Cádiz (Cádiz. 1877) (1877-11-10 00:00:00), página 3

tá Mina, de Sivigüé, cuyo amor maternal es la base de su reputación literaria; allí Luisa Pérez de Zambra- na, cuyos hermosísimos versos parecen escritos con las dulces lágrimas del sentimiento; Carolina Corono- do, próxima a morir de dolor por la muerte de su pa- dre, y que dítame... ¡¡¡aparece una nueva estrella de vivida fulguración!! ¡Es Patricia de Biedma, que llena a su hijo con persas que se esparzan un día en su deslumbrante corona de poesía!...
Aurelia Castillo de Gonzalez.
Almería: 1877.

A PATROCINIO DE BIEDMA.

Si se ha llamado á Cádiz
Taxa de plata,
¿Cómo llamarle ahora
Que tú lo esmaltes?
Noble de oro,
Cintante en esa tierra
Muchas coronas.

Joaquina de Vera de Vila.
Alicante: 1877.

Á MI DISTINGUIDA AMIGA PATROCINIO DE BIEDMA.

CONTESTACION Á SU PREGUNTA.

Si exige el corazón, niega la mente;
Y aquella manda, el corazón se irrita,
Y así en mi ser la lucha se concita.
El que vive conmigo entiende:
Y el que no, el Creador Omnipotente
Con un alma inmortal tierra finita,
Hizo del hombre que en el mundo habita
Un ser que piensa en otro ser que siente.
Y pues que la mujer es, por fortuna,
Ser que en el ser del hombre se condensa,
Dios existencias completando en una,
El bien será que mientras mal compense,
Y sea la mujer, sin duda, la buena,
Una mujer cual tú que siente y piensa.

B. de Loma y Corradi.
Alicante: 1877.

EL GRANO DE ARENA.

EN EL ÁLBUM DE LA SEÑ. Dª FELISA MASSÓ DE GARRIGA.

Qué triste melancolía
Vierte la noche en mi alma!
¿Qué oscura está! ¿Qué sombría!...
Duermen entre la sombra, en dulce calma,
El lago, el valle, la arbórea umbría
Y el insomne mar.
Nada su suelo distrae;
Sólo se escucha el sonido
De la cascada que cae.
O el eco de un lamento dolorido
Que entre sus gilos soñolientos trae
El fervido huracán.
¿Qué misterio tan profundo
Se ciere en el firmamento!
Sólo un astro mercuriano,
Que se enciende rubor al momento,
Ilumina los límites del mundo.
Un instante fugaz!
Allí, entre la niebla oscura,
Yace una ciudad, Dios mío!...
Amor, riqueza, hermosura,
Grandezas, ilusiones, poderío,
Es cierto que allí están... ¡Nadie murmura!...
No me escuchan quizá!
Aquí estoy, en la montaña,
Subid, subid á la cumbre.
¿Veis aquella luz extraña
Que una chispa es acaso de la lumbre
Que enciende en el espacio la mañana?
La veís?... Miradla más!

Pues allí, en aquella estrella
Paré yo un vuelo un día,
Miré al mundo desde ella,
Mas, en vano giró la vista mía
Buscando en el espacio alguna huella.
Que dijera ¡allí está!
Sólo un punto muy oscuro
Vi como un grano de arena
Vagilante é inseguro
Que relucía en la bóveda azulena,
Como cuando el grano de oro y perla
Que agita el huracán!

Y aún es fácil que al pintarse
Mañana el limpio horizonte
Diga el hombre al despertarse,
Viendo desde su ocurrente el llano, el monte
Y las aves que vienen á bañarse
Del lago en el cristal:
—¡Haré rodar con mi mano
El monte aquel de granito
Por el lago y por el llano!
Mi poder sobre el mundo es infinito...
¡Su poder sobre el mundo!... ¡Y es un grano
De arena nada más!

Manuel Jorrote Panaguia.
Madrid: 1877.

Á...

