La Cruzada (Madrid) (1867-12-14 00:00:00), página 7

de envidia atroz que se le vierte el saco,
con la vida me dió su luz serena.

XVIII.
Los compatriotas me llamasteis Ciaco (1)
y por el vicio torpe de la gula
bajo este cielo me confundo opaco.

XIX.
Ni solo estoy, que á todas se regula
las almas que aquí están igual tormento
por vicio igual que en vida nos adula.»

XX.
Tu angustia, Ciaco, tan de veras siento,
que me arranca las lágrimas (le dijo).
¿Mas no podrás decirme á que momento

XXI.
Los ciudadanos que el furor dirije
vendrán, y si hay quién la justicia escucha,
y porque así discordia ás afíje?

XXII.
Y respondió: tras empeñada lucha,
vendrá el acero, y el montés partido (2)
lanzará al otro con ofensa mucha.

XXIII.
Y este caerá á su vez, y el ya vencido
al sol tercero (3) volverá triunfando,
por uno que hoy blande sostenido. (4)

XXIV.
Y largo tiempo se alzará en el mando,
y hará que su rival su suerte aciaga
viva y su largo oprobio devorando.

XXV.
Dos justos hay, mas su virtud no alhaga: (5)

soberbia, envidia y lucha codicioso
son los tres males de Florencia plaga.

XXVI.
Puso aquí fin al eco lacrimoso;
y repliquéle: aun mas quiero me cuentes,
préstame aun mas tu labio generoso.

XXVII.
Farinata y Tegiazo tan valientes,
Jacobo Rusticucio, Mossa, Arrigo, (1)
y otros á hacer el bien tan diligentes,

XXVIII.
¿Dó están, dime? Feliz si yo consigo
su destino saber, y si es que adoran
á Dios allá, ó acá sufren castigo.

XXIX.
«Entre las almas mas inúcas moran
(me dijo) del infierno en lo mas hondo;
si tanto bajas, las verás cual lloran.

XXX.
¿Pero de mí infeliz que aquí me escondo,
hablarás al volver al dulce mundo?
Ni mas te digo ya, ni mas respondo.

XXXI.
Luego envióse los ojos iracundo,
me contempló un instante, y con la frente
dió cual los otros en el fango inmundo.

XXXII.
Y prorrumpió mi guía: aquí durmiente,
mientras del ángel el clarín no zumba
yacerá y cuando aquel venga esplendente,

XXXIII.
Cada cual buscará su triste tumba,
carne y figura cobrará, y el duro
fallo sabrá como eternal retumba.

XXXIV.
Así pasamos por el misto impuro
de sombras y de lluvia á pasos lentos,
tocando un tanto en el vivir futuro.

(1) Parece que este sugeto no era un plebeyo oscuro como algunos han querido suponer, sino un ciudadano distinguido, que arrastrado del vicio de la gula, descendió hasta hacerse parísito y bufón por satisfacerla en las casas en que se introducía, haciendo mil puerca bajezas, por lo cual le pusieron el mote de «Ciaco», que quiere decir «cero». También «Ciaco» es el diminutivo de Jacobo en lengua italiana, y puede que fuera ese su nombre. De cualquier modo que sea, este personaje no es bien conocido.
(2) El partido amontó era de los Blancos, y se llamaba así porque su jefe era de la familia de los Cerquini, procedente de los montes de Val-de-Sieve.
(3) A los tres años.
(4) Carlos de Valois que, mientras habla Dante, entretenía con palabras blandas á los florentinos, y luego se volvió al partido de los ghibellinos.
(5) De la misma supresión que hace de sus nombres puede inferirse que uno de ellos sea el mismo Alighieri; y el otro su grande amigo Guido Cabalcanti, de quien dice Bienbendo de Imola: calter occlus Florentiae tempore Dantis.
(1) Son los cinco nobles Florentinos á quienes el poeta encuentra más adelante.