ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-11-30 00:00:00), página 9

Si hallas sediento una fuente cristalina, necelo fueras si á pensar te detuvieras el origen del cristal.

—Mas qué peligro amenaza turbar mi vida dichosa?
—Piensa si no es sospechosa tu marcha á Valladolid.
—Don Félix...
—Sospecho Hernando,
aunque á tu señor ultraje,
que es tu súbito viaje de tu señor un ardid.

—Mentira! Caber no puede en mi señor tal perfidia:
tus labios mueve la envidia.
—Villano! el labio detén.
—Sabré quién eres.
—Y cómo lo sabrás, incierto mozo?
—Arrancándote el embozo.
—Mira.
—Cielos! Don Guillen.

—Don Guillen, sí: qué te admira?
Mas no comprendes la causa que por ti, Hernando, me inspira tal afecto?
—Cierto es.
—Pues que tú me conocierases ha querido el hado esquivo, oye el oculto motivo de mi secreto interés.

Como al cruzar distraído por un árido desierto,
vagando con paso incierto,
se ve un diamante brillar;
como al tender las miradas
por el negro firmamento
entre nubes apiñadas
se ve un astro fulgurar;
así, al cruzar presuroso este valle solitario,
junto á arroyo sonoro
á Aurora tu amada vi.
Sediento llegué hasta ella,
que de la pura corriente
agua me dió trasparente,
que yo con afán bebí.

Y en aquel agua tranquila,
que bebía entusiasmado,

el fuego de su pupila pasaba á mi corazón.
Pero no temas, Fernando,
que te robe tu ventura:
la que causó mi tortura nunca sabrá mi pasión.

Mas, su hermosura en don Félix engendró torpe deseo,
y quiere hacerla trofeo
de su inconstancia cruel.
Porque encendió la belleza
de esa villana preciosa,
si en mi pasión ardorosa,
capricho vehementemente en él.

—La ama mi señor!
—Pluguiera
á los cielos que la amase!
pues entonces no quisiera á su amor sin honra ver.
Y como yo gemiría,
su amarga pena ocultando,
y encontraría, Fernando,
en su ventura el placer.

Tal vez te extrañe, que siendo de Félix íntimo amigo,
todos sus secretos digo;
pero ve mi situación.
De Félix amigo, debo callar su astucia traídora;
y enamorado de Aurora,
debo decir su traición.

—Gracias, don Guillen; aprecio vuestra sincera advertencia;
mas pienso que una apariencia ilusoria os engañó.
Don Félix labrar mi dicha me ha prometido esta tarde.
Yo parto; que Dios os guarde.
Y esto diciendo, partió.

Y rápido se le vió el camino atravesando,
rasgando con las espuelas
los iajares del caballo.
Pero con mas rapidez que se suceden sus pasos,
atraviesan mil ideas su cerebro estraviado.
De don Guillen las palabras en sus oídos zumbando,
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-10-21 00:00:00), página 1

EL ENSAYO
ALBUM CIENTIFICO-LITERARIO.
DIRECTOR.—D. LUIS PINO.
REDACTORES.
D. Andrés Felmero.
— José Peralta.
— Gerardo Vila.
— Juan de la Viña.
— Mario Luerril.
D. Indalecio Verea.
— Gab. tel trueitag-yena.
— Joaquín Irurita-yena.
— Mariano Copdepon.
— Rafael Vaillant.

DOS PALABRAS.

Hoy empezamos nuestra publicacion: hoy vé por vez primera la luz de la crítica nuestro humilde periódico, redactado, como verá todo el que se suscriba, por unos cuantos jóvenes, que amantes de la Literatura, desean dar á conocer sus ensayos literarios.

Mas no se limita nuestra publicacion, solamente á los que como redactores suscribimos el periódico; sino á todos aquellos, que dotados de algunos conocimientos, ya científicos, ya literarios, quieran presentarlos al público, para que éste con su irrevocable fallo, les haga conocer si son ó no aptos para aquello á que se dedican.

