España y América (Madrid. 1892) (1892-02-28 00:00:00), página 8

tigar á los Duai Menia, marchó hasta el Bajartat, á cinco jornadas de Tafilete.

—Francia—creyéndose otra vez dueña de sus derechos—ha pedido la rendición de la fortaleza, tiempo interrumpida. El general Thomassin ha sucedido al general Wimpfchen. Muéstrase muy inclinado á la diplomacia. Hace poco semanas ha visitado Am-Senad, y ha recibido de los árabes de ellos comprados previamente—para ver si obtenía de ello la cesión del Figuig. No se ha ido á la guerra á la baja, sino que ha preferido acudir á la asamblea el jefe de Wazzán, al que por cierto no perdonan las autoridades francesas, porque en el momento en que las han quedado depositadas, y regándolas con dinero pronto darán una respuesta á la cuestión del Figuig, no menos grave que la del Tuit, y que pondrá á las francesas en un estado de gran incertidumbre nuevamente.

—Un mes no faltará más de un año el establecer Francia su sitio, casándose en grande para la construcción de tribus, á las que por primera prenda de amistad entregue buena fusilería con lo que han de ser á la vez su escudo y su armamento.

Tal es la situación. Su gravedad irá aumentando constantemente hasta que vuelvan á aparecer delante de Tarfaya las escuadras europeas. Entonces será el adiós definitivo.

—Los que así no lo ven, están ciegos.

* * *

En Guinea todo se ha perdido, incluso el honor. Desde que el comandante del caballero Brisset, Sr. Roge, tuvo la audacia de entrar en aguas españolas y obligar á un oficial de nuestra Armada á que atravesara el paralelo nacional, so pena de ser fusilado, el príncipe Carlos, tras unos minutos después, hasta la fecha, las cosas han ido empeorando de día en día.

El príncipe de Girona, que quedó impune, pues los franceses han comprendido que las tierras españolas pueden convertirse en francesas sin otra dificultad que la de tomarlas con las armas. Así lo han hecho de suerte que desde el Cabo Esteiras hasta el río del Campo, han sido arrancadas todas las banderas españolas, y se han levantado otras de la cruz de Borgoña.

La bahía del Galgo, la mejor que en la costa del Sahara teníamos, nos ha sido igualmente arrebatada, y el príncipe de Girona, que falta de piedad que aquí padece nación y Gobiernos, que no volverá á nuestras manos.

También se nos niega el derecho sobre el Adriático, penetrante á España desde 1856.

En una palabra: habíamos puesto el pie en África, y Francia nos expulsa del continente.

* * *

A esta situación hemos llegado por carecer absolutamente de criterio nacional para las cuestiones exteriores. Verdad es que de cuando en cuando somos desertores, y de cuando en vez, á veces, por error, como el de África.

Gran porvenir nos espera, dado el presente. Valera más hacemos cargo de la situación, y prescindimos de aburrirnos todas las fantasías africanistas, cuya realización reservaremos para el porvenir.

Dicho es todo para mañana, y muy gozful, pero sólo desastres produce en política. Es, por tanto, preferible á nuestra conducta actual declarar que España nada tiene que hacer en Marruecos ni en ninguna otra parte de África.

G. REPARÁL

ESTRENOS

Se quejaba el notable periodista Arimón desde las columnas de El Liberal de la irrupción de obras extranjeras que, mejor o peor traducidas—y en el caso de las mejores—se ponen en escena en los teatros de Madrid.

El cura de Longueval, El amigo Fritz, Felice Dibay, El doctor de la ciudad de Nueva York (es traducción del catalán), nos dan ejemplo de ello.

Eramos pocos y... vino á la Comedia El obstinado, de Daudet, traducida por Emilio María Sáenz.

El doctor de la ciudad de Nueva York, á su fondo y falta de interés desde el principio hasta el fin.

Fernando está á punto de contraer matrimonio con Magdalena, joven, hermosa y rica,—¿qué ganga, eh?—cuya joven es pupila de un magistrado llamado Dílon.

Este Dílon es un hombre ambicioso; de poco moralidad, de temperamento frío, y que tiene el propósito de casarse con su pupila, idea tan extraña que se la ha reprochado á los autores de todos los dramas y comedias españolas y extranjeras, del teatro antiguo y moderno.

Cuando se acerca el matrimonio entre Fernando y Magdalena, Dílon dice que el padre de Fernando murió loco, que la enfermedad es hereditaria, y él debe confesar á la madre de Fernando la importancia de su destino. El padre de Fernando, que está loco de contento pensando en el hartazgo de felicidad que se va á dar con su proyectado enlace, recibe la desagradable visita de la hermana del tutor, que se presenta á pedirle las cartas de Magdalena, porque ésta ha decidido de casarse con él.

