Cádiz (Cádiz. 1877) (1877-06-10 00:00:00), página 4

dos ediciones que pasan por traslados fieles de la primera del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

Presenta usted la cuestión con toda claridad, diciendo: el Quijote académico estampado en Madrid por la viva de Ibarrá en 1787, lleva, encabezados con la letra de principios de la primera edición, los preliminares siguientes:

1.º La tasa, dada en Valladolid á 20 de Diciembre de 1604.
2.º El privilegio para imprimir el libro en Castilla, fechado en Valladolid á 26 de Septiembre de 1604.
3.º El albáli, en portugués, privilegiando á Cervantes para estampar su obra en Portugal, datado en Valladolid á 9 de Febrero de 1605.
4.º La dedicatoria, prólogo, etc.
El Quijote foto-tipo-gráfico (Barcelona 1871-72) de Lopez Fabra, lleva por cabeza:
1.º La tasa.
2.º Las erratas, corregidas en Madrid á 1.º de Diciembre de 1604.
3.º El privilegio para imprimir en Castilla.
4.º La dedicatoria, prólogo, etc.
Y usted pregunta con muchísima razón y muchísima lógica: ¿por qué omitió la Academia el testimonio de erratas y no insertó López Fabra el Albáli portugués? ¿En qué se funda semejante divergencia?

Creo que consiste en que aún no se ha fijado con claridad y con precisión el orden cronológico de las ediciones del Quijote. Ahí va este proyecto:

(A) PRIMERA EDICION.—1605: con privilegio en Madrid, por Juan de la Cuesta.
Esta es la que ha reproducido fielmente, por medio del sistema heliográfico, mi generoso amigo el Coronel Lopez Fabra, y esta es la Verdadera edición princepe del Quijote, que como luego veremos, no fue la copiada por la Academia.

(B) SEGUNDA EDICION.—1605: en Lisboa, por Jorge Rodriguez.

(C) TERCERA EDICION.—1605: en Lisboa, por Pedro Creebex.

(D) CUARTA EDICION.—1605: con privilegio en Castilla, Aragón y Portugal; en Madrid, por Juan de la Cuesta.

Viendo Cervantes ó su editor, que reimpri- mían la obra en Lisboa, debió pedir y obtener el Albáli de 9 de Febrero de 1605, que por vez primera se insertó en esta segunda edición de Madrid. Por eso, mientras que en la portada de la primera (A) solamente dice con privilegio, en ésta se explica que era extensivo á Aragón y á Portugal. El sabio y discreto Hartzenbusch advirtió tal diferencia, que, luego confirmó con varios pasajes de la obra, que coinciden las ediciones A, B y C, y discreta la D. Es- tendidos los argumentos de José María Arroyo y D. Pedro Salas, corroboran esta opinión; el uno en sus Observaciones sobre las ediciones primitivas del Quijote, publicadas en el núme- ro 35 de la Revista de España (Madrid-1869), y el otro en el tomo II de su Catálogo, estam- pado en Valencia en 1872. Tengo por indudable que esta cuarta edición (6ª sea segunda de Madrid), fué la que consideró como primera la Academia Española para las publicaciones corregidas que dio á la estampa en el siglo XVIII, y una de las cuales es la citada de 1787. La inserción del Albáli portugués, que no se hallaba en la primera, es prueba conclu- yente de ello. En cuanto á la omisión del tes- timonio de las erratas (eras y otros aciertos), pienso que la Academia lo hizo por juicio solo documento de más ó escasa importancia literaria. Creo que estas indicaciones bastan para explicar la causa de las divergencias que señala el escrito del Sr. Mogatar.

Ya con la masa en las manos, notaré otras dos copias impresas del Ingenioso Hidalgo:

(E) QUINTA EDICION.—1605: en Valencia, por Pedro Patricio Mey.

(F) SEXTA EDICION.—1605: idem, idem. El discreto bibliófilo D. Manuel Cerda, opina (y su voto es de mucho peso), que estas ediciones valencianas deben colocarse en cuarto y quinto lugar, de- jando para el último, ó sea el sexto, la segunda de Madrid que lleva la marca (D) en estos apuntes. (Véase la Cróni- ca de los Cervantinos:—número I.—Cádiz 1872).

Desechando, mientras pruebas más claras no lo confirme, la existencia de las dos im- presiones del año 1605 que se suponen estam- padas en Pamplona ó Barcelona la una y de Lisboa la otra, nos quedan seis perfectamente auténticas e inadulables. Cinco de ellas pueden examinarse en la biblioteca de Salvá, que pa- ra hoy en el palacio del opulento bibliófilo Excmo. Sr. D. Ricardo de Heredia (Madrid); en poder del bizarro y generoso Gallangos se halla la sexta, que está marcada (E) en el tra- bajo más antiguo de las valencianas, dando á la es- tampa una monografía en la cual se fije el orden cronológico de estas publicaciones, in- dicando al mismo tiempo si en España se ha dado el caso de reimprimir por seis veces otro libro durante el corto período de un año.

