Cádiz (Cádiz. 1877) (1878-12-10 00:00:00), página 4

LA SOMBRA DE CÉSAR. (1)
TRAGEDIA ESCRITA EN CATALÁN POR DON VÍCTOR BALAGUER,
TRADUCIDA AL CASTELLANO
POR PATROCINIO DE BIEDMA.

ESCENA.
Los campos Eliseos.—Sombras de diversos personajes romanos paseando entre los árboles.

CÉSAR.
¡Y bien!... ¡Ya he muerto! ¡Estádicos! Ahora los dados se han jugado... ¡Ah!... De prisa también el Rubicón pasas vuestros... ¡Oh, miserable raza envidiosa!...
Raza apetecida por tus propios vicios, ahora... ¿qué vas a hacer? Raza alta y valiente, ¿y qué vas a hacer? ¡Oh crimen... ¡pul negro acoso en tu conciencia grita!...
¿Qué vas a hacer, oh raza miserable?
Si hasta esa libertad, raza podrías, hasta esa libertad que conseguiste, como el plomo te pesa; y tú misma te das de ti misma, que si fueses muerto, mas no he muerto sino tú tiraste...
¿Funda una república pretendes?...
¿Con quién y para qué? ¿Dónde hallarías el dictador, el magistrado, el consejero?...
Antonio: ¡Tú lo sabes...! Vendrá su padre a una mujer... ¿Lípidos católicos?...
De un solo hombre, de un solo celo por no perder, de su pereza sedarlo, morir sin vacilar la dejafía...
¿Octavio? ¡Si es un niño!... ¡Bruto acaso?...
Un fanático es, de alma sensible, que parece un bendito... Típico virgen el corazón y el alma es hoy día...
¿Clélio? ¡Pobre pícaro! ¿Qué hombre de rostro sin color y sin sonrisa, rigido como el mármol, que no altera con la emoción su palidez sombría?...
¿Ligario? ¡Es un traidor!... Vive en las sombras, y huye el sol a los ojos ilumina!
¿El emperador? ¡Ahí está el beodo y disipado Casca elegíaco!...
¿O Salustio, el bibilópole, que ensalza la virtud que en sus actos no practica?...
¿Oceón, ruisuelet que con su canto del silencio en la calma os electriza, y hace que se escita ante el temor reido, y a la vez que se estremece el existir?...
¡República anhelada!... ¡Son nombres vane sombra es sin cuerpo, sol sin luz!... ¡Pediría cuando no tienes hombres ni virtudes, es darle forma a un ser, sin darle vida!...
¡Fundarás la república incolora; República de tién, el primer paso que brota en el seno de tu seno ¡oh Roma! con solo que la empresa sea humildad!...
¡Y cómo la queréis!... ¡Cómo!... ¡Decidlo!...
¿Dónde está la virtud que necesita la república?... ¿Dónde están las vueltas?...
¡Las tienen acaso el pueblo, que se humilla brutal y estultido, entre virtudes, más que el pobre animal? ¡Pero ¿no desliza la existencia entre Armas y Teatros?...
¡Las tienen los patriotas que se agitan comerciando con todo lo más noble, con lo más puro y santo, que de día bajo los altos pórticos pasan su orgullo y presunción, y apenas brilla en el caparazón metálico de su encacho, como de pánico y espigas, sobre el lecho de impúdicas rameras arrastran el decoro que mascullan?...
¡O las tiene el Senado, que se vende a todo el que comprare solicita!...
¡Las tendrán esos malos gobernantes que pecaminosos y hurto aparentan, a su conjuro, y por eso romanas alzar deberían su cabeza alta, y que hoy la echan con la noble polla que á la casta matrona cubrió un dia, ocultando en sus pliegues la impureza de sus frentes manchadas, do palpitan los besos de libertos e históricos caballeros de la lira, que la pobre senadora ellas van á hundir, para entregarse su emperio impuro, su alma envidiada,

que prostituye el vicio, y que degrada de la injuria el vergonzoso astigma?...
