La Cruzada (Madrid) (1868-01-11 00:00:00), página 4

dos é imperfectos. Por desgracia, semejantes estudios no se recomiendan siempre por su buen sentido religioso, y así á vueltas de muchas alabanzas les debemos graves censuras y correcciones.

Todas los elogios nos parecen excesos para celebrar y aplaudir los servicios prestados á nuestra España por el insigne orientalista y escritor Mr. Dozy, que como observa con razon uno de nuestros mas distinguidos ingenios contemporáneos (1), «ha sido un verdadero Colon en los mares oscuros de nuestra historia árabe y cristiana de los siglos medios, y todas las demostraciones de nuestro agradecimiento apenas bastarán á redimir la deuda que con él tenemos contraída.» En efecto, antes de dar á luz la importante obra que vamos ligeramente á analizar, Reinhart Dozy, profesor de la Universidad de Leiden, en cuya ciudad los estudios árabes cuentan una larga tradición desde los tiempos de Jacobo Golo y Tomás Erpenio, venía dedicando los mejores años de su vida, y por cierto con extraordinaria laboriosidad, á preparar el sazonado fruto que hoy saboreamos con gran fruición y placer. No contento con los trabajos estimables, pero insuficientes, de los sabios escritores que les habían precedido en esta clase de estudios, y que en verdad no pasan de ensayos, Dozy venía desde hace mucho tiempo investigando, reuniendo, estudiando y dando á conocer nuevos e interesantes documentos referentes á la historia hispano-arábiga; había hecho publici juris textos importantísimos de los escritores árabes, ya publicándolos en su lengua original, ya traduciéndolos al latín ó al francés; y había creado, por decirlo así, en sus Recherches sur l' histoire politique et litteraire de l' Espagne pendant le moyen âge, la verdadera crítica de aquellos autores y de aquella parte de nuestra historia. Por espacio de tres lustros, consagrados á estas útiles pero penosas tareas, había sacado á luz los textos inéditos del Bayan Almegri, importante historia de España y África desde la conquista de estas regiones por los musulmanes hasta el último tercio del siglo x de J. C.; de la Historia de los Almohades por Abdelahid el Marroqui; de los Varones ilustres de la España árabe por Ibn Alabbár de Valencia, y del Comentario histórico al poema de Ibn Abdun sobre la catástrofe de los reyes de Badajoz, llamados los Benu Alafas; había coleccionado muchos fragmentos importantes, relativos á los reyes llamados de Taifas, y principalmente á los Abbaditas de Sevilla, en su Scriptorum Arabum loci de Abbadiidis; había publicado un curioso y erudito Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes; premiado y coronado por el Instituto de los Países Bajos, y en fin, dos ediciones de sus mencionadas Recherches. Esta interesante y luminosa obra, toda de crítica y discusión; de hechos y datos, contenía en su primera edición curiosas investigaciones sobre los Tochibitas de Aragón, y los Benu Somadhí de Almería, sobre la guerra civil entre árabes y bereberes que ensangrentó la España en el siglo xi, sobre los Becerías, señores de Huelva y Saltes, y principalmente sobre la historia del Cid, deducida con nueva luz de los autores árabigos; aunque la comprobación de la existencia y hechos principales de aquel héroe por tales documentos se debía á la diligencia y estudio de nuestro escritor D. José Antonio Conde. A la segunda edición de sus Recherches añadió Dozy otros artículos no menos interesantes sobre el suceso de la conquista de España por los árabes, sobre las expediciones que ejecutaron en nuestras costas los aventureros y piratas normandos, sobre la memorable expedición de D. Alfonso el Batallador á Andalucía y sobre ciertos puntos de la geografía hispano-arábiga.

Así, pues, el sabio (4) profesor de Leiden no solo había logrado procurarse para la obra que acababa de ejecutar, con más ó menos fortuna, todos los materiales posibles, habiendo conseguido, como él dice en la Introducción de su Historia de los Musulmanes, tener á su disposición todos los libros así impresos como manuscritos que hay en Europa relativos á los sucesos de nuestros moros, sino que habiendo corregido los errores de los que le habían precedido en aquella senda, examinado y acreditado los documentos y noticias é ilustrado los puntos y períodos más importantes, se hallaba en las mejores condiciones para poner mano en la composición de la historia de nuestro país bajo la dominación árabe. Todo su afán, aplicación y pericia eran indispensables para este intento; pues como observa con razón en la misma advertencia preliminar, «no se trata de llenar vacíos ó de restablecer la verdad de hechos desfigurados por los que antes habían tratado el propio asunto, sino de hacer vivir por primera vez en la historia á los musulmanes de España.»

Al desempeñar su propósito, Mr. Dozy, queriendo ser nuevo en todo, ha seguido un plan enteramente distinto del de sus predecesores, limitados á presentar

(1) El Solitario, en su notable Epístola almirada á medios de un tal que se encuentra en paseo á otro arábigo que se ve á ojos visos en pleno fruto y flor, como limonero tropical.