ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 28

sin cámaras ó Estamentos, medio tan compatible con el carácter de sencillez del Pueblo Español. (P. F. S.)

ALGUNOS HECHOS DE LA HISTORIA DE FELIPE II.

(Para que la Nación-Española conozca á fondo el carácter de Felipe II, que acabó con la libertad de los Aragoneses destruyendo su último Justicia (D. Juan de Lanuza) que capitaneaba las tropas de Aragón, dispersadas por el ejército que aquel despotá envió contra fuero, á sujetar á Zaragoza,—nos ha parecido conveniente presentar á nuestros Lectores el siguiente fragmento de una tragedia, titulada: Felipe II, sacada de antiguos-manuscritos españoles (sobre hechos verídicos de la Historia de este rey) que se atribuyen al sabio D. Francisco Saavedra y Faxard, célebre escritor en tiempo de Felipe IV, que compuso la República-Literaria, y las Empresas-Políticas).

FELIPE II.—(Tragedia, escrita por un amigo de la humanidad.)

ACTO V.—ESCENA II.

Felipe II*, Isabel (su esposa), la duquesa de Alba y la princesa de Eboli (damas de la reina).

Isabel (á la duquesa de Alba).—Daréis parte de toda mi conversación con Honorina†. Vos sois testigo de que nada he aventurado, que pueda comprometerla.

La duquesa de Alba.—Yo no sé qué me da á entender V.M. con esas expresiones.

Isabel.—Bien sabéis las órdenes que habéis recibido de no perderme de vista ni un momento siquiera; bastante os digo.—Espero que á lo menos me dexaréis sola con el rei.—Retiráos†.

Felipe II§.—Qué me mandáis? Pero en el estado en que yacéis, yo no debiera veros aquí.

Isabel.—Este es el único medio que hé hallado para precisaros á que me veáis por la última vez. Vuestro intento era evitar mi presencia.... Presumo que os debe costar mucho en semejantes momentos.

Felipe II.—Y cierto, Señora, que yo quería evitar esta entrevista que pedís con tanta instancia. Temo vuestras quejas y clamores. Creédme, no he podido menos de proceder con severidad respecto de D. Carlos; y la prisión, donde

* Felipe II, está hablando en voz baja con la Princesa de Evoly.
† Honorina es una Señora muy virtuosa, que educó á Isabel en Francia, y que la adora.
‡ La duquesa y la princesa se retiran.
§ Felipe II se adelanta con un ayre hipócrita; pero se coloca á alguna distancia de la reina.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 29

le tengo, le será mas saludable que dañosa. Yo solo exijo su conversion.

Isabel.—¡Su conversion!....

Felipe II.—Dios, que penetra mis mas ocultos pensamientos, me justificará de esta prision. No solo es por su bien particular, sino por el interés de mis reinos. Mi resolucion me causa el mas vivo dolor; pero me consuelo con la esperanza de que la gracia entrará en su corazon.

Isabel.—¡Vos lo esperáis, vos, cuando acaba de ejecutarse su decreto de muerte, firmado de vuestro propio puño y letra!.... ¡Ay, Don Carlos, mas feliz que yo... tu has concluido ya tu funesta carrera!.... (Llorando).

Felipe II.—¿Qué decís, Señora?.... ¿Quien puede haberse atrevido á declararos?....

Isabel.—No prosigáis.... Ya no es tiempo de fingir. ¿Mis reconvenciones son tan formidables?.... Ya no volveré á hacerlas, pues son en vano.

Felipe II.—Pero, Señora, no creáis que yo....

Isabel.—Dexad, dexad de pretender engañarme.... ¡Ah! demasiado bien conozco el inexorable tribunal, á cuyas garras habeis entregado vuestro hijo; no ignoró que en él se condena á todos cuantos son denunciados. Me consta que ya no existe, y cual es la mano que le asesina. —No querais hacer á mi vista un papel, que os envilece todavía mas. Sed sincero á pesar vuestro;—si todo vuestro poder no ha sido capaz de ocultarme esta terrible verdad, ¿cómo vuestras palabras podrían disuadirme?....

