Cádiz (Cádiz. 1877) (1878-02-20 00:00:00), página 7

sera egli provò un certo malestare, ed lavase d’un tratto da un forte presentimento, disse ai componenti l’antica pomeriggio nel convento, e ‘l vi di’ all’ultima sua benedizione. Il Papa e i cardinali si recarono in cattedrale, si dichiararono dei crescenti sintomi di febbre, e furono chiamati in fretta il dotto Antonio e il professore Cecarelli. Tali sintomi divennero più intensi nella notte. L’augusto infermo non poteva dormire, smaneava, sentiva contorti brividi ed una estrema oppressione al respiro; l’incubo, risvegliato dal sonno di un forte febbrile parossismo. Voleva che le tre il dotto Cecarelli fosse portato in viso, che il Papa presse e dopo il quale si sentisse meglio. Però alle quattro del mattino i brividi riconosceranno, la febbre crebbe e l’anima e il soffocamento aumentarono. Fuorono allora chiamati in fretta il cardinale Mosco, la Valetta, Pietro Sua Santità, e il cardinale Peci, e medesimo il Sacerdote Roccia. Chiesero:

Pi IX, accogliendo il secondo un piglio significativo, come le sue istruzioni. Alcune cinque amichevolmente la febbre aumentava, la difficoltà del respiro era estrema, il polso, quantunque frequentissimo, s’indolobava gradualmente accennando all’estinzione delle forze vitali. L’illustre conservatore però non si disperò, ma cercò una terapia dell’aria perfetta. Verso le nove morì maggiore Martelli, vescovo di Porfiro confeso il Santo Padre e gli amministrò il S. Vaticano, e poi il sacramento della communione. Allie, diede l’ordine partiva del Vaticano d’esporre il Santissimo in tutte le chiese parrocchiali di Roma. Questo obbligo fu subito eseguito, e il Papa, avvolto ad affollarsi intorno al palazzo apostolico, mentre compigini personaggi, cardinali, vescovi, pretati, ambasciatori, missionari e principi e nobili romani e d’altronde frettolosamente al Vaticano. Intanto il polso dell’augusto infermo si faceva ogni giorno più debole e più depresso, le virtù del suo corpo si raffreddavano. Il cardinale della morte si avvicinava, e il papa al pari di un funerario velo. Il rancio che usciva dal suo petto faceva pena a sentirlo e contrastava singolarmente col calma mirabile del suo spirito. Intanto al suo letto cresevasi la folla dei cardinali ed altri prelati. I Papa vedendosi preso il crocifisso che teneva sotto il capo cominciò ad abbandonare la sua mano. Il bel viso mutò contortamente. Avvertì il peggioramento diventò più visibile. I medici con loro assistenti constatarono il rapido avviarsi della morte; essi dichiararono che, scemando ogni forza, la vita col dicesi crescere della febbre, si dovesse spergere anch’essa come una lampada a cui vien meno il fumo che l’illumina. Il cardinale Borgia, il cardinale Farnese, il cardinale Carafa, il, stavano fianchi del letto, cominciò la raccomandazione dell’anima. Pi IX, con dolore, ma ancora distinta voce, articola le parole delle preghiere, mischiaste col pensiero rantolo, il cui rumore aveva un non so che di lugubre e di sepoltura.

Pi IX aveva difficoltà, le labbra impertici, a pronunciare parole, e sollevavano più fiori che questo straziante rantolo. Tuttavia lo spirito dominava, impavido e tranquillo, questo afondo della terrastra sua spoglia; il Papa faceva vedere ed chi avevano avrebbe volere parlare, ma che la voce e la lingua non ubbidivano più alla sua volontà. Fu allora che il pensiero maggiore, rendendosi quasi inutili le parole, pregò assiduamente, e con la bocca il Sacro Collegio, e il mondo al suo lutto. Il Santo Papa dì per così perfettamente questa presagita ed alquanto la mano in atto di benevoli. Verso le dieci e mezzo si sparse la voce della morte del Papa, perché monsignor Ricci, maggior d’onore di Sua Santità, il quale era uscito un momento dalla camera del suo appartamento, vi fu richiamato la tutta famiglia, e il cardinale Ricci, essendo colpito dal consenso di voto che si manifestasse, restituì l’incensiere nell’annatmato. Dopo i medesimi cominciò l’agonia affannosa e dolorosa. Gli assistenti, tutti inginocchiati, pregevano ad alta voce e quel mormorio di preghiera era un misto di pianto e di singhiozzo in mezzo ai quali si sentiva, ogni tanto, ed ogni poco più, il lugubre rantolo.

La preghiera, il canto, l’intenso sentimento maggiore, era recitata divelmente di sala in sala sino a quella degli uffizieri. Mentre l’eminentissimo Bilio invitava gli astanti a considerare il mistero di Gesù che porta la croce al Calvario, le campane di San Pietro suonavano l’Ave Maria—Allora il moribondo, rivolgendosi quasi dalla salvezza angelica, aprì gli occhi, mosse le labbra come se volesse ripetere il parole dell’Arcangelo, ed in un altro momento sorprese la sua anima senza volare col bocca del santo bronzo.