Triste es en verdad, que jóvenes y nada mas que jóvenes, que empiezan, tomen sobre sí el pesado cargo de hacer conocer al público por medio de la prensa, si vale, si puede valer en las ciencias, en las artes ó en la escena la juventud, que empieza, la que ha de ser, la que ha de sustituir á los hombres, que fueron, que hoy son y que según el orden natural han de dejar de ser.

Nada valemos hoy como publicistas, porque nada hemos publicado; porque nadie nos ha tendido una mano, que nos favoreciese ante empresas y editores. Este es un hecho.

¿De qué nos sirvieron tantas horas de trabajo y estudio como hemos empleado en escribir nuestras concepciones? ¿Qué nos han contestado las empresas? ¿Qué los editores? La frase corriente: la obra de V. es muy buena pero.... si fuese una traducción de un gran autor... sino tuviésemos tantas aceptadas... si la obra fuese en un acto... (Porque tiene tres). Si tuviése tres... (Porque solamente tiene uno). Si tuviése mas aparato... (Porque está presentada con sencillez). Tiene tantos gastos... que no nos atrevemos... Porque es de espectáculo. Y en fin, no hay medio de hacerse oír, donde todo el mundo quiere ser sordo, ni modo de hacerse valer, en donde nos tienen como moneda falsa.

Pero es lo chistoso, la contradicción en que están las escusas de los empresarios y editores con los programas y carteles que fijan en las esquinas, en donde únicamente nos anuncian funciones viejas y en su mayor parte traducidas, y otras las mas de ellas arregladas del francés, porque esto les proporciona la ventaja de aprovecharse hasta de los grabados, ejecutados como es consiguiente del otro lado del Pirineo.

Hé aquí el por qué se dice hoy, que en España ha muerto la Literatura; y ved aquí la razón en que se fundan los traductores para decir que el gran teatro, el teatro modelo, es hoy el teatro francés; y así nos regalan engendros de brocha gorda, como yo, en este mi primer artículo, regalo á mis suscritores, malos párrafos, aunque llenos de verdades.

Lo que si concederé á los traductores, es que los teatros franceses sean mayores, mas grandes que los nuestros, que su decorado sea de mejor gusto: pero que las producciones, que en ellos se representan son las mas bellas, las
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-10-21 00:00:00), página 11

SONETO.

Vosotros, que habitais en el Parnaso
Génios iberos de inmortal memoria:
Vosotros, que dejásteis en la historia
Recuerdos mil, que silencioso paso:
Vosotros, que de Oriente hasta el Ocaso
Fama esparcisteis y sembrasteis gloria,
Comiendo la manteca, que dá Soria
Junto á arroyos de vino en campo raso;
Que de leche bebísteis un azumbre
Y empinando un jarrón de añejo vino
Admirásteis del Cielo la teuhumbre;
Dad á este vate, á quien le falta el tino,
Pueda subir del monte hasta la cumbre,
Lonjas os llevará de buen tocino.

R. VAILLANT.

CUENTOS DE AMORES.

UNA ESTOCADA Y UN BESO.

I.

Era una noche tranquila,
una noche de verbena,
en que los mozos rondaban
las calles de las doncellas;
Cintas y flores tejendo
en los hierros de las rejas,
al compás de las canciones
y al sonar de las vihuelas.
La nombrada Salamanca,
insigne en armas y letras,
de encantadora vestía
aquella noche de fiesta.
Pues cruzaban por sus plazas
y torcidas callejuelas,
rondadores estudiantes
entre flores y candelas,
Al viento mandando alegres
sus trovas y sus endechas,
porque el viento las llevará
donde escucharlas pudieran.

II.

En la famosa ciudad,
que antes pinté tan lucida,
hubo una calle torcida
y de mala vecindad.
Y en ella casa tan vieja
y de un exterior tan vario,
que asombro es del vecindario
por lo pobre y por lo añeja.
En aquelantro, vivía,
tan hendido y tan ruinoso,
un judío poderoso
con una hermosa judía.
Era el Creso tan anciano
y era su hija tan bella,
que por temor de perdella
hizose al punto cristiano.
Lo que al pueblo no impedia
decir, sin razón ni tasa
á su paso, esta es la casa
de la hechicera judía.
Casa, que el menesteroso,
nunca cerrada encontró,
casa, que astil prestó
al tullido y al leproso.
Que en Salamanca famosa
era la noble hechicera,
por famosa curandera,
por sencilla y dadiosa.
Mozalvetez la rondaron,
opulentos la siguieron,
pero fácil no la vieron
y su calle abandonaron;
Y fueron tan sin rebozo
hablando de sus rigores,
que de muchos rondadores
vino á quedar solo un mozo.
Escuchad su guitarrilla
por sus pesares templada,
y de su voz encantada
la armoniosa seguidilla.

