ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 54

biera costado construir un granero tan cómodo como el de los Docks en las puertas de Madrid.

Esta última consideracion económica ha pesado mucho en el ánimo de los labradores fuertes de nuestro país, y tanto, que por ella principalmente, es por lo que se han decidido al fin á trasportar á los almacenes generales, colindantes con la estacion de Atocha, todos ó sus mas estimados productos.

Segundo ejemplo.—Adquiere un tahonero ó un tratante en harinas cierta cantidad de sacos ó de arrobas de este género, necesaria para el movimiento de su comercio. Inmediatamente despues de haberse entregado de ellos los deposita en los Docks, de donde principia á sacarlos al otro dia ó cuando la necesidad ó conveniencia se lo reclamen, previas tantas órdenes de salida como partidas ó lotes hace de su género; y viene á resultar que el depositante se evitó los alquileres costosísimos de otro cualquier local en la poblacion, ó la construccion de vastos almacenes y los sueldos de los dependientes destinados á recibir la harina, á guardarla y á espedirla, supuesto que de todas estas operaciones se encargan los Docks, mediante condiciones estipuladas en una tarifa fija y sumamente módica.

Tercer ejemplo.—Tomado de muchos casos repetidos, aun cuando aqui represente solo uno ideal.—Supongamos que á un mercader de sedería, de quincalla ó de otro género cualquiera, afecto al pago de derechos de introduccion en aduanas, no le conviene por sus cálculos ó por el estado particular de su casa, hacer pago alguno de cierta consideracion durante tres meses; y sin embargo, este mismo mercader desearia tener almacenada y como en reserva, una buena partida de géneros de su comercio, para el dia critico, imposible de calcular con exactitud por él, en que se le concluyesen ó disminuyeran considerablemente sus existencias. Pues hé aquí que con solo escribir á la fábrica de Lyon, de Paris ó Londres, haciendo el pedido de los géneros á plazo de noventa dias, y encargar al fabricante que, dirigiéndoles por esta ó la otra vía, los consigne á los señores Tato, hermanos, de Alicante, manifestando despues ó al mismo tiempo su deseo á la administracion de los Docks, el objeto se halla conseguido.

Esta empresa reclama de su comisionista en el puerto la recogida y la expedicion á Madrid de los géneros indicados; anticipa por espacio de tres meses y aun por mas tiempo si fuere menester, el valor de los portes que causaren al ferro-carril desde Alicante hasta los almacenes generales; paga tambien, por su dueño, los derechos de introduccion con arreglo al arancel, y por último, dilata el cobro de los suyos pro-
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 55

pios de almacenaje cuando se le pide, hasta tres, cuatro y aun seis meses después de depositada la mercancía.

Las ventajas y beneficios que de esta clase de facilidades puede reportar una gran parte de nuestro comercio, solo él sabría decirlas; nosotros mismos no las alcanzamos todas.

Cuarto ejemplo.—Es el de un cosechero de aceite ó porteador en carros de este género, desde la Mancha ó Andalucía á Madrid, y á cuyas noticias ha llegado que el trayecto de tierra de Villalba á San-chidrian va á desaparecer desde 1.º de julio, en virtud de la conclusión de la vía férrea en todo este trayecto. Este cosechero ó carretero reconoce ya que el pasar de la córte con su género para Castilla, queriendo hacer la competencia en los portes al camino de hierro de Valladolid, sería un cálculo descabellado y acarrearse un perjuicio sumamente considerable á sus intereses. Por otra parte, él teme de mucho tiempo atrás, la tiranía horrible que los corredores de Madrid vienen ejerciendo siempre sobre el que tiene la desgracia de llegar á la puerta de Toledo con un carro de aceite, sin saber á dónde le irá á descargar; y tanto es así, que por huir de dicha tiranía había adquirido la costumbre de pasar á Castilla.

Pero á este hombre, cosechero ó carretero, se le ofrece como medio de salvación los Docks, donde principiando por acortar su camino y economizar sus gastos, y siguiendo por la libertad de acción en que le dejan para despachar su mercancía cómo y cuando tenga por conveniente, puede estar seguro de que al fin la venderá de una manera ventajosa á sus intereses, comisioné ó no á la empresa para ello, y en virtud solo de las facilidades que esta le preste para ejecutarlo. Deposita, pues, el aceite, prévia la operación de pesarle á su vista en los almacenes; recibe en el acto el resguardo provisional ó recibo en forma de lo que depositó, si no solicita préstamo ó anticipo alguno, y se vuelve inmediatamente á su pueblo sin perder día ni hacer otros gastos que los necesarios, á esperar desde allí que suba de precio el género ó á cargar otro carro y venir nuevamente á la córte.

