ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 209

principios que en él emitió y quizás tambien la emulation que le concitara la vasta estension de su comercio, le suscitaron los mayores disgustos, pues cambiado el gobierno de la nacion en Marzo de 1814 se vió amenazado por el tribunal de la inquisicion, teniendo que emprender, para sustraerse á una tropelia, un viaje á Italia y Francia, donde permaneció parte del año 1817 y todo el de 1818, formando relaciones con los personajes mas eminentes, é instruyéndose en ambos idiomas.

A su paso por Turin tuvo la satisfaccion de contraer amistad con el Excmo. Sr. D. Eusebio Bardaxi y Azara, nuestro embajador en aquella corte, que le dispensó las dintinciones mas honrosas, y depositó en él tal grado de confianza, que habiendo marchado nuestro D. Vicente á Venecia, le escribió desde Milán participándole que pasaba á Luca para posesionarse de estos estados á nombre de la ex-reina de Etruria, y tomar cuentas á los austricos del tiempo que lo habian administrado; y que para estas operaciones esperaba le favorecería con su asistencia, pues contando ya con ella, habia dejado en Turin á su secretario. Regresó D. Vicente al lado del embajador, y llenó sus deseos en términos, que al dar este cuenta á la corte de España del resultado de sus trabajos, hizo tambien el elogio que merecia al señor Salvá, encomiando su laboriosidad, inteligencia y
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 21

razon con todos los recursos que suministran la religion y la verdadera ilustracion, es siempre el objeto mas interesante en todos sentidos y el que mas eficaz e inmediatamente influye en la prosperidad ó en la desgracia de los individuos y de los estados.»

Estas sublimes palabras repítelas luego casi literalmente en otra produccion análoga.

«Apenas habrá nadie que deje de fijarse inmediatamente y con preferencia en la instruccion moral y religiosa de la niñez y de la juventud, principio y base fundamental de ambas sociedades, y en cuyo esmero ó abandono consisten mas que en ninguna otra cosa la religiosidad, las costumbres y la prosperidad de las naciones, ó bien su abyeccion, su oprobio y su irreparable desventura.»

Ultimamente, para que en todo y siempre renazca el mismo principio y domine la misma idea, hé aquí lo que leemos en la última de aquéllas exhortaciones publicada en 1854 con motivo del jubileo concedido por el Santo Padre.

«Sin embargo, para todo esto es incalculable la ayuda que puede prestar un buen director que sabe y quiere desplegar con esmero el carácter y las funciones de maestro y médico que ejerce. Aconsejando unas veces lo mas perfecto, prohibiendo otras lo que
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 210

eficacia en un encargo que había desempeñado por pura amistad, y sin miras de interés, ni de que se le recompensase jamás de modo alguno, puesto que no aspiraba á empleo ni condecoracion de ninguna especie. No bastaron sin embargo estos servicios tan relevantes para que restituido á su pais natal se viese envuelto por el tribunal de la inquisicion en un largo y complicado proceso, á que puso fin la revolucion de 1820, acontecimiento político que invirtiendo el género de gobierno que regia á España, mudó tambien enteramente en todos sentidos la vida pública del Sr. Salvá.

Sus conciudadanos, que habian observado su comportamiento político, pacífico siempre, aunque firme é invariable; y no apreciando menos sus cualidades domésticas de buen esposo y cariñoso padre, le honraron en 1820 con los cargos de elector parroquial y de individuo de su ayuntamiento: esta corporacion le confió, mientras estuvo en su seno, todas las comisiones de importancia en épocas harto espinosas y delicadas. Fue elegido luego diputado suplente para las cortes de 1820 y 1821; en dos distintas ocasiones capitán de la milicia nacional voluntaria, distincion que se negó constantemente á admitir, y por fin diputado en propiedad para la legislatura de 1822 y 1823. En este periodo manifestó de lleno la energia de su caracter independiente: convencido de
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 211

