Cádiz (Cádiz. 1877) (1877-10-20 00:00:00), página 6

del mundo, particularmente desde que cesó de llevar la República los Reyes Católicos, Carlos de Gante y Felipe II.

Si la Inglaterra, y los de dividirse en partidarios de los turcos y contra los turcos, como ambas un in- terés común a la Europa, hubiera procurado franco y decididamente el acuerdo de todas las potencias para obligar á Turquía á que reconociera la autonomía de todas sus provincias europeas, quedando trataristas, al no poder hacerlo, se produjo la Rusa tercera, sesiones á la derecha del Prut ni del Danubio, éstas horribles matanzas que han tenido lugar, y lo tendrán mucho más probablemente en adelante, se hubieran impuesto por parte de Austria, y si los otros tur- cos hubiera podido responder la Europa con la entra- da de los ejércitos austriacos por la Servia, de los italianos por la Albania y la Tessalia con los gre- cos simpatizantes, y de los rusos por el Bósforo, el nublo y toda resistencia hubiera sido imposible ante esa triple acción, la de la población cristiana submi- vada y severamente organizada al tenor de las estipa- ciones.

Comprendemos que los pueblos cristianos de lo que fué antiguo imperio romano de Oriente, no están bas- tamente preparados para rectificar por sí, pero el protectorado de Europa podrá haberles dado el criterio para tomar una actitud de resistencia que se les com- encendan, hablándoles también así el orgullo de la Na- ción más influyente hoy; y que por su alejamiento de las fronteras de los nuevos estados, considerados no débiles, no temen la intervención de las mismas.

La Europa no puede ser indiferente á la insaciable ambición moscovita, que amenaza sus destinos futuros; pero tampoco puede serlo por la suerte de pueblos cristianos que gravitan en la tiranía, y en el abismo del horror fanatismo de los mahome- tanos.

Se los podrá decir que cabe muy bien en la po- lítica alemana que no se conforme sin algunas ad- quisiciones de territorio para la Rusia, que le per- mita á su vez una especie de permutación o com- pensación, cediendo á Alemania sus provincias del Balcanes, y que en cambio se dé a la Rusia el lugar favoreciendo los proyectos de expansión de la Rusia en Asia con la Armenia y otros pueblos cris- tianos, sin afectar en nada la independencia de los nuestros y aunque los pueblos de las provincias turcas no puedan participar de influencia rusa.

En tan enmarañado asunto creemos que bien po- dría concluirse como en los calendarios por el clá- sico «Dios sobre todo.»

&c. &c.

EXPLICACION DEL GRABADO.

PARIS A VISTA DE PÁJARO.

La capital de Francia es tan conocida del mundo civilizado, que sería inútil hacer de ella una amplia descripción, imposible, por otra parte, de dar en nues- tro periódico, en el poco espacio que nos queda.

La Revista Extranjera Universal ahora hoy de nue- vo la atención hacia la capital que se ha llamado ce- rebro de Europa, y que más propiamente, haciendo un cuerpo de esta parte del mundo, debe llamarle en el rango de la ciudad de las ciencias, más que las ideas nuevas, las aplicaciones y la emoción de esas ideas, agigadas con febril entusiasmo por sus impresio- nables hijos.

Los periodistas nos han participado que S. M. el rey D. Francisco de Asís, acompañado de la comisión re- gia, del director de instrucción pública, de agricultu- ra e industria, Sr. Cardenas, y del comisario delegado, ha visitado recientemente París, y que los ministros han de construirse los edificios para exponer los pro- ductos españoles.

A más de esta circunstancia, que dá un interés de actualidad á la científica visita de París que ofrece- mos, siempre tendrá la que le presta su importancia, como una de las primeras ciudades del mundo.

LITERATURA EXTRANJERA.

LA ROCA DE TREGUNE.

LEYENDA BRETONA POR KATHERINE S. MACQUE.

TRADUCCION POR C. O.

CAPITULO I.—Annik.

—Minina! minina!! Ah! Es un mal bicho esta gatita! Y al verlas tan juguetonas con su madre como entreto- sopes, y el ladrillo en rueda, se dice que es muy cariñoso! En fin ¡si no es más que una gata!

A pesar de las caricias, la gatita continuaba senta- da sobre sus patitas dobladas, incidiendo la claridad del Sol en su cara, y en el rostro del padre. La niña no había entendido el reproche de su ama. A las palabras de ésta, dejase oír ese ruido especial de sus congéneres, que hemos querido expresar con el rum riu, para expresar su contento, pero sin mirar á la graciosa y joven Annik: porque sus ojitos grises es- taban pendientes de los movimientos de dos grandes avispas, que revoloteaban alrededor de las flores tra- das por el hermoso jardín. El padre, que en cer- gen grande, estaba á uno de los lados de la puerta de la casita de campo donde empieza nuestro relato.

