España y América (Madrid. 1892) (1892-03-20 00:00:00), página 2

SUMARIO

TEXTOS: Crónica, por A. Sánchez Pérez.—D. Angel de Saavedra, Duque de Rivas (continuación), por Juan Valera.—El maestro Rafael, por Manuel M. de Labastida.—El poeta aragonés, por José María Gómez de la Fuente, por Fernando de los Ríos.—Controversia de Cid, por Maisterra.—La Samaritana, por Larram.—Dianísima de Malatesta.—Estrenos, por Casas.—Los poetas de la época, por A. C. y T.—Nuestras ilustraciones, por Cicerone.—Impresas recibidas en esta Redacción.—Advertencias.—Anuncios.

FOTOGRAFÍAS: Sr. D. Pedroso Mateo Segura.—Monumento a Colón: Paseo de Recoletos, Madrid.—Los primeros disparos.—Primavera.

GRABADOS: Jesús y la Samaritana.

FOTOGRAFO: El maestro Rafael.

CRÓNICA

Explicación del insigne novelista Pérez Galdós, autor dramático, entre el popularísimo maestro Barbieri en la Academia Española; conferencia del eximio poeta Victor Balaguer en el Ateneo, acontecimientos que son preludio de una inminente convocatoria de la gira de recogidas de vida y movimiento, matices de variedad que faltaron en las anteriores monotonía reducida a ofrecerse cada vez más agraviada la situación económica y a veces menos visible la existencia en este país de los garbanzos y de los malos gobiernos.

Del primer acontecimiento no me corresponde hablar aquí; los asuntos de teatros son, por fortuna mía y para bien de los lectores, de otro negociado que se halla a cargo de persona mucho más competente y mucho más autorizada de que se trata, y de cuyo resultado favorable, sobre la comedia Realidades sin esperar mi opinión acerca del éxito logrado en este ensayo del célebre novelista, yo, que hace muy cerca de treinta años celebré con sinceridad los trabajos de su autor, el Pérez Galdós, que al dar noticia, poco años después de haberse publicado La Fontana de oro, primera novela del autor de Episodios Nacionales y de La Desheredada, le saludé con entusiasmo: no puedo prescindir de hacer referencia a los parabienes al nuevo y ya célebre dramaturgo, ni de felicitarme al propio tiempo a mí mismo, por haber adivinado allá, en 1897, que Benito Pérez Galdós, casi desconocido entonces, llegaría a ser uno de nuestros primeros novelistas.

El maestro Barbieri es, desde el domingo 13 de Marzo de 1894, Académico de la Lengua; felicítelo á él, que según confiesa en su discurso, ha solicitado con insistencia ser admitido, lo cual prueba que sentimos vivísimos deseos de serlo, y felicitelo por todo tiempo á la Academia por haberle dado tan buen académico.

El más favorecido en todos conceptos fue el numeroso público que acudió á la ceremonia y que pudo saborear, durante poco menos de dos horas, un discurso amistísimo e ingenioso del famoso doctor de Fuenllana y un discurso tan elocuente de Menéndez Pelayo, el autor de tantos libros magistrales.

El maestro Barbieri, para justificar sus pretensiones de pertenecer á la Corporación docta, que limpia su "El Cid", reprodujo al final de su discurso las siguientes palabras del autor de la Filosofía de la Eloquencia:

"Nuestra preciosa lengua debía haber sido analizada en sus vocables y en los varios lenguajes de los que se sirve, por un músico filósofo ó por un filósofo músico. Pero, por desgracia, ni el oído, ni el criterio se han empleado hasta ahora para conocerla, ni darla á conocer á los que la ignoran, ni para hacerla gustar á los que la saben, que no son todos los que la hablan."

A lo cual agregaba modestamente el nuevo Académico:

"Ya lo comprendéis, Señores Académicos, que al reconocer el párrafo antedicho no tengo la presunción de creer que reúna las cualidades indicadas por el célebre Caymann; pero si vosotros me prestáis vuestra filosofía, yo os presentaré mi música, y así se cumplirá el dicho de Iriarte:

"Musica y Poesía,
En una misma lira tocaremos."

