La Cruzada (Madrid) (1867-03-17 00:00:00), página 7

la sola palabra ἐπιστολή expresó el poeta con viveza y energía «respondieron por una aclamación favorable á las razones que acababan de escuchar.»

Así es que aun hoy día tomamos del griego multitud de voces, sobre todo en las ciencias, cuando queremos expresar con brevedad y precisión una idea compuesta.

Añádase á esto los diferentes dialectos que pueden usarse aun en la misma composición, prestándole in-decible gracia y variedad, junto con la admirable armonía imitativa de sus palabras, y nos convenceremos de que no tiene rival en riqueza y hermosura.

Es además de esto voz de una civilización que conquistó intelectualmente á la misma Roma. La lengua griega es madre de la latina y su compañera como lengua de la Iglesia. Cicerón, Horacio y Virgilio se formaron en la escuela de Demóstenes, Pindaro y Homero. Sus poetas y oradores fueron los primeros maestros del arte, llevándolo á un grado de perfección al que ninguno después ha sabido sobreponerse. Homero elevó la poesía épica á tal altura, que los hombres más competentes en todas las épocas y en todas las naciones, le han reconocido siempre como el poeta más grande y el genio creador más sublime y fecundo que jamás ha existido. Los poetas épicos que después de él han venido, no hicieron más que copiar su inimitable poema. En prueba de esto bastará citar los siguientes pasajes de los libros primero y segundo de la Ilíada, traducidos casi literalmente por Virgilio:

IL. I. 55.
Τῷ γὰρ ἐνὶ θεῷ ὅπῃ θεὸς λευκωμένος ἔπη:
En. XII. 554.
Hic mentem Aeneae genetrix pulcherrima misit.

IL. I. 70.
Οἱ δὲ τὰς ἑαυτῶν, τὰς ἐσχάτους, πρὸ ἐθνῶν.
Virg. G. IV. 392.
Novit namque omnia vates, quae sint, quae fuerint, quae max ventura trahantur.

IL. II. 488.
Πλάσαν δ'οὐκ ἂν ἔγων μαθομένων, ἐνὶ δρόμῳ,
Οὐδ' ἂν μοι δέκα μέν λύσαις, δέκα δὲ στοχίζεις·
Φωνὴ, ἐξαίρετος, χάλκεως δὲ μου ἄριστος ἔστιν·
En. VI. 625. Non milii si linguae centum sint, oraque centum,
Ferre voce, omnes scelerum comprehendere formas,
Omnia pomanum percurvere nomina possim.
Estos son tres ejemplos de imitación, escogidos entre muchos que pudieran citarse. Los demás autores latinos se formaron igualmente en el estudio de la literatura griega, y no siendo en gran parte las obras de autores más modernos sino imitaciones de estos insignes modelos, purificadas con el fuego del Cristianismo; no es posible desconocer la necesidad de estudiar aquellos para la perfecta inteligencia de estos.

En resumen, probada la necesidad del estudio de las lenguas y de la literatura; probadas las ventajas que ofrecen las lenguas muertas sobre las modernas; reconocida la perfección y superior belleza de las lenguas griega y latina, y las relaciones de origen y afinidad que existen entre ellas y nuestra propia lengua; siendo, en fin, una verdad probada que en el tiempo en que las letras españolas llegaron á elevarse á mayor altura, florecía en nuestras universidades el estudio de los antiguos clásicos, y que nuestros grandes poetas y escritores tenían un conocimiento profundo del griego y del latín y de sus respectivas literaturas, la conclusión no puede ser más que una.

Esperamos, por lo tanto, que se les conservará siempre el lugar en que la razón y la experiencia de siglos les han colocado, y confiamos en que á pesar de la oposición de aquellos que no ven en estos estudios más que antiquarias, se levantarán del estado de postación en que hoy día yacen en España, dando así un nuevo y vigoroso impulso á la literatura nacional.

EL MARQUÉS DE CASA-IRUJO.

AL SEÑOR MARQUÉS DE HEREDIA.

Si á la cariñosa amistad de V. que tanto me envanecé, debo el que la siguiente Oda haya sido conocida en sus reuniones literarias, natural es que su nombre la proteja cuando una Revista importante va á darle mayor publicidad.

¡SITIO!
¡SED TENGO!

(SAN JUAN XIX v. 28.)
Cuando mis ojos á la Cruz levanto
Y te miro sufrir, Señor del mundo,
Ese inmenso quebranto,
Ese dolor profundo,
Por redimir al hombre, que no es nada,
Tiemblo, mi Dios, de espanto,
Y el ánima alterada
Absorta queda, y muda y angustiada.