ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 243

el segundo trata de las diversas traslaciones de los cadáveres de Marcilla y Segura: el tercero del poema de Juan Yagüe: el cuarto de los testimonios de los historiadores: el quinto de la comedia de Montalvan; el sexto de la relacion estampada en una memoria genealógica de la casa de Garcés; y el séptimo manifiesta el juicio que puede formarse acerca del origen y propagacion de esta historia extraordinaria.

I.

Historia de los amantes de Teruel, que se conservaba á principios del siglo xvii, en el archivo de esta ciudad, en un papel de letra muy antigua, y copió entonces el secretario Juan Yagüe, según él mismo testifica como notario público. Esta copia existe ahora en el archivo de la iglesia parroquial de San Pedro de Teruel; y es á la letra como sigue:

HISTORIA DE LOS AMORES DE DIEGO JUAN MARTINEZ DE MARCILLA, E ISABEL DE SEGURA. (AÑO 1217: FUE JUEZ DE TERUEL DOMINGO CELADA.)

«E pues decimos de males y guerras, bueno es digamos de amores. Nos feitos mas verdaderos en Teruel está el de un jóven llamado Diego Juan Martinez de Marcilla, de unos veinte y dos años. Enamoróse de Isabel de Segura, hija de Pedro Segura: el padre no tenía otra; era muy rico: los jóvenes se amaban muy mucho; en tanto que vivian afanados; é dixo el jóven cómo deseaba tomarla por mujer, é ella respuso, ciertament el deseo
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 244

de ella era aquel mátex; empero que supies que nunca lo faría sin que su padre y madre se lo mandasen; ahora él la quiso mas, é fizolo decir á su padre: su respuesta fué que ciertamente él era muy bien pagado del joven, é que venia bien; empero que él no tenía bienes, non se quejase, é que su padre tenía otros hijos quien mas lo podía heredar; hasta, que no lo faría, é que él podía dar á su fija treinta mil sueldos, é que apres tenia toda su casa.

»El joven fué bien contado, el cual dixo á la doncela, que pues su padre no le despreciaba sino por los dineros, que si ella queria esperar cinco años que él se iría á trabajar y morir en las guerras alegre, ya por mar, ya por tierra, hasta tener dineros: al fin ella de nuevo se lo concedió, y se ausentó el espacio de cinco años: trabajando contra los moros, ganó empleos y dinero, ya por mar, ya por tierra.

»La doncella en este tiempo fué muy acosada del padre para que tomase marido: la respuesta de ella fué que había votado virginidad, hasta que fues de veinte años, diciendo que las mulleres no debian casar sin que pudiesen y supiesen regir su casa. El padre como quier que la amaba quisola complacer; pero cumplidos los cinco años, el padre la dixo: Hija, fixo es mi deseo que tomes tu compañía. Ella viendo que el tiempo de los cinco años era pasado, y que en este tiempo nada habia sabido del enamorado, dixo que le placia obedecer á su padre, y éste la desposó con Azagra, y á poco tiempo hicieron las bodas.

»Alegranse sus padres y deudos porque ignoran el misterio: la novia dió en estar de allí adelante melancólica y piensativa; no trataba ya de galas, sino ponerse de negro. A esta sazon entró por la sala do Segura estaba un page con recado, y dice que á Marcilla el viejo le
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 245

dan noticia de que su hijo viene con salud y muy rico, de lo que tuvieron gran regocijo. Llegó el joven Marella á su casa, y le dieron la noticia de haberse desposado Segura con Azagra; con todo disimuló delante de su padre, porque su gozo no se enturbiara con su pena.

Acostóse Marcilla, mas no reposa: dexa la cama, y embozado se pasó al convite ó danza del casamiento de Segura, y luego que comenzaron los acordes instrumentos salió Segura á danzar; pero Marcilla, á mas dolor movido que si vierá el cuchillo á su garganta, dando rueda al furor dexa aquel sitio, y se metió dentro del apó- sento que estaba aparejado para el tálamo de los novios y sepulcro suyo, que como la casa andaba tan revuelta, lo pudo hacer sin que lo vieran.

