Cádiz (Cádiz. 1877) (1877-08-10 00:00:00), página 7

Esta preciosa reforma de los notables idíllos de Pin, está vertida al castellano con galana versificación y elegante lenguaje por el Sr. D. Jacinto Casariego, cuyas traducciones del francés y el latín honrarán en breve las columnas del CADIZ. Está impresa en Montpellier, y forma un lindo cuaderno.

El estilo, bosquejo literario, por Jesus Cencillo. De gran utilidad es este librito para que los empiezan la difícil carrera de las letras, pues contiene importantes datos que revelan en su autor erudición y estudio.

Sofo: la notable tragedia de este título, escrita en catalán por nuestro ilustre colaborador D. Victor Balaguer, ha sido vertida al castellano por D. Jesus Cencillo, que ha sabido conservar todas sus bellas, y darle una versificación fidel y correcta. Forma un lindo cuaderno, y como el anterior se vende en Madrid en las principales librerías.

Informe presentado á la Sociedad económica gaditana de Amigos del País, por D. José Rivas y García, vice-bibliotecario de la misma, y aprobado en sesión de 14 de Junio de 1877, sobre abolición de las corridas de toros y demás fiestas y espectáculos análogos. Interesantes datos contiene este informe, y de es apelarán en su autor la moderación y cordura con que trata este asunto tan discutido hoy, así por los que le aplauden, como por los que le condenan.

Diccionario Doméstico, Tesoro de las familias ó repertorio universal de conocimientos útiles. Contiene más de 4.000 fórmulas ó preceptos y recetas de fácil aplicación.

Se han publicado los cuadernos 1., 2., 3.º y 4.º. Se autoriza á todos los libreros y administradores de correos de España á recibir suscripciones á esta interesante obra. Se halla de venta en Madrid, librería de C. Baily-Bailleul, plaza de Sta. Ana, 10.

La Chusma, por D. U. Romero Quiñones. Esta preciosa novela, que tan vivamente ha llamado la atención de las personas ilustradas, forma parte de la Biblioteca latina y se vende en su administración, Tedesco, 31, Madrid.

BRUNETTO.

Correspondencia del CADIZ.

D. T. C.—Cádiz.
—Esos rumores no pueden ser más inexactos. En prueba de ello le diré que he pedido la vecindad en Cádiz, donde me va perfectamente, así de salud como de ánimo.
Dicen por aquí que los Fenicios también tomaron las playas por medio de los navegantes y á los Lemos. Desde entonces hasta el siglo III de nuestra era, la importancia de los otros no ha disminuido, pero de mi sé decir que ni los Lemos recaíamos, ni nuestros vecinos, nos harán dejarlas más pronto de lo que mi voluntad decida.
Proclamaste mi divirtió el zumbido de éstos, y me guía la furia con que aquellos levantan las olas del mar...
D. F. Herran.—Vitoria.
—Tengo el honor de enviar el libro, del cual me ocuparé, y te deseo un feliz viaje. No he recibido ese periódico que me dices. Te escribiré por el correo.
Sr. Cornelio D. B. Poyatos.—Rus.
—Mil gracias por su amable carta y las noticias que me da, así como por sus ofrecimientos, mi querido hijo.
Yo sé que tú, muy gentil, que estima en más el genio que el talento... Recibiré la letra en 13 posetas.
Me alegra infinito que tanto le guste el CADIZ, y que lo lea con interés; yo espero que en ese día de campo de que me habla se acordarán de mí. Mil afectos.
D. C. Leygonier.—Sevilla.
—Santísima ha hecho el muchacho. Buena cuenta podrá Vd. de él. El O. 1878º de cómo cumplir ciertos deberes; y quiérase dirán si la supieran los testigos blancos y negros... No olvide que hay derechos muy respetables, y no dé lugar á quejas...