Annik, que estaba jugando con la gata, había sen- tido el dolor de la punzada de la avispa sobre otra, y se quitó el zapato y la medula para examinarlo; y que ¡pét, blanco, pequeño, bonito como puede ser el de la más fina manteca, gordito; apareciendo por debajo de él, un pedazo de la piel de la pierna agradablemente dibujada, á juicio por el color de ella apenas visible; á pasar de la dureza del zapato de cuero, y sus rispido á la belleza que hería, una trai- dora espuma de sangre. El padre, al verla, tomó mo- nos una exclamación de la niña hizo que el médico hubiera cogido el extremo saliente de la punta, y extraído ésta. Al iniciarse, las lágrimas blancas como la nieve, de su coifa se abrirían; aprovechamos este momento para observar la cara de Annik, que se había vuelto un poco trenzado, formando una especie de marco alrededor de la cara, de ese color morado muy claro casi blanco (que es el color ideal de la mujer); los ojos son oscu- ros, pero de una gran viveza, y el cabello, que está sombreado por pestañas negras, y coronadas por bien arqueadas cejas: la boca sino es muy pequeña, tiene ese gracioso corte que tanto sorprende es dulce, y cuan- do el padre la besa, se abre con un sonrisa, y su co- cola blanca bretona, daba un claro escuro delicado á aquella picarica fisonomía adornada de una nariz, si- no de corto, griego, tal que el más descontentadísimo anciano de la tierra, se hubiera encontrado en el momento en que la encontramos, sus mejillas son- rosadas, por el calor del Sol, con enojos á las risas fo- tos. Annik, que daba brincos de la fuerza del desarrollo de sus diez y seis primaveras, tan bonita como es posible encontrarla en Finisterre: viste el pin- toresco traje del país, pero hecho todo con cierta co- quetería, y que se ajusta á su figura, y que en la misma grana, oculta una falda azul oscuro, y llega hasta el extremo de estos el copito, así como el cuer- po que lleva debajo, son negros, de manga larga, y una gran medallón de terciopelo, y adorna las me- turas sus pulseras, que son de plata, de forma de bra- dama, asoma una blanca camisola, parecida á la he- chura á la de un hombre, pero cuidadosamente rizada, finalizando en una pequeña gola de encaje encerado, que recuerda á la que el copito está ajustado por un trenzado de cordón azul.

En la finura de su oíto, en todo el aspecto de la línea fina, hay algo que está en desacuerdo con aque- lla en que se halla su supuesta pilar, y que es lo que la sostiene (y frente de lo que está sentada), y sobre todo con el tradicional ramo de manzanas, que en Bretaña cogen aquí indígena que se ve en vino ó algo semejante, que el padre se lo ha traído de París.

La casta se encuentra próxima á un camino, que asciende por una colina pronto la luz del Sol que au- tene iluminada con su rayo toda la grana, fue des- apareciendo en el horizonte, y el solitario árbol que aparecía aquí y allá, líneas irregulares de claro oscuro.

En la parte más alta de la colina y cruzando el cami- no con sus grandes ramas de hervor verde, los cañi- tos de la casa, que se halla en el centro, como para cambiar un saludo fraternal, se entreabren formando bóveda de verdura. Un poco más arriba el seto se in- terrrumpe y al mismo lado de la hacienda un poco más allá del seto, se encuentra un grupo de árboles co- mo más altos, y en el centro de uno de ellos, se abre- aparece entre los troncos de los árboles, tachonados, por grandes franjas doradas por el Sol que filtra por las copas de los árboles; éstos debe apalpar las gatas en la seca de la tarde, y en el centro de la grana, la brizna que aparecen más atrás por entre los árboles: en el lado opuesto hay sobre la derecha, un alto calva- rio gris, y el camino en pendiente baja desde allí á la Iglesia.

En el momento que Annik comenzaba á saltarse de nuevo, aparecía en la alta de la colina un hombre, un viajero seguramente; mas aunque la distancia no fuese considerable, el padre, que se hallaba en el pa- der de dos personas, podía ser oídos por la donce- lla. El viajero tenía una sombría expresión de descon- tento, que demostraba blandiendo el nudoso palo que llevaba en la mano derecha. Al momento que vio á Annik, se detuvo, y la llamó con la voz más grave, y dirigió ardientes miradas á la pobre niña. Su boca grande en demasia mostró á abrirse dos filas de dicon- tes brillantes y agudos como los de un loro, y su cara, más que encogerse, se ensanchó, y su expresión de miedo sin duda de urlar la granciosa putita que tenía ante su vista y permaneció observando fijamente con asombro, siempre taciturno.

Al decirle justo lo que la gata, Annik se sentó lo más cómodamente posible, y dejó oír por un momen- to ese canto monotonio con el que se acostumbraba ador- meer á los niños, como si su pequeño pie que acari- cabía fuera uno de ellos y lo estuviera haciendo para dormir.

La cara del viajero cambió al momento de aspecto. Cuando llegó, hubiérase dicho que el amor y la ale- gría no podrían nunca expresarse en aquella fisonomía de rasgos duros y fríos; después de un momento de contemplación á la linda Bretaña, el placer al menos, se dejaba traslucir en aquellos ojos brillantes de go- so.

