Círculo científico y literario (1854-03-22 00:00:00), página 1

DOCUMENTO NOTABLE.

La direccion del Circulo ha recibido la carta siguiente:

Paris 6 de mars 1854.—Messieurs les redacteurs du Cercle scientifique et litteraire.—Messieurs.—Je viens de voir dans la Redaction de la Patrie les premières feuilles du Cercle scientifique et litteraire. J’y ai vu le travail d’une intelligence fournie, habilement laborieuse, adroite intentionnée.—Quoi qu’il arrive que le grand but vous échappe, toujours sera-t-il convenable que l’Espagne ne demeure pas mutte à l’appel de la civilisation, de cette civilisation qui doit faire ostensiblement le tour du monde. Toujours sera-t-il convenable que votre Espagne soit rentrée dans le cœur d’un siècle d’enfentemens.—Quand même vos aspirations, remplies de noble haleine, ne soient pas atteintes, vous n’auriez point à regretter votre conduite.—La tradition perpétuelle du temps régarde du haut les hommes et les peuples.

Agreez, messieurs les Rédacteurs, l’hommage de mes salutations fraternelles, avec l’assurance de mes sentiments les plus distingués.—Albert de Saint-Leon.—Paris.—Rue du Croissant.—12.

TRADUCCION.

En la suposicion de que uno solo de nuestros suscriptores no se hallase en estado de comprender la carta antecedente, nos creamos en el deber de insertar aqui su traduccion libre.

Sres. redactores del Circulo Cientifico y Literario:—Señores.—Acabo de ver en la Redaccion de la Patria las primeras páginas del Circulo Cientifico y Literario. En ellas he visto el trabajo de una inteligencia nutrida, laboriosa con habilidad, bien intencionada. Aunque suceda que esa Redaccion no consiga su objeto principal, siempre será conveniente que España no permanezca muda al llamamiento de la civilización, de esa civilización que debe dar ostensiblemente la vuelta al mundo. Siempre será bueno que la España penetre en el corazon de un siglo de grandes creaciones. Aun cuando las aspiraciones del Circulo, llenas de noble aliento, no se llevaran á logro cabal, esa Redaccion no tendria de qué arrepentirse, porque la tradicion perpetua del tiempo mira desde lo alto á los hombres y á las naciones.

(22 Marzo 1854).

Acepten Vds., señores redactores, el homenaje de mis fraternales saludos, con la seguridad de mi mas distinguida consideracion.

CONTESTACION.

M. Alberto de Saint-Leon.—Paris.

Muy Sr. nuestro, de nuestra mayor consideracion: Las fronteras de un pueblo son demasiado grandes cuando se miden con los ojos del alma, para que haya entrado en nuestra intencion poner un pie mas alla de los Pirineos. El Circulo Cientifico y Literario no tiene otro fin que llevar el concierto posible á ciertos ramos de nuestra nacion. Somos abejas que libramos el juicio de algunas flores patrias, para depositarlo en la colmena nacional. Si V. ha creído ver mas en las primeras páginas del Circulo, estamos en la obligacion de confesarle que ha sido excesivamente liberal con nosotros.

Si esa civilizacion que debe dar muchas vueltas al mundo, como si fuese el rostro de la Providencia que quiere mostrarse á todos los siglos: si ese ilustre viajero enviase á España una mirada preferente, nosotros la recibiríamos bajo el palio de nuestra conciencia y de nuestro amor, como la creencia de los hombres da á Dios un dia sagrado.

Por mas halagüeña que sea la perspectiva que V. nos ofrece en el último párrafo de su notable carta, esta Redaccion tiene bastante con parecer ante la opinion de su pais, dejando á la opinion del mundo que consagre cosas mayores, colocándolas bajo la mirada del tiempo que guarda el libro de todas las historias.

Creamos no desconocer, sin embargo, que el pensamiento es un pais muy grande, y experimentamos una complacencia singular al ofrecer á V. un ejemplar del Circulo como un presente que el hermano tributa al hermano, el pueblo al pueblo, el hombre al hombre.

Somos de V. atentos seguros servidores y aficionados q. b. s. m.

El Director, Autor de los Viajes.—Redactores, Alejandro Olivan.—Angel de Saavedra, Duque de Rivas.—Antonio de los Rios y Rosas.—Basilio Sebastian Castellanos.—Francisco de Lujan.—Jose Amador de los Rios.—Juan Bautista Alonso.—Juan Eugenio Hartzembusch.—Manuel Seijas Lozano.—Mariano Carderera.—Marques de Auñón.—Modesto Lafuente.—Pedro Felipe Monlau.