La Cruzada (Madrid) (1867-06-23 00:00:00), página 3

MONSIEUR:

Je ne pourrais être plus touché que je ne le suis par la lettre si amicale que j'ai reçue il y a quelques jours.

Observant serviteur de l'Église je ne pouvais croire que, dans un pays étranger au moins, mes faibles travaux eussent rencontré une si flatteuse estime. Je ne pense, monsieur, que louer de tout mon cœur votre œuvre et celle de vos amis. Elle donne une preuve de plus que, dans tout pays, et particulièrement en Espagne et en France, la jeunesse catholique ne faillira pas à sa mission et la remplira, sinon avec plus de zèle, du moins avec plus de bonheur.

Ma connaissance de votre langue est malheureusement trop imparfaite pour que je puisse suivre, comme je le voudrais, vos intéressants travaux. Mais ne connais-je de vous que l'ardeur de votre foi catholique, et l'heureuse pensée que vous avez de faire de votre cœur une branche de l'arbre du dernier Saint Pierre, que ce serait déjà un titre suffisant à toutes les sympathies des amis et des enfants de l'Église.

Aggrès, monsieur, et faites agréer, je vous prie, à vos amis de La Cruzada l'expression de mes remerciements et celle de ma considération la plus distinguée.

Franz de Champagni.

MUY SEÑOR MIO: (1)

Imposible fuera hallarme mas conmovido de lo que estoy por la tan inesperada carta que hace pocas días he recibido.

Oscurso servidor de la Iglesia, no podía creer que en un país extranjero mis humildes trabajos hubiesen encontrado tan lisonjera estimación. Así, me es imposible dejar de alabar vuestra empresa y la de vuestros amigos. He aquí una prueba más de que en todo país, y muy particularmente en España y Francia, la juventud católica no fallará a su misión, y la cumplirá, si no con mas celo, al menos con mejor éxito.

El conocimiento que tengo acerca de vuestra lengua, es por mi desgracia harto imperfecto para que pueda seguirlos, como lo quisiera, en todos vuestros interesantes trabajos. No conocería sino el ardor de vuestra fé católica y el feliz pensamiento que habéis tenido de trocar vuestro corazón en rama de la obra del Dinero de San Pedro, que ya fuera esto mas que parte bastante á captaros la simpatía de los amigos é hijos de la Iglesia.

Aceptad, pues, y haced aceptar, como os lo ruego, á vuestros amigos de La Cruzada la expresión de mi agradecimiento.

Franz de Champagni.

MESSIEURS:

Je suis profondément touché de la lettre gracieuse que la rédaction de La Cruzada a daigné m'adresser.

Je suis confus en même temps d'autrop grand honneur que vous me faites, et je vous remercie surtout des témoignages de sympathie chrétienne et catholique que renferme votre aimable lettre.

Je suis bien loin de mériter les titres que me donne dans cette lettre fraternelle contre grande bienveillance. Il m'est doux au moins d'apprendre de vous que mes paroles mises au service de notre Mère la Sainte Eglise catholique, trouvent des échos dans cette généreuse Espagne que j'aime, je l'adore, avec quelque prédilection. Je ne puis donc que vous tenir la main, et vous dire en applaudissant à votre noble et sainte entreprise: courage et confiance; soyez les vrais croisés du XIX siècle: marchons ensemble par la prière, la parole, la science et le dévouement à la défense de cette sainte cause de Jésus-Christ et de l'Eglise, qui est la grande cause du progrès et de la vraie civilisation.

Daignez agréer, messieurs, avec tous mes remerciements et mes sincères félicitations, l'expression de mon parfait dévouement et de mon profond respect.

P. Félix S. S.

P. S. Un oubli ou un mal entendu a retardé l'envoi de cette réponse à votre honorable lettre. Veuillez en agréer mes très humbles excuses.

P. Félix S. S.

(1) Esta carta fue dirigida á un redactor tan solo.