El Arpa del creyente (1842-11-03 00:00:00), página 4

MARG. «Esas columnas ¡ay! mi cuerpo quebran
«Y á estrecharme las bóvedas se abajan;
«Un ardor infernal me abrasa; ¡oh aire!...
EL ESP. «Aires y fuego pretendes ¡sueño inháust!
«No... ocúltate que el crimen, la vergüenza
«Solo las sombras tienen por morada.

CORM. «Quid sum miser tunc dicturus?
«Quem patronum rogavius?
«Com vix justus sit securus? (1).

EL ESP. «¿Qué justo te querrá tender su mano
«Si los santos de tu rostro apartan?

CORM. «Quid sum miser tunc dicturus?

Margarita llama á Marta á su socorro, y en ese desvanecida.

Juzgamos esta escena una de las más patéticas y sublimes que hasta ahora han brotado de la mente creadora del genio. Al escucharla siempre nos sobrecoge ese terror que Margarita debía sentir, y la compasión por la desdichada nos hace derramar lágrimas sobre su pecado.

En este lugar interrumpe la acción principal del drama la fiesta de un sábado de Brujas, á donde Mefistófeles ha conducido á Fausto para distraerle de sus pesares. Es imposible dar una idea exacta de este espectáculo; basta decir que la mente deslumbrada por tanta hechicería ve salir y confundirse rápidamente las imágenes y los pensamientos, y tornar al precipitarse en los abismos sin poder hacerse cargo del conjunto.

Fausto, no obstante, no puede menos de conservar algunos tiernos recuerdos de Margarita. Agita su fantasía amargos presentimientos, y un hastío fatal agruja cada día con más ahínco.

Margarita para sustentarse á la vergüenza ha muerto el hijo que había dado á luz, y en castigo de esta nueva culpa ha sido aprisionada, debiendo morir al siguiente dia en el cadalso. Fausto lo sabe y maldecir con rabia á Mefistófeles; y este prueba á Fausto con sangre fría que él ha sido el que deseó el mal. No obstante, la sentencia de muerte que también le comprende como asesino del hermano de la criminal, introduce Fausto en la ciudad y logra de Mefistófeles los medios de libertar á Margarita.

Así que Fausto entra en el calabozo en que esta se halla, tiene lugar entre él y Margarita una escena de todo punto bellísima, y que por demasiado larga no traducimos, donde luchan en el delirio los remordimientos y el amor de Margarita: esta concluye por llamar en su apoyo á la divinidad, prefiriendo morir á seguir á Fausto.

MARGARITA. «Tribunal de Dios, á ti me abandono»
MEFISTÓFELES. (á Fausto) «Ven, ó te entrego con ella á la muerte»
MARGARITA. «Padre celestial, tuyá soy; y vosotros

(1) Desdichada, ¿qué diré yo entonces? ¿A qué protegerme dirigiré cuando el justo apenas podrá salvarse?
(Ojo de diantres.)

ángulos puros, salvadme. ¡Oh Fausto, cuánto me aliges tu suerte...»
MEFISTÓFELES. «¡Ya ha sido juzgado.»
VOCES EN EL CIELO. «¡Ya se ha salvado.»
MEFISTÓFELES. (á Fausto) «Sigueme.»
Mefistófeles desaparece con Fausto; escuchase en el fondo la voz de Margarita que llama en vano á su amigo
«Fausto! Fausto!»

En estas palabras concluye el drama.

Para llegar á concebir dignamente el Fausto, sin leer el original, es menester tomar en consideración, además de mil bellezas que la brevedad que exigen los artículos de periódico nos impiden recomendar y traducir, una maravillosa versificación, independiente del asunto en que está empleada; el ritmo cambia según la situación de los personajes, y la brillante variedad que de esto resulta, dá grato placer al alma más insensible. Goethe ha procurado esparcir, así con los sonidos como con las imágenes, la singular exaltación de ironía y entusiasmo, de alegría y tristeza, que le ha impulsado á escribir esta obra.

En cuanto al plan, si bien no tiene el desenlace que tal complicación trae de suyo, tampoco guarda perfectamente esa sobriedad y esa armonía de conjunto que en casi todas las obras de Goethe se admiran. Cosa es esto que causará estraneza al que sepa la singular manía que uno de sus biógrafos relata.

«Eable puede formarse, dice, una idea del amor inquieto que Goethe tenía por el orden y la regularidad puntual en todos sus escritos, como lo demuestran cada mes en gruesos volúmenes, y según la fecha, por una parte todas las cartas que recibió, y por otra todos los borradores ó copias de las que escribía, tenía aun libros de memorias y periódicos, donde se mencionaban día por día, hora por hora, sus estudios, sus progresos, sus relaciones personales, y de todo lo cual hacia el fin del año una especie de resumen sintético. Estos espíritus metódicos alcanzaban hasta los detalles más insignificantes. El menor billete de comité debía ser escrito con limpieza, y doblado y sellado con gran cuidado; cualquiera falta de simetría, una mancha, una línea torcida, era para él cosa insoportable. Bastaba un marro de mal gusto, ó una simple arruga para amargar las emociones que disfrutaba al contemplar una bella estampa; pues en menester que cuando le rocease ó saliese de su mano, estuviera y se conservara en unión delicada con la claridad serena de su vista exterior, y nada había de turbar la armonía de sus impresiones.»