Cuando llegue puede tener vendida ya la mercancía, si dejó comisionados para ello á los Docks; y sino, encontrará el aceite bien conservado, intacto, y personas que le hagan proposiciones para su venta.

Todas estas ventajas pueden ser superadas, sin embargo, por la de tomar anticipada una cantidad sobre el valor del género depositado; y al carretero ó cosechero depositante le bastará pedirla para que se la entreguen; colocándose así en posición de esperar con más holgura una buena venta, sea por comisión de los Docks, mientras él hace su
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 56

nuevo viaje, ó bien para cuando le parezca conveniente ejecutarla.

Quinto y último ejemplo.—Puede ocurrir que un especulador cualquiera ó un comisionado de quien lo fuese, necesitase hacer un acopio considerable de ciertos artículos, en Madrid, ó una expedicion á otros puntos, todo ello en un dia dado; y claro está que sin grandes depósitos como los que contienen generalmente estos almacenes, ó no se encontrarían los artículos buscados en la cantidad apetecida, ó para reunirla sería preciso tomar muchas pequeñas partidas de diversos puntos, y en todo caso el género sería desigual en precio y clase, pesada y costosa la operacion, tardío y completo el negocio.

Otros muchos casos y ejemplos pueden ocurrir en las relaciones continuas del público con los Docks; pero por ser análogos y semejantes todos á los que dejamos atrás espuestos, los omitimos en gracia de la brevedad. En cuanto á la utilidad mayor y nuevos beneficios que mas adelante podrán producir los Docks, al comercio principalmente, los señalaremos otro dia.

VARIEDADES.

—Con permiso de la autoridad correspondiente, hace pocos dias dieron sus amigos y apasionados los electores del distrito de las Vistillas, una serenáta en la plazuela de Puerta de Moros al diputado á Cortés señor Ruiz Pastor.

—Há salido para Yalladolid á tomar posesion de su destino, el nuevo subintendente de Castilla la Vieja, D. Antonio Mendoza, persona que ha acreditado su aptitud durante el tiempo que ha servido de comisario de guerra en esta corte, y en el desempeño de importantes comisiones.

—El 13 se celebró en Logroño la apertura del instituto provincial de segunda enseñanza, á la cual asistieron el gobernador de la provincia, una comision del excelentísimo Ayuntamiento, la junta de instruccion pública y muchas personas notables de la poblacion. Se leyó la memoria de reglamento, escrita por el ilustrado director y catedrático del establecimiento D. Julian Orodea, y el gobernador Sr. Travadó, contestó á las escitaciones que en la misma se hacian á las corporaciones provinciales, asegurando que la Excmo. diputacion provincial se halla dispuesta á hacer los mayores sacrificios en obsequio de la enseñanza, y que él por su parte deseaba contribuir á la próxima realizacion de esos sacrificios.
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 57

NEOLOGISMOS Y BARBARISMOS.

Costumbre añeja es ya de los escritores y traductores zarramplines, enriquecer el armonioso idioma español con galicismos, anglicismos y otros ismos que se nos quieren recomendar como admisibles neologismos, cuando solo son intolerables barbarismos. El malogrado Baralt hizo cuanto pudo por corregir esa infernal manía, que tan mal parada y desconocida va dejando el habla castellana, convirtiéndola en ininteligible pepitoria de palabras exóticas, bárbaras y que muchas veces ni la más mínima analogía ó relación tienen con el objeto á que se aplican. Quieren esos neologistas de nuevo cuño dar prueba de su vasta y profunda erudición y solo la dan y muy palmaria de su supina ignorancia, no ya de los idiomas extranjeros, sino del patrio.

Desterrado hace veinte años de mi hermoso país natal, y residente en remotas playas, ni el tiempo ni la distancia me han hecho olvidar mi patria, ni disminuir en un ápice el cariño que siempre la profesé. Veinte años hace que desde estos países, todos ingratos, todos mas ó menos enemigos de cuanto es español ó lleva su nombre, sigo con interés el progreso físico e intelectual de la Península.