que durante su encargo no debía admitir distinción alguna, y exento de todo linaje de ambición, dedicó todas sus miras, todos sus pensamientos, al único objeto de mejorar la condición de los españoles; hacer ver á cuánto alcanza un gobierno animado de rectas intenciones, perseguir el mal, premiar á los hombres de bien, distribuyendo parcaente sí, pero con imparcialidad y á su tiempo, honores y distinciones. ¿Qué otra fué la creación de la nobleza que la imagen sagrada, el símbolo de la virtud sobre la tierra? Conociendo el término á que conduciría á la nación la obcecada obstinación de los partidos, hizo presente á sus compañeros cuán pronto iban ellos mismos á hundir el santuario que habían erigido á costa de tantos sacrificios. Así sucedió en efecto, y nuestro D. Vicente, dando á sus amigos, á sus parientes y á su patria un adiós que creía eterno, se embarcó para Lóndres en el mes de Octubre del indicado año 1823: había tenido que abandonar cuanto poseía, y solo oyéndole referir ingénua y sinceramente las privaciones que padeció en su precaria posición, podrá apreciarse debidamente su constancia y la probidad de su carácter. Logró por fin abrir un establecimiento de librería, y publicó en seguida un catálogo razonado de libros españoles de quinientas doce páginas en gran octavo, que comprende cuatro mil doscientos cincuenta y tres artículos, es decir, casi todas las
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 212

obras nacionales que logró reunir en aquella capital, algunas de ellas sumamente raras e importantes. Las notas bibliográficas y literarias que lo acompañan han hecho ver á los extranjeros la grande estension de nuestra literatura; y los ingleses, franceses y alemanes lo miran como la guía mejor para estudiarla (1).

Establecido definitivamente en la capital de Inglaterra, pidió á su familia todos los manuscritos, que le fueron remitidos á fines de 1825, pero dentro ya del canal de la Mancha naufragó el buque que los conducía, perdiéndose con ello todos sus papeles particulares, sus cartas latinas y griegas á diversos sujetos, sus infinitos apuntes sobre los principales autores castellanos, en especial de nuestro antiguo teatro, los borradores para la formacion de una gramática latina y otra griega, y otras muchas obras: salvándose solo casualmente una parte de su correspondencia con el difunto señor marqués de la Romana, con D. Gerónimo Calatayud, su catedrático de lengua

(1) Nadie tal vez ha contribuido tanto á hacer conocer nuestra literatura antigua y moderna en los países extranjeros, por la favorable coyuntura de haber residido por mucho tiempo en las dos primeras capitales de Europa, Londres y París, en razon de su comercio, y principalmente por sus vastos conocimientos en la Bibliografía española. Nos consta que tenía recogidos muchos y preciosos materiales para esta obra que vemos por el prólogo á su catálogo de 1826 estaba ya preparando en aquella época, y de la cual no había levantado mano desde entonces.
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 213

griega, y con D. Pedro Estala, que se quedaron olvidados aquí en Valencia; por ellas aparece el aprecio y aun respeto con que estos célebres literatos miraban al joven Salvá en 1805 y 1806, es decir, cuando solo tenía diez y ocho ó diez y nueve años.

Apenas las circunstancias políticas de Francia de 1831 se lo permitieron, dejó al frente de su casa de Londres á su hijo D. Pedro, y pasó á París á reconocer por sí mismo si le convendría trasladar á esta capital su establecimiento, que en aquella le producía tan solo para su escasa subsistencia: así lo verificó; puso al frente de él á su hijo el joven D. Pedro, y se dedicó con la laboriosidad que acostumbraba á sus trabajos literarios, principiando entonces á publicar sus obras; otra de ellas lo fue el Nuevo Valbuena, y al aprecio con que fue recibido en el mundo literario este diccionario latino-español, formado sobre el que escribió el docto español D. Manuel Valbuena, debe sin duda alguna una gran parte de su engrandecimiento la casa de Salvá; seis grandes ediciones fueron agotadas en el corto espacio de catorce años, por los pedidos hechos por los establecimientos y cuerpos literarios de ambos mundos; lo cual comprueba su mérito y el aprecio con que fue recibido por los sabios de todos los países.

