Escenas contemporáneas (1861-01-01 00:00:00), página 25

LA LITERATURA ESPAÑOLA EN LOS AÑOS DE 1858 Y 1859.

Vamos á traducir y á insertar íntegro en nuestro periódico un largo artículo que, con el título que nos sirve de epígrafe, ha publicado una revista alemana, autorizándole con la firma del atinado crítico y docto conocedor de nuestra literatura, D. José Amador de los Ríos. Debemos, sin embargo advertir que no aceptamos del todo las apreciaciones del artículo referido, á pesar del grave peso y autoridad que le dan el nombre y la fama de su autor. Si le traducimos es para que se sepan las noticias que van al extranjero acerca de nuestro renacimiento literario, y para que se agradezca al Sr. Amador de los Ríos el celo con que divulga el nombre y los merecimientos de nuestros modernos escritores. Todos, por severo que sea respecto de ellos el juicio del Sr. Amador de los Ríos, le deben estar agradecidos por el favor que les hace, dándolos á conocer en la erudita y culta Alemania.

El artículo de que hablamos, libremente traducido, es como sigue:

«Grande por demás sería nuestra tarea si quisiésemos dar á conocer á los lectores las producciones todas que han aparecido en España en estos dos últimos años. El desarrollo intelectual de este país se manifiesta de un modo evidente y resplandece en los adelantos que se hacen en todos los ramos de la civilización, la cual, saliendo como de un letargo, recobra su primera actividad y sus antiguos brios y los emplea en profundos estudios y meditaciones; porque en la historia de la literatura, los momentos en que renace y se despierta la actividad, son aquellos en que las grandes naciones, sacudiendo la anterior pereza, vuelven llenas de confianza la vista á lo pasado, para fecundar la vida presente con poderosos recuerdos de grandeza, y para abrirse en lo porvenir el camino de una nueva y más brillante gloria. España, humillada moral y políticamente por una teocracia que tenía por peligroso el uso de la razón y que llamaba monstruo de tolerancia al goce moderado de la libertad del pensamiento, España dá de nuevo, después de haber roto este yugo, muestras de fertilidad en el espacioso y florido campo de la literatura. Espectáculo éste que vemos con alegría, desde los primeros años del segundo tercio de este siglo, pues en medio de las grandes aflicciones que han traído por una parte la furia viva aun de antiguas y moribundas facciones, y por otra los impacientes y exagerados propósitos de nuevos y ambiciosos partidos, nuestra patria muestra su decidida voluntad de ser lo que fué en otro tiempo, y merece por ello la consideración, cuando no ya el aplauso de los demás pueblos civilizados.

No pocos laureles han recogido sus grandes ingenios, discurriendo con felicidad no acostumbrada por las esferas de la literatura y de las ciencias: no inferiores han sido los que han adornado el templo de las artes. En filosofía, en historia, en crítica literaria, en bibliografía, en poesía y en elocuencia, en una palabra, en todos los ramos y géneros que componen las ciencias humanas y la bella literatura, han aparecido, durante el mencionado período, trabajos muy notables, los cuales dan testimonio de un verdadero renacimiento á despecho y pesar de ciertos espíritus limitados y descontentadizos, para quienes cada adelanto en las ciencias es un peligro, y un escándalo cada conquista de la razón. Son, sin embargo, muy de notar, en ese mismo período, algunos momentos de contrariedad, de cansancio, de indecision ó de duda, gracias á los esfuerzos obstinados de aquellos mismos espíritus para detener el movimiento natural y progresivo, y gracias también á la intraquillidad y á la inesperiencia de los aun no bien apercibidos paladines de las nuevas ideas. Esta ha sido sin duda la causa de que hombres, más á propósito para las especulaciones mercantiles que para las científicas, hayan entrado á saco el reino de la literatura y le hayan inficiado con una plaga de malas traducciones, las cuales interesan, á pesar de todo, por el aliciente de la novedad, y han introducido é introducen en España no poco veneno, que estravia el sentimiento nacional, y pervierte, en general, el buen gusto del público. Pero justo es confesar que, no obstante estos no pequeños estorbos, y no obstante los empeños, contenidas y disgustos á que se aventura quien cultiva las ciencias y las artes, el movimiento empezado con tan altas esperanzas prosigue felizmente su carrera y produce sazonados frutos; como lo hacen patente el gran número y la importancia de las obras que en estos dos últimos años se han dado á la estampa.

Esta misma abundancia nos prohibe tanto hacer un juicio detenido de las obras más sobresalientes, cuanto enumerar todas las que