ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 63

publicada en español por el mismo): Las Elaborationes anatomicae de Nuñez de la Gerba, profesor de Anatomía, que prueban el establecimiento de las cátedras de Anatomía en esta época: las obras del Doctor Laguna, de que tendremos ocasión de hablar, y que poseía también en un grado sublime la lengua griega: las de Pinciano, bajo el título de Observationes in loca obscura aut depravata Historiae naturalis Caui Plinii, cum retractationibus locorum quorundam Geographiae Pomponii Melæ, en 1544 (obra que prueba que el estudio de la Historia-Natural no era entonces extraño á nuestros Médicos): y su traducción de Tucídides sobre la peste de Atenas, manuscrito precioso que pertenece actualmente al literato y sabio profesor el Doctor Luzuriaga: enfin, los escritos de Huerta Villalobos, Esteve, Sepúlveda, y Gaspar Caldera de Heredia, sin contar nuestros numerosos comentadores de Hipócrates, de Galeno, de Pablo Egineta, de Dioscórides, y de los Arabes.

Orozco descolló en la inteligencia del griego. A la edad de 21 años enmendó los errores de los traductores, y de los intérpretes de Pablo de Egina y después de Aécio. Sus Annotationes in interpretes Acti se imprimieron en 1538; y solo al culpable abandono en nuestros días de este sabio idioma se debe el olvido, en que ha caído la obra de Orozco. No se entienda por eso que yo trato de exagerar la necesidad del estudio del griego; pero debemos convenir en que el mas mínimo error de traducción acarrea gravísimos inconvenientes y desfigura la doctrina de un escritor. Foës, Chartier, y Vanderlinden, confundiendo la voz griega ζα, ferveτ, con οζα, olet, nos han dado unexemplo del peligro de estas equivocaciones.

(Se continuará.)
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 64

Traducción libre de la famosa Oda de Safo á su idolatrado Faön, por P. F. S. quien la dedica á su Maestro de Poesía Floralbo Corinthio, y á todas las Damas españolas sensibles y discretas; para quienes la dulce voz de Patria no es una palabra vana.

ODA.

¡Mil veces venturoso
Quien de cerca te mira
Y quien por ti suspira:
Quien goza aquel sabroso
Placer de oír tu habla peregrina,
Y la sonrisa amable
De tu boca divina;
Quien goza el regalado,
El deleite inefable
De unir el dulce labio enamorado
A tu faz sobrehumana!...
¡De los Dioses la dicha en el Olimpo
No es, no, tan soberana!
Siento de vena en vena,
Faön, quando te miro,
Una llama útil correr vagando:
Yo lloro de deleite, yo suspiro...
¡Ah! quando el alma mia
En éxtasis de amor váse arrobando,
Yo en vano probaría

Ni á desplegar la lengua
Ni á desatar la voz... ¡obscura niebla
Por mis ojos se extiende,
Y siento, aquí, un desmayo tan suave,
Que no le goza quien de amor no sabe!
El respirar suspende
Mi pecho fatigado,
Mi tierno corazón ya no palpita,
Mi rostro nacarado,
Pálida imagen de la muerte... ¡oh, Cielos!
Mis sentidos agita
Un temblor delicioso... ¡ya no siento!...
¡Me muero de placer!... ¡Ven, Faön mio,
Y recibe mi aliento!

Premios de la Real Academia de Ciencias y Bellas-Letras de Bruselas, para el año de 1818.

Entreas diferentes cuestiones que ha propuesto esta Academie, una es la siguiente:

¿Podemos asegurar con certeza por experimentos concluyentes, ó por la doctrina de Proporciones determinadas, que el radical del ácido muriático es un cuerpo compuesto? ¿ó es mas probable que este radical es una substancia simple? Suponiendo que esta cuestion no puede decidirse, ¿qual de los dos modos de considerar su naturaleza es mas á propósito para simplificar la teoría de los fenómenos químicos?—El premio para esta cuestion será una medalla de oro, de peso de 25 ducados.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 65

THE FOLLOWING WORKS HAVE BEEN PUBLISHED THIS SEASON BY BOOSEY & SONS, 4, BROAD STREET, EXCHANGE.

