Círculo científico y literario (1854-05-24 00:00:00), página 16

que con una traducción
nos han echado de aquí
fueron poderosas á que manasen las fuentes de la compasión. Pasaremos en silencio la desenvoltura, mejor, la inmoralidad, que dicha obra respira porque hay vapores que infectan con solo su vista: diremos, sí, que el marqués de Caravaca, cuyo destino era un destino de venganza, había venido de allá; era, en fin, una traducción francesa.

El mismo origen reconocen Buenas noches, señor don Simón, y el Dominó azul, el cual por su música es digno de respeto; idéntico origen tienen la Cisterna encantada y el Último día de reinado. Todas han llegado al teatro del Circo cual si obedeciesen á una fuerza misteriosa, cual si respondiesen á un llamamiento mágico, á la poderosa voz de un conjuro. El teatro del Circo no es aquel niño que años atrás procuraba dotar á su patria de una herencia, largo tiempo sumida en las nieblas de lo pasado; aquel niño se ha hecho hombre en solo un día, y abjurando de la hermosa mujer que le hiciera ver la luz, se ha lanzado en brazos de la Francia, demandándola con lágrimas en los ojos, otra faz, y otros deseos, y otra conciencia. ¡Venturosos los que siempre aman y respeten á su madre!

He aquí, en resumen, la elocuente historia del teatro Lírico-Español. Vamos ahora á hacer un pequeño estado en el cual aparecerán las fuentes en donde han bebido nuestras zarzuelas. Valle de Andorra. Los últimos compases de la escena del tamboril que corresponden á la letra

la reina de las flores
debemos elegir,
son exactamente iguales á las que aparecen en la escena cuarta del acto tercero de la Luisa Miller.
La música cuya letra es
la española infantería
por lo bravo y lo gentil etc.
es la copia de una canción popular denominada la Jota.
Estreno de un artista. Su mas bello trozo musical, la canción de la Gitana, está tomado también de una ópera italiana, cuyo nombre se dirá si conviene.
La Cisterna encantada. El coro de
Presurosos,
diligentes,
invisibles
á las gentes,
es exactamente un antiguo rigodón, al cual se le ha mudado el compás.

Dominó azul. Su aria tan aplaudida del acto segundo que empieza
cuando en tus ojos lánguidos
lava de amor bebia etc.,
es ce por be el aria final del primer cuadro del acto segundo de Luisa Miller: la misma situación, hasta iguales palabras.
Don Simplicio Bobadilla. El aplaudido coro de alguaciles es asimismo copia de un autor italiano.
¿Pero dónde iríamos á parar si fuesémos á enumerar punto por punto las piezas musicales que no reconocen origen propio? Las anteriores noticias basten para probar que, entre las muchas zarzuelas representadas en el teatro del Circo, apenas hallaríamos dos enteramente originales. La lógica de los hechos no reconoce adversarios.
Vamos ahora á lo mas lamentable, espíritu de asociación. Esta palabra, supone, como á las claras se conoce, unidad de intereses particulares; pero el interés particular, vale tanto como interés egoísta; la conclusión, pues, de nuestro razonamiento es tan palmaria, que la callamos á truque de oírla de nuestros lectores. Los intereses exagerados de asociación producen siempre el aniquilamiento, la ruina, porque todo lo que no vaya encaminado por los fines del perfeccionamiento social, todo lo que, encerrándose en un círculo extraño, abjuré del esfuerzo común de la comun inteligencia, muere como muere el hombre que exhala de sus labios las últimas ráfagas de un ambiente corrompido por su estrechez. Aconsejamos á la empresa del Circo que admita, para su representación, las obras de muchos jóvenes de provecho, desuados de pretensiones, pero llenos de buenos deseos, que los hijos glorifican la memoria de su padre; deseamos, por su propio interés, y por el decoro de nuestra literatura, que olvide para siempre la frase, para nuestro mal vertida, de no hay Pirineos, porque como dice el Autor de los viajes en el prospecto del Círculo científico y literario, LA LITERATURA DE LOS FRANCESES ES MUY BUENA, LO SERÁ; PERO PARA NOSOTROS QUE SOMOS ESPAÑOLES, TIENE LA CONTRA DE QUE ES SUYA. Solo aprovechando estos consejos, que están en la mente de todos, es como el Circo se alzará por cima de bastardos intereses, es, en fin, como hoy ó mañana puede haber zarzuela española.—2 de Febrero de 1854.—HELIODORO DEL BUSTO.