¿Quién puede en amor fundar
Su breve dicha soñada
Si la mujer adorada
Es sombra que ha de pasar?...
¿Quién de antemano el altar,
Si no se halla obsequio
De su pobre corazón,
Si ha de quedar en peligro
Al redrazarle los brazos
En que soltó su ilusión?...
¡Ay! la ventura perdida
De una pasión florita
En su amargura se convirtió
Que empeora nuestra vida,
En el alma una herida
Que nada puede curar,
Es traición que vá á matar
A un triste que tuvo fé
En lo que madre fue
Como el viento y como el mar.
Y tú, que sombra encerrada
De mi amor en bellos ojos,
Y me dieron labios rojíes
Su sonrisa enamorada.
Fue la nube sonrosada
De un amanecer risueño;
El anhelo de un empleo,
Lo falso de un encanto,
Mentiras, sombras, ensueños.
¡Qué tantos amores gozé,
Tantas traiciones sufrí
Que lentamente... ¡ay de mí!
Sin corazón me quedé...
Y fui enamoré... ¡y ante!
Pero, ¡oh, qué suerte!
Ella siempre se alejó...
Y yo la dejé pasar,
Por que no era aquel amar
El amor que ansia yo...

M.

PLEGARIA.

«Tu protección imploro, Madre mía,
Acoge mis plegarias bondadosa,
Y como Madre tierna y carirosa
Ampárame, Señora, en mi agonía.»

A. M. L. R.

PANANGUGALANG ED SARACANTOSAN (1)

Á VIRGEN DEL ROSARIO.

(Dialecto pangasinan.)

Salve, oh saracantosana Virgen;
Salve, oh maparoon Yna Virgen;
Salve, oh sacangsaná á Virgen;
Salve, oh mangapán Ari á Virgen.
Sat tolong mo so anapán da
Ya maubig túng impá espára
Sarai impállu nutan da,
Ed panangualang á náu, náu.

(1) Como una muestra de los diálogos pangasinan é ilocano, damos estas poesías hechas por uno de los Misioneros que residió en aquella región, y que nos la hizo remitida para el CÁDIZ por un amigo nuestro.
(N. de la R.)

Matuan managsalanan cami;
Bangalat aca so Yna mi;
Camian á queoreen nili pícasá
So tolong mo so ed anapán.
No lagasá sarai panangualan mi
Nilibilo bilang irai dusá mi
Sai panangualan lilao mi
A mangualan ed sicami.
Si sancasamitan á Jesus mo
Macapagquéluhó á bungá to
Na sancasamitan á egles mo
Diad sicami ipatengá.
Sarai malingsá á matan,
Oh Yna mía sancataguan,
Diad sicami á magasegáng
Ylingúis mo pa ra, Catáon,
Virgen á sancapangásan,
Sat filong mo comang nagamorn
Na mía magasegáng á matan
Ya diad puertos so taosagán.
Sat mandasá na Rosariom
Yabolo mod sicato conom
Panangualan tan panangualan
No boras to lan nacoom.
Diad sicami á sipán mi malét
Su pícasá á queoreen á matan
Na Rosariom á macapabíset
Ed sicami did sarai mangues.
Sat sancabílan á Rosariom
Sicato balég á golongalong
A pangualing mo ed dragou
Anah ed balangáng á Cabálom,
Lolongáng mo ed silifing da
Na sarai Misterion á labilinas,
Macapaglíshos ed sicami nía
Ya ame nad Adan tan Eva.
Pícasá mi ed sicati nata
Oh Yna mía sancataguan
Tang mo ecali custidán
Ed ato mo á caripan.

HIMNO ON APO LA-PURISIMA.

(Dialecto Ilocano.)
Salve, Señora dagiti pársua,
Ari sadí langit ga ditoy dagar;
Salve, Virgen á salpangáruna;
Salve, Bag-gae á igquet ramagná.
Sica di Silou á pagamínan
Ti Trinitád á caugatón,
Sica met ni nagpumpán
Ti grata á cappalagán.
Ti Nuestra Apóstol
Tapas á sica pagamínan
Ti mácadána á Persona,
A mamasa tú langit ga dagá.
Ananzata iniliana qca
Ti basáq dáuddá á bába
Tajno sica met ti Esposa
Ti Espíritu Santo á hängilin.
En nombre de todos los Seminarios,
SATURNINO DE AQUINO.

ELEGIA. (1)

Le vi muerto... su rostro parecía
Formado de marfil muy delicadamente
Su delicada boca sonrió
Como un ángel feliz que nada siente.
Pude verle, y besarle,
Sin perder la razón... pudo mirarle
Sin cejar con el llanto...
Y no puedo olvidarle
Aunque he llorado tanto...
El án estab allí... pero no estaba...
Su alma está en otra
Lo que á mi alma quedaba.
Su espíritu flotaba en otra esfera.
Madres felices, si cuidáis ahora
De vosotros amor las celestial flores,
¡Ay! perdonad á esta mujer que llora
Y comprended con ella sus dolores!

PATROCINIO DE BIEDMA.

(1) Del libro Recuerdos de un ángel.