Cádiz (Cádiz. 1877) (1878-01-10 00:00:00), página 7

NAVIGACION.

VII.

En el artículo anterior hemos pedido el estudio junto con los puertos españoles, en nombre de la igualdad y fraternidad que debe existir entre todas las provincias y pueblos de una misma patria; en éste vamos a pedir lo que parecería una inconsecuencia en nosotros y un privilegio para esta hermosa y decadente ciudad, el puerto francés para Cádiz.

No hay mayor empeño interesado en nosotros; porque no es un privilegio lo que deseamos, sino satisfacer una necesidad general de interés y hasta de derecho nacional, como procuradores de la libertad.

La gran ventaja que el de Gibraltar cerca del Estrecho, donde los buques pueden llevar sus mercancías, venderlas con facilidad o depositarlas, obtener retoños y hacer reparaciones y acciones, hace de Gibraltar un puerto sumo de comercio de todas esas costas, especialmente para aquellos artículos que se prestan mejor al comercio ilícito, de los cuales muchas naciones provienen del puerto y hasta las más fértils ríos de América han hecho su tráfico. Esta utilidad moderna acerca a aquella plaza las guardias-costa para perseguir ni vigilar a los barcos contrabandistas. Esa imputabilidad, que estancaba la concurrencia, y facilitaba el comercio, ha sido suprimida materialmente en España con el de buena fe que paga religiosamente los derechos y con las pocas industrias que tenemos, y no pueden soportar la competencia de las manufacturas extranjeras.

El menor de los males que causa a nuestra nación la gran concurrencia de buques a Gibraltar, por ser el único puerto francés y de depositación, es que el de Cádiz, el de dos, el mercantil que produce en nuestras rentas de aduanas, si se considera la trascendencia y extensión del que ocasiona, arruinando nuestras industrias, desviando en nuestro pueblo la atención de la administración de las rentas públicas y de la concurrencia de las leyes.

Todas esos males que tanto nos afectan se irían modificando o desapareciendo con el puerto francés de Cádiz, que sería el único de Francia, y aprovecharíamos todas las ventajas de su situación y la de los demás recursos que encontrarán en esta bahía y dejarán de frecuentar la de Gibraltar; pero hay otra razón de que debemos temer que se efectúe, y para alejar toda idea de que se pretenda por nuestra parte una especie de privilegio o de ventaja que puede reducir en perjuicio de otros puertos de la Península.

Ningún otro puerto tiene las condiciones del de Cádiz por su aislamiento natural, que haría sumamente fácil y eficaz la vigilancia para impedir toda salida frontal de la provincia, y el puerto de Gibraltar lo tiene también, pero expone azonadamente a llegar ese objeto tan necesario de hacer a Gibraltar una competencia ventajosa para que se extingan o disminuyan los perjuicios que causan a nuestro comercio, convirtiéndose en la única puerta franca de Cádiz, que desapareció casi por completo el tráfico de Gibraltar.

Además, la decadencia progresiva de Cádiz que es por fortuna bien visible, permite en unos años llegar á mayor extremo por dejar de venir los buques por falta de objeto, no habiendo industrias, ni depósitos, ni miel, ni azúcar, ni fábrica fuera de la canal.

Cádiz llegará á ser un puerto muerto, á ser tan fatal carencia de elementos y sobre todo de decisión y energía en los naturales para imprimir á toda costa la medida activa y restituirse que se necesita para que la ciudad no se destruya, y Cádiz se convierta en Cádiz de nuestros días; cuando llegue ese día, decimos, de absoluta paralización comercial que nos amenaza, Cádiz quedará reducida á las murallas y los cuarteles, y como no podrá mantenerse el comercio sin garantías de orden públicas, á todos los demás pueblos habrá de alcanzar proporcionalmente el aniquilamiento que haya de suplirlo que todavía da Cádiz, en una dificultad y necesidad con que se da siempre el resto de estos puertos.

Ese cuadro es bien sombrío; pero no es exagerado. Mirese la bahía y se verá el exiguo número de buques que hay en ella. La existencias que nuestros buques van dejando en la Flota, son la prueba más evidente de la protección que les dispensaba el derecho diferencial de bandera: tóngase presente que ha disminuido mucho la tasa de navegación al Pacífico y á todos los demás mares, y que el número de buques que había de sentirse de la disminución de largas navieras, que han ido siempre su alimento y su vida.

Lo salvaremos la vemos en el puerto francés y las soberanas que en él se encuentran, aunque hijos de Cádiz, que no podrán menos de despertar del letargo en que á parecer ya, se observa la ceremonia del peligro que á Cádiz causa, de dejar de ser puerto mercante.