AN ESSAY ON SPANISH LITERATURE,
CONTAINING Its History from the Commencement of the Twelfth Century to the Present Time,
WITH AN ACCOUNT OF THE BEST WRITERS, IN THEIR SEVERAL DEPARTMENTS,
AND SOME CRITICAL REMARKS,
FOLLOWED BY A HISTORY OF THE SPANISH DRAMA,
And Specimens of some of the Writers of the different Ages.
By A. ANAYA.
8vo. price 5s. extra boards.

DISCOURS SUR LA MANIERE D'APPRENDRE LES LANGUES VIVANTES,
ET PARTICULIEREMENT L'ITALIENNE ET L'ESPAGNOLE,
Suivi d'un Traité sur les Difficultés de la Lecture des Poètes de ces Deux Nations.
PAR A. ANAYA, Maitre de Langues.
12mo. 4s. 6d. extra boards.

GREENLAND;
BEING EXTRACTS FROM A JOURNAL KEPT IN THAT COUNTRY IN THE YEARS 1770 TO 1778,
BY H. E. SAABYE,
GRANDSON OF THE CELEBRATED HANS EGEDE,
WITH AN INTRODUCTION,
Containing some Account of the Manners of the Greenlanders, and of the Mission in Greenland, with various interesting information respecting the Geography, &c. of that Country, and ILLUSTRATED BY A CHART OF GREENLAND.
By G. FRIES.
Translated from the German.—8vo. price 10s. 6d. boards.
Reviews of, and Extracts from, this Work may be found in the Times of the 11th of May, the last Number of the Quarterly Review, and the Literary Gazette of the 16th of May.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 66

Books published by BOOSEY & SONS,

UNIVERSAL COMMERCE,
OR THE
COMMERCE OF ALL THE MERCANTILE CITIES AND TOWNS OF THE WORLD;
CONTAINING A
Geographical Description of each Place, their Weights, Measures, Monies,
Course and Operation of Exchange, principal Imports and Exports, &c.

WITH
PROFORMA SALES OF MERCHANDIZE FROM ANTWERP, BREMEN,
HAMBURG, ROTTERDAM, &c.
The Net Duties payable in Great Britain on Importation, and the Drawbacks on Exportation of Foreign Merchandise.

By the EDITOR of Mortimer's Commercial Dictionary.
One Volume, 8vo. boards. price 10s. 6d.

ENGLISH SYNONYMES,
EXPLAINED IN ALPHABETICAL ORDER:
WITH
COPIOUS ILLUSTRATIONS & EXAMPLES,
Drawn from the Best Writers.
By G. CRABB,
OF MAGDALEN HALL, OXFORD.
In a very large Volume, 8vo. price 1l. 1s.

"It is to be wished that some such work as the Abbé Girard's Synonimes Françaises were undertaken for our tongue. Nothing would contribute more to precise and elegant writing."—Blair's Lectures.

THE MOST FAMILIAR SYNONYMES
OF THE
ENGLISH LANGUAGE,
CRITICALLY AND ETYMOLOGICALLY ILLUSTRATED.
By G. CRABB.
Price 4s. 6d. in boards.

* * * This little Work has been strongly recommended by the Reviewers to all persons who wish to acquire a critical knowledge of their native tongue, particularly to the higher classes in schools. It is distinct, however, from Mr. C.'s elaborate work on the same subject.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 67

DUBOST's ELEMENTS OF COMMERCE,
OR A
TREATISE ON DIFFERENT CALCULATIONS;
Operations and Arbitrations of, and Speculations in, Exchange, Banking Operations, and Exchange Circulations; also Operations of Specie and Bullion, Pars of Exchange and of Coins, Practical Speculations in Merchandize, Description and Tables of Monies, Weights, &c. with Tables of Logarithms.

A NEW EDITION, very carefully revised and corrected.
One Volume, 8vo. boards, price 14s.

