Cádiz (Cádiz. 1877) (1877-08-10 00:00:00), página 4

natural interés de nuestros lectores, el CÁDIZ ha nombrado un correspondiente artístico en el teatro de la guerra, Mr. Ghild, el cual nos hará conocer los principales acontecimientos que en ella tengan lugar.

Empezamos, pues, nuestra crónica ilustrada ofreciendo tres grabados que reproducen algunos Tipos de la guerra de Oriente.

El soldado árabe. Dos musulmanes que parecen descansar de una batalla, contemplando lejos el cuadro sangriento por donde la muerte ha pasado su cruento carro de victoria.

Sin duda recuerdan con pena al compañero que han visto caer, al hermano que ha desaparecido, ó se dicen con esa gran filosofía del dolor, más bien revelada que aprendida, que la sangre de miles de hombres, por cuya injusta ley, sólo sirven las inclinaciones valerosas del poder de uno solo, y acaso para templar las cadenas que los que lograron escapar á la muerte han de llevar durante la vida.

La colossal Rusia, que orla su manto con las nieves del Polo, y cíne su cabeza con los vapores de oriente, ha llamado á las armas á un ejército inmenso en el que se ven estos tipos de distintas religiones y distintas razas.

Nuestro segundo grabado ofrece dos de los que en el Cáucaso esperan la orden de ir á morir por el Czar.

El tipo más bello de cuantos se disputan la admiración de la humanidad, es indudablemente el de la mujer que consagra su vida al bien de sus semejantes. La hermana de la Caridad, que representa nuestro tercer grabado, se encuentra allí donde hay males que aliviar ó lamento que contener.

En la pequeña capilla de una aldea rusa convierte provisionalmente en hospital de heridos, la madre cuidando, atendiendo al enfermo, como haría una madre por su hijo.

Las bendiciones de los pobres soldados, oscuros héroes que sufren sin quejarse el dolor y la muerte, las acompañan en su dulce y santa misión.

LITERATURA EXTRANJERA.

JUAN MILTON.

FRAGMENTO DEL LIBRO "GINDRIO E LAVOROS DE A. GOTT."

A LA MEMORIA DE MI PRIMO EL MALOGRAIDO POETA

TEODOSIO VESTEIRO TORRES.
(TRANSLACION DEL ITALIANO.)

Milton nació en Londres el 2 de Diciembre de 1608, época en que aún vivía Shakespeare el cual, aunque hijo de un caminero, debía también con su nombre realizar la historia completa de la literatura inglesa.

El poeta pequeño mostraba ya una afición decidida por las letras, del tal modo que á los 17 años de su edad, estando en el colegio de Cambridge, escribía versos latinos que no carecían de elegancia, y parafraseaba al mismo tiempo los Salmos en versos ingleses.

Al salir del colegio, habló algunos años con su padre una casa de campo, en la que se dedicó por entero á los autores griegos y latinos, no sin dejar de cultivar las musas, escribiendo poesías, ya en la lengua de Shakspeare, y en la de Virgilio.

Cuando contaba 30 años, fué á Italia en busca de los recuerdos de su antiguo explorador, así como del azulado cielo y encantadores lugares que inspiraron los versos á Virgilio y al Dante, gustando al mismo tiempo de las dulzuras de la lengua italiana y del imán arrobador de los amores de aquel país.

En Florencia conoció á Galileo, y en Nápoles encontró el amigo y biógrafo de Tasso, y entre los hombres que se dedicaban á la orfama en letras, artes y política, pasó una vida llena de recuerdos y esperanzas, lisonjeada por mil sueños y fantasías de gloria y con el alma ferviente por la poesía y libertad. "Algo haré también yo que immortalizará mi nombre", exclamó, así que hubo vuelto á Inglaterra, como si el sol de Italia hubiese despertado el genio en su mente y hubiera visto la primera luz en aquel clásico país.

Ya había principiado en Inglaterra la revolución que debía conducir al cadalso á Carlos I, y dar al mismo tiempo á Cromwell el protectorado de la naciente libertad.

