La Floresta andaluza (1843-04-02 00:00:00), página 4

bre el lenguaje y la estructura de la versificación y cualquiera conocerá sin grande examen las ventajas de la primera cita, teniendo si hemos de dar fé á la edición del Sr. Riego, cerca de un siglo mas de antigüedad. En el poema del Cartujano se encuentran versos de nueve y diez sílabas, que tal vez pronunciándose de diverso modo llenarán el metro de doce: se encuentran frases y palabras, que no se ven usadas ni en Juan de Mena, ni en ninguno de los partidarios de la escuela española, próxima ya á recibir la grande innovación de la metrificación italiana. Hay palabras, que en su formación etimológica y en su significado son puramente latinas, palabras, que tienen mucha relación con el idioma de los godos ó sean las lenguas bárbaras. ¿Y qué suponer, qué juzgar de todas estas observaciones? ¿Qué pensar cuando se encuentran tan amenudo voces, que se refieren á épocas más remotas?

Dos cosas pueden deducirse de este estudio: primera, que el poema es de una época anterior; segunda que si pertenece al tiempo en que se supone escrito, no señaló adelanto alguno en nuestra poesía y fué por el contrario un retroceso en cuanto á lenguaje. La primera deducción queda desvanecida plenamente, cuando en el capítulo cuarto del Triunfo V habla de Fernando quinto y de Isabel, la católica, lo cual no pudiera hacerse, sino hubiera sido escrito el poema posteriormente. Esto dice del rey aragones y de Isabel primera:

Ved si se debe temer su potencia,
Cuando la fuerte muy dulce Granada
Fué por aqueste monarca ganada
Y por Isabel con su mucha prudencia.
Estos hicieron con su providencia
Salir de sus reinos la gran judería:
Quebraron las manos de la tiranía
Del tiempo de marras, con sana conciencia
y mas sobre toda la gran heregie.

No admite ya duda el que el Cartujano escribió su poema después de la conquista de Granada, después de la expulsión de los judíos y de la instalación del santo tribunal. Restámos ver hasta que punto pudo retroceder el autor en su estilo y lenguaje, desentendiéndose de los adelantos de la poesía española.

Ocioso nos parece hablar de la influencia, que ejercía en nuestra literatura el comercio con los italianos, que habían sucumbido al poder de nuestros guerreros y que estaban por tanto sujetos á las coronas reunidas de Castilla y de Aragón; así como también el apuntar que de este comercio nació el conocimiento y el estudio profundo de los mejores autores de la era de Augusto. Mena, y Santillana, así como todos los poetas del siglo XVI dan en sus obras la mas patente prueba de este aserto y bastan sus nombres para que de otros no nos valgamos. No se habían admitido las formas italianas mas bien por un espíritu de nacionalidad que por ignorancia de ellas. Pero la poesía contaba con triunfos gloriosos y que hacían olvidar á los vates los atavíos estranos: ejemplo de esta verdad en el siglo XV son las endechas de Jorge de Manrique A la muerte de su padre.

Próxima estaba, pues, la época de Boscan y de Garcilaso y no eran menos señalados los esfuerzos de Castillejo y otros vates para levantar las musas castellanas al mas alto punto. Véamnos como versificaba en aquella época Castillejo, el mas acérrimo enemigo de los petrarquistas:

Por unas huertas hermosas,
Vagando muy linda Lida,
Tegió de lirios y rosas
Blancas, frescas y olorosas
Una guirnalda florida;
Y andando en esta labor,
Viendo á deshora al amor
En las rosas escondido,
Con las que ella había cogido
Le prendió como á traidor.

No nos hemos molestado en buscar otras muestras mas que la primera, que hemos encontrado. Obsérvese cuán grande es la diferencia entre el lenguaje de Cristoval de Castillejo y el de Cartujano. Poco se ha perfeccionado sobre lo que el primero escribió y hay gran distancia entre el que en el poema, que vamos á examinar, se encuentra y el que en nuestros días se usa en los escritos.

El poema de Los doce triunfos se escribía en 1518 y la innovación de Boscan se introdujo en 1526: Garcilaso contaba ya 21 años, cuando se dio á luz la obra del Cartujano. Podía, pues, señalarse con la verdadera época de la restauración la de este poeta y con tanta mas exactitud cuanto que las grandes reformas literarias se preparan y desarrollan paulatina y dificultosamente.

No es, pues, lo que debía esperarse de un período de transición la obra publicada por el Sr. D. Miguel del Riego, ni convenía el lenguaje en ella usado á un poema, escrito en el año de 1518. Tal vez el deseo de hacer difícil la lectura y poco inteligible obligó al autor á usar de términos, frases y modismos, que ya eran antiguos: tal vez fuera demasiado adicto al lenguaje de sus antepasados y cometiese tantos arcaísmos, llevado de esta afición. De este mismo defecto se tacha también á Mariana, si bien no haya usado con la profusión que el Cartujano de aquellos.

En otros artículos haremos otras observaciones, que nos ha sugerido la lectura de este rarísimo poema.

A. de los Ríos.