Cádiz (Cádiz. 1877) (1879-04-20 00:00:00), página 7

Hemos recibido y lo agradecemos infinito, la siguiente carta, que publicamos para dar á conocer los deseos de su autor:

Dresde, 1º de Abril de 1879.
Lütichaustrasse 26.

Excm. Sra. Dª Patrocinio de Biedma.
Muy señoría mía y de todo mi respeto:
Eseoso de dar á conocer en Alemania el movimiento intelectual de la España contemporánea, de tanta importancia y valía, he empezado á publicar en la acreditada revista literaria de Leipzig Unser Zei! una colección de artículos, en los que me ocuparé de los más notables trabajos literarios y científicos que, en estos últimos tiempos, han visto la luz pública en su noble país.

Comprenderá Vd., sin embargo, que por mucho que sea mi buen deseo, y por más que haya procurado llegar á un exacto conocimiento del estado intelectual de la España contemporánea, mediante el estudio de su majestuoso y rico idioma, y el viaje que efectué, hace próximamente dos años, por las más ilustradas ciudades de Castilla la Nueva, Cataluña y Andalucía, mis trabajos habrán de resultar necesariamente incompletos, y no llenarán el objeto que me propongo, si los literatos más distinguidos y las personas científicas más renombradas de España no me favorecen con su cooperación, y me honran con sus advertencias y consejos.

Mi pensamiento entraña un propósito elevado: amo á España, la patria inmortal de Cervantes y Calderón, con cariño intenso; admiro por sus heroícos hechos, por sus egregios talentos, por su caballería hidalguía: admiro también los distinguidos hijos suyos que dan nuestras galardones de su talento en el periodismo, en la oratoria, en la dramática, en historia, en poesía, en la novela, en la ciencia, en la crítica, y en todas las manifestaciones del ingenio y del talento. Bosquejar un cuadro, con la mayor fidelidad posible, de este valioso movimiento literario, á fin de que la regeneración y rejuvenecimiento intelectual de la España moderna sean bien apreciados en Alemania, hó aquí mi primordial deseo, el fin á que tienden mis indagaciones.

Vd., que tan señalado lugar ocupa entre las personas doctas que cultivan en España las ciencias y las letras, puede coadyuvar, y espero que así tendrá la bondad de hacerlo, al buen éxito de mi empresa, ya facilitándome los datos que tenga por conveniente y sean conducentes á mi propósito, ya enviándome noticias sobre su vida literaria y escritos, ya, en fin, remitiéndome todas sus obras, ó al menos las que pueda á estime oportuno; únicos medios para que yo forme, como deseo, un exacto y completo trabajo crítico.

Habiéndose de publicar seguidamente en la revista Unser Zei! y en otros grandes periódicos mis citados estudios, y teniendo pensado coleccionarlos íntegro en un tomo con las adiciones que sean precisas, ruego á Vd. encarecidamente no demore el envío de sus obras y de los datos que necesite, á fin de que no sufran retardo los trabajos.

Se ofrece de Vd., con la más atenta consideración, su seguro servidor, q. b. s. p.,
Dr. G. DIERCKS.

BIBLIOGRAFÍA.
Hemos recibido un Acta, primeramente impresa en los acreditados talleres de la Revista Médica, relativa á la sesión celebrada por la Academia Provincial de Bellas Artes de esta ciudad, en la tarde del Domingo 30 de Marzo último, con objeto de repartir los premios á los alumnos y alumnas que los alcanzaron en los exámenes del curso anterior.

Esta solemnidad, que fué pública y á la que fuimos cortésmente invitados, estuvo brillantísima, no sólo por parte del convite oficial que llenaba el espectáculo escrito, sino por la concurrencia que ocupaba totalmente el salón de nuestro bello Museo.

El acta viene acompañada de una larga y discreta memoria reglamentaria redactada por el Secretario general de la Academia Sr. Fernández y Fontecha, los nombres de las alumnas y alumnos premiados, una bella poesía de nuestro rector y amigo el Sr. Álvarez Espino, y una profunda y trascendental disertación del Sr. Presidente de la citada Corporación D. Vicente Rubio y Díaz, en que se puntúan y combaten los errores del moderno socialismo, se señalan sus fuentes y se indican como remedios la virtud, la ilustración y el trabajo.

Damos la enhorabuena á los colaboradores de tan interesante folleto y las gracias á la Academia por el ejemplar que nos regala.

También hemos recibido el tomo II del Novísimo Romance español, que con tanto éxito publica en su sección recreativa la Biblioteca enciclopédica popular ilustrada.

Contiene hasta 28 bellas romances de los Sres. Zapata, Coello, Rodríguez Correa, Sellés, Pérez Echevarría, Cano y Masas, Gómez Moja, Palacio, Lusitana, Chaves, Ascandoni, Cabiedes, Díaz Benjamín, Marquina, Luna, Segarra, San Martín, García y Santisteban, Gómez Moliner, Estremera, PATROCINIO DE BIEDMA, sefiora Simón, Calvo, Sánchez Ramón, Reina, Sacco y González Iribarren.

Digno es este tomo de figurar al lado del primero y dignas sus composiciones de colocarse al nivel de las mejores de su misma especie: hasta como prueba de ello, la lista de sus autores, entre los cuales tenemos la satisfacción de hallar el nombre de nuestra Directora, espiritual encarnada en el trabajo y generosa auxiliar de toda empresa que redunde en honor de las letras y proyección de la cultura española.

Felicitamos á los autores de este precioso libro, y damos las gracias á la galante Sociedad que nos lo remite.

PIA.

(Traducción del italiano para el CÁDIZ.)