Felipe II.—Temo, Señora, que enferma como estáis, os dexéis arrastrar de presentimientos demasiado tristes.

Isabel.—Decid mas bien que tembláis que antes de mi muerte (que está próxima) revele yo un secreto que os esforzais á mantener sepultado en las mas obscuras sombras;—pero no temais,—mi boca se cerrará sin proferir la mas mínima palabra sobre este hecho abominable.

Felipe II.—¡Que no pudiera yo olvidarle enteramente!—Yo quería, Señora, eximiros del dolor, que habia de afligir vuestro sensible corazon.... Si; me he visto precisado á ofrecer á la Magestad Divina el sacrificio de este hijo único, en reconocimiento de los beneficios que he recibido de su mano liberal. He preferido el mantenimiento de la religion, la tranquilidad de mis Pueblos á los sentimientos de la Naturaleza.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 3

gobernador francés sobre la persona y acompañamiento de este estúpido monarca, se redobló por esta malhacida falta."

He dicho á ustedes que, en mi dictamen, es este el mas negro rasgo de la vida de Fernando en Valencey. Y cierto que si las cartas que este monarca escribió á Napoleon y á su hermano José, (felicitándoles al primero por sus triunfos en España, y al segundo por las derrotas de las tropas españolas en Tudela, y por su instalacion sobre el trono de España), prueban un grado exquisito de indiferencia á los rios de sangre que los demasiado leales españoles, dignos de mejor suerte, prodigaban por la libertad de Fernando, —todavía resalta (á mi parecer) mucho mas su sangre fría, si le contemplamos no solo rehusando admitir la libertad de un generoso extranjero, que se había expuesto desinteresadamente á mil peligros por salvarle, sino, lo que es mas horroroso, delatándole á los satélites de Napoleon, denunciándole con placer á quien no podía menos de prenderle y dar parte á su amo,—Y este virtuoso irlandés, que había emprendido tan arriesgada empresa, condolido altamente del cautiverio de Fernando, como lo estaban todos los sensibles espanoles, ¿qué otro resultado debia esperar de su prision y de la cólera de Bonaparte, sino el expirar en un airenioso patíbulo, á donde directamente le conducía la delacion de Fernando VII? —Si esta recompensa preparó este cautivo monarca al intrépido y compasivo Kelly, ¿se extrañará que estando libre é independiente, y con un poder absoluto, haya premiado con sangre, con hierro, con Inquisicion á sus mas heroicos libertadores?

Fernando VII en la delacion contra su bien hechor Kelly, no solo agravió fuertemente á este virtuoso patriota, pero tambien insultó la generosa beneficencia del Gobierno inglés, y la dignidad de la Nacion Inglesa, á quien aquel representa.—Si el sabio y generoso marqués de Wellesley hubiera continuado en el Ministerio, como que le constaba á fondo cuánto él mismo había trabajado por la salvacion de Fernando, y cuan mal pagados habian sido sus esfuerzos, y los de la Nacion inglesa,—me parece que no hubiera continuado dispensando sus beneficios á dicho monarca, en perjuicio de las Cortes y del Gobierno patriótico de España, con el cual (y no con Fernando) el gabinete Británico habia formado el tratado de alianza contra la usurpacion de Bonaparte.*

* "El libertado Fernando llegó á Gerona el 24 de Marzo; y al atravesar
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 30

Isabel.—¡Y delante de mí, hipócrita, pretendéis excusaros? ¡Os olvidáis con quien estáis hablando? Mirad el estado, en que me habeis puesto. Suprimid esos rodeos artificiosos.

Felipe II.—¡Bien sabe Dios, que me alegrará, á costa de mi vida, veros perfectamente curada!—Permitid que mande dar algun alivio á vuestros dolores.

Isabel.—¡Así os recreáis en sacrificar la víctima, ocultando la mano que la desgarra las entrañas! La costumbre que tenéis de cometer ciertos crímenes, disminuye á vuestros ojos su negro horror.

