El Ateneo (Madrid. 1833) (1834-04-15 00:00:00), página 8

Medio de impedir que las frutas se hielan.

Se comienza por estender sobre el suelo del cuarto donde se hayan de conservar, una buena cama de paja larga bien seca, hecho esto se estiende la fruta, y se echa encima otra capa de heno ó de yerba fina también seca, cubriéndolo todo con un lenzon mojado en agua fresca. Debe torcerse un poco el lenzon antes de estenderlo, cuidando de que no haga arrugas; en fin, deben humedecerse un poco los puntos que se sequen. Solo se ejecuta esta operación cuando se teme que una fuerte helada ataque la fruta, sobre todo si el sitio donde se ha de conservar no fuese aparente para ello.

ANUNCIOS.

Elgosaia política; ó elementos de la ciencia de gobierno y administración pública, obra escrita en francés por Bourbon-Leblanc, y traducida al castellano por D. E. de S. P. Segunda edición española Libro utilísimo para todos los funcionarios públicos, e indispensable para los dependientes del ministerio del fomento ó del ramo administrativo; para quienes se escribió en Francia. En él están sólida y fundamentalmente analizadas, deslindeadas y demarcadas las vastas e interesantísimas atribuciones de las autoridades administrativas; y se dan muchos conocimientos sin los cuales no pueden llenar con acierto sus deberes los llamados al difícil cargo de cooperar al fomento de la riqueza y prosperidad pública.

Se vende á 10 reales en fústica en Madrid en la imprenta de Burgos, y en las librerías de Cuesta, Sanchez y Matute.

Examen de los abusos de la administración de justicia en los tribunales de Inglaterra, por el lord Brougham, gran canciller actual de aquel reino, traducido del original inglés, con notas y observaciones aplicadas á las leyes de España, por don Javier de Leon Bendicho, auditor efectivo de guerra, é individuo del ilustre colegio de abogados de esta corte.

Un tomo en octavo. Se vende á ocho reales en Madrid en la imprenta de Burgos, en las librerías de Cuesta, Sanchez y Matute, y en la de la Revista Española, carrera de san Gerónimo; en Barcelona en la de Piferrer, en Valencia en la de Mallen y Berard, en Valladolid en la de Rodriguez, y en Sevilla en la de Hidalgo y compañía.

"El conocimiento de la jurisprudencia extranjera dilata las ideas sobre la nacional." Tal es sin duda el axioma que se ha tenido presente en la traducción de esta obra, al enriquecer con ella nuestra literatura. El nombre del lord Brougham, del célebre defensor de la reina Carlota, del jurisconsulto mas distinguido de su país, descubriendo en su propia jurisprudencia defectos que á ningun estrangero fuera posible revelar, se recomienda por sí á los curiosos. El público no podrá menos de apreciar los obstáculos con que en la versión de un escrito legal inglés debe el traductor haber combatido. Sus loables tareas no han quedado sin embargo aquí; y aspirando á comunicarlas un interés directamente nacional ha dedicado sus notas á la aplicación de nuestro derecho. A la selecta erudición que encierran, á los juiciosos raciocinios del prólogo, á tantas ideas honorosas para la legislacion de Castilla, en comparacion de la británica, esparcidas en la obra con sana crítica y estilo fluido y natural, ¿qué podríamos añadir en un ligero artículo? Presagiamos, ¡si!, que este libro encontrará lectores en los jurisconsultos, en los literatos, en todos los amantes de nuestra calumniada patria, y aun quizá entre los estrangeros sensatos, y felicitando al traductor, no podemos menos de escitar su aplicación á que continúe la senda que bajo tan auspicioso parece que empieza á trazarse.

Aspirtet primo fortuna labori