Concluye el festín al tiempo que, aunque quisiera salir, no pudo: oye que las visitas se van; y á su apó- sento se recogen los novios; y queriendo Azagra usar del derecho que el matrimonio le concede, ella le ruega se abstenga de ello por aquella noche, porque ésta es sola la que le falta para cumplir al cielo un voto prome- tido. Azagra lo negó, pero ella insiste: niégalo segunda vez, mas le replicó no ser justo gozar contra su gusto á ninguna mujer, principalmente siendo propia; y se lo ruega con palabras halagüeñas, vertiendo lágrimas entre risa y lloro: al fin lo convenció, y traxo á que jurase de no coger por entonces los frutos debidos del matrimo- nio. Acostáronse con esto entrados juntos: él de can- sado se quedó dormido por tiempo de cuatro horas; ella velaba, que aunque estaba casada con Azagra, tenía en su pecho á Marcilla; y mas habiéndole dicho estando cenando, que había venido á cumplir una fé y un jura- miento; estaba fluctuando en varios pensamientos torce- dores y tormentos de su alma.

Marcilla en este punto muy osado y atrevido como
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 246

amante, sale muy quedo detrás de las cortinas, y cogiéndola entré ambas manos, la dixo: está contigo un hombre de quien fuiste un tiempo esposa. De este caso no pensado y repentino Segura se alteró, y con el espanto el cabello se le erizó: quiso dar voces, mas no pudo, porque la lengua se le quedó apegada á los paladarcs, cubriéndole su cuerpo un sudor frío, sin poder hablar; pero pasando algún rato volvió en sí, y dixo con voz turbada: ¡Ay! ¿qué es aquesto? Y halló ligadas sus manos con las de un hombre, y que le dice á medio pronunciar, muy quedito y bajo:

«Escúchame, Segura, no te espantes, que no es mi intento afrentar tu honor, aunque pudiera tomar justa venganza de mi injuria: solo vengo á que me digas, con qué motivo, habiéndote servido tantos años con un amor tan sencillo y verdadero, dexando por tu causa mis padres, mis deudos y mi patria, desterrándome á reinos extraños, sin serlo por delito, exponiendo mi vida á las picas y á las lanzas, precediendo el haberme asegurado con firme juramento de no casarte sino contigo, aguardando cinco años que aun apenas se han cumplido; ¿cómo, di, te has casado? ¿No me pudieras, di, aguardar más tiempo, pues apenas tienes cumplidos cuatro lustros? Desechóme tu padre por ser pobre; por pobre me desechas tú también, por casarte con hombre rico: pobre confieso soy, y también que serás tú gran señora; mas digote que imposible es que te quiera como yo te quiero, pues sabes que por ti padezco y muero. Al tiempo de mi ausencia ¿no me dixiste, parte y cesen tus rezelos, y espera de mi fé, seré constante? ¿No dirás, di, la causa que te pudo mover á tal traición? ¿Cuándo, di, te olendí con obras, con palabras ó con deseos? ¿Cuándo no te serví estando presente? y presente y ausente ¿no te quise? Toma esta
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 247

daga, y de mi pecho arranca mi triste corazón, que mas es tuyo; quiero mas morir que no perderte.

Segura conoció que era Marcilla, si no en la cara y voz, en sus nobles acciones y razones verdaderas que dice; no puede negarlas aunque quiera, y se disculpa con que le vió que estaba celebrando con otra dama sus bodas (fué sospecha), y que era culpable de que viéndose muy rico, galan, mozo, vizarro y victorioso, y en sus plantas la fortuna, no procuró venir al plazo señalado, pudiendo, como pudo; precisándola á casarse celosa y desdeñada, dexándola así olvidada por otra. Al fin el uno al otro carga la culpa, y juntos se disculpán y descargan.