—Oye mi acento blando,
niña y doncella,
no pagues con desdene
la mi querella;
que son ; mi vida!
torcedores que el alma
dejan herida.
Flor temprana, aromosa,
candida y pura,
rosa de Alejandría
dáme ventura,
ó á la mañana
morirá de pesares,
rosa temprana.
No desoigas mi canto,
consuelo mío,
con él vá mi esperanza,
mi fé te envío
¡Ay! niña mía,
no cierrés á tu amante
tu celosía.
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-10-21 00:00:00), página 12

III.

Viendo el gallardo mancebo,
viendo el mancebo gallardo,
que la dama encantadora
no daba á sus quejas paso,
Puso al cinto su guitarra,
embózose en el tabardo,
dejó escapar un suspiro,
y fué adelante dos pasos.
Mas cerrárenle el camino
unos cuantos embozados,
que se vinieron encima
como terrible nublado.
La causa de la pendencia
está en un conde villano,
que idolatra en la judía
y que desdeñ ha logrado.
Y aquella noche de fiesta
de cantares y de ramos,
y al pie de la celosía,
que antes oyera su canto,
herido fuera el mancebo
del guitarrillo templado;
y al dar en tierra, un suspiro
de amor exhaló su labio.

IV.

En una estancia pequeña
de arabesca filigrana,
morada de encantamientos
ó camarín de sultana;
hay una niña hechicera
de ojos negros y tez pálida,
que guarda el sueño á un mancebo
de cabellera rizada.
Cuanto el joven la interesa
lo están diefendo á las claras,
el amor con que le mira,
y el afán con que le guarda.
Despertó á poco el mancebo,
dóle las manos la dama,
y preguntóle amorosa:
—Fernando cómo te hallas?
—Mejor que el ave en el aire,
mejor que el pez en el agua,
porque vivo en tus amores
y por tus amores, Ana,
Bendito sea el acero
que mi pecho atraviesará,
que si pedazos le hizo
entera me dió tu alma.
—Fernando!
—Luz de mis ojos!
—Silencio Fernando guarda
que la herida ¡dueño mío!
no está del todo cerrada.
—Serás mi esposa?
—Lo juro.

—¡Quién con mi dicha se iguala!
Que Dios bendiga este enlace
que en una funde dos almas.
—Guarda silencio, amor mío.
—Sellén tus labios de grana
los de tu esposo.
—Fernando!
Y él al besar dijo ¡Ana!
Y volvió á quedar dormido
el joven sobre la almohada:
y la preciosa judía
guardóle el sueño hasta el alba.

¡Quién fuera el noble mancebo
de cabellera rizada!
Amores me dé una hermosa
y me crucen á estocadas.

Luis Pino.

EL CIEGO.

Quien es el alma bendita,
Que me manda rezar luego;
Hermanos al pobre ciego
Den limosna,
Miren que la necesita.

Vine al mundo condenado
A perpetua oscuridad,
Yo del mundo no he gozado
La admirada claridad;
Y mi madre siendo niño
Con cariño
Sin embargo me espliqué
De los cielos la divina
Peregrina
Luz, que ver no puedo yo.
Pero siento en mis mejillas
amarillas,
De sus rayos el ardor
Y una lágrima mis rojos
Huecos ojos
Humedeció de dolor.

Quien es el alma bendita,
Que me manda rezar luego;
Hermanos al pobre ciego
Den limosna,
Miren que la necesita.

