España y América (Madrid. 1892) (1892-09-04 00:00:00), página 1

ESPAÑA Y AMÉRICA
PERIÓDICO ILUSTRADO

BELLAS ARTES - CIENCIAS - LITERATURA - SPORT - MODAS

Año I
DIRECCIÓN:
Plaza del Bimbo, núm. 2.
Teléfono 541.

Madrid, 4 de Septiembre de 1892
ADMINISTRACIÓN:
Plaza del Bimbo, núm. 2.
Apartado 116.
Núm. 36

Este periódico se publica todas las semanas, y se regala á los suscriptores de obras, en grupos de 4 cuadros, de la Casa editorial de la Vida de Rodríguez.
Por números sueltos se vende en todas las librerías y Administración del mismo al precio de 50 céntimos de peseta.

SUMARIO
Texto: Crónica, por J. G. M.—Des poéticas de Victor Hugo, traducción de Teodoro Llorente.—Historia de un amor, por Emilia Castellá.—Poetas americanos: Nicaragua, por Rubén Darío.—El poeta español, por José María de Pereda.—El Cid, por Malatesta.—Gineceo, por Alejandro Pizarro-Sojo.—Tornos de soberanos, por G. Labadie-Lagarrigue.—Los genoveses, por Javier Lacosa.—Gratitud de César (constitución), por Alfonso de Castro.—El poeta español moderno, por Juan Padilla.—La Dávila.—Nuestras ilustraciones.—Advertencias.—Anuncios.

Fotografías: En la playa.—Conversión de la Rábida: Celda del pár. Fr. Juan Pérez.—Rompe olas.—La Boca del asno.
GRABADOS: Meditación.

CRÓNICA

— hombre pájaro.
Tal es el asunto del día.
Desde que los hermanos Montgolfier idearon el primer aerostato en 1783 hasta la hora presente, han sido muchas las personas ilustres que han consagrado sus esfuerzos á la resolución del problema de la navegación aérea.
A la lista ya numerosa de los aeróntomas hay que añadir el nombre del Sr. Abes, quien acusa con gran grado de convicción más profundo que el problema de la navegación aérea está resuelto por él definitivamente.
El Sr. Abes, residente en Barcelona, en donde ha hecho los estudios que han dado resultado tan notable, ha presentado su invento ofrecido á la Comisión del Centenario del descubrimiento de América que incluya en el número de los festejos que han de celebrarse en la capital del Principado el acto, verdaderamente asombroso, de la coronación de la estatua del Almirante en la fecha siguiente.
El autor de la idea se descolgará volando de la cumbre de la montaña del Tibidabo e irá á depositar la corona en la cabeza de la estatua de Colón, en el monumento de la plaza de España.
El Sr. Abes ha basado la solución del problema en la imitación de las aves. Un aparato que ejecute los movimientos de los volátiles ha sido el objeto de las cavilaciones del mecánico barcelonés. Este aparato consta de cinco cuerpos globulares, dos de los cuales son de aluminio y uno de ellos tiene un pequeño motor, otro de hierro y otro de cobre. El primero sirve para el movimiento de los brazos, el segundo para el de las piernas, el tercero para el de la cabeza, el cuarto para el de la cola y el quinto para el de la parte anterior de la cabeza. El movimiento de los brazos y de las piernas se produce por medio de una cuerda que lo sujetan.
La segunda sección, ó sea el traje anteriores mencionados, es de figura elíptica, y su superficie, a la distancia de un metro, es de 1,20 metros de diámetro para costear de los instrumentos de observación. En la parte superior de la ellipse (considerando que el disco antedicho divide en dos secciones) el traje globular, una superficie más pequeña sobre el sobretodo y la otra inferior, tenían unos orificios para dar salida á los gases del aeronauta que han de imprimir movimiento á las alas, y además hay otros que sirven para la introducción de hidrógeno, escape y otros accesorios. El par de interior es de un extremo y unos taladros por los que un abanico de timón que el aeronauta domina con sus pies, impulsa así el abanico los movimientos convenientes. También de dicha parte interior sale un eje motorista á merced de un resorte, por el que se puede hacer girar el eje, y así suplemento global para contener hidrógeno.
El resorte se move á merced del que maneja, que puede gobernarlo por medio de un cordón.

El abanico timonal es un cuerpo de la forma que su nombre indica y de la misma sustancia que las secciones globulares del aparato, pero revestido de una funda superpuesta tejida de plumas, y por su acción se dirige el aeronauta. Es importante capitalísima que le esté reservada á dicho sector.
Las alas están unidas al resto del aparato por un mecanismo que constituye el secreto de la invención, y son movidas por ligérrima fuerza que les imprime el aeronauta, y una serie de palancas facilita el movimiento, produciendo un golpe de alas por segundo.
Tal es la descripción del aparato, tomada de la misma explicación que el autor hizo ante la Sociedad Económica de Amantes.
Se trata, sin duda, sobre un asunto que desconocemos, y tratándose además de un aparato cuya construcción, en lo referente á lo esencial del problema de la navegación aérea, es un secreto encubierto que no se debe regatear. El apasionado ánimo que infecta el Sr. Abes, cuyos esfuerzos y vigilias son en todo caso, dignos de protección y estímulo.