GALIGNANI'S GRAMMAR & EXERCISES,
IN TWENTY-FOUR LECTURES ON THE ITALIAN LANGUAGE:
IN WHICH
THE PRINCIPLES, HARMONY, AND BEAUTIES OF THAT LANGUAGE
Are, by an Original Method,
Simplified and adapted to the Meanest Capacity;
And the Scholar enabled to attain, with Ease and Facility, a competent Knowledge of the Language, without the Help of any Master.

In this Third Edition the work is considerably enlarged by numberless Additions and Improvements, by the Editor,

ANTONIO MONTUCCI, SANESE, LL. D. Italian Master.
Price 8s. boards.

ITALIAN EXTRACTS;
BEING
AN EXTENSIVE SELECTION FROM THE BEST CLASSIC & MODERN ITALIAN AUTHORS;
Preceded by a copious Vocabulary;
WITH FAMILIAR PHRASES AND DIALOGUES;
INTENDED AS A SUPPLEMENT TO GALIGNANI'S GRAMMAR AND EXERCISES.
By the Editor, ANTONIO MONTUCCI, SANESE, LL. D.
Price 9s. boards.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 68

Books published by BOOSEY & SONS.

EL

TEATRO ESPANOL.

The following numbers have already appeared.

No. I.—Breve Noticia de la Escena Espanola y de los Autores que la han ilustrado, price 1s. 6d.

No. II.—La Estrella de Sevilla, Tragedia de Lope de Vega, con anotaciones, 3s.

No. III.—La Numancia, Tragedia de Cervantes, con anotaciones, price 3s.

No. IV.—El Trato de Argel, Comedia de Cervantes, con anotaciones, price 3s.

No. V.—La Moza de Cantaro, Comedia de Lope de Vega, con anotaciones, price 3s.

No. VI.—El Mejor Alcalde el Rey, price 3s.

** This Spanish Theatre will contain the most admired Plays, carefully selected from the works of Lope de Vega, Cervantes, Calderon de la Barca, Moreto, Rozas, Solis, Moratin, and other celebrated Dramatic Writers, with explanatory Notes, and will continue to be published in numbers, handsomely printed in Octavo, single columns, each containing a Play, the price of which will not exceed 3s.

ANCIENT SPANISH BALLADS,
Reprinted from a very rare volume.

THE HISTORY OF CHARLES THE GREAT & ORLANDO,
FROM THE
Latin of Archbishop Turpin, in Spanheim's Lives of Ecclesiastical Writers;
Together with the most celebrated Ancient Ballads of the Twelve Peers of France, mentioned so frequently in Don Quixote, taken from a very scarce Volume in Spanish in the Possession of the Editor;
with English Metrical Versions.

BY THOMAS RODD.

In Two handsome Volumes, crown 8vo. on very fine paper, price 1l. 1s. bds.

W. WILSON, Printer, 4, Greville-Street, London.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 7

hablaremos con claridad, quando llegue el tiempo; pues la posteridad tiene un derecho indisputable á saber la verdad de lo que ha pasado, y nosotros estamos precisados á decirla con de- nudo.

No se infiera por esto que tratamos de escribir la historia perfecta de la Revolucion de España. Esta no es la obra de un Periódico; y para desempeñarla se necesitarian otras preparaciones, otros medios, y otros talentos superiores á los nuestros..... La vigorosa pluma de un Tácito era indispensable. Nosotros, sin embargo, presentaremos los principales hechos de la Revolucion de aquel país; y daremos publicidad á los que hasta el dia estan ocultos, en perjuicio de la Nacion, y de los que defendieron su causa. En todo procederemos con la imparcialidad, que corresponde á unos hechos tan grandes, y nos apoyaremos en los documentos oficiales y mas auténticos, que para el efecto tenemos en nuestro poder.