Vine al mundo condenado
A vivir de caridad,
Yo del mundo no he gozado
La opulenta vanidad;
Y mi madre siendo niño
Con cariño
Dulces cantos me enseñó,
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-10-21 00:00:00), página 13

Y mas tarde la cuitada,
Ya cascada
Una guitarra me dió,
Y me dijo suspirando
Y abrazando
Mi cabeza en su dolor:
Hijo amado, ve, tu sino,
Tu destino
Es del mundo ser cantor.

Quien es el alma bendita,
Que me manda rezar luego;
Hermanos al pobre ciego
Den limosna,
Miren que la necesita.

Vine al mundo condenado
A vivir en la orfandad,
Yo del mundo no he gozado
Ni siquiera la piedad.
Que mi madre siendo niño
con cariño
A su lecho me llamó
Y con tono lastimero
Yo me muero,
Adios—dijo—y espiro.
Y yo solo de aquel dia
Busqué un guía,
Compañero en mi dolor;
Pero nadie ¡pobre ciego!
Dió á mi ruego
El mas mínimo valor.

Quien es el alma bendita,
Que me manda rezar luego;
Hermanos, al pobre ciego
Den limosna,
Por Dios! que la necesita.

INDALECIO VEREA.

SERENATA.

Está la noche serena,
El golfo tranquilo está;
No hay una nube en el cielo,
No hay una ola en el mar;
Tan solo en sus leves alas
Trae el céfiro fugaz
Los melancólicos ecos
De este amoroso cantar.
Blanca paloma—de dulces ojos,
De los que toma—su luz el dia,
Si despertares—libre de enojos
De mis cantares—á la armonía,
Abre tus rejas
Por compasion;
Y oirás el llanto—de quien te adora
Y te ama tanto—que por ti llora,
Y te dirá sus quejas

Mi corazon.
La noche es silenciosa,
Plácida y bella;
No se oye ni un murmullo
Sobre la tierra.
Presta el oido...
¿Un rumor no escucháste?
Es un suspiro.
Es un suspiro—que de mi alma
Cruza en su giro—el aire en calma,
Es un gemido—triste , perdido
Del cielo diafano
En la estension,
Es un latido—que no ha podido
Callar, herido—mi corazon
Y que cruzando—el vago ambiente
Llega volando—lánguidamente
A tu balcon.
No le cierres las puertas
De tu ventana,
Que ha nacido en un pecho
Que loco te ama:
Nació en mi pecho,
Y no habrá quien te quiera
Como te quiero.
El mar reposa—en la bahía.
¡Cuán silenciosa—la noche está!
El alma mía—sin alegría
En la agonía—se agita ya.
¿Por qué cerrada—tu reja miro
A mi balada—y á mi suspiro ,
Como á mis lágrimas
Tú compasion?
Como á mis quejas—tus crueles rejas
Cerrado dejas—en tus rigores
A mis amores
Tu corazon.

ANDRÉS FELNERO.

LAS FLORES DE MI VENTANA.

(EN UN ALBUM.)

Solo veo en mi ventana
Entre hojas secas, crecer
Pensamientos de mañana
Y siemprevivas de ayer.

Pobres flores que en un dia
Con grato placer miraba
Y en verlas crecer cifraba
Toda la ventura mia:
¡Ay! ya no tejen galana
Cortina de mil colores
Porque deshojadas flores
Solo veo en mi ventana.
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-10-21 00:00:00), página 14

Cuantas veces bajo el manto
De aquel follaje tranquilo
Hallaba su dulce asilo
Mi débil amante canto.
Hoy solo languidecer
Mi voz dentro el pecho siento
Que no puede el pensamiento
Entre hojas secas crecer.

Ya no contempla mi afán
Aquella flor solitaria,
La pintada pasionaria
De mis ojos el imán,
De mi corazón la hermana;
Solo botones helados
Veré, que arrojen morados
Pensamientos de mañana.

Tal vez de dolor herido
Ya no os volveré á cantar...
¡Ah! no: no os puedo legar,
Pobres flores, al olvido.
No, no, volveréis á ser
Con cáliz amarillento
Flores de mi pensamiento
Y siempre vivas de ayer.

JUAN DE LA VIÑA.

LETRILLA.