Con este motivo Milton se entregó durante tres años al trabajo, dedicando por completo su pensamiento á la gloria futura, como si quisiese preparar las alas de su genio á extenderse con su más rápido y libre vuelo.

En tiempos más calamitosos se declaró campeón de la libertad, unándose con los puritanos.

Entregado completamente á la política con la vehemente pasión de un antiguo republicano, dió un ático á las musas, comenzando á razonar y discutir con los realistas, los católicos y partidarios de la Iglesia reformada, ayudando con su palabra á la espada de Cromwell que así trabajaba en servicio de la libertad e independencia de Inglaterra.

Muy pronto fué elevado á secretario del protector, obteniendo fama, honores y fortuna; pero en aquella borrascosa atmósfera por la lucha de partidos, ni consiguió hacer más grata su existencia, ni vio crecer ya las flores de la alegría, ni gozó una hora de dulce y serena tranquilidad.

Siendo esposo de María Powell, le abandonó ésta á causa de discusiones políticas, no siendo el dolor profundo que sintió en esta separación, bastante para despertar en su mente el extinguido amor á la poesía. En lugar de esto, y como un desahogo por la ofensa recibida, escribió un tratado sobre el divorcio.

Más tarde los dos cónyuges se volvieron á unir, y de tal modo acreció su nunca extinguido amor para con ella, que sintió suscancios hasta en su oscura vejez, escribiendo por aquella época la encantadora escena que en su hermoso poema El Paraíso perdido, describe la reconciliación de Adán y Eva.

Miéntras duró la revolución, estuvo en el bando de Cromwell; y tan en el bien como en el mal, le juzgó un hombre injusto, le ayudó con palabras y con el plumazo, y hasta se dice, por desgracia, que la tifó con la sangre del rey decapitado.

La fama como político, ora lo elevaba á las altas regiones de quien busca y desea sinceramente libertad; ora lo arrojaba entre el fango de las revoluciones, del cual suelen salir á luz las pasiones más despreciables.

Trasladada dicha revolución con el ascendimiento de Carlos II al trono y habiendo quedado Milton ciego, puso fin á su vida política, retirándose á la soledad de su casa, entonces únicamente visitada por el dolor y la miseria.

En ella pudo evitar el primer impetu de la ira de los vencedores; pero debió oír desde su habitación el ruido del carro que atravesaba la ciudad llevando el cadáver de Cromwell, que había sido desenterrado por mano del verdugo, para exponerlo sobre un cadalso infame á la insultante vista la plebe que estaba ebria por el difícil triunfo.

Rodado por las tres hijas que había tenido de su primera esposa y de Isabel Minshull, á la que se había unido áfina después de la muerte de una segunda mujer, pobre, ciego, olvidado y despreciado por la gente, se sentía, á pesar de esto, enorgullecido de haber empleado su ingenio al servicio de la patria y haber sido amigo de Cromwell, cuya memoria era ya maldecida y cuyos huesos habían sido profanados, y hasta conservaba vivo en su alma aquel amor ardiente á la libertad por el que había perdido vista, salud y fortuna, y por el que muere le resta de vida.

Un día, mientras paseaba apoyado sobre el brazo de una de sus tres hijas, sintió gritar á su alrededor: El Rey, El Rey. "Aprestenémonos, dijo á su guía, á alejarnos de aquí y evitar su encuentro, pues nunca he amado á los reyes".

Mas advirtiendo Carlos II la presencia de Milton, le salió al encuentro, diciéndole:

—Caballero, hé aquí cómo el Cielo os ha castigado por haber conspirado contra mi padre.

—Señor, contestó el ciego: si los males que nos afligen en este mundo son el castigo de nuestras culpas, ó de la de nuestros padres, el nuestro deberá ser muy culpable, puesto que vosotros estáis más desventurados.

El Rey se manifestó ofendido por esta contestación.

Poco tiempo después, el mismo Rey hizo ofrecer á Milton algún cargo público, si quería consagrarse su ingenio al servicio del nuevo gobierno, lo cual rehusó noblemente, y hasta dijo á su segunda esposa, que le incita-