El Ensayo (Madrid. 1858) (1858-11-30 00:00:00), página 6

ducción del Sr. Eguilaz, drama en tres actos escrito en fábula antigua.

Felicitamos al poeta español, que tiende en todas sus obras á imitar á los autores dramáticos de nuestro Teatro antiguo, dejando al mismo tiempo ver en ellas el resultado de un detenido estudio, sin sofocar por eso su lozana imaginación.

El lenguaje de que en su drama ha hecho uso el Sr. Eguilaz, es una prueba de lo antedicho, y lo creemos muy adecuado y propio al ocuparse de tan Sábio Rey, quien tiene un lugar señaladísimo entre los fundadores intelectuales de su patria. A pesar de ciertos descuidos que se notan, empleando como consonantes las mismas palabras con distinta pronunciación, tiene un gran mérito el haber conseguido entusiasmar á los espectadores con un lenguaje que tan pocos prosélitos cuenta para el estudio de su conocimiento.

El Sr. Eguilaz al presentar en escena el ya tratado asunto de la rebeldía de Sancho el Bravo, no cede en nada al fecundo Zorrilla, y si bien no pueden compararse, en su estructura dramática, ambas producciones, sí lo hacemos respecto de su mérito histórico y literario, que no es inferior al del Trovador Español.

El Hipócrita. En el arreglo, que con este título ha hecho el Sr. Rosell de la célebre comedia de Molière, Le Tartufe, notamos que en cuanto á la traducción es generalmente buena, si bien no creamos necesario que haga en ella uso de tantas frases, que por lo vulgar necesitan gran tino en su empleo para que al recordarlas produzcan el efecto que pretende el escritor.

Respecto al arreglo, vemos con sentimiento, que el traductor, dominado sin duda por la idea de que es pesada, (como se dice,) la expectación de una comedia en cinco actos, ha hecho supresiones que estropean en gran manera el bellísimo original, como se ve claramente en el desenlace, que queda imperfecto.

Muy superior, á este arreglo creemos la traducción de D. J. Marchena en la que encontramos íntegro el original francés; este medio es el mas conducente para dar á conocer una obra en la que se admira particularmente la originalidad en el modo de presentar la idea que en ella se trata y en la que nos ocupa, precisamente es lo que mas llama la atención, la creación del carácter del Hipócrita, que tanta fama dió á su ilustrado autor.

R. Vaillant.

AURORA.

LEYENDA FANTASTICA ORIGINAL

DE

D. Mariano Capdepón y Masceres.

(Continuacion.)

Dicen que de amor se muere;
vive el cielo! que es muy necia,
que no está en uso en el día,
el morirse de tristeza.
Y en verdad, caro Guillén,
que siento que se halle enferma.
Brindemos á su salud,
y si muriese de pena,
brindemos porque el Señor
le dé la ventura eterna.
—Deja que descansé en paz
y con ella no te metas;
compadecé su dolor.
—Bien! haré lo que tú quieras:
mas alégrate.
—Imposible!
Sufrí mucho.
—¿Y no me cuentas tus cuitas?
—Amo.
—Me alegro.
—¿Cómo? ¿De mi mal te alegras?
—Al contrario, de tu bien.
Amar! la dicha suprema.
—No teniendo corazón,
ni hidalguía, ni nobleza,
se goza mucho, es verdad;
mucho, sí.
—Rancias ideas!
Mira, la hermosa villana,
aquella del agua fresca,
desde anoche que me está mareando la cabeza,
y me alegro: de gozar
una ocasión se presenta,
y alcanzará sus favores
ó de buen grado ó... por fuerza.
—Jamás! mientras viva yo.
—Por qué?
—La amo con vehemencia.
—Ese no es inconveniente.
Al venir (bien lo recuerdas)