Si á usted no le satisface la anterior res- puesta, echele la culpa á sí mismo por haber recurrido á juicio incompetente, pero que se ha- llará honrado con la cortesía de usted, á la cual debe atribuirse el erróneo juicio que ha for- mulado el Sr. D. Pedro Salas, en sus escritos. No son estas, Sr. D. Sancho, palabras de buena crianza; no señor, que mi carácter peca de áspero y bronce, más bien que de fino y cortés. En tiempos pasados tuve la pretensión de ser, no miembro académico (¡libreme Dios!) sino soldado de fila en la mesnada cervanti- ca; pero llevó ya bastante tiempo de hallar- me con la licencia absoluta y exento de todo servicio. No dudo que el movimiento cervan- tiló español ha producido y produce algo bueno; pero creo que necesita un freno ó regulador que temible á tropel tarde fuese. Si así es, la mayor parte de las actuales fiestas, son fiestas de rebullón; muchos de los ver- sos, son versos de oropel y varios de los escri- tos, son escritos de hojarasca. Parece que al- gunos de los llamados cervantistas, van con la idea de brillar ó de lucirse, más bien que con la de honrar la memoria del buen manco de Lepanto. Me quieren parecerá esas damas que convierten el luto ó el hábito de Dolores, en un señales de pena ó penitencia, sino en un me- dio más de acicalarse y de llamar la atención por lo vistosos, galantes y elegantes.

Gran torpezza ha cometido usted, señor mio (y perdóno usted, pero á mí no me da risa so- rdear), ha cometido una pregunta supina y con un talante del escrito en lengua portuguesa. ¿Quién habrá leído el artículo de usted tejido con semejante urdimbre? ¿Por qué no me di- rigió usted bajo la forma de soneto? En tal ca- so le hubiera respondido á usted con un par de madrigales, y quien sabe si usted y yo nos encontraríamos laureados y hasta melémos de hoz y de cez en el templo de las musas. O si esto no pasaba, hubiésemos al menos tenido lectores, y no ahora, según sospecho, usted solamente será mi público, y yo tan sólo ha- biré sido el público de usted.

Creo usted que si tuviese alguna parienta á quien instituir por heredera de mi fortuna, analizaría el testamento estas palabras:

"¡He aquí mi voluntad! ¡Que Mengana de Almali sobriña, quiere casarse, se case con hombre de quien primero se haya hecho in- formación que no sabe qué cosa sea echar humo en las narices de Cervantes, y en caso que se averigüe que lo sabe, y con todo eso "mi sobrina quisiere casarse con él y se casá- "re, pierda todo lo que le he mandado, lo cual "puedan mis albaecas distribuir en obras piás "á su voluntad."

En este momento llega á mis manos una epístola del excelente amigo ilustre cervan- tista D. Nicolás Díaz de Benjumea, y creo que algunos de sus contundentes párrafos vienen en esta ocasión como anillo al dedo: "Londres -18 de Mayo de 1871... Si yo, dice, que muy bien sé que tan serio lea algo de lo que "por ahí se escribe sobre el Quijote y sus curi- osidades, estoy hasta la punta de los cabellos, ¿qué "no pasarán ustedes que tienen encima tanto "fencejo? Pero, amigo mío, esas son las con- secuencias: cuando se dá un gran golpe don- "de ha habido quiebra, se levanta mucho pol- "vo y sale mucho insecto y sabandija. Hace "ya tiempo que ando tímido en esto de escri- "bir sobre mi favorito asunto, figurándome que "los que oigan, son los más, y los que lean, "que son los míos; me comprenden en el "entorno de los majaderos á quienes sí Cervan- "tes viviera les rogaría hagan más mal de ál- "dá y desu época, y decir de ambos "algo nuevo. Por esta razón tengo que poner "escritos que tal vez no merezcan ese encier- "ro. Lo que más gracia me hace son los aní- "versarios de Cervantes, que van tomando "plaza de archi-cofradías para lucrarse los her- "manos de la vara, mayordomos mayores, mo- "naguillos y sacrificantes literarios, etc. Ganas "me están dando de salir con un escrito apa- "raga-círculos de tal virtud, que se les despegue "la camisa de las carnes antes de tomar la plu- "ma. Pero creo que ello de por sí, como decía "otro, está concluyendo, en fuerza de verse "tanto tanto la cara en el espejo de la de sus "collegas."

Perdone usted, Sr. D. Sancho, mi desaho- go; reciba nuevas gracias por el favor que me ha dispensado con su discreto artículo, y crea que lo tiene en cuenta el número de los bre- nos cervantistas, su afectísimo y jubilado co- lega q. i. b. l. m.

El Doctor THEBUSSEN.
Tanger y Mayo 24 de 1877 años.

LITERATURA FRANCESA.

LA MADELEINE DE TITIEN
DE LA GALERIE PEDRE DAUPIAS (1)

Nous voici devant un vrai chef-d'œuvre, d'un des plus grands maîtres, et d'une des plus grandes écoles. De toutes les toiles de la galerie Pêtre Daupias, aucune ne mérite plus d'être signalée au public.

Il y a quatre ans, Mr. Daupias acheta á Lis- boune une certaine quantité de tableaux, dont quelques uns étaient remarquables, entre aut- res une Madeleine attribuée á Ribera.

Les Ribera ont un grand crédit dans la Péninsule. Les marchands de tableaux, les amateurs voient partout des Ribera. Pourvu qu'une toile non signée, ou mal signée, offre des tons noirs, ou seulement des teintes som- bres et floues, ou encore si vous la présente- z-vous comme un Ribera, un Ribera-thèque, et il n'est pas d'argument ingénieux qu'on ne trouve, sans mauvaise intention souvent et de bonne foi, pour soutenir l'idée qu'on s'est faite et que l'on veut communiquer á autrui.

La Madeleine dont il est ici question, fut donc vendue, comme un Ribera, d'autant plus précieux, disait-on, que c'était une nou-

(1) M. Pétre Daupias, un des plus riches manufactur- eurs de Portugal, possède á Lisbonne une galerie de ta- bleaux assez considérable, et d'objets d'art, qui a déjà sa place marquée en Europe.