Y así se queda atónito, y se desarrolla con este motivo una escena de mucho interés. Se exalta y califica de traición de Magdalena aquel acto.

El magistrado, que por lo visto tiene muy poco que ver con la virtud, y que es el Sr. de Au- dience, aprovecha estos arrestos para decir que Fernando ha heredado la locura de su padre. Entre tanto, Magdalena, que ha sido la única carta para olvidar el cariño que profesa á Fernando.

Este y Dubois (un maestro de Fernando) se presentan á la casa de la pupila, y se encuentran con Magdalena; pero el magistrado, que como hemos dicho antes, no tiene nada que hacer, va al convento y dice que Fernando está loco.

Y así la trama se desarrolla, y tanto llena y patea el buen Fernando, que la madre de éste, temiendo que su hijo se vuelva loco, dice que ella se encargará de su educación.

Ya podéis haber dicho que era del magistrado,—porque estas alocuciones cuanto mayores mayor es el cariño que profesa á la pupila—y que en cien mas de que el tutor es un pillo (de lo cual nos habíamos enterado desde el principio); la chica ha dejado á mayor edad, pudimos decir que de guapa y pequeña terminó por ser consignada en los novios casados.

Les deseo unas buenas luces de estudio.

Como se ve, el ingenio los lectores de este periódico que la obra, á pesar de ser de Daudet, no tiene nada de particular, y que si en vez de ser imprimida en el tramo de la Comedia, hubiera alcanzado un sólido monumental y merecido.

En cuanto á la forma, El obstinado tiene frases lozanas; pero ha sido tan mal traducida por Ma- río (hijo de la plaga de gallos) que todo lo que pudiera tener de brillante en el poema, lo ha perdido al pasar, primero la frontera, y después por las manos de los traductores.

Hablo de precadencia cuanto al viejo vicio de traducir mal.

La ejecución de El obstinado tampoco ha sido buena.

María Guerrero—y primero es la verdad que la cortesía—no ha dado al personaje de Magdalena más que lo que se le ha pedido, y es que por lo que la obra vale poco, ó porque aquella apreciable artista no es todavía, como algunos suponen, la más alta de su profesión.

La Sra. García, que representa la madre de Fer- nando, es una buena característica, pero no es á propósito de la obra, y no se entiende.

Mario está bien en su papel de Dubois, y el jo- ven Lacille está bueno como guardia jurado.

Thullier, parte de cierto amanecimiento, no ha sido en el papel de Dílon.

Cepillo, en clase de magistrado, nos ha demostrado que el actor más trigo que pisas las tablas, es el que más se entera de lo que se ha estro- peado con sus excursiones á provincias.

La Sra. Alvera, como mujer y como artista, bien es de lo mejor que hay en la Comedia.

El público y el Crítico merecen aplauso en sus cortes palabras.

Que el magistrado que el obstinado desaparecerá pronto de la cartelera, y que el Sr. de la Serna (padre) tiene al Sr. Mario (hijo), cariño que so- lamente explica que tal comedia se haya puesto en escena.

En Eslava se ha estrenado con aplauso una zar- zuela, letra de Fierro-Irazoy, música de Jiménez. Puede pasar sobre todo si se tiene en cuenta que la interpretación de los Srs. Silva y García Valero, es acertada. Y llama la atención de mis lectores, que García Valero no es pariente mío.

En el Teatro de la Zarzuela se ha representado el cómico cítrico, letra de Arniches y Lúcio, música del insigne maestro Caballero.

La obra, aunque de poca verdad, tiene gracia. Julio Campana, San Juan y la Vidal, están bien. Luisa Campos y Riquelme, regular. Rodríguez, como parecer, hecho de globo.

Y sus paisanos podrán gustar á las demóni- das (yo también sé francés, Sr. Mario) que van á Apolo á última hora con fines más ó menos liri- cos, pero son impropias de un teatro y de un actor que se estima en algo.

CARLOS DÍAZ VALERO.

LA GOTA DE AGUA

Si horada las montañas de granito agua que va cavendo gota á gota, no extrañarás que considere rota la dulce flor de tu amor bendito. Conviene que en una falta de la índole de la sociedad, que estupida abortora de gota de infancia, jamás se agota, lleve hasta ti con murmuras maduro. Tú, que eres la gota de un mil eres, que no me olvidarás, mil veces juras, jurando y perjurando que me quieres; no podrás creer que me olvides; pero sola blandá cerca las mujeres, y el agua ablanda hasta las penas duras.

JOSÉ LURBAN OROZCO.