España y América (Madrid. 1892) (1892-12-25 00:00:00), página 11

mente presentada la pasión del padre de Coriolano que, como juez y senador, se ve en el caso de scenetizar á su hijo; pero esto mismo es más notable, porque lo que se muestra son los personajes y los recursos escénicos, que por la fidelidad de las pasiones.

Shakespeare nos presenta á Coriolano peleando con todos los vencidos, y diciendo á sus soldados cuando ve que huyen:

—¡Pero! ¡Miserables! ¡La lepra os consumirá! ¡Y os convertirán con romanos y he venido con esclavos!

Calderón presenta á Coriolano peleando con los sarracenos y haciendo prisionera á una tal Asra, una mujer de la corte de un rey sátrapa, que se une con ella que le deja en libertad y la manda custodiada hasta el campo de Sabinia.

El Coriolano de Shakespeare mira en su mujer un obstáculo que impide un puchero y en su orgullo militar un Dios.

El Coriolano de Calderón sólo atiende á los caprichos de su dama, pero ser galante es malcriado, parece que no hay en él ni un solo acto de galante parez que vive, porque en él vale más la galantería que la espada.

En resumen, estos efectos, podemos deducir que las diferencias capitales que existen entre la literatura dramática inglesa y la española, son dependientes de causas históricas, de la educación moral y de las condiciones materiales y de las condiciones del medio ambiente material.

Ha dicho un célebre escritor acerca de los poetas de la India: «El sol del Asia brilla en ellos.» Aunque no sea cierto, los efectos de los dramas de Shakespeare: «Las nieblas de Londres están anotadas en sus obras.» La inteligencia no debe sustituirse á las impresiones que recibe en el mundo exterior, sino que éstas deben dejar un sedimento en el alma del poeta; cada país despide un perfume particular, y el espíritu de las gentes se refleja en el arte.

Shakespeare había buscado en la historia de Inglaterra las fuentes de su inspiración; pasaba frecuentemente las hojas de aquél libro que borreca la sangre de las casas de los reyes de Grecia; en su lira se restableció la fibra del odio, que casi era la única que debía vibrar al referir las pasiones de las dinastías inglesas; Shakespeare movió la pluma en el estudio de la historia de la hija de Eduardo; pues los ojos en el lecho adalitero de la Reina Margarita, esposa de Enrique VI; escuchó el discurso de Cato, el asesino de Glocester; se estremeció con las impresiones de los hijos de York, queriendo vengar á su padre; oyó las voces de los reyes, azuzando á los piratas ingleses contra los franceses; se entusiasmó en el combate de la piratería desde el trono; no descubrió en los palacios ni un suspiro de amor noble y santo, ni un suspiro de amargura, ni un hora de sosiego, sino que por todas partes se veían las huellas de sangre, donde nadaban las cabezas de Suffolk, Clifford, Warwick, Rutland y otros muchos que fueron asesinados con el pecho rebosando odio y ambición.

Shakespeare, en su mocedad, fue más bien seducido que seductor; cultivado por los halagos de una mujer que le amaba, pero que finalmente en el matrimonio como al pájaro en el lance, donde se oculta la lata bajo las flores; después abandonó á su mujer y se dirigió á Londres.

Vivir en la capital, hizo accesible á las inspiraciones del arte; acaso tuvo pasiones tumultuosas, refrenadas y contenidas por respeto á su familia; acaso nació en su alma el sentimiento de un amor ideal, dulce, tranquilo, y tuvo también que vencer estos impulsos de su corazón. Sin duda, fué su existencia una lucha terrible sostenida consigo mismo, en la cual todos los sentimientos se apuraron y todas las fibras del alma se contrajeron en el castigo de los propios afectos, que todas las pasiones le son familiares, desde la ambición desmesurada de un York á los celos de una mujer que ama á otro hombre, como la muerte que visita todos los cuerpos. Los amores de Romeo y Julieta, son una flor en el monte de ese zarzal de espinas que representa la vida humana, pero la flor se marchita. Shakespeare teme el alma herida y amargada, y aunque una gota de hiel y otra de sangre sobre el idilio más tierno.

Siempre que el cielo nublado; Calderón es el cielo hermoso y limpio de Castilla; no tiene los torrones del rayo, pero brilla con la majestad del sol.

Calderón, al leer la historia española, no vió tanto sangre como Shakespeare en la de Inglaterra. Los palacios de España dan á fama y á fortuna; los de Inglaterra dan á fama y á ruina. La gladiera era una escuela para subir y en España para bajar.

Antaño, de estos, nuestros trovadores cantaron las gloriales de los Monarcas; atemiguando sus odios forzosos y haciendo resaltar su hidalguía y caballerosidad.

Son las mismas que escucharon sobre D. Alfonso, su hermano asesinado y su hermano D. Sancho, fueron causa bastante para que se tambaleara un hombre en las manos de Rodrigo de Vivar. Don Rodrigo, el famoso, que en la época de la revolución popular, no tenía sobre la conciencia tanta sangre como su hermano; la unificación de los reinos españoles se verificó, en su mayor parte, en la época de Felipe II, que se estableció en Inglaterra con la fuerza del puñal, se consiguió en España con la dulzura del amor; y en el siglo de toda castidad, los poetas españoles se condensaron en las fuentes de la inspiración histórica, que la mano de una mujer valle más que un Estudio, y que la generosidad y la bondad son más poderosas en el alma que el odio y la ambición.