Felipe II.—Pero, Señora, ¿qué dais á entender con ese lenguaje?

Isabel.—¡Creéis acaso que me habeis castigado haciendo correr la muerte por mis venas?... Os engañáis... es un beneficio que os agradezco mucho, pues me librais de vuestra persona. Me volvéis al Ser Supremo; recibid mi gratitud.—En cuanto á vuestro delito, tranquilizáos; él quedará sepultado debaxo de la tumba, si otro (fuera de mí) no lo revela. Desde el momento que hé tomado la fatal ponzona, vuestros cómplices no me han dexado. Espiada siempre, nadie (á excepcion de Honorina) se ha acercado á mí. Nada la he dicho. Esta mujer me adora y no es culpable. Puede serviros para cuidar de la infanta que os déxo. La he recomendado que inspire á mi hija un amor sincero á vuestra persona; y obedecerá celosamente mi encargo en memoria de mi amistad. Dignáos no mandar que la asesinen; esta es la única y última gracia que he querido pediros. Tengo derecho para hablaros así tan abiertamente. Harto-bien conozco ahora como sacrificáis á los que os hacen sombra. No os suplico por la vida de la infanta, vuestra hija; ella será menos perjudicial que útil á vuestros proyeitos; y ese único vástago os será suficiente, ya que no habeis tenido ninguna compasion del nuevo fruto que llevo en mis entrañas. Bien sabéis el estado en que me ballo, y el doble asesinato que cometéis...

...—¡Qué, Señor! ¿quedáis inmóvil sin responderme? ¡Pareceís suspenso y turbado!... Andad, que pronto nos veremos libres entrabmos del peso que nos agobia...

¡O Dios, cómo sufrío!—¡Que! Apartáis de mí los ojos?

... ¡Cruel! contemplad vuestra obra...—El dolor desfigura mis facciones, me arranca gritos; pero no es capaz de alterar la paz interior de mi alma, que aspirá al
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 31

momento feliz de romper sus lazos. . . . Cuanto mas crecen mis tormentos, tanto mas se aumenta mi esperanza.

Felipe II.—Confuso con vuestras sospechas y vituperios, no sé qué responderos. Solo escucho mi deber. El, Señora, me obliga en estos momentos tan serios á llamaros y atraheros á la religión. Me temo que os hayáis desviado de ella interiormente. . . . ¡Ay, Dios mío! ¿Que- réis acabar como Don Carlos, rehusando el socorro de los ministros del Señor? ¿Tendré yo, para aumento de mis pesadumbres, la pena de veros en un estado peligroso, expuesta á morir sin confesión?

Isabel.—Yo no rehuso humillarme en mis últimos momentos; al contrario, me sugetaré gustosa, por el amor de Dios, á todo cuanto se exigiere de mí.—Pero ¿qué interés podéis tener por esta alma, que habeis martirizado tan largo tiempo? ¿Porqué os parecen ahora tan necesarios los auxilios de la religión?—¡Felipe, Felipe! ¡Oh, como os engañáis! ¿De qué os aprovecha esa falsa devoción, con que pensáis encubrir vuestras acciones detestables? En ese celo afectado por la religión solo se reconocerá un vil medio de política, para satisfacer vuestras ideas ambiciosas y vuestras pasiones abominables. No, nunca-jamas conseguiréis sino hacer infelices, y serlo vos mismo. Con todos los tesoros del Nuevo-mundo arruinaréis vuestro reyno. Los nombres de los que habéis hecho perecer en las cárcelés, y en la Inquisicion, serán el oprobio del vuestro. La espantosa relación de vuestras atrocidades, gravada en la Historia, llegará hasta las mas remotas generaciones que no podrán leerla sin estremecerse de horror. . . . Vuestros sanguinarios decretos y vuestros fanáticos sacerdotes serán un dia la exécración del universo entero. . . . Vuestra imagen será colocada á par de la de los Tiberios y Nerones. . . Y cuando los pueblos quieran inspirar á sus hijos el horror de un déspota, solo pronunciarán el nombre de Felipe II.