Muchas veces he lamentado y aun llorado amargamente los estravíos de mis compatriotas, que en estériles luchas intestinas gastan un vigor, una energía, que bien aprovechados no tardará en volverles á colocar al frente de la civilización del mundo, cual hace cuatro siglos lo estuvieron. Otras, empero, no he podido menos de reírme de los desatinos cometidos por esa turba multa de embadurnadores de papel, de esas glorias literarias que, cual las bolas de jabón, estallan y desaparecen sin dejar huella, ni sustancia, ó cuando mas una gota de agua sucia y hedionda. Los esfuerzos de esos pigmeos aspirantes á colosos, de esos eruditos á la violeta que se creen unos Salomones, me han proporcionado solaz y contentamiento en medio de las tribulaciones de la vida de un pobre desterrado, errante por tierras extrañas durante tantos años.

Los que mas han llamado siempre mi atención entre la plaga de literatos de reata que desde el año de 1836 acá; han caído en España cual nube de langostas, son los neologistas, los inventores de palabras que ni ellos entienden, ni creo que haya ser humano capaz de comprenderlas, por la sencillísima razón de que son incomprensibles.
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 58

Olvidándose de que para establecer ó introducir un neologismo ha de existir absoluta necesidad, y de que la palabra nueva ha de tener las tres circunstancias de claridad, propiedad y adaptabilidad, se echan por esos trigos de Dios á caza de términos como á caza de gangas, y en cuanto reúnen media docena de ellos les van dando colocación y empleo, siquiera sea con la misma oportunidad con que algunos de nuestros bienaventurados padres colocaban á sus hijas en los conventos para que se encomendasen á Dios y se diesen á todos los diablos. En vista de esto, no es de extrañarse que la armoniosa lengua hispana esté plagada de términos exóticos, propios, innecesarios é incomprensibles las mas de las veces.

En mis pequeños ratos de ocio he ido formando un pequeño catálogo de ellos, y en el cual apunto todos los que no están comprendidos en el «Diccionario de Baralt.» Este catálogo acaba de enriquecerse con dos nuevos términos, uno de los cuales es el que ha dado margen á estas reflexiones.

En el cuaderno, núm. 14 de La Verdad económica, correspondiente al 31 de agosto de 1861, y al final de la página 169, encuentro un párrafo que principia así:

—«Hace tres años que la provincia de Barcelona contaba con 241 fábricas con 2,210 máquinas mullgennis y 331,772 husos; 908 máquinas selfactinas, etcétera.

Prescindiré de la mullgennis, y por hoy me ocuparé de las selfactinas, neologismo tan estremadamente bárbaro que por sí solo encierra cinco disparates de marca mayor.

Es á todas luces indudable que el primero que tropezó con la palabra inglesa self-acting machines, y así de golpe y porrazo encajó en castellano la palabra selfactina, ni sabía inglés, ni sabía castellano ni mucho menos, por consiguiente, latín ó griego. Largos ratos pasé devanándome los sesos para averiguar lo que el neologista había querido significar con el tal terminito, y solo por inducción, ó mas bien, por suposición, vine á comprender que se quería dar á entender una máquina que obraba, trabajaba, operaba, funcionaba, llevaba ó ejercía fuerza y accion por sí misma, que todas esas acepciones y algunas mas tiene el verbo inglés to act.

¿Con que eso quiere significar? dije para mi capote; pues bien vamos á ver si lo significa.

Y de buenas á primeras me encuentro con que la palabra no puede significar eso, por dos razones: la primera, porque está mal escrita, la segunda porque es anfíbológica.
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 59

Siendo la palabra inglesa acting una de las pocas que se pronuncian exactamente como están escritas, no hay ley que autorice á suprimirle una letra cuando se la aplica á otro idioma, y por consiguiente para ser propia y estar bien y gramaticalmente escrita, debía decir selfacting; mas parece que al neologista le chocó la terminacion, porque es consonante de geringa, y queriendo componer la palabra la echó á perder, geringando triplemente al idioma, al sentido comun y al público.

Estoy seguro, segurísimo, de que el neologista no sabe griego, y sin embargo, con la supresion de la g ha hecho una palabra semi-inglesa, semi-griega que no hay por donde cogerla. Y en efecto, la palabra actina se deriva directamente del griego aktiv, que significa rayo ó radio, y de aqui el nombre de actinia ó actina, dado á una clase de peces del género Acalefa, que tienen un circulo de tentáculos ó rayos alrededor de la boca, incluyendo en este género las flores animales ó anémones de mar. Esta circunstancia, que no es de despreciarse, fué la que al principio me dejó confuso, pues no sabia si la palabra pertenecía al género animal, al vojetal ó al mineral, ó si era marítima, terrestre ó aérea, si bien por la terminacion suponía que fuese hembra, aun cuando dada á luz por un macho.

