Cádiz (Cádiz. 1877) (1878-01-20 00:00:00), página 6

ridad. Son inclinados á enorgullecerse de su espíritu humorístico; pero la verdad es que su espíritu humorístico es muy pesado. Las burlas y caricaturas que á las gentes de otros pueblos, que tienen confianza en sí mismos, los hace reír, para ellos son irrisas grandiosas al amparo de un sentido de lo cómico, y sirve para que un mosquito sea un tormento. Hasta Mr. Lowell dijo una vez en un folleto titulado On a certain concession in Torquemada sobre ciertas concesiones en las exageraciones, y aunque no se refiere á la guerra contra el castigo, no por eso hostiles, sino por sus caíres de protección hacia América. Todas las personas inteligentes reconocen que los Estados Unidos son, á decir, una cosa, y que la verdad es que no está en el juicio de éstos han hecho. Hasta ahora han disfrutado de una prosperidad material, que ha estado á su alcance en virtud de los recursos de la raza virgen, pero que, por ciertos sentidos no han adquirido con igual éxitos, ni debía esperarse tampoco, tomando en consideración el carácter peculiar de la población, y el trabajo que deben hacer para que hagan su parte. Algunas fallas y debilidades en los Estados antiguos, consecuencia de su curso de desarrollo; pero también las hay en los nuevos, y el gran error de América es crear bien alcanzado ya un desarrollo completo. Aunque estos son algunos puntos de vista en una condición cruda y divida. Lo que necesita principalmente es más energía y determinación de parte de las gentes honradas e inteligentes, á fin de imponer una norma, elevar las costumbres y el orden moral, y cultivar el propio respeto nacional.

AMÉRICA.
New-York.

EXPLICACION DE LOS GRABADOS.

Los PATINADORES.—Largo en el Parque de Madrid.
—Un BAUTIZO GEORGIO.—INCENDIO EN ALTA MAR DE UN VAPOR.—No ofreciendo ninguna particularidad histórica ni geográfica estos dos grabados, y recordando el difícil trabajo que el objeto de este periódico impone por falta de espacio en este número, la acostumbrada explicación.

LITERATURA EXTRANJERA.

LA ROCA DE TREGUNC.

LEYENDA BRITÁNICA POR KATHERINE S. MACQUOID.
Traducida para el CÁDIZ por o°

(Continuación.—Véanse los números 17, 20 y 25.)

—Bestia de mil! ¿Cómo no he previsto esto ayer? Podría haberla hablado y obtener una contestación antes que ese berbón, que la engañará con palabras falsas. ¡El ladron, casado con ella! Malito sé él. Pero, no, antes que tal sucuello le mataré!

Dicho esto, hundió las armas entre el pecho y algún ángulo del rostro y entró en la mayor desesperación, mirando á todo recorrido á la iluminada ventana, en tanto que desatinados pensamientos le hacían perder el imperio de la razón. Subió como un loco la colina hasta que encontró la entrada de una vereda de travesía, tan mala y tan estrecha como la que encontrara momentos antes en las piedras drádicas, donde el viejo silbata tan tristemente como en aquella, y siguió adelante con paso rápido.

—Veré á Urrula, dije, y le pediré su ayuda, porque para los pillos es preciso usar de las cosas sobrenaturales, y gracias así se consigue contrarrestar sus picardías. ¿Quién sabe lo que los dos podrán maquinar contra la pobre Amilka? Necesito todas las medidas para poder proteger contra estos peligros á mi hermana.

Pero aún después de estas reflexiones, le acusaba en conciencia por usar medios repudiados; para acallarla apretó más el paso, y resueltalemente siguió el sendero.

Siempre bajando por entre charcos de fango, y llenos de zarzas llegó á una terraza despejada y extensa, y que no estaba tan alta como el cerro del que se había salido. La luz que componía sobre la pampa, á costa, indicaba la proximidad del mar. Había más claridad, ó á lo menos más disfancia en la atmósfera, y se podían ver por lo tanto una porción de lagunas pequeñas más ó menos fangosas, formadas por las aguas lluviosas sin corriente suficiente; y en medio de ellas se levantaba una especie de monte de enormes piedras, que se elevaban hasta un alto tago, á cuya vista el corazón del pobre joven latía con violencia. Trató de perseguirse pero no pudo, porque sus dedos estaban rigidos y pegados unos á otros; de su frente corría un sudor frío, y súbito herírase los cabellos. Desde muy niño, no había vuelto á visitar aquellos soñados lugares; más soñaba aún para él, por el objeto que allí le llevaba; se iba con razón, que la tenja Urrula, admirada y temida por todo el mundo, vivía en un Dolmen (1) arribando al final de aquel camino que acababa de atravesar. Aquel, pues, debía ser su morada.