Felipe II.—Yo no os respondo sino con lágrimas, y me contento solo con gemir sobre vuestras imprecações. Yo os las perdono . . . quiero olvidarlas . . . . Pero os ruego y suplico, por todo lo que hay de mas sagrado, que no se os escape públicamente ninguna de vuestras injuriosas sospechas.

Isabel.—¡Con-que teméis mas al mundo que á Dios y á vuestra conciencia! En este instante ya no os temo; sabed que si me callo, es para no provocar motivos de venganza y
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 32

de guerras, de cuyos sangrientos desastres son siempre víctimas los pobres Pueblos, no los reyes que las suscitan... Vuestros remordimientos serán mis mas terribles vengadores... Si me sobrevivís mucho tiempo, la presencia de mi hija será para vos un tormento sin fin. Al mirarla, diréis a pesar vuestro: Yo hê arrancado la vida á su madre... Sí; mi alma inocente os perseguirá por todas partes... ¡O monstruo exécrable! Ya no puedo resistir mas mis sufrimientos... Un nuevo acceso de dolor todavía mas agudo... ¡Lo que yo sufrí es inexplicable! Llamad... Que me saquen de aquí... ¡Qué temblor!... ¡Dios de misericordia, haced que este nuevo ataque sea el último!*

Felipe II.—¡Ay de mí! Señora...
Isabel, (volviendo la cabeza).—Retiráos, dexadme, ... dexadme morir en paz.

Escena III.

Felipe II (solo).—Estoy helado de espanto... Temo no poder sostener mi carácter, y que se trasluzca en mi semblante... Sus sufrimientos me desgarran las entrañas, y me atormentan mas que á ella-misma... Todo el infierno junto está en mi pecho... Mil inquietudes me devoran... Tal vez me tranquilizaré cuando ella haya expirado... Me siento conmovido... Desechemos esta debilidad... ¡Ah!... si yo experimentase siempre lo que siento en este instante, en todo el infierno no habría un criminal mas atormentado que yo.+—Apenas puedo tener la pluma... Mi mano trémula... † "Santísimo Padre:—Por el deber que me impone la obediencia-filial, que todos los príncipes deben á Vuestra Santidad, y de la cual yo con especialidad me glorio de daros pruebas auténticas,—debo dar parte á Vuestra Beatitud, como á mi padre espiritual, de todas mis acciones, sobre todo, en los asuntos de importancia."

(Aparte).—Esta especie de sumisiones nada me cuesta.

* Felipe II se encamina á la puerta, hace señas; y al instante salen la duquesa de Alba, la princesa de Eboby, y otras damas, que se llevan á la reina, sostenida en sus brazos.—Al tiempo de salir de la sala se acerca á ella Felipe II con un ayre al parecer tranquilo.
† Se acerca á la mesa y se pone á escribir una carta á Pío V.
‡ Escribe y repite en voz alta.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 33

En un momento como este debo alhagar al soberano-pontífice*.

"En su consecuencia, he creído indispensable dar aviso á Vuestra Santidad de las razones, que me han hecho tomar un partido extremado con mi hijo, para cumplir á la vez con lo que debo á la religion, y á la salvacion de mi pueblos."

Escena IV.

Felipe II, Granvella (cardenal, ministro de Estado).

Felipe II.—¡ Y bien, mi querido Cardenal? ... †

Granvella.—V.M. puede estar tranquilo; que la reina ha recibido con sumision el confesor, que V.M. le ha escogido.—Ya estaba el religioso en el cuarto de la reina, cuando la llevaron; él ya no la desampará, y vendrá en seguida á contar á V.M. lo que le haya descubierto en la confesion.

Felipe II.—¿ Cómo ha podido ella saber tan pronto la suerte de Don Carlos? Esto me confunde y me inquieta.—Yo había recomendado tanto que se la ocultasen hasta las menores apariencias. ... ‡

Granvella.—Señor: á pesar de todo nuestro cuidado, la muerte de Don Carlos es una noticia pública. No se la puede ocultar mas tiempo. Es indispensable que V.M. mismo instruya de esto á las potencias extrangeras, para que no conciban ideas demasiado desventajosas.