¡Virtudes!... ¡No las hay!... Si de los libros en las brillantes hojas se consignan, en sus actos, autores y lectores, las desesperanzas, las esperanzas... ¡Virtudes!... ¡Yo os admiro! ¡Yo os venero, joyas sublimes de la historia antigua!...
¡Yo os amo, sí, virtudes del pasado!... ¡el pensamiento ejemplo y maravilla!...
Por vuestros, verdugo de sus hijos, Junio Bruto en grande al mundo admira, y espejo de la virtud. ¡Chicos!... ¡venga escrito una lección con sus cenizas!...
Pasaron ya los tiempos en que Roma de sus costumbres el deber cumplía, en su fe, sus leyes y su patria cual las virtudes públicas, tenían su potencia, su autoridad, su humana noble y sensata, valerosa y digna!
Aquella juventud que ante el peligro y ante el temor jamás retrocedía, no es la coorte afeminada y débil, deshonra de su pueblo, que hoy se agita en lecciones sentimentales, supone en su mayor parte frívola, sin fatiga la corona de rosas!... ¿A quien pesa, en las manos cargadas de sortijas, el hierro de las armas... que desmaya si pozo y sangre en la batalla aspira, y con perfume de jazmín y nardo su vergüenza y su vergüenza se entona?
Pasaron ya los tiempos en que Cicerón daba á su patria, sin dudar, la vida; en que Sócrates arder dejó su mano; en que Lutecio, cual romana alta, demandaba el rescate de su honra al puñal, y con sangre la escribió:
¡Pues, ¡oh virtud!... ¡oh virtud!... ¡excelente héroe que llama la leyenda antigua, valeroso jinete, que á caballo tallados de una pieza parecían, ya solo se les basa en los recuerdos, ya solo en las memorias se les mira! Ni aquellas de las íntimas costumbres, los nobles sentimientos que debían cumplir la ley, cual religión sagrada, y su deber cual religión divina...
Ni las castas mitrones, que hoy absorben vieran correr cual locas á sus hijas, medias desnudas, palpitante el seno, dejándose azotar como perdidas por un temible y cruel yugo, cargado cuya correa en su espaldas silba, y creen así las viles entregarse á una prostitución casi divina!...
¡Virtudes!... ¡Oh virtudes!... Si os hubiera hallado en ese pueblo, que es hoy día cortezano de vicios y de errores, dárteis cuenta de mi amargura, de vuestra, pero no fallarme, con mi mano, yo mismo, de mi propio vergüenza...
Para castigo del tirano entonces inútil fuera ese panal que brilla en la mano de Brutus y la de Cassio; con su espada, por sí, se mataría... ¡Quién os quisiera! ¡Otro, os romanes! ¡Un rey os quisiera!... ¡Mas era indigna mi ambición!... ¡Por los Dioses os lo juré!...
Era más que por mí, por vuestra misma sociedad!... ¡Por vosotros sólo era!...
Si, por vosotros, socialidad perdida, republica sin él, obbl, caducada!...
¡No quieres ser rey... ¿os pareces preferible el rey-negro, los negros dichados!...
¡Pues bien: ya le tendréis... En garantía yo os dierta libertad... ¡Ahora, licencias tendréis, para que os marche con sus iris!...
Renegadistas de mí, como si fuese un pariazo vio; os parecía, esclavitud obedecer á un hombre, y observar lo que os ordena su autoridad...
¡Un hombre sob, aunque tirano sea, puede gloriosa lacer la tiranía; puede abrir á su patria una ancha senda de triunfos, de grandeza y de justicia!...
¡Pero muchos tiranos solo forman cadena de malhechos que esclavizan, cadena de crueldades y de sangre que ha de sellar el guelo que la ciñan!...
Aquel que fué tu salvador, ¡oh Roma! estaba destinado á ser tu victimaria... ¡Yo te di honors, glorias y reinados; tesoros te di y tierras!... ¡No creía que ingrata y desleal fueses conniigo, y más que ingrata, infiel y partidicia!...