Cuando en 1833 concedió la regente de España amplia amnistía, que parece auguraba un porvenir
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 214

el mas venturoso para la nacion, nuestro D. Vicente dudó de sus resultados, y solo tomó el pasaporte para regresar á España cuando vió un gobierno constituido y pudo ejecutarlo con todos sus compañeros de emigracion.

A su llegada á Valencia la academia de S. Carlos le nombró su académico honorario, y habiendo llegado á la corte, la espontánea convicción que de su saber y honrado comportamiento tenian sus conciudadanos, hizo que reuniese todos los votos para representarles en el estamento de procuradores que no llegó á desempeñar por haberse declarado en desuso el estatuto; pero restablecida en su lugar la constitucion 1812, fue elegido diputado á cortes para las constituyentes de 1837, y nombrado en ellas des, de su apertura por único secretario durante los cuatro meses primeros; trascurridos se retiró otra vez á la capital de Francia antes de cerrarse la legislatura siendo digno de notarse que á pesar de la vida retirada y filosófica á que se habia acostumbrado no ha habido ocasion alguna despues de restablecido el sistema constitucional en que no haya merecido los sufragios de sus conciudadanos para diputado ó procurador.

A mediados de 1838 regresó á su patria, hallándose por consiguiente en ella cuando se verificó el pronunciamiento que en tales conflictos constituyó á
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 215

esta provincia: nombrado por el general D. Narciso Lopez, individuo de la junta consultiva, desempeñó tan espinoso encargo con un celo, imparcialidad y pureza que enjugó no pocas lágrimas y mitigó la suerte aciaga de muchas familias comprometidas en aquel triste acontecimiento.

En el mismo año le nombró la sociedad económica de amigos del pais su socio corresponsal en la corte de Francia: le pasó diploma de aprecio por su inestimable compendio de la gramática castellana; en el siguiente de 1839 concedió en su programa un premio á los alumnos que mas se distinguiesen en ella; y por fin le hizo su sócio de mérito.

En el mismo año se volvió á París, á su casita como la llamaba, de la calle de Lille: había contraído una especie de pasion por aquella ciudad, afecction que debia serle tan funesta, y que no tenia nada que no fuese muy natural: habia encontrado en ella el sosiego despues de las deshechas tempestades politicas que por tanto tiempo le llevaran errante en paises extranjeros, el bienestar, riquezas, una fortuna independiente y la tranquila existencia tan apreciable para el hombre de bien y laborioso; permaneció en ella entregado completamense á su pasion favorita por los libros hasta mediados de 1847, en cuyo período de tiempo compuso, concluyó y publicó la mayor parte de las obras de que daremos noticia al
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 216

fin de este artículo, atendiendo al mismo tiempo á la amena correspondencia con los personajes y literatos mas eminentes de la época. (1).

En Octubre de 1847 regresó á esta ciudad de Valencia, trayéndose su biblioteca particular, riquísima colección de libros que había reunido durante sus peregrinaciones y permanencia en los países extranjeros, que no dudaremos el llamarla monumento único en su clase, no solo por la rareza de los libros que contiene, si que por la belleza de sus ejempla-