Silvestik era valiente y de ello había dado diversas pruebas; había salido con peligro de su vida tres hombres que estaban próximos á ahogarse; era un verdadero atleta, y jamás encontró fatiga mortal ó física que pudiera detenerle; pero temía que hubiera en torno suyo la fach de exactitud, más religiosa, y al menos en la cartera de la madre Urrula, creía, cuando menos, hacerlo en la antecasa del infierno, del que suponía era agente su moradora.

CAPÍTULO IV.
Lo que dijo la hechicera.

Mientras que Silvestik atomizándose por toda la serie de sensaciones y pensamientos que se sucedían en su imaginación, permanecía como anestesiado y sin dureza á avanzar, sintió algo que se metía entre sus pies, y el conocido sonido de los lalagos de un terrible gatuno negro (hijo indispensable para toda hechicería, según afirmaban respetables doctores), llegó á sus oídos, como un eco que la viva voz de un hombre de estado de entre piedras amortajadas de que hablamos antes, le hizo comprender que aquél era, como él pensaba, el autor de la brisa.

—Tartar, Tartar, vamos á casa que es tarde... dijo una voz ronca y cascada que salió de detrás de la luz.

El gato dejó de hacer halagos á Silvestik, y se dirigió al piso de la casa, y en seguida, descendió á la cima de los esfuerzos del mundo para ocultar su miedo.

—¿Quién eres tú?—preguntó la misma voz asperamente antes de llegar nuestro joven á circo luminoso de la habitación.

—Soy Silvestik Kegtrés y vengo á consultaros, contestó el otro.

—Estraño hijo, enraja la voz ya más dulcificada y casi aduladora; veamos qué puede servir una pobre vieja como yo, al rico molinero de Nizon.

Silvestik se asombró; la noticia de la bondad de su primo para con él data de dos días; ¿podrá haberse enterado Urrula, que muy rara vez iba á Kertou?

—¡Yo río! No, madre Urrula, aún no; dije rápidamente y significadamente algo más tranquilo al ver que no tenía delante más que una vieja como las demás. No espero ser tan rico como queréis suponer.

Ella delante y el detrás entraron por una abertura del Dolmen el joven se separó pues, y miró con una curiosidad de niño, lo que le hizo aún más extraños los objetos que se frenta á él en vista.

Urrula con la linterna levantada sobre su cabeza observaba á Silvestik; estaba bajo una especie de bóveda de piedra rodeada por altos bloques de granito; en el centro había una enorme mesa, también de piedra abierta en el centro, y en un rincon entre dos pedestales un poco de fuego que se movía lentamente. En el otro lado de la puerta se sobrecogió de escándalo; acababa de ver entre la oscuridad dos ojos amarillos y brillantes fijos sobre él.

—Vamos, entre Tartar... dijo la bruja melancólicamente. Y ahora Silvestik, ¿tendré que decirte á ti lo que vienes y lo que buscas?

Silvestik, miró sorprendido, mientras que el gato, Tartar, de un salto se colocó, desde su puesto de observación, en el hombro de su amo.

La vieja parecía lo que era realmente; una bruja con sus puntas de hechicera, á la amarillenta luz de la linterna que la iluminaba de un modo siniestro, nadie podría verse en toda su horrible realidad sus descarnadas mejillas, sus pechos que se movían con el resuello de la respiración, y esa oscura que lo que realmente era, por la espesa capa de suciedad que la cubría, adornada con unas motas de pelos de color indistinguible que salían de debajo de un capuchón negro ya ruido y viejo.

—Aún no soy el molinero de Nizon, madre Urrula, mi primo está mejor y puede considerarlo todo; ¿quién sabe lo que pasaría si no lo hubiera visto? dijo el joven.

Tocó la bruja la cara de Silvestik, mostrando unos dedos, de uñas largas, sucias y encorvadas como las de un ave de rapina; retrocedió aquel asustado, temiendo que aquellas garras pululase arrancarle los ojos con igual facilidad que las del gato negro que llevaba ella sobre el hombro podían hacerlo con un pajaro.