En premio de su fé y de sus servicios, del presente dolor y bien pasado, Marcilla le pidió á Segura un beso, con el cual estará contento. Segura le respondió como discreta: «Confíésote, Marcilla, que en el tiempo que te amaba, señora era de mí y de mis acciones; padecí en igual proporcion tus penas y tormentos, y te confieso que el amor que me ligaba pudiera solo cortarle el cuchillo de la muerte: no tuvo efecto este amor tan fino, causado de un desden y de unos celos; y pues ya me casé, ya no soy mía; estoy, aunque no muerta, ya enterrada, mal te podrá dar lo que es ajenlo: dándote lo que es de Azagra, mi señor y esposo, es hacerle agravio, y padecer lesion mi castidad. Vuelve á importunarla hecho un volcan diferentes veces, arrancando suspiros en vez de lágrimas, que eran bastante á mover á lástima. Segura con pecho lo resiste, como leal y casta, y así el gusto pospone á ser quien es, y no consiente faltar á su esposo aunque lo siente. ¿No consideras, di, dice Marcilla, que si no fuera yo tan cortesano tomará lo que te pido á fuerza, matando á tu esposo y mi enemigo? Pero no lo permita el santo
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 248

cielo; que no lo quiero yo sino con gusto hazme pues este bien, mira que muero, y muriendo te estimo y quiero.» Y negándolo ella, dio un suspiro, diciéndole: «Bésame, que sin remedio me muero;» pero estando ella siempre firme en negarlo, la dijo: «Adiós Segura,» y no pudo ya pronunciar la a. Dio consigo en el suelo Marcilla; tiéntale Segura cara y frente; hallalo ya sin calor y que no respira; llamólo por su nombre, y no responde.

Quedó Segura sin habla y sin aliento; y volviendo en sí, comenzó á lamentarse, dando fieras voces sin temer á su marido; y le dice: «Esposo de fé y de lealtad, crisol y centro, ¿quién te ha quitado la vida tan repentinamente?» A las voces y llantos de Segura desperta Azagra, y estando adormecido, pregúntale á Segura: «Di; ¿qué quieres, esposa? qué me llamas?» Segura por entonces disimula, y hace como que sueña y que despierta, y dice: «Soñaba; esposo, que en Cerdeña una amiga, siendo pequeña, quiso bien á un galán; no quisieron sus padres se casasen por no tener el igual hacienda; partióse á ganarla ofreciéndole la dama á su galán lo esperaría cinco años sin casarse; y ¿qué celosa, ó por otra razón, al fin la dama se casó con otro: cumplido el término vino el galán, habiendo pasado en la ausencia grandes infortunios, pudo verse con ella á solas, antes que el segundo esposo toparse el fruto del matrimonio; quejóse él del agravio, y ella de su tardanza, y lo nota de inconstante: al fin le pidió á la dama un beso en pago del amor que la ha tenido; no permite ella darlo por guardarle á su esposo la fé, de puro honrada; tres veces se lo suplica diciéndole que se muere, y ella firme se lo niega, diciendo, que antes quiere que su galán muera y morir ella, que faltar á la fé del matrimonio; al fin en su
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 249

presencia el caballero con un suspiro que dió entregó su alma á Dios. Esta tragedia vi entre sueños cuando tú oiste las voces que daba. Y ahora dime, pues te precias de discreto, ¿si la dama pudiera darle el beso al galan sin faltar á ser quien era, ó sufrir que allí muriera?» Azagra se rió, y así la dijo: «Fue necia, im- pertinente y melindrosa; sobre ser muy cruel con quien la amaba, y debía aquesa dama, ya que en vida no le dió el beso al galan, en muerte darle uno y dos mil de sentimiento; aquesto siento, y este es mi parecer.» A esta respuesta se desató Segura en lágrimas y suspiros, y á Marcilla le enseña muerto, y le dice: «Yo soy la impertinente, la necia y melindrosa; pero honrada.» Azagra se quedó pasmado viendo un espectáculo tan lastimoso; los dos se hallan perplexos sin poder acertar á resolver en este lance: por un puesto temen á los deudos de Marcilla, por otro al rigor de la justicia si en su casa lo hallan muerto. Al fin se resolvieron el llevarlo y ponerlo delante de la puerta de su padre. Lo hicieron sin ser vistos, respecto de estar contigua la casa.