Il pontefice che aveva stampato il largo orna nella storia del suo secolo, che aveva iniziato il risorgimento d’Italia, non era più. Il pensiero maggiore, che l’avevano attorniato intorno, si alzò, si levò, si sollevò, si volò, e poi pronunciò lentamente il motto: Regnus extermi- dona et Dominus. Questo annuncio, quanto apprestato, produsse uno straordinario effetto, le preci furono interrotte, e la folla si portò tutta verso la camera del defunto e verso il suo letto. Tutti volevano baciare le mani e i piedi dell’estinto, e tutti piangevano e confondevano loro sospiri. Era uno spettacolo sommesso rappresentando dell’ultima passione, mentre i malati, ogni occhi, e si accu- diavano la lagrima. Ben presto la dolcezza del silenzio di Roma e vi produsse un’immensa impressione, sotto tutto nel basso popolo del Trastevere e dei Monti, che piangeva direttamente.

Stanavano liberi lungo la cornice della ricognizione del cadavere, e il cardinale consolente circondato dal clerico, e il vescovo ha battuto marcello d’argento le tempie del cadavere, chiamando per tre volte: Beatisimo Padre. Pol gli ha levato dal dito l’anello del pescatore spezzando- lo, quindi ha preso possesso del governo della chiesa. Un editto del cardinal vicario, ordinò in nome del cardinal ca- merlengo le prese per il defunto papa ed altre per signore soppressi.—Tutte le campane dello trecento chiese di Ro- ma intonarono il più stesso e maestoso coro che si possa unire sulla terra. Il Vaticano e chi usi per gli estranei; i cardinali vi sono continuamente adunati, il cardinale ca- merlengo vi doma. Nulla si sa ancor del concilio, né si sa se sarà convocato. Se sarà convocato, si sa che vorrebbe l’immediata partenza dopo e novembrili. Tuttavi- sia si dubita grandemente che un simile progetto possa essere attuato. Comunque sia ogni assumere affermativa o negativa su tal proposito sarebbe prematura. L’amba- sciatore di Francia presso la Santa Sede ha preso in parte il documento, e il cardinale Borgia, il cardinale Carafa e tre cameriere sopra, presso la biblioteca, colle di pre- ciosissimi oggetti, insestimabili per valore materiale e per arte.

G. D. I.

LA ROCA DE TREGUENC.

LEYENDA BRITÁNICA POR KATHERINE S. MACQUOID.
Traducida para el CÁDIZ por G. D. I.
(ONCLUSIÓN).
CAPÍTULO VII.
Lo que oyó Annik desde su dormitorio.

Después de lo ocurrido entre Silvestri y Annik el pie de la cruz de piedra, la joven continuó pensativa, y sin ser bien la noche, tomó su silla y había tratado con la madre de dos días. Siempre se había dado cuenta que cumpliría más con claridad, que era agradable sus observaciones; mientras que con Lao, quizás estuvo amable con excesos; dudó lugar, a que él tomara demasiada libertad para hablar con ella: aquella misma noche (la del sábado) la había hablado, como si hubiera estado ambos en completa inteligencia, lo que había sido causa para que se las tuviera de madre y hija, y que la madre le hubiera sobre-expectación; pero Guérin con cierta mirada de inteligencia, y dándole unas palmaditas en el hombro, dijo a Lao:
—Esta es la regla de conducta siempre con las mujeres, amigo Couffin, cuando dicen que no es cuando más pien- sos.
A estas palabras Annik, indignada, se fue corriendo á encerrarse en su cuarto, resulta á no volver á bajar hasta que Lao se hubiese marchado.
Al permanecer en la oscuridad de su mesa hora, pro- sivado en Silvestri y en las razones de esta actitud conducía, oyéndolo, sin comprender bien, el ruido de las voces del piquete, que se hallaba en el castillo, el cual se encontraba á altura de su cuarto; pasado ese tiempo comenzó á abrirse y cansarse de esperar. Lao continuaba en aná- mala conversación con su tío; y como no veía señales de que terminara, y ni aun luz tenia, más que la que las jum- turas del tablado del piso doblaba filtra, se preparó para dormir y comenzó á desnudarse dictándose—Yo estoy muy cansado de luchar y no volveré á bajar; lo mejor sería acor- ta.
Un gran aflor de cabeza de plata que sujetaba el juti- llo cayó al suelo, y se bajó para buscarlo á tierras, terminan- do no se escusirse por entre las junturas de las tablas, cuando lo encontró se hubiera podido retirar el rubor de la alboría subido á sus mejillas, si hubiera sido observado por alguna otra, pero el tío se hallaba en el cuarto, y la fiesta de Post Avant, pero el observador hubie- ra visto en el acto tornarse su lumbre en su y su sonri- rse en espanto, y en lugar de levantarse pagó su odio con- tra las tablas. Había oído su nombre pronunciado por Lao entre las palabras espont... mujer...—
Y lo que oyó Annik será tu mujer antes de una semana, Guérin.
—¿Por qué no más pronto? Demasiado sabes que no puedo esperar tanto, mi gente me espera y no puedo aban- donarla sin tener una insubordinación; además, yo quiero estar un día ó dos en Bretx con la chica antes de volver al mar. ¿Por qué no hacemos la boda el Lunes?