En nuestra opinión, el puerto francés de Cádiz ningún perjuicio podría causar á los demás puertos de la Península ni al Erarto, abonando á éste su Municipio la cantidad á que hoy ascienden sus rentas de Aduanas y la milagrosa ventaja que pueden tener las atribuciones municipales en el porvenir. Solo puede hacer compen-

tencia utilísima para la riqueza y el buen nombre de nuestra nación, al comercio, ó mejor dicho, al contra-bando de Gibraltar, poco oneroso, que parece no tiene otra misión que la de empobrecer, corromper y deshonrar á nuestros puertos.

En la Sociedad Económica y Líga de Contribuyentes, que con mucha razón y consistencia se dedica á este estudio de dar fomento al comercio á la ciudad y á la bahía, hemos entendido que se presentarán proposiciones sobre la conveniencia del puerto francés para ser estudiadas y elevadas á la consideración del Senado, y que se dé la copia de las mismas á las personas, que tan distinguidos patriotas han sabido siempre predecir en casos análogos.

&c. &c.

LITERATURA EXTRANJERA.

LA ROCA DE TREGUNC.

LEYENDA BRETONA POR KATHERINE S. MACQUOID.

Traducida para el CÁDIZ por o.

(Continuación.—Véanse los números 17 y 20.)

CAPÍTULO III.

Silvestik se decide á consultar á la hechicera.

Cuando Silvestik llegó á Nizon encontró á su primo el molinero ya mucho mejor.

—¡Qué bien! —dijo el amigo— pero esto no altera en nada lo que te tengo dicho. Yo no puedo ya salir de casa, porque mis piernas están completamente inútiles; y eres tú quien debe ir á la casa de la vieja, y yo me encargaré de que tú vayas. Pero mientras vayas á la casa, tú me dirás si ves á la mujer que me enseñaste, y que me respetaste en el cementerio.

Al oír esas palabras Silvestik rompió á llorar.

Su primo había sido siempre muy bueno para él, quizás el mejor de todos sus parientes; dos hijas del molinero, alababan toda probabilidad de que pudiera llegar á heredarlo, hasta hacía poco tiempo, que muertos ambos, uno en un naufragio y el otro de fiebre maligna, estas desgracias habían dejado al primo Silvestik, que era el primero que le quedaba á las puertas del sepulcro, y que causaban que se hallara completamente impedido de dedicarse á nada por el resto de su vida. Entonces fue cuando llamó á Silvestik y le instruyó por heredero.—Hecha esta explicación con-

tinuó:

La anciana de tamaña de su jorón primero enterró el cuerpo que aunque con pena, consintió privarse de su compañía por unos días, los cuales necesitaba Silvestik para arreglar sus asuntos en Kerion antes de fijarse definitivamente en Nizon; y la partida quedó acordada para el día siguiente, á la tarde.

Para aquella noche, cuando Silvestik pudo asomular esa necesidad, la especie de cansancio prevaleció á su vez, de la habitación principal del molino, no pudo dormir, porque se acostó pensando en cuanto le había ocurrido durante el día; en Annik, en la negativa del labrador, y en la hechicera.

La respiración entrecortada del enfermo que dormía, y los sonidos de los sirvientes del molino, fueron las únicas señales que por el pronto escuchó; después le pareció que oía el chapoteo del agua cargado sobre la reda, unido á un monotono cantar que le decía:—Verás, verás Ursula... Ursula... Ursula; hasta que el canto le pareció tan próximo á su oído que le volvió sordo; y despertando sobresaltado, se encontró con Juan María su primo, que venía á decirle que ya era hora de partir.

Le avisado de la mañana y el natural deseo de ins- truirse en sus nuevas ocupaciones, incidió á Silvestik para en otras cosas; y rió canto todo el día, bromean- do con el mozo del molino. Cuando volvió á la habitación de su primo que estaba ya acostado, este le sonrió debidamente.

El amigo y el consejero se sentaron á charlar, y como Silvestik no podía hablar, le dijo:—¡Qué risa que cuando estás aquí el día y te ríes cantar, y cuando estás bien del todo por más que el mal está ya demasiado ator- gado, pero no tengas cuidado, que esto en nada alterará tus disposiciones; el molino y cuantos tengo es tuyo y los títulos y propiedades estarán listos para que los firmemos en el momento que tú lo desees.

Se entusiasmó en conversación hasta el anochecer, y cuando Silvestik se inclinó sobre el enfermo para darle un alzazo de despedida, le dijo éste riéndose:

—Vamos, muchacho, trata á la vuelta una espesa;paño bastante para hacer algunos alboros, y para vivir con holgura; con qué has que te digo: ésta traerá aburrida para ti, como tú las has traído para mí, y estaremos mejor.

—No tendrá tanta suerte, primo, por más que lo deseas, dijo Silvestik volviéndose rápidamente para que su primo no viera el subido color que tomó su cara, y salió.