(1) Si algun día se publicase su correspondencia con los señores D. Pedro Estala; el marqués de la Romana; D. Antonio Bello; D. José María Calatrava; D. José Gómez Hermosilla; el honorable sir Thomas Grenville; el general D. Ricardo de Alava; el célebre bibliógrafo inglés Ricardo Hebér; D. Juan María Maury; D. Pablo Mendibil; D. José Mor de Fuentes; D. Antonio de Posadas Rubin de Celis; D. Leandro Fernandez de Moratin; D. Joaquín Lorenzo Villanueva; D. Evaristo San Miguel; D. Antonio Alcalá Galiano; D. Eusebio Barlaxi y Azara; D. Joaquín Mosquera, presidente de la Nueva Granada; el general D. Atanasio Bustamente, presidente de México; Dr. Bargas; presidente de Venezuela; el general Paez, id. id.; D. Vicente Rocafuerte, id. id. del Ecuador; el general Flores, id. id.; Dr. Hubber, literato aleman; Mr. Char; les Nodier, célebre poeta francés; Mr. Duplossis; Mr. V. Cousin; D. Jacobo María Parga; el duque de Rivas; Sr. Romanos Mesonero; D. J. E. Hartzenbusch; D. Agustín Durán; D. Felipe Bauza, distinguido geógrafo, y D. Mariano Lagasca. Sería esta una obra sumamente instructiva por las innumerables noticias históricas y bibliográficas que contienen aquellos escritos, en que juega la literatura de todo el mundo conocido bajo la inspiración amistosa de personajes tan célebres e instruidos.
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 217

res, y la suma riqueza y esquisito gusto de sus encuadernaciones; su colocacion perfectamente entendida, forma de aquel recinto una especie de templo dedicado á la literatura que no puede pisarse sin respeto.

Compartiendo el tiempo entre los libros, el cuidado de sus haciendas, y entregado todo al cariño de su familia pasaba el Sr. Salvá una vida la mas apacible, desentendido enteramente de los negocios políticos cuando á principios de este año (1849) fue nombrado individuo de la junta creada para la formacion de la estadística ó amillaramiento de esta capital; con este motivo tuvimos el placer de tratarle con mayor intimidad: admirar su buen juicio y conocimientos científicos en cuantos puntos hubieron de discutirse con tal motivo; y al propio tiempo la amabilidad de su genio, lo interesante de su conversacion siempre amena e instructiva, su comedimiento y sus modales sencillos, pero en que se conocia siempre la elevada sociedad en que habia vivido.

Desde su llegada á esta ciudad se ocupaba en formar un catalogo razonado de su rica biblioteca, dando en él al mismo tiempo noticia de los libros mas preciosos de nuestra literatura, aun cuando no los poseyese, pues se proponía incluir listas y códices completos de nuestros cancioneros y romanceros, de los libros de caballerias, de la Celestina, del Quijote,
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 218

y otros: una buena parte debian ocuparla nuestros poetas líricos y cómicos, pues poseia de nuestro teatro no solo la mayor parte de los dramas anteriores á Lope de Vega citados por Moratin, si que á mas unos treinta que éste no conoció: se proponía dar un análisis razonado de cada uno de ellos, y por fin en un suplemento reimprimir varios opúsculos de que solo se conocen los ejemplares que él había recogido.

Arrastrado por su entusiasmo bibliográfico, y deseando concluir esta obra tan grandiosa como interesante, que miraba como el complemento de sus afanes y como la flor mas hermosa de su corona literaria, se decidió á emprender el viaje para la capital de Francia, y visitar de paso las principales bibliotecas de Europa para compulsar, corregir y aumentar sus notas y apéndices. En vano sus numerosos amigos, su amante familia, le hicieron presente que ni la situación política del vecino reino, ni su estado sanitario ofrecian la seguridad que requerian los trabajos y diligencia que se proponía verificar: á mí mismo, que le hice presente casi las mismas observaciones en la efusión de la respetuosa y sincera amistad que le profesaba, me contestó haciéndome la descripción del risuño y apacible retiro de su casita de la calle de Lille, el mas á propósito, el único en donde podía llenar cumplidamente su pensamiento. Su correspondal de París, sus dependientes, todos le escribieron
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 219

