Círculo científico y literario (1854-03-08 00:00:00), página 7

el del amo, la altanería: el del dueño, la negligencia.

El señor debe ser clemente: el amo tolerante: el dueño celoso.

Esto así, nada más fácil que determinar la diversa significación de las palabras anteriores. Señor arguye la posesión de persona que ha sido vendida: persona solamente.

Amo significa la de persona que ha sido pactada y la de otros objetos animados. Dueño la de cosa habida con título bastante.

AUTOR DE LOS VIAJES.

De la Revista de Edimburgo (EDIMBOURG REVIEW), publicación de un nombre Europeo, tomamos un artículo titulado El Imperio Otomano, cuya gran importancia podrán conocer nuestros suscriptores. La Redacción ha querido probar en tan espinosa traducción nuestras débiles fuerzas, y á otros toca juzgar hasta qué punto iremos acertados.—Teniendo en cuenta la índole y extensión del Círculo nos ha parecido conveniente dividir dicho trabajo en cuatro artículos, que aparecerán sucesivamente en otros tantos números.

EL IMPERIO OTOMANO.

Lettres sur la Turquie, par M. A. Ubicini. Paris 1853.
Zustand der Türkei, par Hubert Von Roehn. Berlin, 1853.
The Ottoman Empire, aud in ressources, par Edonard, H. Michelson. Londres, 1845.
Three years in Constantinople, par ch. VVite, Londres 1845.

I.

En medio del gran número de publicaciones á que ha dado origen la actual cuestión de Oriente, hemos escogido las que aparecen arriba, á fin de unir á nuestras propias observaciones el testimonio de escritores calificados, pertenecientes á cada una de las tres naciones que unen sus esfuerzos para impedir la caída del Imperio Otomano, resistiendo al mismo tiempo las agresiones de la Rusia.

'Dichos autores no son por cierto amigos de esta potencia, y esto es tan exacto, que dos de ellos han tenido no poca parte en las reformas que tienden á regenerar el Imperio Otomano; y lo decimos para que los lectores conozcan que los esfuerzos de aquellos son completamente extraños á los intereses de la corte de San Petersburgo.

Para que, en la parte política, puedase formar un juicio exacto de la cuestión de Oriente, daremos, en cuanto nos sea posible, una idea de los elementos de progreso ó de ruina que existen en dicho Imperio Otomano, elementos de los que depende su estabilidad ó su desmoronamiento, y al mismo tiempo para juzgar acertadamente acerca de los sucesos que pueden surgir de las futuras hostilidades en el Danubio y el mar Negro, es fuerza enumerar uno por uno los intereses amenazados por la guerra de la Rusia y la Turquía.

La infame misión del príncipe Menchikoff ha obligado á la Rusia á empeñarse en un camino en el cual ni puede retroceder sin debilidad, ni menos avanzar sin peligro; porque empleando su poder en Oriente de un modo opuesto á sus alianzas en Occidente, cualquiera que sea el resultado de las negociaciones, perderá su fuerza moral tanto en Asia como en Europa. Las negociaciones de las grandes potencias, se han dirigido constantemente á la conservación de la paz; pero cuando llegaron á comprender la importancia de la cuestión, su sola actitud ha hecho que las tropas del Czar repasasen el camino del Pruth que con tanta precipitación habían tomado. El tiempo perdido en contestaciones diplomáticas, ha bastado para que la Turquía organizase un ejército capaz de rechazar á los rusos de los Principados ó de la frontera del Asia, y para que sin cuidarse de los consejos y representaciones de sus aliados diera el grito de guerra, envolviendo al mismo tiempo en su querella á toda la Europa.

De estos hechos que forman, digamos así, e prólogo de un drama fecundo en peripécias, no diremos una palabra más, porque son conocidos de todos; pero como las cuestiones presentadas por el gobierno ruso en un terreno vastísimo, afectan de cerca á naciones y creencias encontradas, su estudio no puede ser nunca tan oportuno como en estos momentos de interés general.

Si se examina con imparcialidad el estado actual de la Turquía, teniendo en cuenta sus ensayos de reforma, apenas se hallará una nueva prueba de su decadencia. Sus mas ardientes partidarios, que sin cesar nos hablan de sus progresos, en vano negarán que la población indígena disminuye rápidamente; que bajo el dominio de los Osmanlis, las comarcas mas fértiles del mundo antiguo parecen tierras malditas condenadas á la esterilidad; que el terrible poder