Llegó el dia, y las gentes que por allí pasaban conocieron que era el joven Marcilla, cubierto el rostro y su montante al lado. Supo su padre la lastimosa tragedia, levantóse de la cama y sale á la ventana, y vé á su hijo rodeado de amigos y deudos, llorando todos el desgraciado acaecimiento, jurando el vengar tan gran maldad. Llegó su padre, y sin poderlo estorbar, se arrojó sobre el difunto bañándole con lágrimas el rostro y le dice: «¡Miserable de mí! ¿Después de haber sufrido tanta ausencia, y con ella á cada paso mil disgustos, me dan por consuelo tu muerte? Al punto me muera yo, pues en el mismo que cobro el bien, le pierdo en un instante. Aparéjame lugar en tu sepulcro, pues ya mi vida
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 25

todo caso la provincia al gobierno legitimo que se la demandase en el mismo estado de paz y tranquilidad en que la habia recibido. Sus palabras fueron bien acogidas; pero esto no era lo suficiente para tranquilizar los ánimos ansiosos de saber las novedades que necesariamente habian de ser de la mayor trascendencia, y lo cual hacia poco halagüeña y muy comprometida la posición de las autoridades en una provincia que, si bien de suyo era en general pacífica, no dejaba de tener elementos que inspiraban temor, atendidos los muchos e influyentes partidarios que en ella existian, tanto de la situación caída como de la existente, y con especialidad en los partidos de Tarancón y Priego, donde tantas afeciones disfrutaban elevados personajes de todos conocidos. No se notaba en verdad síntoma alguno de hostilidad; pero se notaba sí cierta alarma y mal reprimido deseo de romper aquella forzada calma. Por otro lado, las autoridades, nuevas como se ha dicho, no podían contar con suficiente prestigio, ni menos con fuerza material suficiente en caso de resistencia, pues no había en la capital más que veintiún guardias civiles entre caballería e infantería al mando de su digno comandante don Juan Álvarez, escaso recurso si hubiera habido defección en la Milicia y se hubieran desarrollado los encontrados elementos si hubieran chocado entre sí; añadiéndose á esto el mal estado de salud del gobernador militar, que apenas podía salir de su casa, ni aun de la cama, y que, á pesar de su delicadeza y esquisito celo, solo podía ocuparse de los negocios en los cortos intervalos que le permitían sus continuos padecimientos.

En cambio de esto, los alcaldes y toda la corporación municipal, la comisión de despacho de la Diputación, los diputados desde sus respectivos pueblos, el juez de primera instancia y varias personas notables se presenta-
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 250

»sin la tuya es muerte.» Y estando abrazado con él, á ambos juntos los meten en casa, y al difunto meten armado de punta en blanco en un féretro.

Acudieron los amigos y deudos, como tambien la justicia: Azagra tambien, disimulado: todos le dan el pésame y lo consuelan con razones cristianas, las que suelen darse en semejantes lances; y así determinaron hacerle las exequias y darle sepultura, y por su alma mil sufragios. Comenzaron á tañer lamentablemente las campanas, y al otro dia cuatro capitanes llevaban en hombros el cuerpo de Marcilla, porque Teruel entonces era plaza de armas en la empresa que el rey D. Jaime quería hacer contra los moros de Valencia, y había diez banderas de soldados. Suena el ruido y los lloros de mujeres y de toda la ciudad por las calles, por la pérdida de Marcilla: llegó la parroquia de San Pedro con todos sus eclesiásticos y con los de las demas parroquias y todos los religiosos á la casa del difunto. Caminaba la vanguardia, iban los soldados siguiendo en orden de batalla, acompañan con hachas todos los oficiales al difunto; detrás de él los capuces, las gramallas de todos los deudos y amigos: iban de retaguardia las mujeres, cuyos suspiros lastimosos y tristes movian á ternura. Como la casa estaba tan próxima á la de Segura, esta oyó el lamentoso canto del entierro y los suspiros y lloros desde su retrete, y á una dueña que estaba con ella la dice al descuido: «amiga, si os parece subiremos á mirar aqueste entierro:» al punto suben á la reja mas alta, y luego que vió al difunto metido en unas andas se pasmó, cubriendole un sudor el cuerpo; desnudóse de todas sus galas, y se vistió de un mongil de vayeta, y sin peinarse el cabello bajó muy apresurada y afligida á la calle, y se metió en medio de las mujeres.