en este mismo sentido, y lo propio se le advirtió hallándose ya en Barcelona, pero la fatalidad le hizo llevar á cabo este funesto viaje; nos decía consumiría algunas semanas en recorrer las principales bibliotecas del tránsito, y por consiguiente se hallaría ya aclimatado cuando llegase á aquella capital, trabajada entonces por el azote del cólera; pero arrastrado como hemos dicho por su signo, merced á la celeridad actual de las comunicaciones, llegó á aquel punto en menos de diez días. Atacado instantáneamente por aquella terrible enfermedad, arrebató la muerte tan cara existencia, al quinto día de su llegada, y 5 del mes de Junio (1849) á los sesenta y tres años de su edad no cumplidos, dejando á su amante familia en su aflicción el grato recuerdo de sus virtudes públicas y privadas, y de que en los distintos periodos de su vida no conoció otro lenguaje que el de la verdad, ni mas pasión que la de las letras y la felicidad de su patria.

OBRAS ARTICULOS ORIGINALES Y TRADUCCIONES DEL SR. SALVA.

1.º El Cementerio de la Magdalena. Valencia, 1841. Hizo la traducción del tomo 4.º de esta obra, y refundió por entero las de los tomos 1.º y 3.º Véase su prólogo á la edición de 1833 hecha en París, en la que añadió un resumen de las vidas de
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 22

pone en peligro, y mandando cuando convenga con imperio lo que es de todo punto necesario para la salud, si el enfermo no se obstina en rehusarlo, el régimen acertado le irá robusteciendo, y el consejo, la prohibicion y el precepto, dirigidos por la prudencia y aceptados por la humildad, convertirán en nuevo al hombre viejo.»

¿Qué nos quedará que añadir despues de semejantes axiomas, tan superior y repetidamente pregonados? ¿Qué juicio formar de su autor, que no rebose completo y elocuente en ellos mismos, en su marcada, en su palpable, en su siempre efectiva utilidad como antes hemos consignado?

V.

Hasta aquí el hombre público, la figura oficial, si así puede llamársele. Examinado en el terreno de la sociedad en particular, esto es, de los vínculos y del individuo ó de los intereses y la personalidad, aun el Sr. de Tarancon es mas hidalgo todavía, mas superior y absoluto si cabe.
No se nos tachará de estremosos. Copiamos á continuacion un párrafo de la Historia de las Cortes de España, que dice así:
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 220

Luis XVI, de madama Isabel, de la duquesa de Angulema, de Luis XVIII, de Carlos X y de los duques de Angulema y de Berry,

2.º Aurora patriótica mallorquina. Palma, 1812 y 1813. Cinco volúmenes en 4.º Hallándose casualmente en Mallorca casi á los principios de publicarse este periódico, y habiendo tenido que salir para Mahon su principal redactor D. Isidoro de Antillon, tuvo aquel que hacer sus veces para que no se suspendiese una obra en que tan interesado estaba su amigo, y á esto se deben los muchos artículos que se hallan en estos tomos con la iniciales V. S.

3.º Contestacion del P. Fr. Manuel Traggia á la carta que se le dirigió en el número 53 de la Aurora. La da á luz con doce notas el editor de aquel periódico. Palma, 1811. Folleto en 4.º

4.º Fundamentos que tuvo la Aurora para dar su juicio sobre la carta del teniente coronel graduado D. Pedro Vassallo en los términos que lo hizo en el núm. 75, y contestacion al segundo escrito que ha publicado este oficial en defensa del primero. Palma, 1812. Folleto en 4.º

5.º Sus discursos como diputado se hallan en los diarios de las cortes, si bien faltan allí las sesiones de Cádiz en 1823; en las que presentó un proyecto sobre la libertad de imprenta y otros sobre la propiedad de los escritos (punto que no ha fijado hasta hoy clara-
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 221

mente la legislacion de ningun pais) y ambos fueron aprobados por las cortes, siendo el Sr. Salvá el que sostuvo principalmente la discucion.