Lo mismo deseamos que se entienda por lo que toca á la Revolucion de América, que debe formar una parte principal de nuestro papel. No nos consideraremos obligados á observar el orden cronológico de los sucesos, porque esto nos privaría de poder desempeñar todo el objeto que nos hemos propuesto. Hablaremos del origen y causas de la Revolucion de la América Española, de sus progresos, y de las dificultades
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 8

que han influido en diferentes partes á la consolidacion de sus Gobiernos; manifestando sobre todo la necesidad y obligacion que tienen los que han movido de sacudir vigorosamente el bárbaro yugo inquisitorial, que oprime á la Metrópoli.

Acerca de la Revolucion de la América Española y de la que experimentó la España Européa al tiempo de la invasion de los Franceses, se han publicado algunas obras, que se resienten, ya de la época y circunstancias en que fueron escritas, ya de los intereses particulares, ya del espíritu de partido, á que pertenecian sus autores. Pero las que se han publicado en Francia por los Españoles del partido de José Napoleon, acerca de la Revolucion peninsular, no solo participan de aquellos inconvenientes, sino que en ellas se hallan muchos hechos, enteramente desfigurados, y algunos de ellos maliciosamente supuestos con una impudencia imperdonable.

No tratamos de insultar á las personas que se encuentran en este partido (en el qual hay muchos sujetos, que en el estado actual de la España pudieran ser útiles con sus conocimientos, que emplearian sin duda con mas ahínco, para borrar la memoria de los errores pasados); compadecemos su situacion y quisiéramos remediarla. Pero somos llamados aquí á combatir las infames acusaciones que se han hecho contra la Nacion Española y los que han seguido su noble causa.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-09-01 00:00:00), página 9

a fin de que nuestros lectores se hallen en estado de formar opinion de aquellas producciones, tan sospechosas como criminales.

Los mas de los escritores del partido de José no han cesado de ridiculizar y de calumniar todo quanto la Revolución produjo de mas magestuoso y de mas sagrado. Llaman anárquico al Gobierno que salvó la Patria, y al que contribuyó mas que todos á la independencia de la Europa. Para justificarse ellos, acusan á los defensores de la Patria, de no haber obedecido las órdenes de Fernando, y los consejos que daba á los Españoles en la proclama del doce de Mayo de 1808, firmada voluntaria y libremente en Burdeos por el Príncipe de Asturias y los infantes Don Carlos y Don Antonio, la qual no fué efecto de la intriga de Napoleon, como creíamos, sino redactada de orden de Fernando por Escoiquiz, según este mismo lo descubre y declara en su Idea sencilla, impresa en Madrid* antes de haber caído de la gracia del Rey. En esta proclama (que á su tiempo publicaremos, con las reflexiones opor-

* No sabemos si el destierro de Escoiquiz (á pesar de su lealtad en Valencey) habrá sido ocasionado por haber revelada á los Españoles esta importante verdad, sacándolos del error en que yacían, creyendo que las bayonetas de Napoleon arrancaron de Fernando y los infantes dicha proclama, que no respira sino pusilanimidad y desprecio del honor de los heroicos Españoles.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-11-01 00:00:00), página 1

No. III

EL ESPAÑOL CONSTITUCIONAL:

Miscelánea de Política, Ciencias y Artes, Literatura, &c.

NOVIEMBRE DE 1818.

Omne tullit punctum qui miscuit utile dulci,
Lectorem delectando, pariterque monendo.—(HORACIO.)

Agrado general captase solo
Con lo donoso lo útil combinando,
Al lector instruyendo y deleitando.—(P. F. S.)

SECCION PRIMERA.—POLITICA.

Examen político sobre los derechos, que tiene al trono el actual rey de España, Fernando VII.