En una pequeña comarca que se extiende por las amenas orillas del lago de Verbano, entre aquellas islas encantadoras, los perfumes de sus olorosas flores, el dulce murmullo de tranquilas orillas y bajo un cielo azul sin nubes que lo empañaran, resonaban en un día de las de la hermosa Primavera alegres cantos y confusa gritería en medio del continuo y festivo tañer de las campanas.

Doncellas y galanes, ancianos y niños, los unos con vestidos de colores vivos, los otros con el que permite los á la iglesia del lugar.

De pronto se oyó el rodar de un carruaje y el galope de sus caballos, y tras éste otro y otros.

—¡Hijos ágiles gritaron entonces mil veces juntas; y movidos por la curiosidad, se dividieron instantáneamente en dos filas, dejando formada una ancha calle para que pasaran los recién venidos, imponiéndose á la vez, como viejos soldados á la voz de su capitán, uno á otro silencio. Hicá se celebrase una boda.

Sus carrozas, separadas entre sí á muy corta distancia, llegaron ante el sagrado templo, con pequeños intervalos. De ellas descendieron, primero el novio, luego la desposada, después los padres de ésta, y enseñados los respectivos amigos; y cuando estuvieron todos reunidos, penetraron en la iglesia y se inclinaron con devoción frente al altar mayor. Hecha esta justa reverencia, desaparecieron bajo aquellas arcadas seguidas de los colonos que los esperaban ansiosamente.

Empujado también por la curiosidad, me detuve un poco en el momento que paraba la primera carroza, de la cual vi bajar á la linda desposada que saltó ligera del coche, se apoyó en el brazo del caballero, esperó algunos minutos y después se dirigió hacia la puerta de la iglesia.

Como todas las miradas de los curiosos se habían dirigido hacia ella, no hubiera podido dejar de hacerlo lo mismo, aun queriendo volver mi vista á otro lado, pues cuando todos se fijan en un objeto que mueve la curiosidad, es necesario hacer lo que los demás.

La desposada vestía de blanco, y entre sus manos llevaba algunas flores de azahar. A través del largo y blancuzco velo que descendía de su blonda y rizada cabellera, pudo ver, sin embargo, su bella fisonomía. Esta era de un óvalo perfecto, ojos azules y voluptuosos, rojos labios entre los que se dibujaba una dulce y fascinadora sonrisa, y por último, distinguí su diminuta y graciosísima barba como término de aquel rostro delicado.

Unido tal conjunto, capaz de dar envidia á Beatriz y á Margarita, á una graciosísima esbeltez de atrevido y noble porte y de elegantes maneras, y tendrá una débil pintura de la desposada que á tantos atractivos añada la palidez de su color que apenas permitía un ligero sonrojado sus mejillas —cosa muy natural en aquellos momentos.

Era tan bella niña, una de esas criaturas sobre cuya hermosura pueda cada uno discutir, pero de la cual ninguno que tenga algún sentimiento de lo bello, esa poner en duda la simpatía que sabe despertar en el alma, porque cada movimiento suyo, cada sonrisa, cada mirada, parece que dice suplicante: ¿quiere bien?

Cuando ya no pude seguirla con la vista, me volví á una linda aldea que contrastaba con la reina de la fiesta por sus formas varoniles, y le pregunté quién era la novia. Mirándome con aire de sorpresa, me respondió: ¡Es la Pía! Diabló, ¿quién no la conoce? y así diciendo me dejó con más curiosidad que antes.

Ella es, pues, pensé para mí, muy conocida entre estos paisanos, y el deseo de volverla á ver me hizo dirigir hacia las gradas de la iglesia: pero muy lejó me arrepentí de ello y retrocedí. Es cosa demasiado ridícula y demasiado seria, una ceremonia matrimonial, y tanto en uno como en otro caso, ¿qué conduce tomar parte en ella como simple espectador? Me preparé pues para regresar á la fonda y ahí anudé aquel sitio.

En la tarde de aquel día, cuando no pensaba ya en lo que me había pasado por la mañana, el chasquiado del látigo me despertó del letargo al cual tengo costumbre de abandonarme á la hora del sesteto en tanto que echado á lo largo en un diván, voy siguiendo con ojos fijos los remolinos del humo que sale de mi boca, revisándolo, con la ayuda de mi fantasía, de bizarras formas.

Llamé al camarero y le pregunté qué era aquello. Es la Pía, me respondió, la hija del señor Franceschi, la que se ha desposado esta mañana, que vá á hacer el viaje de boda; y aprovechando mi curiosidad me habló también de ella que me dió á conocer sus más nobles y generosas acciones, concluyendo por asegurarme que aquella gentilcaritera encerraba un alma grande inspirada por las más hermosas virtudes que el nombre de Pía que le habían dado, ninguna mujer lo llevo á preguntar á la vez con modo distante, sazonado de un poco de sarcasmo por el lenguaje tan cómico del camarero.

—Es un señor de Génova.... esperad un poco.... se llama.... Rafael.... Sardi.

—Rafael Sardi! exclamé poniéndome de pie y añadiendo subitamente: ¿estás cierto de ello?

—¡Diablo! Hé aquí un soneto en que están los nombres de los dos esposos; y diciendo esto me alargó una hoja de papel. Arrojé ensangrentada una mirada sobre ella, y no me quedó duda alguna. Mi buen amigo Rafael, que hacía tanto tiempo dejara de ver, de quien hacía dos años no tenía noticias.... lo hallaba otra vez cuan- do lúe de mil....

Como no me fué posible abrazarlo entonces según deseaba, decidí después de algunos días tornar á Florencia, donde esperaba encontrarle á juicio por lo que había oído en el país, pero mis esperanzas quedaron frustradas.

Pasaron dos meses y le escribí á Génova. En una cat-