Tan absorbido estaba en su contemplación, que no se apercibió de la pesada marcha de otro viajero que fatigosamente emba á la cuesta de la Iglesia de que se hallaba en el centro de la grana, y que con blancos cabellos encorvado por los años, alto, con pectorales azules, de bondadoso mirar, que venía con su bre- viario debajo del brazo y un pequeño saco de noche en la mano; en una palabra, era el señor cura del pue- blo, aunque su aspecto no era el de un hombre de buena salud, y todo su aspecto respiraba esa respetable mau- sedumbre del anciano sacerdote, piadoso y caritativo que tiene la confesión de los débiles milagros en su ca- rácter de ángel de la alma. Más que un consejero, el viajero y después tendrá la vista á los jóvenes para aver- guiar qué era lo que así contuviera la atención de aquel; cuando pudo apercibirse del objeto que así lo distraía, decidió seguir su camino, y se alejó de la grana.

Pasó á lado del extraño sujetó, y volviéndose de re- pente pudo mirar cara á cara: pero la desmesurada longitud del cuello de la camisa del viajero, á la usua- ble manera de los francés, hacía que no pudiera ver que el pelo de tinte oscuro cayese sobre los ojos y me- llisas; la curiosidad del anciano le causó una desagra- dable sorpresa; lo examinó atentamente con mirada escrutadora, y reconoció el sombrero para saludar con torpe sonrisa dijo:

—Buenos días, padre, me parece que habéis olvida- do ya á Lao Coitkre.

El anciano se enrojeció involuntariamente, y al devolver el saludo, examinó aquella fisionomía dura y desvergonzada. Era hermosa quizás, si se aludía al co- lor, y á los rasgos principales, pero carecía de dulzura; procedía á ello en la falta de la grana.

—Lao se encontraba contigo cuando el cura perma- neció después silencioso y demostrando cierta tur- bación, como si deseara decir algo, y estuviera conte- nido por algún sentimiento de prudencia.

El anciano se había puesto varias veces para mirar á Annik, y dijo bruscamente:

—Padre, ¿quién es aquella joven que está á la puer- ta de la grana? ¡He estado fuero tanto tiempo, y las muchachas del país han crecido tanto, que no las co- nozco ya.

—No podéis conocer á esa joven, Lao; porque no es de Kerik; dijo el sacerdote turbándose por separa- rse de su Hacienda. Aquí en Auray, donde está esta casa con el viento Guerik; ya sabeis, el dueño de esa misma grana. Pues bien, esa, segunda mujer, y su sobrina Annik vinieron de Auray, y cuando la tía muere hace un año la sobrina permaneció al lado de Guerik.

Lao se enrojeció de hombros, pero sus sombríos ojos brillaron de curiosidad.

—Siento que debáis sentirte bastante que guardar, dijo indiferentemente; el buen de Guerik no es, á lo que recuerdo de él, un hombre capaz de cargarse con el cuidado de unas muchachas, que no es de su sangre sino para tener una obra de caridad.

El anciano, que había comprendido bien el pensa- miento de Lao, sus mejillas se enrojecieron un poco cuando contestó:

—Lao vive con Guerik el labrador, porque es su sobrina, aunque no sé si es así, y esta sola en el mun- do, no tienen parentesco consanguíneo; pero además que ella tiene una buena suma ahorrada, las mejores vacas del establo de Guerik son suyas. Bastía verla pa- ra saber que no es una pobla; y es buena, sí, es muy buena.

La voz concluyó por un débil murmullo; al termi- nar el buen padre recordó que el viajero lo había llamado que se había detenido, y al ver que Lao no había dicho nada, y hubiera deseado no haber ala- bado tanto á Annik, ni habido de su dinero.

—Y donde habéis estado todo este tiempo, Lao?— dijo rápidamente.—¿Supimos que habíais ido á la mar para nadar? ¿Qué os ha pasado? ¿Qué has visto en el ocho?

—Ocho días poco más ó menos, fui á la pesca y hu- biera metido mi madre por entrambos (los pies de Lao se bajaron ante la mirada del sacerdote) al mar extran- jeiro, y hoy acabé de llegar para ver á mi abuela.

El cura no pudo ocultar su disgusto.

—Silento tener que decirnos que vuestra abuela no es un buen consejero, y tu viaje, ni para vos ni para los viejos: despacio todo aquello que se nos ha enseñado á respetar cuando niños.

—No quiero á la vieja vieja; ella es lo único que me queda en el mundo: estoy seguro que no es mala, pe- ro es más hidalgo y más afortunada sobre todo que sus vecinos, y esto te tiene despectados.

El anciano se enrojeció.

—Yo no juego á las gentes por los cuentos de los vecinos envíosidos: yo sé que Urruña no tiene temor de Dios; y creo de mi deber, previnirlos contra su in- fluencia.

Lao se leció á reír, apretó su ancho cinturón de cuero, y detuvo su marcha.

—Padre, buenos días. Necesito ver á mi compadre