6.º Catálogo de libros españoles con notas bibliográficas y literarias. Primera y segunda parte. Londres, 1826 y 1829. Dos volúmenes en gran 8.º Ya hemos hablado en el cuerpo de este artículo del aprecio que de este catálogo han hecho los extranjeros.

7.º Miscelánea hispano-americana. Londres, 1829. Cuatro volúmenes en 8.º Este periódico llevó primeramente el título de Repertorio americano. Don Vicente se encargó de la parte bibliográfica que desempeñó con tanto acierto, que algunos de sus artículos, en especial el de los escritos de D. Alfonso el Sábio y el de los libros españoles de caballería, son los mas completos que hasta ahora hemos visto.

8.º Irene y Clara ó la madre imperiosa. Paris, 1850. El primer tercio de esta novela formada en el fondo sobre otra francesa, es obra solamente suya, como tambien el uniformar el estilo de todo este excelente libro.

9.º Gramática de la lengua castellana según ahora se habla. Paris; 1830. 12.º Los que hayan examinado detenidamente esta gramática conocerán que es el fruto de los estudios mas profundos sobre nuestros autores, y de una laboriosidad á toda prueba: la edición de 1830 mencionada antes es la primera que
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 222

vió la luz pública; posteriormente se ha reimpreso por el autor siete veces, habiendo recibido mejoras de consideracion en casi todas ellas; y por fin el Gobierno la ha mandado dar como testo en las escuelas.

10 Diccionario francés-español y español. De esta obra, de que solo hemos tenido el gusto de ver un estenso prospecto, ha dejado unas 100 páginas impresas y muchos materiales recogidos para su formacion.

11 Nuevo Valbuena, ó Diccionario latino español formado sobre el de D. Manuel Valbuena, con muchos aumentos, correcciones y mejoras. Si cuando publicó esta obra en 1832 no podía mirarse como original, fueron tantas las reformas que sufrió en la de 1834, y las que sucesivamente han ido recibiendo las de 1837, 40, 43 y 46, que puede ya mirarse como obra suya.

12 Arte de traducir de D. Antonio Capmany en 1835 publicó esta obra considerablemente aumentada en union con D. Antonio Alcalá Galiano.

13 Compendio de su gramática castellana: lo imprimió en Paris en 1838, y en el mismo año hizo una edicion en Valencia aumentada con un apéndice muy útil para los jóvenes de esta provincia. Posteriormente se ha reimpreso dos veces mas.

14 En el mismo año 38 con motivo de un litigio que le suscitó D. Joaquin Escriche, autor del
Escenas contemporáneas (1860-01-01 00:00:00), página 223

Diccionario de legislacion y de un articulo publicado por el mismo en la Gaceta de Madrid, escribió el folleto Apuntes sobre la propiedad literaria. Y ni á este ni á dos artículos que remitió sobre lo mismo á los diarios de Valencia tuvieron nada que replicar el Sr. Escriche y sus defensores.

15 Cornelio Nepote: lo concluyó en Paris, con notas y un breve diccionario. La primera edicion salió en 1838 y la segunda en 1844.

16 En el cuaderno primero del Liceo valenciano se halla el primer artículo que como socio suyo escribió, sobre si ha sido juzgado el D. Quijote según esta obra merece. En Abril de 1839 leyó en dicho Liceo el segundo artículo sobre lo mismo, mucho mas extenso, erudito y profundo que el primero; se halla impreso al frente del cuaderno segundo, y ambos en la Biblioteca de escritores contemporáneos, y en el tomo 3.º del Album pintoresco universal. Por ellos aparece que tal vez su comentador el Sr. D. Diego Clemencín y él hayan sido los que han hecho un estudio mas detenido de aquella obra.

17 La obra, sin duda, mas importante de todas las suyas es el Nuevo Diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edicion integra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia española y á que añadió unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases, y locuciones. Para conocer la na-