 36

la conducta propia de este caso, que yo me vería forzado á seguir.—Si yo hubiese entregado mi persona á V. E. el 15 del corriente, para ser encerrado otra vez en el castillo de San Sebastian, y de allí tal vez conducido sin escrúpulo á Ceuta, conforme á las órdenes de S. M. C. del 15 de Octubre de 1818,—¿semejante paso no hubiera sido mas propio de un Don Quijote que de un hombre de juicio?—Es muy factible que este famoso caballero de la triste figura se hubiera congratulado al ofrecérsele una especie de martirio; pero yo, que no he tenido el honor de nacer bajo las banderas de la andante caballería, no me siento con deseos de imitar al caballero de la Mancha, ofreciéndome víctima voluntaria de ese punto de honor quixotesco.

Treinta meses de encierro en Castillos, calabozos, cárceles, conventos, y hospitales, sin la menor apariencia de juicio legal, sin oírseme siquiera, me han dado una buena lección, y me han autorizado completamente para pensar que un viaje á Ceuta, y una habitación en un fuerte Castillo serían muy verosímilmente el preludio de un pasaporte para la Eternidad.—Se dice que los Sultanes del Imperio Otomano, en la plenitud de sus sublimes funciones, decapitan casualmente á sus vasallos, y después de ejecutada esta ceremonia mandan al Diván de Constantinopla que exámine y decida si la víctima era inocente ó culpada,—¡No permita Dios que los usos turcos lleguen á ser las órdenes del día en el mundo cristiano y civilizado! Mas yo confieso que no puedo distinguir ninguna diferencia esencial entre un aprisionamiento usque ad infinitum (sin forma de juicio, ni oír siquiera al reo),—ó el cortar la cabeza á un individuo sin ningún cumplimiento.

Yo espero, á lo menos, que las precedentes observaciones serán consideradas por V. E. como una apología, y una entera justificación del paso que acabo de dar. Siempre conservaré una grata memoria de la generosa conducta que V. E. ha observado con-migo en Cadiz; y me lisongéo de que ni la reputación ni la conciencia de V. E. sufrirán en haber manifestado repugnancia á convertirse en un instrumento subalterno de sacrificar un individuo á los Decretos, y Reales órdenes, no solamente injustas en su naturaleza, sino fuertemente marcadas por un espíritu de anti-civilización por todos estidos,
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 37

POLITICA.

Incluyo para el conocimiento de V. E. la adjunta copia de mi carta al marqués de Casa-Irujo.

Tengo el honor de ser con la mas alta consideracion, Excelentísimo Señor,—de V. E.,—humilde servidor,—William Davis Robinson.

(TRADUCCION.)

GIBRALTAR, y Marzo 25 de 1819.

A su Excelencia el marqués de Casa-Irujo.

Excelentísimo Señor.—AUNQUE me han dicho que el caracter público y privado de V. E. se halla fuertemente marcado con rasgos hostiles contra el Gobierno y ciudadanos de los Estados Unidos,—no obstante, cuando considero los distinguidos talentos, é instruccion de V. E. adquirida en todo el curso de su carrera diplomática,—y la expansion del espíritu que resulta de un conocimiento general del género humano,—apenas puedo figurarme que sea correcta la mencionada imputacion.—Me inclino á creerla inmoble, y aun tendré gran placer en hallarla injusta.

Tengo el honor de incluir, para noticia de V. E. copia de mi carta al capitán general de Andalucía, en justificación de mi salida de Cadiz, sin su consentimiento.—He resuelto enviar copia de la misma al ministro americano en Madrid, y otra al Gobierno de los Estados Unidos.—Anhelo mucho, Excelentísimo Señor, tener una oportunidad pública para vindicar mi conducta y caracter respecto de cualquiera cargo que el virey de nueva España haya producido iliberal é injustamente contra mí.—Deseo tener una ocasion de probar con cuanta facilidad los vireyes, capitanes generales, y otras autoridades de la América Española, de un grano de arena hacen un monte olímpico.—Ansio, enfin, convencer al Gobierno Español, así como al mio, de que He sido perseguido con la mayor injusticia y crueldad; y probar además que tengo hechos los mas importantes servicios á vuestro Gobierno, los cuales han finalizado causando mi ruina en los años de 1804 y 1805, y me constituyen ahora un reclamador contra el Gobierno Español (con fundamentos justos é indisputables) por mas de medio millon de duros.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 38

Para conseguir estos objetos, solo necesito que se me oiga liberal e imparcialmente.—Si yo he cometido algunos errores, me sugetaré á hacer una correspondiente expiación. No pido ningun favor, ni indulgencia. Exijo que se haga un rígido escrutinio sobre mi conducta, pero exijo que semejante escrutinio sea hecho con la debida consideracion á mi persona y derechos, como ciudadano de los Estados-Unidos.