El camino entre Kerion y Nizon es de un aspecto verdaderamente salvaje siempre, y más para ser atravesado en otoño, cuando la hojarasca cubre con una vastísima extensión de terreno inculto, donde se encuentran bloques inmensos de granito; unos desnudos, semejando altetas de talla colossal, en medio de las tinieblas; y otros vestidos de enredaderas silvestres, nacidas entre las restinas y los brotes que los circundan.

Si el sol se levanta fuerte después de la puesta del Sol, y aquella llamarada plomiza y sin límites, tan triste y sombría durante el día, lo era aún más durante la noche, en medio de las sombras negras y móviles de las nubes, que cruzaban velozmente el espacio, como asustadas de la ronca voz del viento, ante el que huían apresu- radas. No era aún muy entrada la noche, y sin embargo la oscuridad era tan densa, el ambiente tan frío, que algún tanto el crujido del viento, se oyó como un quejido lasti- mero, que venía de la vasta llanura desierta.

Silvestik se paró, hizo la señal de la cruz, y después miró timidamente en la dirección del gemido, y en tono suyo: en frente de él se hallaba un camino estrecho, escarpado, y encajonado, que se perdía en el bosque á su al- rededor, las altas piedras drádicas, que según la tradición bretona ocultaban enormes magos; mientras las piedras más altas, decía también la tradición, que algunas ocasiones se salían de su sitio, y aplastaban á los viajeros, poco previstos, o demasiado atrevidos para atravesar á ciertas horas por el sendero.

—Vamos, soy un tonto; es el viento el que produce ese ruido,—pensó cuando llegó á la entrada de la terraza.

Pero en el momento recordó, que después de un camino semejante, y en un sitio tan agreste como aquel, vivía la vieja Ursula, y las palabras de la anciana enferma Barba, y su consejo de que se dirigiera á la casa de la anciana, y le pidiera que la curara, se hicieron en su pensamiento, y le parecía que una voz desde aquellas piedras, puestas allí por el destino, le gritaba:—Ven á ver á Ursula... Ursula... Ursula... ¿Qué no?—Podría ella ense- farle un medio de conquistar el corazón de Annik?

Como, sin duda, bajo esas impresiones, cambió su camino, difícil siempre y equívoco, por aquel límite sin acer- chamientos que atraviesa la montaña, y que los ancianos sin querer á meterse entre aquellos gigantes de piedra, que tal deberon parecerle en la oscuridad; pero una cruz cercana con la que tropezó, le sacó de su meditación, tre- yéndolo á la realidad.

Se sentía realmente en sombrío, y los confusos sueños que le tenían confundido, le abandonaron por un momento.

—Ursula es una hechicera,—dijo.—No, no debo buscarla; quiero hablar á Annik yo mismo; pero es el caso que Annik no me ha dado derecho para nadá, ni aun con la más insignificante indicación. Tampoco puedo enviar á Tra- vieso, que es el que más me entiende de esas embajadas, y que las hace mejor que los pastores y los labradores; pero es amigo de Guerik, y se lo dirá á éste ántes que á su sobrina... ¡El padre Pedro que tú me quieras!... Pero no me atrevo, es una falta de respeto, y aunque tan- to le debo, y tantas pruebas de cariño me tiene dados, no me atrevo á hacerlo. ¡Qué risa que me toca! ¡No tengo á nadie! ¡Absolutamente nadie! ¡Pues miel, ¿qué haces? ¡Si tuvieras madre! ¡Qué cariño, y qué interés te ha- rías! ¡Una madre! ¡Qué felices son los que la tienen, y que desgraciado soy yo que estoy solo en el mundo! ¡No hay remedio, yo mismo lo hablaba, suecia lo que quiera.

Con estas reflexiones y otras por el mismo orden, el des- gatado camino de la terraza, que se va descendiendo, se baja donde vivimos á Annik por vez primera y donde la anciana Barba habló al joven, de la vieja Ursula; aprendió el paso y rápidamente ascendió por la colina, viéndose frente de los edificios principales de la granja; dentro de uno de ellos, en la casa, se veía un resplandor rojizo que se filtraba por una ventana entornada, cercana á la puerta, y que permitía al pastor percibir que en el interior de la casa, desde alguna distancia. Silvestik se paró, y miró, como si estuviera enamorado que está próxima á la casa donde habita el ob- jeto de su amor; el piso alto estaba completamente oscuro, y la luz, así, se dijo.

Dos figuras de hombres se interponían entornos entre el balcón y el tejado con más atención y vio por la ventana completamente iluminada lo que pasaba en la cocina de la casa. Una maldición terrible salió de sus labios, y to- da su sagrada admiración amorosa á Annik quedó esce- rida por una nube de furiburos celos. Acabó de ver á Gue- rik del brazo de Lao Gouttre aproximándose al hogar, donde estaba sentada Annik, en actitud de hablar con ella familiarmente.

(Continuado.)