El haber unido la palabra inglesa self á la actina, es otra prueba de que el neologista ignora el latin y el griego, y por añadidura el castellano, pues de lo contrario sabría que ipse, ipsu, ipsud en latin, y avros en griego, significan lo que self en inglés, y propio ó mismo en castellano.

El idioma inglés, pobre de por sí, es, sin embargo, unos de los mas ricos en palabras ajenas, y en infinitas propias compuestas, intraducibles á ningun otro idioma, sino por medio de una circunlocucion.

La palabra self, usada en este caso, sirve en inglés de nombre, de pronombre y de adjetivo, según los casos y circunstancias, y se deriva del sajon self, sylf ó syl/an, pues en las crónicas sajonas; década correspondiente á los años 1052 al 1061, ambos inclusive, se encuentra repetidas veces la frase «and on tham sylfan geare,» que significa, en aquel mismo año.

La palabra self, es peculiar de los idiomas septentrionales, y por eso se encuentra en el godo ó gótico, silba; en el sueco, sielf; en el danés, selv; en el aleman, selbst; y en el holandés, zelf, y esa peculiaridad hace imposible su aplicacion propia y clara á los idiomas meridionales, que no pueden resistir la dureza de los monosilabos sajones, en los cuales se encuentran á veces palabras con una vocal entre siete consonantes, como sucede en strength (fuerza), y otras.
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 6

de la Iglesia las proposiciones que el Estado había hecho, y su voz ha sido oída por todos los pastores: lo que él aprueba lo ha consentido el gobierno y los legisladores han formado una ley de la república.»

Napoleon rinde aquí el homenaje debido á la religion y al pontificado: y para perpetuar este acto solemne, el mas grande de su vida pública, hace repartir por toda la Europa un grabado magnífico, en que se representa el triunfo de la religion en Francia sobre el ateísmo revolucionario y la cruz de Cristo sostenida por la terrible y formidable espada de Bonaparte, con esta inscripción debajo: «El 18 de abril de 1802, dia de fiesta, porque el brazo triunfador de Napoleon Bonaparte, primer cónsul de Francia, ha sacado á la religion del abismo en que la habían sepultado los impíos y los atcos.» Es verdad que han existido Papas que no han estado revestidos del poder temporal y por eso algunos no lo han creído de derecho divino, ni necesario para ejercer el poder espiritual, con la magnificencia, con la majestad y con el esplendor que debe rodear siempre al jefe sagrado y supremo del catolicismo, sin residencia fija y sin la mas completa libertad é independencia de los príncipes. Desde el principio del cristianismo todos los reyes ortodoxos han reconocido que la autoridad temporal del Soberano Pontífice es de absoluta necesidad para ejercer con entera independencia y sin trabas de ningún género el poder espiritual, para el sosiego de las sociedades y para la tranquilidad de las conciencias. En el año 311 el tirano Maxencio, emperador del Occidente, enemigo implacable de la cristiandad, intenta destruir á Constantino, emperador del Oriente, aspirando á quedar así dueño y señor del imperio del mundo; pero enterado Constantino del proyecto de su maldado rival, reúne un ejército de cuarenta mil hombres y marcha resuelto á presentar batalla á Maxencio, que viene á su encuentro con un ejército de cerca de doscientos mil guerreros.

Al atravesar Constantino los Alpes, triste y meditabundo, discurro sobre la atrevida empresa que había acometido, y desalentado levanta los ojos al cielo pidiendo á Dios su amparo y protección, y en aquel instante aparece en el aire una cruz radiante y esplendorosa en la que se leía en letras de fuego: in hoc digno vinces, (1) Constantino se prosterna y ora y su corazón atribulado recobra la confianza y el aliento necesario para acometer tamaña empresa: por la noche tiene un sueño en que le fué revelado que con la cruz de Cristo vencería á sus enemi-

(1) Con esta enseña vencerás.
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 60

De la palabra self se abusa infinitamente en la composición inglesa, y hay 102 voces en las cuales entra; la self-acting, es la novena por orden alfabético, y significa acting of or by itself, esto es, obrando ó funcionando de, ó por sí mismo ó misma. Y debo advertir que los ingleses nunca reúnen las dos palabras, formando una sola, como lo ha hecho el buen neologista para acabar de martirizar, trastonar y echar á perder la tal palabrota.