Que el peñón de Gibraltar
baile risueño la jota,
dando al aire su marlota
y su verde capillar;
Es cosa que no me extraña
porque está cerca de España.

Que se venga el Pirineo
por ver á Sierra Nevada,
y se vaya la taimada
con su amante de paseo....
Es cosa que no me extraña
porque están dentro de España.

Que un canónigo batale
y un militar diga misa,
y que se muera de risa
un difunto al ver su talle....
Es cosa que no me extraña
que de esto se ve en España.

Pero que tan sin rebozo,
se llamen los Traductores,
de sus engendros autores
y hagan versos que den gozo.....
Ve lector lo que me extraña,
porque estos no son de España.

LUIS PINO.

VARIEDADES.

—GACETILLA.—Mi programa.
Aunque nunca os he visto
Sé que sois bellas.
Yo me doy, suscriptoras,
La enhorabuena.
Que, diz, no amarga
Un dulce cuando tiene
Buenas la cara.

Como soy enemigo
De la mentira
Y como al fin ministro
Sere algún dia,
A luz dar quiero
El ensayo-programa
De mis proyectos.

En un libro muy sabio,
Que nadie firma,
Diz, que llorar se debe
Nunca en la vida.
Y el libro añade,
Que son tontos los hombres
Serios y graves.

Yo, bellas suscriptoras,
En vista de esto
Con la risa en los labios
Mortífero pienso.
En consecuencia
Mis gacetillas siempre
Serán risueñas.
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-12-15 00:00:00), página 13

Estiréme cuanto pude
viendo la rejilla abierta,
y como copo que abusan
di en el portal de cabeza.

II.

Mas oscuro hallé el zaguan
que las calles de Toledo,
y eso que oscuras estaban
las calles en aquel tiempo.
Esto lo afirma un autor,
que tales calles no vieron,
y pues la luz no hace al caso
sigo adelante mi cuento.
Subí á tiendas la escalera
llegué á un descansillo estrecho,
hallé entornada una puerta,
pasé y encontréme dentro.
Allí estaba el embrazado
sin embozo y sin sombrero,
hablando de esta manera
con la vieja ó con su espectro.
—Vendrá esta noche.
—Y tardará?
—No lo sé.
—Decídme.....
—Nada diré.
—Es hermosa?
—Lo será.
—Visteis su rostro?
—Le vi.
—Es casada ó es doncella.
—Podeis preguntarlo á ella.
—Aquí he de encontrarla.
—Aquí.
—Decídla que espero.
—Yo?
—Claro.
—La dama vendrá.
—Qué ¿no está en casa?
—No está,
—Bajad á esperarla.
—No.
—No comprendo....
—Ella se entiende.
—Pues aguardo confiado,
—Capitán mucho cuidado.
—Es bruja la dama?
—Es duende.

III.

Oyóse á poco un silvido.
Por arte de encantamiento
quedó oscuro el aposento,
duendecillo aparecido
con la luz tornó al momento.
Mas por dónde tomó entrada
nunca pude adivinar,
susto nos dió la tapada
yo llegueme á recelar
y pase mano en la espada.

IV.

DUENDE. Hidalgo: si no os ofende
tomad á mi lado asiento.
YO. Dulcísimo es el acento
de esta nueva dama duende.
CAPITÁN. Mucho mi señora gano.
DUENDE. Ved un sitial.
YO. Vive Cristo!
en toda mi vida he visto
mas blanca y linda otra mano.
DUENDE. Molestáros no pensé.
Acercadme aquel cojin.
CAPITÁN. Lindísimo es el chapín.
YO. Mucho mejor será el pie.
DUENDE. De vos una gracia espero.
CAPITÁN. Podeis, señora, mandar.
DUENDE. Ordeno en primer lugar
que no me andéis lisonjero.
CAPITÁN. No recibí que un agravio
vuestra dulce voz me hiciera,
una frase lisonjera
jamás murmuró mi labio.
DUENDE. Quien así hidalgo replica....
CAPITÁN. Perdon, señora, merece.
YO. Lectora que te parece,
el embrazado se esplica.
DUENDE. Si así daís en responder
hidalgo habré de partir.
CAPITÁN. Y yo detrás he de ir;
YO. Yo delante por saber.
DUENDE. Guardais Capitán memoria....
CAPITÁN. No tenerá apetechera.
DUENDE. Es verdad, mas no valiera,
YO. Chiton que empieza la historia.
DUENDE. Nada recelar debemos:
soños, Capitán, estamos.
YO. ¿Lector que dices nos vamos?
DUENDE. Escuchadme.
YO. Escucharemos.
DUENDE. No lejos de aquí vivía
hace dos años ó tres,
una dama.
CAPITÁN. Doña Inés.
DUENDE. Inés sería.
Dama de gran valimiento,
y en el cariño constante;
fuese muy lejos su amante
y encerróse en un convento.
CAPITÁN. Callad, señora; me aterra...
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-12-15 00:00:00), página 14