En la última semana ha fallecido á consecuencia de padecimientos crónicos, que habían quedado gravemente su salud, el mariscal Duque de Caxias, fundador de la República de los Estados Unidos del Brasil.
El revolucionario general, que destronó al desdichado emperador D. Pedro II contaba setenta y cuatro años de edad, y su muerte ha causado un gran lamento entre los partidarios, confiando en que recaudaría la salud, le consideraban como un jefe llamado á influir nuevamente en los destinos de su patria y á ocupar por segunda vez la presidencia de la República.
Su muerte viene á destruir muchas ilusiones.
El mariscal Deodoro adquirió prestigio militar en la guerra sostenida por el imperio del Brasil y sus aliados contra el Paraguay durante el período de la Guerra de la Triple Alianza.
Después se convirtió en tribuno democrático y factor de conspiraciones, á consecuencia de lo cual estuvo desterrado, siendo ya general, en la provincia de Matto Grosso.
Deventándose el destituido, y el anciano Emperador, se puso á su aduana intrépida por el camino de los halagos, le elevó á la dignidad de mariscal, la más elevada en aquel ejército.
A pesar de este sigilo conspirando Deodoro, y apoyado por la mayoría de la nación, acabó fegándose, y perdió el frente de la guarnición de Rio Janeiro la República federal del Brasil, sin que ocurrieren choques sangrientos, porque el anciano Emperador prefirió vivir en el destierro á provocar la guerra civil entre sus compañeros.
El 15 de Noviembre de 1890, día en que se realizó la revolución que derribaba la única monarquía americana, el Mariscal ejerció poderes dictatoriales hasta el 15 de Noviembre del siguiente año, es decir, hasta que pasó á ser Presidente Constitucional. Esta fue su mayor parte con hechuras suyas, aprobó todos los actos del dictador y convirtió los decretos de éste en leyes, y una vez adoptada la Constitución, el Mariscal fue reconocido como Presidente Constitucional.
Establecida la normalidad en el nuevo Estado, la prensa y los diputados y senadores de oposición censuraron con dureza impresiones, errores, concesiones de Gobierno; acusaron al Mariscal de favorecer á su partido con la Representación nacional, y la oposición parlamentaria adquirió tales bríos, que el Mariscal creyó necesario dar un golpe de Estado para evitar graves complicaciones, y el 4 de Noviembre de 1891 proclamó la dictadura y declaró disueltas las Cámaras.
Indudablemente el Presidente desconocía cuáles eran los deseos de la nación, y no medía el alcance de las torpes concesiones y de la irracionalidad en un vituperable repudio, que la administración derrotadora habían provocado, y el 23 de Noviembre del año citado una conspiración militar, en que tomó parte muy principal la Oficialidad de Mana, dio en tierra con el dictador, restauró el orden y elevó á la primera magistratura, al vicepresidente, el comandante general Floriano Peixoto, que capitaneó á los descontentos.
Desde entonces ha vivido en el retranqueo el valeudorino Mariscal, cuya desaparición podrá determinar un desequilibrio en la política de la nueva República.

El cólera sigue tomando grandes proporciones en el exterior, y el Gobierno español extremó las medidas sanitarias.
Según la opinión de las personas doctas, España se verá libre de tan terrible azote.
Así sea.
J. G. M.

DOS POESÍAS DE VÍCTOR HUGO

I
A VIRGILIO [1]

(Del Toque Interiores.)

Virgilio! Mi poeta! ¡Mi divino maestro!
De la tierra huyamos, que con fragor sinistro
en el mar nos agita el temible huracán,
y en el océano, que se estremece,
el turbio Seba opina las ondas inestables.
Lutecia, en tus edificios hundidos, y que hoy haciendo
rodean tus tumbas con formidables entronques,
lanza, doblemente invocada, su voz, que el mar
más resplandeciente que Atenas y más clara que Roma.
Para ti, que en las selvas, filtrado entre las ramas,
te cargaste de hojas, de frutos y de flores,
para ti, cuyo nombre lleva, al soltar, mi mente,
halle un rincón, no te deja yerba floreciente.
Escala Dios, que en tu templo, cuando digo
Mendaces palabras, Thor, oh carillón,
hallé un pálido valle que duerme reclinado
en las pendientes falda de uno y otro colado;
alboreó, y el sol, que en el cielo se asoma,
llegó á las aguas doradas, y ramos cualientes,
do en vano sus sombras cayeron y ensombrecen
hasta que la serpiente con flechas inaudibles
por ti besa el arroyo y el amor en el pecho;
por ti busca ese abrigo, con la mujer que sabe
desde el nacimiento, que el corazón de la que,
como amigo á Sol, en la selva bravía,
si fuere yo su Galo, mi Licoré sería!
Flor grande ella en el alma de su igual pura;
¡el amante de la flor, el amante de la flor!
Amo, como nosotros, los cotos adornados,
y el paisaje, la serena, de los ocultos nidos,
y el bosque, que en silencio, en el vasto riego,
las cucarachas telegrafan el cristal del agua
y cuando el turbio ocaso ya su areol marchita,
los pastores que el paso del caminante irrita
y el río, que en el valle, con su murmullo,
besa deforme que abre mandíbulas de piedra;
y los montes, los prados, los vergelitos amarillos,
los amplios horticultores de plantas de hoja.
Pues, si tú quieres, siéntate en el terreno brezo;
si tú quieres, siéntate cada noche,
sí tú turbar de las sombras el placido silencio,
increíblemente, en el silencio, tú eres el mismo,
á aquellas soledades, y entre los verdes ramos,
quizá los misteriosos secretos surprendas.

[1] El autor de estas traducciones ha intentado en el presente una versión lo más literal posible del texto de Victor Hugo, conservando el mismo metro, y en el sentido más próximo de Lengua. No se ha dado el proceso de adaptación á la prosa española, aunque se ha procurado que el poeta extranjero deba conservar el pensamiento, pero dada la forma métrica de la poesía, la traducción literal en verso podrá llegar á tomar qué manera de traducir en verso es preferible.