Y pregunto yo ahora, ¿tenemos en castellano término equivalente y self-acting? y si no lo tenemos, ¿no podría formarse uno adaptable al castellano, ya tomándolo del griego directamente, ya formando una palabra grec-castellana, ya tomándolo del latín, ya formando una palabra latino-castellana? Creo que sí y lo voy á probar.

Ya dije antes que la palabra griega avros significa lo mismo que self, y esta palabra está ya muy difundida en el idioma español, puesto que tenemos, automotor, autómato, autonomía, autógrafo y otras cincuenta del mismo tenor; y si auto-motor significa lo que mueve por sí mismo, ¿por qué no hemos de admitir autoactor ó autoactivo, toda vez que sin violencia y con toda claridad espresa ó significa lo que obra ó tiene fuerza para obrar por sí mismo?

El Diccionario de la Academia dice:—Motor,—movedor el, la ó lo que mueve.—A esta palabra se le ha agregado el pronombre griego avros y hecho de ella automotor, clara, propia y adaptable.

El mismo Diccionario dice,—Activo,—lo que obra ó tiene virtud de obrar. Ahora bien, ¿por qué no se puede agregar á este adjetivo el pronombre griego, y formar la palabra autoactivo, autoactiva, toda la vez que tenemos tambien coactivo, retroactivo y otras latino-castellanas, de clara significacion, toda la vez que espresa la idea de accion propia con mas claridad, propiedad y adaptabilidad, y que es mas peculiar de la índole del castellano que la hárbara, dura, incomprendible y antihológica selfactina, que cuando mas, sirve para arrojarla en uno de sus consonantes, que se adivina mas bien por el olfato que por la vista?

Triste, terrible es por cierto que teniendo el idioma castellano tantos medios propios de enriquecerse, se vayan á buscar palabras al extranjero y para amoldarlas á nuestro idioma se las martirice y trastrueque, hasta el estremo de dejarlas desconocidas.

Desconocida es tambien mi voz y poco vale, mas por si algo se pudiese alcanzar, por aquello de quien no llora no mama, ruego á Vds. se sirvan pedir de todas veras y machacar sin descanso hasta que consiguan ver desterrada para siempre la fatal palabra selfactina por
Escenas contemporáneas (1863-01-01 00:00:00), página 61

atentatoria al sentido comun y subversiva de la armonía de lenguaje, y sustituida con otra mas propia y adecuada, aun cuando no sea de las indicadas arriba. Si así lo hicieren, la Academia se lo premie estampando el nombre de Vds. al pie de la palabra, como lo hacen los ingleses, y si no lo hicieren, el idioma español se lo demande.

Hasta otra vez.

DICK TRUNCHEON.

VARIEDADES.

—La real Academia de Ciencias Morales y Políticas, acaba de distribuir á las corporaciones científicas, la estensa y luminosa Memoria de Excmo. Sr. D. Fermín Caballero, sobre el Fomento de la poblacion rural, premiada por la misma en el concurso del año pasado. Reconocida la necesidad de fomentar la poblacion rural para que prospere España, como lo demuestran los trabajos de la Sociedad Económica Matritense, estímulos de la real Academia de Ciencias Morales y Políticas, y estudios del Congreso de Diputados, se ocupa del estado presente de la poblacion rural de nuestras diferentes provincias, pasa luego á examinar los obstáculos fisicos, legales, económicos y sociales que se oponen á su desarrollo y aumento, se ocupa de las ventajas del coto redondo acasarado, terminando con las objeciones que se harán á su memoria y las respuestas con que las contesta. Tal es el importante trabajo del Sr. Caballero que á un método lógico, une el mérito de estar perfectamente impreso y compuesto en la imprenta del Colegio de Sordo-mudos y de Ciegos, con un esmero y limpieza que la colocan al nivel de las mas adelantadas.

—El coronel de ingenieros D. Camilo Diez de Prado ha sido nombrado jefe del museo del arma. Mucho celebramos esta eleccion, pues recae en una persona tan digna como ilustrada. La vacante que deja en la secretaria de la direccion ha sido ocupada por el teniente corone1 D. Joaquín Valcárcel.

—Han dado principio en la Real Academia de Nobles Artes de S. Fernando, los ejercicios de oposicion á las dos plazas de pensionados en Roma por el Gobierno, para el estudio de la pintura de Historia.

Parece que de diez y seis aspirantes, han quedado diez para hacer el cuadro, último ejercicio de la misma.