Ni del valiente y harmonioso discurso de Menéndez Pelayo, ese prodigio de sabiduría y de talento; ni de lo escogido de la concurrencia, en que dominaba, y era natural tratándose de cosa tan hermosa como la música, el bello sexo; ni de la galantería del insigne Valera, que presidió la ceremonia y las palabras que pasaban al estrado, sino reservado á los Académicos; ni de otros pormenores de la ceremonia debe decir nada, porque los elogios á Menéndez Pelayo son ya redundancia; y todo lo demás parecería más propio de revista de salones que de crónica humilde, y lisa y llana.

Victor Balaguer, á quien deliberadamente privo por un instante de tratamientos y ringances de Excelencias y Señoras, porque aparte de sus merecimientos como hombre y como autor dramático, entre el popularísimo maestro Barbieri en la Academia Española; conferencia del eximio poeta Victor Balaguer en el Ateneo, acontecimientos que son preludio de una inminente convocatoria de la gira de recogidas de vida y movimiento, matices de variedad que faltaron en las anteriores monotonía reducida a ofrecerse cada vez más agraviada la situación económica y a veces menos visible la existencia en este país de los garbanzos y de los malos gobiernos.

Puede el discurso demasiado corto á los oyentes y con decirle así está hecho su elogio. Verdad es que Victor Balaguer es excelente y un excelentísimo lector; y es verdad también que su tema era ampliado al auditorio, y que en el mismo encontraba tanto el gusto con originalidad y con primer extraordinario.

La participación que en las glorias del descubrimiento de América debe corresponder á castellanos, ingleses y portugueses, la realidad de miras y deidades de los pueblos que en aquella empresa tuvieron siempre los moriscos, Fernando II, y los lazos de fraternidad y de cariño que hoy deben unir á los españoles y argentinos y á todos los marces, fueron los asuntos que abordó el autor de las estrofas, el cual, como poeta de imaginación y de sentimiento, que no deja nunca de ser poeta, tuvo momentos en que se remontó efectivamente á las elevadas regiones de la poesía, en hermosos versos llenos de lenguaje que arrebataron al auditorio.

Eosos arranques de poeta no le hicieron olvidar las exigencias del tema; ni lo le impidieron ser, sobre todo, el carácter de historiador. Y desde este punto de vista, notar dos hechos que son efectivamente curiosos.

Es el uno que la unión de los castellanos y de los aragoneses aparece realizada en la historia por dos personajes: Isabel y Fernando, cuya unión al trono puede ser considerada como acto de soberano popular; es el otro que Colón, después de haber dado á las islas que descubrió los nombres de Isabel, Fernandina y San Salvador, nombró á la capital de España, situada en la primera línea del calificativo de Español aparece en la historia sustituyendo al de castellano, catalán, aragonés, etc.

Estas observaciones de verdadero interés histórico merecen la atención de aquella distinguida audiencia, que colmó al conferencian- te de aplausos y de parabienes.

Por supuesto que los cambios siguen subiendo y bajando la Isla; y que hay pánico y crisis y epidemia de suicidios; pero como se dijo hace varias semanas y que repetido muchas veces, ya no hay para qué repetirlo... Por sabido se calla.

A. SÁNCHEZ PEREZ.

DON ÁNGEL DE SAAVEDRA
DUQUE DE RIVAS
(Continuación)

Casi siempre los mejores versos son los que expresan lo que se ocurre al poeta en determinadas circunstancias, siendo tan natural que el que lo ocurre á él, lo dice, y lo dice con acierto, puesto en el mismo caso, se lo ocurrirá lo mismo, salvo que ni lo sentiría con igual vehemencia, ni lo diría con la misma expresión, ni con tan rara felicidad y gracia. Así expresó D. Angel de Saavedra lo que sentía, después de una horrible tempestad, en que estuvo á punto de perderse, atravesando el estrecho, y el faro salvador de la isla en donde halló refugio.