Baxo estas circunstancias, Excelentísimo Señor, solicito que S. M. C. me oiga honrosa y liberalmente, y que se digne dar una solemne seguridad al ministro de los Estados-Unidos en Madrid,—de que yo no volveré á sufrir mas actos de ultrage personal por parte del Gobierno Español. Si se concede semejante seguridad, no vacilaré un momento en volver á España; pero si por cualquier motivo se rehusa dar esta seguridad, en este caso haré una protesta solemne contra todo lo perteneciente á ella, y alimentaré mis esperanzas de obtener alivio fortuito por la intervencion de mi propio Gobierno.

Tengo el honor de ser, Excelentísimo Señor, con la debida consideracion, de V. E. su mas atento servidor,—William Davis Robinson.

Carta del ministro de Estado de Fernando VII al embaxador Americano.

"Señor ministro plenipotenciario de los Estados-Unidos de América."

"MUY Señor mio:—Por la copia, que adjunta tengo la honra de acompanar á V. S., de una carta que me ha dirigido desde Gibraltar el Ciudadano de los Estados-Unidos de América Guillermo Davis Robinson,—y de otra escrita por el mismo al capitán general de Andalucía,—se enterará V. S. de que este sugeto, faltando á su palabra de honor, se ha fugado de Cadiz, en cuya Plaza se le habia permitido residir en arresto.—Tambien se enterará V. S. de los motivos que alega para haber tomado esta determinacion, que pretende subsanar con que se le permita pasar á esta Corte, á justificarse de los cargos, que se le puedan haber hecho por el virey de Nueva-España en su proceso: pero por la seguridad de su persona, solicita que se le dé á V. S. la mas com-
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 39

pleta de que no sufrirá opresión, ni violencia alguna.—S. M., á quien he hecho presente todo este acontecimiento, y quien desea se administre recta é imparcial justicia en sus Dominios, ha tenido á bien decidir que se franquée salvo-conducto al indicado ciudadano, á fin de que pueda venir á esta Capital, á justificarse como ofrece, ante un tribunal competente, en el cual será investigada y juzgada su conducta, con arreglo á las leyes, administradas con toda justicia é imparcialidad,—pero con la indispensable circunstancia de que ha de quedar sugeto el señor Robinson á los efectos de la sentencia.—Su Magestad espera se reconocerá generalmente en este paso la rectitud que caracteriza á su Gobierno,—y que así el Señor Presidente de los Estados-Unidos como V. S. hallarán en él una nueva prueba de la consideración, con que se trata en España á aquellos Ciudadanos.—Renuevo á V. S. mis respetos, y ruego á Dios guarde su vida muchos años.—Palacio, 2 de Abril de 1819.—B. L. M. de V. S. su mas atento, y seguro servidor.—(Firmado).—Marqués de Casa-Irujo.

[Oportunamente se publicarán los demas documentos de esta importante correspondencia; y entre tanto podemos decir, tenemos entendido que el ministro plenipotenciario de los Estados-Unidos contestó al marqués de Casa-Irujo, que no se atrevía á aconsejar al Señor Robinson que presentase su persona, dudando de la buena-fé de las promesas del rey.—Efectivamente ¿no parece una burla la expresión de que Fernando desea se administre recta é imparcial justicia en sus Dominios, &c.? ¿Ni cómo puede esperar nadie que se sentencie en España con arreglo á las leyes, cuando todo el mundo sabe el descaro con que se atropellan estas mismas leyes, que tanto decantan los satélites del inquisidor coronado? ¿Quién le había de decir al marqués de Casa-Irujo, que pocos meses después de esta apología de su amo, él mismo había de sufrir los funestos efectos de ese monarca absoluto y Gran-Señor, de quien se constituyó panegirista? ¡Valiera mas que creyendo el sincero pronóstico-político que hicimos en nuestro Núm. III, pag. 227, hubiera hecho su dimisión; y no se vería ahora desterrado ignominiosamente en pago de los servicios hechos al opresor.—(P. F. S.)]

