La Cruzada (Madrid) (1868-05-23 00:00:00), página 8

Y las flores purísimas que enviaban su perfume al cielo, cayeron tronchadas por el empuje de la tempestad bravía, y sus pétalos marchitos volaron arrebatados por los vientos del desierto.

Y cuando todo fué luto, desolación y muerte, el genio del mal se posó sobre estas ruinas y entonó un cántico de triunfo, y los ecos del averno repitieron en sus cavernosos antros el canto del maldito.

Y el cántico que así retumbaba ronco era el grito de ¡Viva la libertad!

Y en tanto.... allá..... en las inmensas soledades del Asia, en los abrasados desertos del África, en las vírgenes selvas de América, en los solitarios lielos de la Oceanía, ceñían á su frente la santa aureola del martirio las víctimas de la revolución sangrienta, y al espirar, al exhalar por entre sus yertos labios su postrimer suspiro, al abandonar á la tierra el mutilado cuerpo que á la dura cárcel del mundo los ligaba con las pesadas cadenas de la vida, alzaban los ojos húmedos de amor y de alegría al cielo, y un grito se escapaba de su pecho. Grito que con celestial armonía repetían los ángeles que asistían á su martirio. Grito que se perdía sublime en las celestes bóvedas de luz que se extienden al pie de las gradas del trono del Señor.

Y este grito era el grito del alma libre. Era el grito de ¡Viva la libertad!

ALEJANDRO PIDAL Y MON.

Nuestro amigo y colaborador D. Juan P. de Guzman nos ha remitido, y nosotros publicamos con mucho gusto, la siguiente canción y un soneto en italiano del padre Arcángelo Cordaro, de la Compañía de Jesús. La canción á la Virgen es una bellísima traducción de la que ya hemos publicado en LA CRUZADA, y es original del Exemo. Señor Conde de Cheste; el soneto está dedicado á este señor, en elogio de su tierna composición al dulcísimo nombre de María.

La traducción es como sigue:

A MARIA.

Fortunato il mortal che amante avvia
Suoi passi de la Vergine all'altar;
Che il nome de la Vergin fu Maria,
Che significa stella in aspro mar.
O tu, che remi con travaglio ed arti
Contro al negro oragan che danni adduce,

Se vnoi del mar che infurià á salvo trarti,
Mira essa stella, e segui la sua luce.
Maria è nome presso á Dio propizio;
Luce che irraggiá il mondo, e lene fiamma
Che scalda la virtù, che strugge il vizio,
E più che il corpo l'anima rinfiamma.
Questo nome d'amor che pur riflesso
A densa notte da luce smagliante,
Che ogni si stia su le tue labbra impresso,
Che mai ne vada dal tuo cor distante!
Se civico furore unqu'a ti osteggia,
Se invidia or odio, Ella tua guida sia;
Se trebolata tua costanza ondeggia,
Se ti opprime il dolor, chiama Maria.
É Maria la salute e pace amica,
Maria speranza e ben che allesta il core;
Il segurá dovunque non fatica,
Né s'incontra naufragio al suo favore.
Que il nome de la Vergin fu Maria,
Che significa stella in aspro mar:
Fortunato il mortal che amante avvia
Suoi passi de la Vergine all'altar.

ARCÁNGELO CORDARO, della Compagnia di Gesù.

SONETO.

ALL'ECCELLENTISSIMO SIGNOR CONTE DI CHESTE, AUTOR DELL'INNO AL NOME DOLCISSIMO DI MARIA; IL TRADUTTORE, IN SEGNO DI SUO PROFONDO RISPETTO.

Signor, se già per te l'italo accento
Dell'ispana armonia passa nell'onda;
Si che il sommo Alighier par più feconda
Versar la vena di suo bel concetto;
Dritto ben è che dell'icio strumento,
Focco d'itala mano, in se trasfonda
L'ispanico tuo carme, in che profonda
Beran molt'alme piena di contento.
E poiché tu non a begli occhi, o a chiome
Viste in Galliche Frine attemprì il canto,
Ma de la Vergin diva adorni il Nome;
Questo Nome ti fia dolce facella
Nei cupi onor d'esta valle di pianto,
E si mai ti minaccia, amica stella.

ARCÁNGELO CORDARO, della Compagnia di Gesù.