Círculo científico y literario (1854-02-24 00:00:00), página 6

común entonces y que todavía hoy cuenta muchos partidarios, á pesar del desarrollo de la civilización y de los infinitos ejemplos que demuestran no ser incompatibles en la mujer el cumplimiento de los deberes domésticos y el cultivo de su inteligencia.

Pero destruida la torpe calumnia de Westrene, muchos literatos extranjeros se pusieran en comunicación con nuestra poeta; en las academias resonó el eco de sus alabanzas; los poetas la cantaron en sus versos, y al compás de tantas armonías como llegaban á regalar su oído y su corazón, brotó de su pluma el elegante poema Sintra, cuyo título tomó de una villa do los reyes de Portugal, así denominada. Es la única que se conserva de las muchas poesías latinas que compuso, y que en su tiempo corrian manuscritas con grande estimación, pequeños trabajos que ella probablemente consideraría solo como meros pasatiempos académicos. La primera edición de que tenemos noticia, es la que se hizo en la tipografía de Dionísio del Prado (París 1536), en la cual figuraban algunas otras poesías latinas escritas en su elogio, y á su muerte, todo lo cual reproducí exactamente en el siglo pasado don Francisco Cerdá y Rico en el primer tomo, único que desgraciadamente se ha publicado de su preciosa colección: epítetos selectos y poco comunes de españoles ilustres (1). Constá el Sintra de 54 disticos elegíacos que con su facilidad, soltura y cadenciosos giros nos recuerdan á cada instante las inmortales quejas del Ariosto latino. Revela, en efecto, este poema que su autora estaba íntimamente familiarizada con los poetas del Lacio, Virgilio y Ovidio especialmente, cuyas huellas se notan á cada paso en sus hermosas páginas, prestándolas cierto sabor de clasicismo altamente deleitable. Hay en él, como en las obras del vate de Sulmona, descripciones amenas y pintorescas, propiedad, abundancia y gallardía en las imágenes, pureza de lenguaje, y por último, particular discernimiento en la elección de los epítetos, siempre expresivo y brillantes (2).

Siguiendo los consejos de sus amigos envió una copia al papa Paulo III, á cuyo fin le escribió una estensa carta en los idiomas latino, griego, hebreo, siríaco y árabe, todos los cuales hablaba con igual perfección que el suyo nativo, fenómeno prodigioso que nadie admitirá á no estar corroborado por el testimonio de toda una generación. En la corte romana escitó tal admiración que cuantos la leyeron no tenían otra cosa de que hablar en las tertulias y en las academias. Muchos que no daban asenso á lo que de ella antes se refería, hubieron de convencerse á vista de aquel poema y de aquella carta, no faltando aun descereidos que dijesen que ella nada tenía en semejantes trabajos; pero la verdad prevaleció esta vez, como siempre. Hay en la carta de que vamos hablando lozanía de estilo, esmero en las palabras, delicadeza en las frases, y está salpicada frecuentemente de reminiscencias ciceronianas que le comunican cierto colorido de antigüedad, si bien á veces aquel gusto de escuela se convierte en énfasis y amaneramiento, defectos comunes en casi todos los escritores de su siglo. El mismo juicio se puede formar con ligeras excepciones de sus demás cartas, que la Biblioteca nacional conserva en un códice de cuarenta y una páginas con este epígrafe: SIGUEN ALGUNAS CARTAS DE LUISA SIGEA, LUSITANA ERUDITA Y DIRIGIDAS A VARIOS PERSONAJES (4). A continuación—para que pueda formarse idea de su estilo—insertamos el primer párrafo de ella, y la contestación íntegra del pontífice, vertidos ambos documentos en castellano.

«Ya hace mucho tiempo que presenté á vuestra Santidad algunas florecillas de mi pobre ingenio, á guisa de solícito agricultor que cieñe las aras de los dioses con las plantas que primero entrebren sus capullos, para que colocadas á tal altura, le sobrezcan después mas prósperos y abundantes frutos.»

CONTESTACION DE PAULO III.

«Amada hija en Cristo, salud: Hemos gozado en el señor hasta lo sumo al leer la carta que, escrita en latín, griego, hebreo, siríaco y árabe, tuviste la bondad de dirigirnos; fruto de erudición bien extraordinario, y mas en una mujer á quien adornan según se nos ha referido, honestidad estrema y piadosas costumbres; tal admiración produjo en nuestro ánimo que al punto dimos gracias al Omnipotente que te ha prestado el conocimiento de tantas lenguas, cosa rara, no digo ya en tu sexo, sino que hasta en los hombres mismos. También debes manifestarle tu reconocimiento y continuar acompañando como hasta ahora, de honestidad, de piedad y de toda suerte de virtudes el precioso don con que te ha bendecido: nos á la verdad, si alguna vez aconteciere, con grande placer contribuiremos á la coronación de tus honestas aspiraciones, teniendo presente á Dios y tus nobles prendas.

(1) Clarorum hispanorum opuscula selecta et rariora.
(2) Tal vez más adelante traduciremos en versos castellanos esta poesía y otras composiciones hechas en obsequio de su autor, por cuya razón no se la insertamos aquí.
(3) Sequentur epistolae ad varios missae ludovici signa lusitane feminae eruditissime.