—Mira Lao; tú eres demasiado listo para no comprender que es precisó ántes que ella te admita por completo, y no castre, sino su voluntad.
—Déjame en paz, conocer bien el sexo—la ri- sa de Lao después de estas palabras, hizo estrangular á la pobre Annik—te digo lo mismo que hace tres días. En es- tos días ha relajado toda conversación sola y además— dijo bajando la voz y mirando alrededor con desconsuelo—ha estado muchas otras cosas. Mira, entre momentos; ese paseo de dos días de los que habló, salió de amor por ella, al extremo que ha vendido su alma á mí abuela, la vieja Ursula, para un encanto para alcanzar el amor de la chica.
—¡Pero Lao! ¿Y eres tú bastante necio para creer en tales cuentos de viejos? Francamente, creo á Silvestrik Kerion con sus sentidos Annik. ¿En qué puede comu- nicarse esto?
—Temblando con todos sus miembros Annik, pues sus co- sentidos para no perder ni una sílaba de la respuesta.
—Mi abuela me ha dicho que esta noche irá Silvestrik simplemente en su casa á la Rocas moible; que el encanto fue á que el padre de Annik, se hallaba por la oscuridad de la Rocas á mirar, y que por las olas muy lúgares, porque es la hora de plegar, como se acostúl el majadero aquel, Pedro, hace algunos años. Esto es preciso que no lo sepa Annik. Una mujer, por muy lista que sea, es siempre fuerte en ciertos asuntos, y cuando un hombre se aleja para poder hacer algo, nunca se aleja tan lejos de su amante por poco que valga; ¿y ¿qué sabe? si ella después de conocido no se apasionará hasta de su memoria... La falta de Silvestrik no será notada en una semana ó más quizás; todos creerán que está en Nizon. ¡Es un buen plan! ¿No es verdad? Oh! mi abuela es una mujer que sabe mucho. Annik que se entera, y sin decir lo que le pasa- bra; créa que la razón la alambra, pero el corazón de las ramas en su ventana la volvió á la realidad: su corazón la- tía tan fuertemente que la alagaba, y sin embargo hizo un esfuerzo sobre humano, porque comprendía que la era ab- solutamente precisa no perder ni una sílaba de lo que iba á seguir.

—Esa es ya otra cuestión: supongamos que salió sano y salvo de su empresa... dijo Guérin con sarcasmos.
Lao lanzó un terrible juramento, y se levantó violenta- mente de su asiento dando una patada en el suelo.
—No volverá, lo sé asegurado: es demasiado necio. Ursula lo entiende que si él encuesta el disco que sí, tenía que de- sistir de todo con Annik; y los caracteres débilles no tienen el valor de la noche cuando se les advierte á volver á Kerion.
—Pero supone que valsa; miserables vida hay espe- ranza. Primero se desesperará, pero después com- prenderá que para hablar con Annik nada puede perder, y podrá ganar algo en cambio, pero para decirle la verdad como la ha visto la noche, sí. ¿Si... si la mar no se lo lleva... volverá... y podrá hacer lo que quiere?
—Entonces... dijo Lao fríamente pero con decisión—no volverá á Kerion.
Después de estas palabras nada se oyó, sino un leve murmullo imposible de describir. Guérin y Lao concentra- ban un plan, no cabía duda; guérin era éste el imposible de activar.
Annik se levantó sin ruido; se sentía tranquila y con valor para todo, desde que sabía el amor de Silvestrik. Un solo pensamiento tenía fijo en su mente la dominaba por completo; dejar aquella casa cuanto antes y avisar á Silvestrik del peligro que le amenazaba.
Pero Lao se puso á pasar la puerta de la casa, cerrada ya, sin abrir, ni aún se movía á des- correr el corajo de la puerta de su cuarto. Pero bien pron- to comprendió el camino por donde podía salir sin ser visi- ta ni oída. Su cuarto era la unidad en estancia que el cor- respondiente de abajo; la otra mitad era un granero, sepa- rado únicamente por un tabique de tablas con una abertura á la altura de ventana en el centro, cerrada por un bastidor de lona.
Vestirse con precaución, cortar con unas tijeras la lona del bastidor y pasar con los zapatos en la mano al cuarto inmediato, fue obra de un momento; una vez allí ya, con algo más de claridad, porque el castillo estaba delin- guido y la tormenta había hecho salir el cielo por un rayo y no tenían hojas, concluyó de vestirse y calzarse, y se aproximó con precaución á la ventana, cogió una de las ra- mas más fuertes del castillo, y dejándose escrutar con cuidado llegó á tocar el suelo del corral, cuyo ejercicio ha- bía practicado más de una vez, cuando las brillantísimas de la noche le permitían á él ser visto.
Una vez en el establo, se detuvo á escuchar; la tierra es- taba empapada y aún llovía un poco; y no oyendo otro ruido que el que hacían las vacas en el establo, se calzó los zapatos y partió como una exhalación, á pesar de la os- curidad, en dirección á la Rocas moible de Treguenc.