¡Oh Roma! ¡Sílo en ti pensaba César!...
¡En ti tan solo, el hombre que tenía los reyes por esclavos, y las rutas por caminos de esclavitud!...
¡El hombre que tus águilas llevaba en triunfo á otras regiones, y cubría con su manto de púrpura tu nombre, indeleble por él, pues que esculpiste tu religión, tus leyes y tu lengua, de la que eres la verdadera final!...
Con solo yo quedaste, en nuestro reino, imperios para mi fundar podía; ser en Iberia rey, serlo en Egipto, serlo en el mundo entero por conquista!...
¡Y en brazos de Cleopatra, esta reina de las reinas, tan bella como allíbada de ese oro que en el mar se despliega, lleno de honores; entre galas ricas; entre pompas brillantes como sueños; entre perfumes; entre incienso y mirra; viviendo de su amor; bebiendo en copas de oro, las gracias perennes destratas en el cielo de Grecia y en el Italia; donde sus braços á la vista verla, postarse el universo ante tus plantas; enmudecer los cielos á mi vista!...
¡Esclava de mi gloria, ver la tierra á mi fuga capricho sometida, y al pase vencedor mis mil soldados, temblar de miedo á la mirada las quillas de mis tritones, que al rozar las olas fuesen dejando mi grandeza escrita en la estela brillante que anuncias mi paso, con espumas y armonía!...
¡Ah!... ¡Los Dioses lo saben...! ¡Pide entonces hicieron en el cielo un prodigio, y no me quiso, oh Roma, lo que nunca!...
¡Yo emplad madre y cual reina tu querida... Te di honor, imperio y riquezas, ¡oh fuera, oh lobas en que fundé mi dicha!...
¡Ser todo para ti, á dete todo, esa fué mi ambición y mi divisa!...
De castigo á tu tiranía la tierra, por ti viví y luché... ¡Y mi verdad fue mi sangre, la sangre de mis venas, que de tu amor al fuego se encendió!...
¡Y la de mis soldados generosos, que engrosó los torrentes que corrían de los mares al mar!... ¡Por ti tan solo hice que hiciese la música divina ensalzara tu triunfo, en que la lenguas expresó el mundo la palabra viva!...
Para ti, aunque por mí, para ti siempre, se alzaron monumentos que tenían en su cumbre tus Dioses. Por ti, Roma, del Firtino la corona erguida, de los Alpes las crestas, mismas altas que tu majestad, y tu soberbia, y de inmensas regiones las arenas, y de mares las olas nunca benditas, y al Asia fué, y al África, y al Ponte, y á la Iberia, el Egipto y Tíssalía... y al ver todos los reinos de la tierra, que de ti derivaban, se declaró, que base habíase pedestal don se atizan tus águilas en más, loba latina...
¡Todo lo quise para ti, lo quise y al dete mis ansias se cumplían!...
¡Tú á mi no me quisiste, ingrata Roma! ¡Me vengarás los díasol que hasta el dia en que se hunden los signos en la nada, has de ser mi reina!... Con esta fe esa generación será en el polvo, y en las generaciones que la sigan, un solo ser no habrá que al contemplarte recordando tu historia, no te diga: ¡Oh Roma de la Cesaria! ¡Oh de Rómulo, porque antes tu fama se olvidó!...
¡Ya el dios morirá! ¡Ya la luna se hicie! Ya nada á los romanos esclavos... á no ser sus posesiones, sus miserias... viles cadenas que á los hombres ligan. Ya de los libres llevará el piso...
¡Ya todos es libertad!... ¡Luce encendida la llama de los patrios entusiasmos en el alma de los romanos!... ¡Y ante la imagen fiel de nuestros lares... ¡Ya podéis disueltos... sois larvas vivas!... tenéis poder para agitar los sistros... os permiten gritar... hasta que estéta