el despecho me sofoca.

DUENDE. Ella se puso la toca
y vos fuiste á la guerra.
En la santa reclusión
os aguardó con afán,
os amaba, Capitán,
con todo su corazón.
Y por tarde y por mañana
y mientras el sol lucía,
detrás de la celosía,
aguardó, de la ventana.
Era su esperanza toda
su don Juan.

CAPITAN. Me daís espanto.
DUENDE. Ella bordaba entretanto
el vestido de su boda.
Era tan grande su amor
y tan firme su creencia,
que cada día de ausencia
ganó el vestido una flor.
¡Ved cuanto puede el olvido!
Tantos días se pasaron
que de flores se llenaron
los cuellos del vestido.
Y no pudiendo bordar
por no haber á flores trecho
decidme ¿tuvo derecho
la dama para llorar?

CAPITAN. Muy pronto la consolaron:
halló marido, es muy justo.
DUENDE. ¡Ah! Contra todo su gusto
sus padres la desposaron.
CAPITAN. Ella se olvidó de mí.
DUENDE. Nunca, Don Juan,
CAPITAN. ¡Oh! ventura...
DUENDE. Nunca pudo ser perjurada,
guarda nuestro amor aquí.
CAPITAN. Inés!
DUENDE. Dejadme...
CAPITAN. ¡Oh! tormento!
Presa ya en nupciales lazos,
ven doña Inés á mis brazos.
YO. Lectora, concluyo el cuento?
DUENDE. Hoy, don Juan, tu amor me ofende
no te acuerdes más de mí:
Inés murió para ti.
CAPITAN. Pero no la dama Duende.
DUENDE. No Capitán y he de ver
si noble sabes amar,
y si sabes respetar
el honor de la mujer.
No te llamo caprichosa
para endulzar mis amores,
para acallar sus temores
aquí te citó la esposa.
Duelote, don Juan, de mí
y vuelvemos generoso,

aquel escrito amoroso
que al despedirnos te di.
Y aunque, don Juan, no te encare
accedo á mi petición,
paz ganará el corazón
de esta desgraciada madre.
Que así valdrás mucho más
por honrado y por discreto:
amáme, pero en secreto
no me lo digas jamás.

CAPITAN. Con resignación te escucho.
y con aparente calma:
mira Inés, aquí en el alma
con mi sentimiento luchó.
Des que te vi te adoré,
por ti á la guerra parti,
por ti á Toledo voté,
nunca de ti me olvidé.
Y hoy que tu enlace maldito
me lacerá el corazón,
he de darte mi perdón
á la par que aquel escrito?
Inés, locura sería:
así debes resignarte,
con juramento firmaste
y, doña Inés, serás mía.
De la entrevista recelo.
Mucho resiste la duena,
¡Diablo! que el mozo se empeña
y arranca á la duena el velo.
Pues ya de callar no es cosa...
hiere su rostro la luz...
Por los clavos de la Cruz
que la mujer es hermosa.
CAPITAN. ¡Inés! ¡Inés! Vida mía,
DUENDE. Don Juan respeta mi estado.
CAPITAN. Por acaso ha respetado
nuestro amor tú alevosia?
DUENDE. Un año entero esperé.
CAPITAN. Después del año volvi.
DUENDE. Inés murió para ti.
CAPITAN. Yo á doña Inés encontré.
Y me habrán de hacer pedazos,
lo que es muy difícil cosa;
para arrancarme á la esposa
de mis carceleros brazos.
DUENDE. Ve que la verdad te hablo
jamás volverásme á ver.
CAPITAN. Consiga yo tu querer
y después lléveme el diablo.
Quiso el Capitán travieso
besar el rostro del duende
y como la luz ofende
murió la luz y dio el beso.
Tornó de nuevo á brillar
y vió mi vista perpleja,
que la maldecida vieja
se dejaba acariciar.
El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-12-15 00:00:00), página 15