De poco tiempo á esta parte, los papeles-públicos de la Europa han tratado de ventilar los derechos de Fernando VII á la corona, y si es conforme á las leyes de la razon y de la justicia, que viviendo Carlos IV empuñe su real cetro el hijo primogénito, que le ha destronado. El Morning-Chronicle es el primer periódico que ha comenzado esta cuestion política, al cual se ha seguido el Diario de la Flandes occidental; y posteriormente el mismo Morning, el Examiner, y el Courier se han ocupado en este punto tan interesante y que no puede menos de llamar la atencion del augusta Congreso de Aix-la-Chapelle, y de todos los hombres pundonorosos de la Europa.—Un leal español, que se halla bien informado de los sucesos de la revolucion de Aranjuez es el que ha dado á este asunto mayor dilucidacion, y no será fuera de propósito que hagamos un Extracto de lo que ha publi-
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-11-01 00:00:00), página 10

perdí la tranquilidad de mi vida, y me vi precisado á unir las penas, que me causaban los males de mis vasallos, á los pesares que debí á los disensiones de mi misma familia."

"Se calumniaban mis ministros cerca del emperador de los franceses, el qual creyendo que los Españoles se separaban de su alianza, y viendo los espíritus agitados, aun en el seno de mi familia, cubrió, bajo varios pretextos, mis Estados con sus tropas. En cuanto estas ocuparon la rivera derecha del Ebro, y que mostraban tener por objeto el mantener la comunicación con Portugal, tube la esperanza de que no abandonaría los sentimientos de aprecio y de amistad, que siempre me había dispensado; pero al ver que sus tropas se encaminaban ácia mi capital, conocí la urgencia de reunir mi ejército cerca de mi persona, para presentarme á mi augusta Aliado, como conviene al rey de las Españas. Hubiera yo aclarado sus dudas, y arreglado mis intereses: di orden á mis tropas de salir de Portugal y de Madrid, y las reuní sobre varios puntos de mi Monarquía, no para abandonar á mis vasallos, sino para sostener dignamente la gloria del trono. Además, mi larga experiencia me daba á conocer que el emperador de los franceses podía muy bien tener algún deseo, conforme á sus intereses, y á la política del vasto sistema del Continente, pero que estubiese en contradicción de los intereses de mi casa—¿Qual ha sido en estas circunstancias vuestra conducta? El haber introducido el desorden en mi Palacio, y amotinado el cuerpo de guardias de corps contra mi persona.

un discurso completamente indigno de tan altas y respetables personas. Escoiquiz daba fin á sus instrucciones prometiendo que si los medios propuestos no produjesen el efecto deseado, había otros mas positivos!!!—¿Quéles eran estos? No es temerario pensar que serían revolucionarios. ¿Y es este quien trata de vil y perido á Godoy, quando él está cometiendo una perfidia de las mas detestables contra la lealtad debida al reinante?—4. La carta que Fernando escribió á Napoleon, pidiéndole á escondidas de su padre una esposa.—5. En adición á la carta un título de generalísimo de las armas españolas á favor del duque del Infantado.—6. Un papel de cinco hojas y media, encontrado en el cuarto de Fernando, de que habla el marqués Caballero, cuyo contenido dice se dirigía al modo de resistir el matrimonio con la cuñada del príncipe de la Paz, entendiéndose con nombres supuestos.—7. Una carta, fecha en Talavera de la Reina sin firma y con letra desconocida, la cual era escrita por Escoiquiz.—8. Una clave y reglas para seguir correspondencia epistolar en cifra.—9. Un medio pliego con números, cifras, y nombres.—10. Una esquina sin firma; la cual consta también de una gaceta extraordinaria de Madrid de aquel tiempo. T. G. S.
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-11-01 00:00:00), página 11

Vuestro padre ha sido vuestro prisionero; . . . . Habeis desdorado mis canas, y las habeis despojado de una corona poseída con gloria por mis padres, y que habia conservado sin mancha. Os habeis sentado sobre mi trono, y os pusisteis á la disposicion del pueblo de Madrid y de tropas extrangeras, que en aquel momento entraban.—Ya la conspiracion del Escorial habia obtenido sus miras

Empero, arrancándome la corona, habeis deshecho la vuestra, quitándola cuanto tenia de augusta, y la hacia sagrada á todo el mundo, &c."