Iba considerando muy lastimada el trágico suceso,
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 251

y que ella había sido causa por negar un ósculo á quien hubiera dado por ella dos mil vidas: fulmina contra sí un proceso, haciéndose reo, fiscal y juez; fórmase el cargo, sin descargo se halla, pronuncia la sentencia contra sí, diciendo: que merece muerte quien mató al que debe la vida: acepta la sentencia y no la apela; «afuera, »dice, fama, que mas quiero tenerla de liviana que de ingrata: no viviré yo mas, porque á tu ejemplo quiero morir, esposo, que ese nombre mereces tú mejor que el segundo: para mi ni quiero mas bien ni mas mundo: »la fé que me tuviste la considero por firme hasta la muerte; y esa quiero con otra igual pagarte, y que la fama nos dé á los dos un ejemplo y un sepulcro, y la historia de este amor se inmortalice. Espera, Marcilla, mientras pueda llegar á darte lo que te negué ingrata, »y muerte á mi después; porque si soga y puñal faltan, »basta solo el dolor para darme dura muerte. No me detengo un punto, al punto parto contigo, me verás antes de una hora; dicha grande tendré si nuestros cuerpos una losa los cubre, pues las almas ardieron de un amor cándido y casto.»

»La procesión con el cuerpo llegaron á la parroquia de San Pedro: estaba en la mitad de la iglesia un mausoleo todo enlutado, con grandes pedestales, grandes basas, columnas y chapiteles, todo cubierto de muchas hachas y varios despojos de banderas y estandartes. Meten el cuerpo sobre un grande túmulo, y empezando el oficio, Segura muy cubierta se llegó adonde estaba el féretro, y dice con ardentísimos suspiros: «¿Es posible que estando tú muerto, tenga yo vida? No tengas de mi fé duda que pueda vivir un solo punto: perdona mi tardanza, que al instante contigo me tendrás.» Descubrióle la cara, escovijóscela, y le dió un beso tan fuerte, que se oyó en toda la iglesia, y con un ¡ay! faltóle el
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 252

aliento en un instante; y la parca puso en sus ojos un sello.

»Cuando el reverendo clero el In exitu comienza quieren dar sepultura al muerto; pensando que era deuda ó que era hermana van á apartarla, pero no se mueve; insisten otra vez, y se está firme; y como si fuera losa que cubriera el cuerpo así estaba inmóvil: tercera vez la llaman; y no responde; el manto le descubren de la cara; y ven que era Segura, y que su boca tenía junta con la del muerto y también las manos y está difunta. ¡Oh, muerte sin respeto! Mirad en lo que paran la gentileza y la hermosura, fuerzas, riquezas é hinchacon, pues un soplo lo acaba todo.

»Espantáronse todos los del templo lastimados del caso; no saben á qué fin vino Segura; de liviana la notan; pero Azagra, aunque la pierde, procura quitar toda sospecha, y estancando el dolor, levantó la voz, y en breve á todos contó el funesto caso. Quedaron como absortos sin sentido, sin poder resolver en este lance; mas un viejo pariente de Marcilla, de mucha autoridad al que tenían sus razones por oráculo, en voz clara dijo: «Supuesto que es verdad cierta que Marcilla y Segura desde niños se tuvieron un entrañable amor, y que en su ausencia larga han pasado los dos una pena y un tormento, y que ambos juntos han padecido un género de muerte, y supuesto también que se ligaron los dos con palabra y juramento de esposos primero que Azagra, será razón que se entierren los dos juntos en un sepulcro.» El cual parecer fue aprobado de los dos padres de Marcilla y Segura, del justicia y regimiento. Azagra consintió, y así se hizo, y en un sepulcro de alabastro metieron juntos á los dos amantes, los mas firmes y leales, y pusieron en él mil epitafios.»