(ARTÍCULO COMUNICADO).

Señores Editores.—EN todos tiempos y en todas circunstancias he mirado con amor y respeto á todos los hombres que se sacrifican gustosos por defender la sagrada causa de la libertad. Mis débiles esfuerzos siempre se
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 4

del espíritu de las leyes), y otras varias Memorias y trabajos muy importantes, impresos y no impresos, en que con algunos compañeros voluntariamente, ó de orden del Gobierno, me he ocupado,—acreditarán siempre mi continuada aplicacion y zelo en el cumplimiento de mi obligacion, y con todo esto creo dejar bien probado para los hombres justos el 2º extremo de mi defensa, mi constante buena conducta y proceder.

Vengamos ahora á la satisfaccion de los cargos particulares que del proceso resultan contra mí.—Estos son 1º. el afecto á las nuevas instituciones. 2º. el de exaltado en este mismo afecto.—El 1º. es un cargo que abrazará á tantos y tantos, que con la mayor justicia y prudencia ha mandado S. M. en su Decreto de 1º. de Junio que á nadie se le acrimine por él; mas sin embargo en mi declaracion y en lo que queda dicho creo resulta suficientemente justificado.—Yo creí y debí creer, y no tube motivo de dudar de la Constitucion que en el nombre de Dios Todopoderoso nos daban las Cortes tenidas por legítimas, como antigua Ley fundamental; y como Español (de cuya calidad me precio y me preciaré toda mi vida), y como hombre educado bajo buenos principios, ¿cómo podia dejar de amar y venerar las leyes fundamentales de mi Patria?

Las amaba, sí; en este concepto las amaba, lo diré siempre y siempre; lejos de avergonzarme, me gloriaré de ello. Mas como quiera que este amor se tacha tambien de criminal, porque se supone que en aquel código se atacaban los legítimos derechos del rey; ¿quien habrá, digo yo ahora, que tal hubiera creido, quando (prescindiendo de la cuestion abstracta de la Soberania, que no era facil entender sino á los muy versados en estas materias, y de la representacion por estamentos, que correspondía resolver á los eruditos en la legislacion particular de España,—el Art.º 172, que contenía las restricciones del poder del rey, no presentará á primera vista nada que no pareciese razonable y justo, y de una necesidad tristemente demostrada por la experiencia.—Prescindo de si en el fondo era o no esto así; pero leído por uno indiferente y con la idea de que lo aseguraba por justo (en el nombre de Dios) el Gobierno, reconocido por legítimo, ¿á que Español (no profundamente literato) había esto de chocar ni creerlo injusto, ni por tanto contrario á
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 40

han dirigido á estos justos fines. El bien general de mi Patria y los inviolables derechos de mis conciudadanos me decidieron á representar á Fernando con el sincero objeto de que evitase los irreparables males, en que iba á sumergir á la mas heroica y generosa de todas las Naciones conocidas, y el prevenirle á él un fin infaliblemente funesto.

El resultado de tan saunas intenciones, y de mis sacrificios personales, fue un destierro espantoso. Los medios violentos y humillantes, de que se valieron los satélites del inquisidor coronado para alterar mi espíritu y destruir mi existencia, son indecibles. Circunstancias particulares me sacaron de aquel abominable destino.

Con tan honrosa oportunidad tuve la dicho de conocer y tratar varios ilustres compatriotas Americanos Españoles (dignos de mejor suerte), confinados en el infame presidio de Ceuta. Conmovido de su desgraciada situacion é inhumanos padecimientos,—é informado de que sus miserias se reagranan por falta de recursos, y medios de subsistencia, tengo el honor de remitir á VV. los adjuntos documentos, para que se dignen insertarlos en su apreciable y filantrópico periódico (respecto de su circulacion en ambos mundos), para que los Gobiernos liberales de la América del Sur, los hombres sensibles á la humanidad infamada, y los verdaderos patriotas que defienden la sagrada causa de la libertad en aquel hermoso y rico continente, puedan persuadirse del deplorable estado de tan ilustres y memorables patriotas, y puedan socorrer oportunamente sus actuales necesidades, valiéndose de los medios que la razon y la justicia imperiosamente reclaman; pues muchos han sido víctimas de la indigencia, de la desnudez y de la dureza de las prisiones, que solo el dinero aminora en aquellos tenebrosos recreós de la ingratiud y la perfidia.