Al ver la trasformacion
dió el manecelo en maldecir,
á mí me dió por reir
y aquí empezó la funcion.
Huyó la coja asustada,
mi risa tomóse á ultraje,
y el galan en su coraje
así con fuerza la espada.
Yo por el golpe quitale
enchilladas tiré dobles,
ya estocadas y mandobles
nos salimos á la calle.
Cedimos no sin trabajo
viendo que la ronda arriba,
el fuése la calle arriba
yo fuiome la calle abajo.
Lector, el cuento aconseja
que á oscuras no se ha de amar,
por que se puede uno hallar
con el amor de una vieja.
LUIS PINO.

LETRILLA.

Luchen por gloria ó dinero
U otra causa singular
El paisano, el militar,
El cristiano con el moro;
Que yo en la paz sin desdoro
Me sostengo,
Pues que tengo
Mi tesoro.

Navegue hácia el Nuevo Mundo
El español temerario,
El intrépido corsario,
Ávidos de tierras y oro;
Que yo tranquilo sostengo
Mi decoro,
Pues que tengo
Mi tesoro.

Gocen de dichas y honores
Los hombres afortunados,
Escritores afamados
Y gentes del yo te adoro;
Que yo al sosiego me atengo,
Coal el moro,
Pues que tengo
Mi tesoro.

Busquen de celos rabiendo
Mujeres á sus maridos,
Y de envidia los partidos
Giman en doliente lloro;

Que yo aplicándome al foro
Me prevengo,
Pues que tengo
Mi tesoro.

Rebusquen timbres gloriosos
Los que de Grandes blasonan,
Los que con su sangre abonan
Las cantidades en oro;
Que yo á mi antiguo abolengo
Nada implico,
Pues que tengo
Mi tesoro.

Y por fin vivo en el mundo
Sin envidiar á los hombres
Sus glorias, títulos, nombres...
Y publico en voz de coro,
Que sin violencia sostengo
Mi decoro,
Pues que tengo
Mi tesoro.

R. VAILLANT.

VARIEDADES.

—El Dominó negro. Traducción tan negra como la tela del dominó, con una prosa que ni la del señor Camprodon, y unos versitos cantables que ni los del señor Olona. Para poder soportar la ejecución de la obra, se hacen necesarios los requisitos siguientes: asiento cómodo, algodones en los oídos, la paciencia de Job y la resignación de Auber y Scribe. Bien aventurados los que pueden perseguir por traductores y arregladores, por que ellos serán silvados.

—Dícese que La oración de la tarde es buena, ya lo creo; como que en ella pedimos á Dios que nos perdone las culpas del día y nos conceda para la noche el necesario reposo.

Conciencia ancha. Un borracho que rendía culto al conquistador de la India (que por cierto no era inglés) resolvió corregirse de su defecto, para lo cual hizo voto de no entrar nunca en la taberna.

Mas acertó á pasar cierto dia por la puerta de la que había en su pueblo y asaltóle una tentación violenta que le impelia á quebrantar su juramento. Al fin se venció á sí propio y se alejó algunos pasos del café manchego.

—Bravo! Juan, exclamó, no bien se encontró lejos de la taberna. Eres un héroe, por que no caes en las tentaciones. Por tan buena acción mereces una copa de vino. Y se encaminó precipitadamente á la taberna.

—Ruego de ingenio. Un pobre artesano que carecía de almohadas para dormir resolvió reclinar su cabeza sobre un puchero de Alcorcon que colocaba