Continua el Morning:—"No debe olvidarse, que el origen de todas las calamidades que han sucedido á la España se atribuye generalmente á Fernando y sus consejeros, que solicitaron desde luego la intervencion de Bonaparte. Fernando, el 11 de Octubre de 1807, dirigió una carta á Napoleon, en que le decia:—"Con la mayor confianza imploro la paternal proteccion de V. M. I. á fin de que no solo os dignéis concederme el honor de darme por esposa una princesa de vuestra familia, sino tambien que superéis todas las dificultades, y hagais desvanecer todos los obstáculos que puedan oponerse á este único objeto de mis deseos. Este efecto de bondad, por parte de V. M. I., es el que mas necesito, tanto que estoí incapacitado para hacer nada por mi propio, como que seria interpretado como un insulto á la autoridad paternal; estando, como estoí, reducido á optar únicamente la resistencia (que haré con constancia infatigable) de casarme con otra persona alguna, cualquiera que sea, sin el consentimiento y positiva aprobacion de V. M. en quien coloco mi única esperanza de la eleccion de esposa."—
Un paso como este, dado sin conocimiento del padre, por un heredero presuntivo del trono, ciertamente no admite disculpa alguna. Despues de una apelacion semejante, los subsiguientes pasos de Bonaparte se pueden explicar facilmente."—"Cuando se descubrieron las intrigas de Fernando, dirigió este principe las siguientes cartas á su padre y á su madre:

"Querido Papá:—He delinquido contra V. M., he faltado en lo que debia á mi padre y rei; pero me pesa de mi conducta, y prometo á V. M. la mas humilde obediencia. Yo no debia haber hecho nada sin el permiso de V. M.,
El Español constitucional o Miscelánea de política ciencias y artes, literatura (1818-11-01 00:00:00), página 12

pero fui sorprendido. Yo he revelado el culpable á V. M. y os suplico que me perdonéis, y que permitais besar vuestros reales pies á nuestro agradecido hijo—Fernando.—San Lorenzo, y Noviembre 5 de 1807."

"Querida Manú:—Estoy muy arrepentido de la gran falta que hé cometido contra mis padres y soberanos.—Suplico á V. M., con la mayor humildad, que me perdone, como tambien por la obstinacion con que negué la verdad en la última noche. Suplico á V. M. con las mayores veras de mi corazon, que os digneis interponer vuestro poderoso influjo con mi padre, á fin de que permita besar sus reales plantas á su hijo agradecido.—Fernando.—San Lorenzo y Noviembre 5 de 1807."

El Morning-Chronicle, uno de los periódicos mas sensatos, y acreditados de toda la Inglaterra, termina su artículo diciendo: "No tenemos lugar, ó mas bien inclinación para continuar al presente esta materia. Hemos dicho lo bastante, para demostrar que la abdicacion de Carlos fué violentada por Fernando VII, y que la previa conducta de Fernando, aun por su misma confesión, y por sus propios actos referidos, ha sido altamente criminal. Confiesa su debilidad, declara sus malos consejeros, y aun reconoce, bajo su firma, que ha sido culpable de falso testimonio en ocultar el delito; pero la memoria de esto jamás excita en su pecho ningun sentimiento de compasión ácia las faltas, ó desgracias de los demás.—Parece que reune en sí los extremos de la estupidez y de la crueldad. Su primera entrada en el teatro de la vida pública fué caracterizada por la doblez, la ingratitude y la ferocidad; y ha sabido sostener fielmente aquel carácter. Qual será el fin de todo esto, á nosotros no nos toca el decirlo." Pero pudiera recordársele el adagio español de: Dios consiente, y no para siempre.

Posteriormente el Morning-Chronicle (en otro artículo) manifiesta á la faz de toda la Europa que Fernando dirigió espontáneamente á José Napoleon una carta, felicitándole por la derrota de las tropas españolas en Tudela, bajo las órdenes de Palafok y Castaños: que solicitó de Napoleon para su hermano el infante D. Carlos el mando de un exército, que se había de emplear contra los llamados insurgentes españoles, que estaban peleando en su nombre, y derramando su preciosa y heroica sangre por restablecer á este ingrato sobre el trono, que desde