—¿Qué quieres, Silvestik?—¡Habíis venido, pues, á encender, y no á preguntar, joven!

—He venido para pediros consejo, madre Urrula; pero, es el caso, que no tengo dinero que daros, digo tratando de adivinar el efecto que sus palabras hacían en la bruja; pero en la media luz de la choca no pudo apercibir cambió algo en la penetrante mirada con que le tenía ella encerrado. Los ojos de las hechiceras hablaban el mismo lenguaje de cuero y le arrejó enmudecer sobre la máxima nube donde sonó el metal de su chapa.

—Puedo ofreceros esto tan sólo, dijo timidamente. Urrula se rió de un modo que le dio aún más miedo, y dijo:

—¿Y qué más?—mientras palpaba la chapa y estiraba desafiadamente el lazo inferior al ver que era delgada. El joven pareció un poco mortificado, se quitó el sombrero y de la hebillá que abrochaba la cinta de tezcolope lo sacó que la rodeaba.

—He venido á decirle enjugándose el sudor frío que le corría por la frente, con un pañuelo grande de algodón.

—Guarda esos despojos, muchacho, y acaba pronto, dijo Urrula violentamente, arrojando á un rinconcín de la cama el cinturón. Vamos, acaba de una vez y dime lo que quieres.

La fe del joven en el poder de la hechicera se quebrantó bastante por el desprecio que hizo de su pobreza. ¿Qué loco había sido en venir con las manos vacías? pero á no pedir prestado á su primo, ¿dónde podía sacar dinero para hacerse á la huida?

—¿Qué quieres, querido, dijo la pobre dispuesta á perder la ocasión de engañar á un novio?

—Deseo..., pues...—balbuceó él—desde saber el modo de que un joven pobre pueda aproximarse...

Se detuvo, y en sus ojos bajos, y en el rubor de su bonita faceta no pudo leerse claramente su secreto.

—¿Qué quieres, querido?—dijo Urrula, tranquilamente sentada sobre su hombro como sobre un trono—¿puede alcanzar el amor de una rica Pennerhes (1) y ser su esposo?

El joven abrió desmesuradamente los ojos y la boca en el colmo de la sorpresa y el espanto.

—¿Pennerhes? Urrula, dijo, eso que es verdad vuestro saber, puesto que adivinas lo que uno desea, aún antes de haberlo dicho.

—¡Tartar! esto es un tono; olvida que antes de declarar su amor, necesita estar seguro de que la joven, cuando menos, le encantará con palabras suaves.

—Sí, sí, madre Urrula; yo me encantaría con paciencia, dijo el caballero. Annik es carísima y buena; pero yo quiero saber lo que ella me contestará; solamente la esperanza de que participará de mi amor, me animarme á decirselo; y como ella es rica... y yo... soy...

—¡Rica! ¡Real!... ¡llama riqueza á unos cuantoscientos de francos, Tartar!... Annik... ¿Qué es Annik?... Verdaderamente, ¿qué es Annik?... ¿Y qué son sus numerosos consejos?... Annik... dijo, y se detuvo pensativo, en tanto que el gato frotaba cariñosamente su cabeza contra la suya cara de la bruja, haciendo su rum rrum ruidosamente.

—Muchacho, no tienes ninguna probabilidad de éxito con Annik, dijo el, remarcá á ella, y escoge alguna otra con la que tengas seguridad de que esté en tu favor.

—No quiero, no puedo remendar á ella, contestó él, si no quiere Vd. ayudarme, yo encontraré algún medio de hablirla yo mismo, aunque este comprometida, que no... no lo está.

—So vérsela para marcharse porque la tumba de Urrula lo ha hecho; pero ello la cogió por la manga de la chaqueta, con los ojos encendidos de cólera y dijo:

—Escucha, pues, necio! Ya que no quieres tomar un consejo amistoso, escucha... pero es preciso que hagas cuanto yo te diga. Ensayarás el encanto. Yo conoceré á Annik, y para conseguir tus deseos, es preciso que aparescas lo que sientes hacia ella; que no la hables, que no la mires, que no la toques, que no la toques, que no la lligues ni un signo signifique de disgusto, aunque veas que otro la enamorará; y todo esto hasta que ensayes el encanto después será otra cosa. Ahí y cuidado con que digas á nadie una palabra, porque entonces también perderás el conjuro toda tu vida.

(1) Pennerhes, en dialecto breton, heroína.