Escenas contemporáneas (1862-01-01 00:00:00), página 34

Así, con esa omnívoda influencia, llegaron á suavizarse las costumbres.

NARCISO GAY.

EL ARTE POETICA DE HORACIO

En el año de 1853 publicó don RAIMUNDO MIGUEL, catedrático entonces de retórica en el Instituto de Burgos, y hoy en el de San Isidro el Real de Madrid, un aplaudido opúsculo, al cual denominó «Esposicion gramatical, crítica, filosófica y razonada de la epístola de Quinto Horacio Flaco á los Pisones sobre el Arte poética, y traducción de la misma en verso castellano para uso de los jóvenes que se dedican al estudio de las humanidades.» Aun cuando el señor Miguel era ya ventajosamente conocido por otras producciones acogidas con no poca accepción en las escuelas, confiesa ingenuamente que, cuando por primera vez vi anunciada en los diarios de la corte aquella nueva muestra de su aplicación y laboriosidad, tuve algún recelo (y perdono el señor Miguel esta franca manifestación), de que los cuatro calificativos que acompañaban al título de su obra habrían sido escogidos muy deliberadamente para llamar la atención de los curiosos por medio de la novedad.

La esposicion puramente gramatical del Arte Poetico de Horacio supone ya por sí sola condiciones muy especiales, doles muy aventajadas de parte del escritor, si ha de desempeñar ese trabajo con acierto. Por la esposicion gramatical y crítica, y sobre crítica, filosófica, y además de filosófica razonada, de la carta á los Pisones, aun sin contar con las dificultades de una traducción exacta y fiel, me parecía una empresa tan ardua, que á la verdad llegó á temer; ó que el señor Miguel no habría meditado lo bastante sobre el título con que sacaba á la luz pública su opúsculo, ó que su buen deseo quedaría defraudado estrellándose más de una vez contra los inconvenientes invencibles que le saldrían al camino. Esta civilización mía (que no otra cosa era en honor de la verdad) merecía sin embargo alguna disculpa; acostumbrados como estamos, en medio de la sociedad fútil y veteidosa en que vivimos, á ver disfrazarse diariamente con pomposos títulos los mas insustanciales argumentos.

El trabajo del señor Miguel sobre el Arte Poetico de Horacio era, á pesar de todo, una honrosa excepción de la regla, y así cumple á mi bondad manifestarlo. No obstante la prevención, un tanto desfavorable, con que comenzé á hojear aquel precioso opúsculo, á medida que avanzaba en la lectura, fui convenciéndome más y más de que el autor no tan solo no andubo exagerado en ofrecer, sino que cumplía con escasez cuanto teníamos derecho á esperar del título de su esposicion, poniendo además en evidencia lo muy empapado que, por decirlo así, se hallaba del espíritu de Horacio, y el detenido y prolífico estudio que había hecho de las doctrinas de cuantos anteriormente habían comentado las obras de este difícilísimo poeta. En su afán de poner al alcance de los jóvenes el Código horaciano desenvuelve sus preceptos con tal orden y claridad, con tanta sencillez, que preciso es convenir en que, ó el estudiante es completamente malo, ó si tiene alguna disposición ó deseos de aprender, ningún otro comentario puede manejar con mas seguridad de aprovechamiento que el del señor Miguel, el mas adecuado sin duda al objeto que se proponia entre los infinitos de que tenemos noticia. La prensa le hizo justicia, en los merecidos elogios que le tributó á su aparición: los aficionados á la bella literatura le saludaron con aplauso, y nuestras escuelas, acogiéndole con una aceptación que les honra tanto como á su autor, han visto repetirse sus ediciones una y otra vez, incluyéndose las últimas en el curso práctico de latínidad del señor Miguel, obra de mérito universalmente reconocido, por mas que la envidia ó la mala voluntad pretendan en vano oscurecerle.

Mas hágase aquí que á los ocho años de estar en posesión de su buena fama el concienzudo y esmerado opúsculo del celoso catedrático de retórica, aparece de repente contra él una virulenta sátira, tan apasionada como desnuda de razones, que basta tener sentido común para columbar desde la primera página el poco hidalgo sentimiento que la dictó. Eso y no otra cosa será á los ojos de todo hombre recto y bien intencionado la famosa Esposicion que en los últimos meses, ha zurdido no sé qué librero de Burgos, adicionada con algunas notas críticas (dice), acerca de que en 1855 publicó Dr. Raimundo Miguel. La contestación dada por este entendido profesor es tan concluyente, que no solo me revela de todo trabajo para deshacer ese tejido de sos-