Ellos vieron á D. Rodrigo desfallecido en los brazos de la Cava; á Doña Juana, esposa de Fernando de Aragón, que se arrodilló y se inclinó espirando sobre el cadáver de Isabel; á D. Fernandino de Aragón gobernante como Rey y obediencia como amante; ellos vieron que el virtuoso de los ideales, se entusiasmaba en el estudio de palabras purificando la atmósfera de la ambición, y escucharon que Bocanegra nos relatará los amores del Poderoso, el Poderoso, Llave de la Puerta, el Poderoso, Pueblito de Palermo, y vieron que aquella fiesta coronada, sensible al amor, acabó junto al lecho de Lise moribunda.

En el estudio de Calderón, los personajes de Calderón, aun siendo Reyes, aparecen en primer término caballeros, nobles y enamorados; hacen un estudio de sí mismos, que es el prototipo de la ambición, según sus propias palabras: «no hay un momento en que vuele con amor los ojos hacia uno de sus caprichos.»

En el Calderón, más de una familia ilustre, no tuvo que luchar, lo sorrió la vida y le halagó el mundo; además, la metafísica y la influencia religiosa amenazaron en el ciertos rasgos españolones.

Vemos, pues, que la naturaleza y la historia nos señalan las causas de las diferencias que existen entre los teatros inglés y español.

RAFAEL TORRONE.

NUESTRAS ILUSTRACIONES

Excmo. Sr. D. Miguel Villanueva y Gómez.—Véase la pág. 590 de este número.

El fagón.—Inseríamos en este número este bonito busto en bronce que el excelente escultor Sr. Nani ha presentado en la actual Exposición Internacional de Bellas Artes.

La Plaza Mayor de Madrid en las días de Navidad.—Este precioso cuadro del Sr. Arango ha perpetuado en el lienzo una popular costumbre del pueblo madrileño, que ya va de largo de siglos. Se trata de la encendida tradición de la Plaza Mayor en un desfile de alegres familias, que iban á comprar los turrones y el pavo de Navidad acompañadas de la gente mesa de la casa, la cual á su vez volvía con rumbosos tableros y pendientes para ornamento del vestidor patrio y solitario.

Alegoría de la Nochebuena.—El magistrado y notable pintor Sr. F. Salas ha dejado en esta composición una serie de escenas conmemorativas que recopila las azañas de la misma existencia y lo designa que se reporten entre los hombres los dones de la fortuna. La Nochebuena no es igual para todos: el marino, el soldado, el poeta, el médico, son aspectos distintos que dan á tan solemne fiesta bien diversos colores.

Instalación de las Estaciones Unidos de América en la Exposición histórico-americana.—Láminas de los artículos del señor Salvador Aubán sobre este asunto.

Don Pelayo.—Nuestra fototipia, tomada del natural expresamente para esta Revista, representa la estatua en bronce que la ciudad de Jaén ha levantado el héroe fundador de la guerra de la Reconquista.

El eminente artista D. José María López es el autor de esta magnífica escultura, cuyos detalles acusan gran maestría y son un timbre de gloria para su autor.

ADVERTENCIAS

Con el presente número repartimos á nuestros abonados las magníficas láminas que les tenemos prometidas, representando el buque acorazado PELAYO, de nuestra marina de guerra.

Esta cromotipia, hecha en los reputados talleres de Mr. Laurent, es copia exacta del cuadro del ilustre pintor Sr. Montemón.

Ponemos en conocimiento de nuestros abonados que en breve se pondrán á la venta en esta Administración unas preciosas tapas para encuadernar el presente año de nuestra revista.

Las personas que las deseen pueden dirigirse á esta Administración.

Los originales que se reciban para la España y América no se devolverán.

De los libros que se nos remitan nos ocuparemos en la sección correspondiente.

(Reservamos los derechos de propiedad artística y literaria.)

IMPRENTA DE LA VIUDA DE M. MINUESA DE LOS RIOS
Miguel Serrat, 13. Teléfono 611.

Acreditados específicos del Doctor Morales

PASTILLAS Y PILDRORAS AZOADAS
CAFE NERVINO MEDICINAL
PILDRORAS LOURDES
TONICO-GENITALES

Van por correo estos específicos.—Doctor MORALES, Carretas, 39, Madrid.
De venta en las principales farmacias y droguerías de España, Ultramar y América del Sur.

Para la Tos y toda enfermedad del pecho: Tislas, Catarrros, Bronquitis, Asma, etc.—A media y una peseta la caja.
Maravilloso para los dolores de cabeza, jaquecas, validos, epilepsia y demás nerviosos, á 3 y 5 pesetas caja.
Es el mejor purgante antilúpico y depurativo, de acción fácil, seguro y sin irritar, aunque se usen mucho tiempo, sin perjuicio para la salud.
Células píldoras del Dr. Morales para la cura segura y exenta de todo peligro de la impotencia, disidibilidad, espermatizantes y esterilidad.—Caja, 7,50 pesetas.

La Casa editorial de la Viuda de Rodríguez ha empezado á publicar la preciosa novela titulada

PÁGINAS DE SANGRE, HISTORIA DEL SALADERO
POR F. MORALES SÁNCHEZ
Ilustrada con magníficas láminas tomadas del natural y precedida de un notable episodio crítico-criminal por Victor Hugo, titulado El último día de un rey de suerte, traducido por uno de nuestros más aventajados juristasuntes. Se publica por cuadernos de 32 páginas, al precio de 25 céntimos cada uno. Se admiten suscripciones en las principales librerías y centros de suscripción.