Felipe II.—En eso me ocupo; estoy escribiendo al papa. Conviene estorbar todas las hablillas que pudieran circular en Roma. Esta corte procura penetrar las acciones mas secretas de los reyes; pero me será facil burlar su perspicacia, envolviendo el suceso en tineblas. ... §
—Hé aquí nuestro confesor. ... Dexadme solo con él; y no hagais entrar al Nuncio, sino despues que Fr. Cándido se haya retirado.

Escena V.

Felipe II, el Padre Fr. Cándido (capuchino).

Felipe II.—¡ Y bien, padre mío, habéis recibido la confesion de la reina?

* Continúa escribiendo. † Escribiendo siempre. ‡ Continúa escribiendo. § Felipe II cierra y sella la carta.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 34

El P. Cándido.—¡Ay de mi!... sí, Señor.

Felipe II.—Vos habéis hecho juramento de no ocultarme nada, de revelarme todo lo que os dixera.—La religion permite en ciertas circunstancias esta especie de infraccion.... Es el interés del Estado, de la misma Iglesia....

P. Cándido.—Señor: repetiros su confesion es haceros su elogio. Treinta años ha que occupo el tribunal de la penitencia, y todavía no hé hallado una conciencia tan pura, una alma tan noble, tan llena de candor y de piedad. Desgarrada por la violencia de su mal, tenia valor para reprimirse; daba gritos, pero no se quexaba. Entera-mente resignada en la muerte, teniendo una entera con- fianza en Dios, yo no sabia que decirla, porque estaba en todo conformada con su suerte. Ella me ha hecho la confesion general de sus culpas, con una franqueza acom- pañada de un arrepentimiento tan sincero, que yo estaba atónito de verla tan compungida por ligeras faltas, de-masiado comunes, y harto pequeñas para ser referidas.

Felipe II.—¿Estáis seguro de que os haya dicho todo?... : La habeis sonsacado bien, según yo os lo tenía pre-venido?

P. Cándido.—No es en los últimos momentos cuando el pecador nos engaña. Su interés puede mas que todas las opiniones mundanas. Ya no pierde nada en decirlo todo; y por callar una sola palabra, se expone á perder la salvacion eterna.

Felipe II.—Yo creo que se puede mui-bien disimular hasta ese punto. Pero ¿no la habeis hecho confesar el odio secreto que me tenía, y de que yo estoy bien seguro?—Hé aquí un delito capital.

P. Cándido.—La reina me ha protestado que nunca ha tenido una verdadera enemistad contra V.M.—Solo me ha confesado que no había podido amaros jamás, por mas esfuerzos que hiciera; y el no poder amar á su marido, según los casuistas, no es un pecado voluntario.

Felipe II.—Es verdad; pero alimentar una pasion incestuosa.... ¡Por ventura se ha atrevido á negaros todo cuanto yo os hé revelado respecto de Don Carlos?

P. Cándido.—Su amor al principe, vuestro hijo, ha tenido su origen en un tiempo, en que era legítimo, pues debia ser su esposo;—y contra su gusto ha sido forzada á daros su mano. Ella ha hecho todo cuanto está al alcance
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 35

de una debil mortal:—combatirse á sí-misma.—Su vida, desde el instante que llegó á ser vuestra esposa, es una continuada serie de virtudes laudables, no de culpas reprensibles.

Felipe II, (con viveza).—Pero ella tenia inteligencia con Don Carlos.

P. Cándido.—Unicamente, Señor, por vuestros comunes intereses, á fin de inclinarle á vencerse.

Felipe II.—Ella era sabedora de su partida. Ellos conspiraban juntos contra mí.

P. Cándido.—Por el contrario... Ella hacia todos los esfuerzos, para reuniros á ambos, y volver un hijo al seno de su padre...