El Lácio murmuraba las risas
haciendo inhospitalables, contrastado
el viento y mar entre espesos bajos,
vi tu luna divina;
vidriéndose las nubes, el marino,
y olvidando sus vetas y plegarias
que en las soñadas tiendas se perdían,
¡Ajá! ¡Ajá!, guitarra,
Y fuiste tú, en la aurora,
que oíste la frente de la santa imagen,
en quien basta aliento peregrino
la sala de la torre.
Jamás te olvidaré, jamás... tan sólo
trocársela esplendor sin olvidarlo,
yo de la noche, y de la exótica cumbre
la brecha, y tú,
por la llama y los fijados destellos
que las lanas, reflejando al sol naciente,
al acero forjado que corona
de Cádiz la torre.

Y no sólo estas poesías Al faro de Malta y A las estrellas, sino otras que compuso en la mismísima isla, pruebas que allí llegó el Duque, como lo fue, y que en el faro de la isla de su señoría,
Condenado á muerte, fugitivo, hubo de verlas
aplaudirse más hermoso y puro su amor á la patria, y su sensibilidad de harta más excitada, sin que el exilio, el objeto de su destino, el color pasajero, pasajero que interesan y conmueven siempre: el que á pertenecemos, que nos acerca á la alma de nuestros padres, los amigos, los parientes, la patria y la majestad de la naturaleza, y la poesía misma que la imita en el encendido en el tranvía.

Y no sólo por eso, sino por esos infortunios que le inducen á buscar consuelo, canta el Duque mejor que nunca en Malta y dice con verdad:

Arde mi mente en este sacerdocio,
bota mi rabo sobre sus diroños,
y es mi pecho necesario el canto,
como el agua al sediento peregrino.

El español que escribe en Malta para su soberana, una línea de la que dice: "Santa Cruz, es bellísimo y archi-español y archi-clásico por el estilo de la escuela sevillana; pomposo como el mismo Cristo, y aunque á esto de á quien comparezco. Al cantar el poeta la felicidad de los esposos, es interrumpido por la oscuridad y silencio de la noche sobre aquellas

rosco el púnic mar peñas desnudas,
por un rumor que viene á turbarlo.

No es el breton saludo
que en los altares usamos grata,
de la que la antigüedad ornado,
Ni el ruído pitío moscovita

que en aquellos días iba á guerrear por los griegos
con los turcos en las aguas de Navarino.
El poeta, que en las aguas de Caribe, pero no con los rusos, á quienes en su héroe se une á la ambición.
El rumorear de las sepulturas que se custodian en el templo de San Juan, y donde yacen los heroicos de la guerra, que hicieron tantas hazañas, y entre los cuales hubo muchos españoles: Pa- checo, Góngora y Silva, etc.
El poeta los evoca al cantar la gloria y perpe- tual lustre de las familias de ellos, y los celebra en el mar, y en la misma isla en que estuvieron, tan heroicamente ellos defendieron. Los caballeros españoles se circundan complacidos, como los emblemas que seca rodeaban á Homero, y como circundaban á Alba.

Al bordo calzada las sombras leves
de los guerreros de Morena y Tura,
canción de la noche, y el mar,
depredando los vientos y las nieves,
sobre los riscos de Lucía sentado,
pulsa el barco al lado del Mariano,
y la luna, en el cielo, á la luna,
subraya con su voz divina.

Este es, sin duda, el más marcado rasgo de poesía inglesa que hay en todos los versos del Duque de Rivas, y el mayor énfasis, el más excepcional y rápido en el continente, pero por todas partes, se tradujo en todas lenguas; en Italia se hizo clásico, traducido en verso por Cesari- rotti, en Francia por Chateaubriand, en In- glaterra por de Guevara, de Procer, las ideas ultra-conservadoras á veces, ciertos respetos oficiales á mandato afectados, y otras preocupacio- nes, que no tenía el Duque en prosa acudían to- das cuando componía versos serios, como si se