La Cruzada (Madrid) (1868-09-26 00:00:00), página 7

et Trajani Parthici, Legionis tertiae Augusti legatus. Divi imperatori socius Donatus expeditione Dacicae coronà Vallari. Murali Aurea Legatus proprator Provinciae Africae. Procurator Viarum curandarum et Julius Verus Frater Augur. Tribunus Plebis Proprator Patricius Provinciae Africae, Traiani Procurator Vicesima Triumvir Monetalis. Auro. Argento Ære Flando Teriundo Vicibus solo suo et fecerunt.»

Sobre la precedente inscripción llamo la atención de la Academia, en primer lugar porque me confirma en la opinión que no hay mucho expresaba al decir que algunas nada importaban á la España Tarraconense, en donde existen; y en segundo, porque la copia me parece en su primera parte algún tanto defectuosa. Reflexiones que someto al más ilustrado criterio de la Real Academia.

Tales son las principales circunstancias que me han parecido dignas de notarse en las inscripciones que ligeramente he recorrido é ilustrado. Como vienen acompañadas de la lectura latina, que no es en las más otra cosa que la expresión de las palabras completas, donde el estilo lapidario ha empleado las abreviaturas, pero sin ofrecer una lectura como la que acabo de presentar, y ningún dato se nos comunica, si se exceptúa la indicación del lugar en que se encuentran, y pocas veces, si acaso alguna, la de las dimensiones de la lápida ó su estado de conservación, circunstancias nada insignificantes para apreciar en lo que se debe estos monumentos, creo con esto que estoy dispensado de mayores investigaciones, para las que tampoco me encuentro con bastantes fuerzas.

Sólo me resta ahora pedir á la Academia, y á V. A. muy especialmente, la acostumbrada indulgencia para juzgar este trabajo; porque, sin ella, como dije al principio, por más que la voluntad fuera grande, no me creería á propósito para presentárselo, como la deferencia con que me honrais y vuestra superior ilustración merecen. ANTONIO BALBIN DE UNQUERA.

ECOS DEL VALLE.
(Continuación.)

X.
AL NIÑO DE CUXA.
(Traducción libre de un canto de Beauchesne.)
Inocente pequeño,
Que al corazón das consuelo
Y le das amor y fe,

Al nardo en blancura iguales,
Niño hermoso, ángel sin alas,
Y todavía sin pié.

La dicha pura en ti veo,
Cuerpecillo de pigmeo,
Que un compás puede medir;
¡Vocecilla encantadora,
Que gorjea y enamora
Sin llegar nada á decir!

Si en una dulce sonrisa
Ó una mirada indecisa
Nos respondes con bondad,
Del hogar te haces, lucero,
El personaje primero
En tus seis meses de edad.

Vamos dos cuentas haciendo:
Tú subes, y yo descieendo;
Tú vienes, y yo me voy;
Tú suspiras, y yo gimo;
Tú á deseos, que yo animo,
Yo á recuerdos vida doy.

Cuando á su llama primera
Abrir tu pecho Dios quiera,
Frio mi pecho verás,
Y cuando mi grave frente
Vaya hacia el suelo pendiente,
Ya gallardo tú andarás.

¡Cómo el tiempo nos lo adviertel....
Tu mano sentirás fuerte,
Y mis brazos temblarán,
Y cuando negros y bellos
Sean tus largos cabellos,
Los míos blancos serán.

Mas.... veo en mi tibio otoño,
De primavera un retoño
De belleza encantatriz;
Y acepto mi edad doliente,
Por tu grandeza creciente;
Porque seas tú feliz.

¡No eres toda mi riqueza?....
Mi porvenir en ti empieza,
Mi gloria, mi juventud:
De amor soy por ti un tesoro;
Por ti envío al Dios que adoro
Bendición y gratitud.