Tengo el honor de ser de Vmds., con la mayor consideracion y aprecio, el mas humilde, mas inutil, y mas reconocido de los defensores de la sagrada causa de la libertad.

El Enemigo de los Tiranos.

Londres, 12 de Julio de 1819.
46, Leadenhall Street.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 41

Carta circular dirigida á varios habitantes de Gibraltar.

GIBRALTAR, 5 de Septiembre de 1816.

MUY Señor mio;—A los caballeros Varona, Mires, Ruiz, y Valero, como principales motores de la libertad de las Américas del Sur, el Gobierno Español les ha confinado en el Presidio de Ceuta, sin forma de juicio, ni tiempo limitado.

Su deplorable situacion y aflicciones por falta de recursos, por hallarse embargadas y confiscadas sus quantiosas propiedades é intereses, me estimulan á implorar á su nombre la sensible generosidad de V. para un pequeño socorro pecuniario, con el honesto fin de proporcionar á estos desgraciados caballeros por precios equitativos alguna poca ropa, capaz de cubrir su desnudez y alimento diario por hallárse reducidos á un pan de municion, veinte onzas de legumbres, y una de azeite,—mísero sustento de los infelices desterrados, que gimien en abandono y orfandad, metidos entre hierros, prisiones y cadenas, privados de su libertad, por el capricho y arbitrariedad tiránica de los que, abusando del poder y de la autoridad, persiguen al inocente desvalido.

En este concepto, podrá V. remitir lo que fuere de su agrado á manos del caballero Aaron Cardozo, el que con su notoria, religiosa caridad en union de Mr. Abraham Taurell se han comprometido á auxiliarles expontaneamente, impulsados de los inviolables deberes que impone la Naturaleza.

Como yo he sido un testigo ocular de las humillaciones y padecimientos de estas y otras víctimas inocentes, me lisonjéo de tener oportunidad de aplicar mis débiles y ardientes esfuerzos en obsequio de la humanidad afligida. El caracter honroso y los sentimientos patrióticos de los pacientes los hacen dignos de la justa consideracion de los seres virtuosos y de las nobles cualidades de Vmd.

Deseo emplearme, Señor, en el servicio de V., con sincera y afectuosa voluntad, como su particular, atento servidor Q. S. M. B.—(Firmado).

Diego Correa.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-08-01 00:00:00), página 42

(Accion de gracias de los infelices Americanos apri-sionados).

CEUTA, 19 de Octubre de 1816.

Señor D. Diego Correa.—MUY Señor nuestro, eficaz y verdadero amigo.—El Señor Don Domingo Fernandez nos ha entregado puntualmente una Levita, un Pantalon de punto, un chaleco, dos camisas, dos pares de calce-tines y un sombrero, para cada uno de nosotros, haciéndonos concebir otras esperanzas de la generosidad y beneficencia de los Señores Cardozo, Taurel, y demas que se han dignado contribuir á este socorro, exercitando así la mejor de las virtudes.

Nosotros no hallamos expresiones bastante enérgicas, para hacer conocer en este caso cuanta es la gratitud con que hemos recibido una demostracion, que por piadosa y opportuna, la miramos inspirada por la Divina Providencia; y no podemos menos de bendecir (una y mil veces) á tan generosos bien-hechores, con tanto mayor motivo, cuanto que ella hará cubrir de oprobio á otros, que llenos de obligacion á nuestros sacrificios, ni una pequeña muestra han dado de sensibilidad en nuestra horrorosa situacion y padecimientos.

Tenga V., pues, nuestro buen amigo, la bondad de cumplimentar, y dar gracias (á nuestro nombre) á todos los Señores, que han tomado parte en nuestra desgracia, principalmente á los Señores Cardozo y Taurel;—y V. que no merece menos por la buena intencion con que lo ha promovido, recíbals igualmente: contando que esta memoria queda gravada en nuestros corazones y que siempre, siempre, siempre serán de V. sus mas afectos reconocidos y amigos.

(Firmado).—Manuel Ruiz,—Antonio Varona,—Josef Mires,—Fernando Valero.

(Contextacion de D. Luis Mendez, Diputado en Londres por la Republica de Venezuela, en virtud de los Documentos que se le remitieron, con el objeto de que procurase mirar por el alivio de sus compatriotas,

Señor D. Diego Correa.—MUY estimado Señor mio:—Tengo al honor de devolver adjuntos los Papeles con-