Felipe II.—A lo menos deseaba ella en su interior mi muerte, pues estaba por fuerza unida á mí, y no me amaba absolutamente.—¡ Le habeis hecho esta pregunta, palabra por palabra, como yo os lo había encargado expresamente?

P. Cándido.—Todo se lo hé hecho presente, y aun insistí con fuerza; pero he conocido por sus respuestas cuan intacta había quedado su virtud. Ella estaba todavía mas adherida á los principios de la sana-moral, que lo que estaba desviada de V.M. Y por lo mismo que no podia amaros, la infeliz se forzaba á reparar esta falta involuntaria, empleando su vida en cumplir rigorosamente con sus deberes nupciales.

Felipe II.—¿ Y no os ha hablado de la naturaleza de su mal?

P. Cándido.—De ninguna manera; pero me ha parecido de una extremada violencia, y su rápido incremento me ha trastornado enteramente.—A cada instante yo veía á la muerte que se adelantaba, y no la hé desamparado, sino cuando en el último ataque perdió ya del todo la voz.

Felipe II (en voz baxa).—¿ Y no os ha dado á entender, que no creía que su muerte era natural?

P. Cándido (turbado).—Ni me lo ha insinuado siquiera.—¿ Y quien se atrevería á imaginar semejante atentado? ¿ Quien pudiera ser tan inhumano, tan bárbaro?... Cualquiera que fuese, la venganza del Cielo caería sobre su cabeza. ¡ Cómo es posible que Dios permitiera que una maldad tan atroz quedara sin castigo sobre la tierra?

Felipe II.—Basta... Retiráos... No: volved, escuchad.—Yo os hé prometido una recompensa; podeis pedirla... ¿ Qué deseáis?
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1819-02-01 00:00:00), página 36

P. Cándido.—Lo que deseo es volver á mi convento, vivir en él desde hoy como verdadero solitario, y no ser llamado nunca mas en mi vida á la corte.

Felipe II.—No obstante, hasta ahora habéis manifestado un ardor bastante vivo de ascender y prosperar.—Sino me engaño, esa capilla no os gustaba mucho.

P. Cándido.—Todas mis ideas ambiciosas acaban de disiparse como el humo delante de las facciones desfiguradas de esa joven reina.... Sí: era un modelo de virtud, un ángel digno de la eterna bienaventuranza. El aspecto de una muerte tan terrible me ha aterrado. Aun la escucho, todavía la veo.*... Sus ojos desencajados.... su boca aflictiva y dolorosa.... su último grito.... ¡Ah, Señor!...

Felipe II.—Marchad... Basta... Dexadme, Dexadme.

Escena VI.

Felipe II (solo).

Felipe II.—Todo me abate y me inquieta; todo parece que se conjura contra mi reposo. Cuanto más vivo, tanto mas me acosan los tormentos.... Esta mujer era la mas dulce y amable, que yo había conocido jamás. ¡Qué contraste entre su virtud alba y pura, y mi negra perversidad.... ¡Sabe que yo soy su mismo berdugo, y sella su labio, sin procurar vengarse! ¡Me exime de la censura alegre, á mí que he causado su desesperación y su muerte!.... Sí; fallece esperando otra vida mas feliz. Así es como mi hijo ha acabado sus días. Aquellos, de quienes yo me deshago, apacibles en sus últimos momentos, todos parece que me emplazan delante del Eterno. ¿Qué será de mi? ¡O espantosa incertidumbre! ¡cuantas veces vienes á asaltarme! Por mas que procuro decirme á mí-mismo en algunas ocasiones: Felipe, refiérelo todo á tu sola existencia, pues una vez extinguida la luz, lo demás es dudoso.... sin embargo, siento aquí, dentro de mí-mismo, que yo no podría gozar en paz el sempiterno sueño.... La voz de mi mujer, la voz de mi hijo, á pesar mio, están continuamente resonando.... ¡Parrida!.... ¡infanticida! me gritan.... Ellos han expirado. ¿Y qué hê

* Felipe II se pasáa por el gabinete, sobresaltado de la mas horrible agitacion; y hace señas al Padre Fr. Cándido, para que calle.