En la copia de esta relación testificada por dos no-
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 253

tarios, que existe en el mencionado archivo de San Pedro de Teruel, se añade: que se presentó en 13 de abril de 1619, al tiempo de reconocerse dos cajones que contenían los cuerpos de los dos amantes desde el año de 1555, y que descubrieron entonces dos clérigos de la misma iglesia que la poseían.
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 254

GENEALOGIA DE LOS NARVAEZ.

II.

Años hace, comenzó el cautivo refiriendo su historia, es Señora de mis pensamientos y libertad Jarifa: no estará bien en mi alabaros su hermosura, pues mi amor no encuentra nada á ella comparable. Es hija única esta dama de uno de los mayores enemigos de mi linage, el cual es alcaide de un castillo inmediato. El culto que desde el instante en que la conoci la he rendido, me ha obligado repetidas veces á teñir de sangre cristiana la lanza adornada con sus colores y divisa; y es tal mi deseo de agradarla, tan grande la necesidad que de hacerla feliz tengo, que llegaría á su colmo si pudiera conquistar un imperio para llamarla mi reina y mi señora, colocando ante sus pies su corona. En largas y sabrosas pláticas hemos pasado diferentes noches; esta era una de ellas, la cual estaba destinada para nuestra fuga, que se debía verificar esperándome ella en los jardines de su castillo con este intento, donde habíamos de huir para celebrar secretamente nuestras bodas. Mas ¡ah! que la suerte me fué infiel, vendióme la fortuna enemiga, y Jarifa esperará en vano toda la noche sin que resuene al-
Escenas contemporáneas (1857-01-01 00:00:00), página 255

rededor de su jardín el galope de mi caballo.—¡Dime ahora si mi desventura merece las lágrimas que vierto!...—Jura como caballero, le dijo Narvaez enternecido al escuchar su narración, volver á reunirte conmigo si te doy libertad para que vayas á ver á tu mora y referirla tu desgracia.

Lo juro; repuso sin vacilar el mancebo.—Pues toma tu caballo y lanza y vé donde te llama tu destino; mas sabe que te espero, pues mañana hemos de estar reunidos en Antequera.

No deseaba otra cosa el enamorado Abencerrage, y lleno de alegría, sin que el mismo exceso de ella le permitiese dar las gracias á su generoso patrono, hizoué su caballo en dirección al sitio donde era esperado por la más amada de las hermosuras de aquella época. En pocos momentos, tal actividad desplegó en la carrera, llegó donde estaba la bella Jarifa, la que haciéndosela tardaba ya demasiado, apenas podía contener sus lágrimas, temerosa de alguna desgracia que pudiera haberle sobrevenido en el camino. Alegróse con su presencia, pero no pudo menos de entristecerse cuando su amante la resirió su triste aventura, y el juramento que le obligaba á regresar á su cautiverio.

Si el cariño que la mora le profesaba hubiera sido inferior al suyo, tal vez este incidente retardará su libertad; empero los tesoros de ternura que en su corazón se encerraban, manifestándose en aquel instante en toda su estensión, la invitaron á llevar á cabo el mayor de los sacrificios, como lo hizo sin vacilación de ningún género: casi sin instancias suyas aceptó la mora su propuesta de seguirle á pesar de los nuevos obstáculos, y ser en su infortunio su compañera y esposa. Pero tal prueba de amor, aunque aceptada por el Abencerrage, le hacía temer por el destino de Jarifa entre personas