D. J. M. Uceda.—Cádiz.
—Mil gracias por su amable promesa, que estimo mucho. Ya sabe dónde tiene una casa á su disposición, y una atenta amiga.
D. M. Gibriranda.—Sta. Cruz de Tenerife.
—Siento que este gesto le tuviera á meditar la visita del fino y amable Sr. Casariego! Mil gracias por haberme dado la ocasión de conocerlo, como salimos por las seguridades de su amabilidad y aprecio que tuve el placer de ser á dicho señor.
D. M. de M. y Toran.—Cádiz.
—Siento no haber podido aceptar su invitación, que he recibido mucho, por celebrarse esa festa precisamente en el mes en que se prepara el CADIZ, y por lo tanto el más acogido para ello.
D. A. Borrego.—Madrid.
—No he olvidado decirle al escribirle por el correo, que aunque no le harán olvidar las crónicas que me hace el honor de escribir para el CADIZ, aquel trabajo literario ofrecido.
D. J. M.ª Carulla.—Madrid.
—Siento su visita mi buen amigo, y la felicito por el. El CADIZ es un monumento histórico, literario y artístico, y más ni menos. El escrito filosófico poco publicado sirve al canto religioso, y la prueba es que entre los colaboradores los hay de tan distinta significación. Es muy probable que en el mismo número en que publique un precioso trabajo dedicado á la pluma del sub y virtuoso Ar. episcopio, se publique el primero de un libro que es el fruto de un libre-pensador, en que se define la religión de la ciencia, y en el cual no se ofende á la Religión del alma.
Yo he dicho que en el campo neutral de la Historia admiro cuanto se me ofrece, siempre que en ello no haya para quien sea sagrado, ni falta para nadie respectable.
Por otra parte, me entristece saber que sólo tengo hermanos en letras, hermanos en religión y... adictos á indiferentes! ¡Ay! sí ve el dijese lo que debo á sus amigos... Acaso lo sepá un día... Entre tanto, más sin disgustar á mi CADIZ, y si en él vé alguna doctrina que no le agrada, puede combatirla exponiendo otra; le tiene completamente á su disposición.
J. M. Morales.—Alcalá de Tarifa.
—Sagró su anual queso suscribir ese Ayuntamiento por seis meses, á contar desde el 1º de Junio. Se girará á su tiempo, si Vd. no lo hace antes.
D. A. Delgado.—Sta. Cruz de Tenerife.
—Se lo remitirá el CADIZ puntualmente. Gracias por su amable carta.
D. L. Rubio Sánchez.—Mérida.
—Queda Vd. suyo por seis meses, según avisa.
Agradezco á Vd. mucho las lisonjeras frases que me dedica, así como al Sr. Romero Oría su recomendación.
D. Manuel Fernández y González.—Madrid.
—Culto gusto he tenido en leer su interesante carta, y cuando me entere de la rápida imagimación del primero de nuestras novelistas.
Ya que tan distinguido lugar tiene entre los Andaluces ilustres, ásirse aceptar también el que le ofrecen en mi CADIZ y creo que el temor de molestarle, pues no sabía esa afortunada mayoría de su vista, me ha hecho dilatar lo que es al par que un muy grato placer para mí. Con cariño guardo el CADIZ, y con las límitables descripciones de Andalucía, que Vh. hase.
Puesto que es tan amable que se ofrece á cumplir lo que le manda, espero hará lo mismo con lo que le ruego como lo hago ahora.
Mucho me ha gustado el artículo por su mano que el CADIZ me ha solicitado, le felicito por el lunes de su esquinito tacto, la intimidad, la fuerza de voluntad, y sobretodo, la fisionomía moral de su director... La simpática tiene tal fuerza de atracción, que hace nacer como un reflejo en la persona que le inspira; yo admiro tanto sus obras que no extraño la benevolencia con que me juzga á mí.
Escribo por el correo... Mil gracias por su recuerdo...
X. X. X.—Cádiz.
—Conque según declara un melism, yo he sido antes reina de Francia...
Amigo mío, no me hagas esto; creo que ahora soy más, porque acepto algunos vinos que no gustaba...
Además yo soy católica y sólo católica; todo lo que está en el caballero es mi indiferente... Siento que tus ilusiones perez... ¿qué remedio... si es la verdad?
D. N. de Benjuméns.—Londres.
—Es una traición obligarme á guardar un secreto... Y por más que le doy vueltas no puedo contestarlo aquí: se sale con que el consejo dice muy bien en su correspondencia propia. En fin, ya me vengaré de este árbol anglo-anglés; oblicuamente ¿qué la cuenta, en confianza, á nuestros lectores... más adelante.
Escribo por el correo. Sus artículos son de mi gusto; los daré lo más pronto que pueda.

D. C. Vieyra de Abreu.—Madrid.
—Siento mucho su enfermedad que ignoraba, y le deseo un completo restablecimiento. Ya sabe con cuánto gusto recibiré los originales que me dice.
D. B. Mas y Prat.—Sevilla.
—Mil gracias por la poesía que le robar, y que tendrá el placer de dar en el CADIZ. Mucha, caballeros, verá pronto el público, y ofrecerá entregados los libros prometidos. Expreso á sus compañeros de redacción mi profunda gratitud por creer que mi ida á Sevilla será el luz de una nueva aurora literaria para Andalucía.
Digales mi amistad, y el deseo que tengo de conocerlos á todos, esperando se realice en el viejo lo que Vd. me ha dicho, en las notables fiestas de la Velada de los Ángeles.
D. M. Jorge y Valenzuela.
—Mil gracias por su amabilidad; espero las poesías.
D. G. Blanco.—Barcelona.
Mucha agraciado cuanto me dice; ya sabe que publicaré lo que envíe con mucho gusto.
D. N. Díaz.—Nájaga.
—Acepto su amistad y colaboración, agradeciendo los originales que me envía. En provincias, en Andalucía, pude, de verdad, hacerme de amigos y de personas... en toda España... De todos modos lo digo gracias, y haré le enviar los números de que tenemos ejemplares.
D. E. Hartensbusch.—Madrid.
—Mucha celibado que le haya gustado tanto el poema que le remito, expresé exactamente para que Vd. conservara su autenticidad, y que no lo haga de otro modo. Recibo con gran placer los efectos que me envía su ilustre padre.
F. Boulfer Gual.—Jabasa.
—Muchísimas gracias por la enhorabuena que me envía, que acepto con gusto, y las simpatías que dice lo inspiró. Recibido el importe de un año de suscripción; se le enviarán los números publicados, excepto el 2º que no le tenemos, por que está agotado.
También agradezco infinito á nuestro distinguido amigo D. Antonio Romero Oría la recomendación que hizo á usted de mi revista; ya verá Vd. su retrato en las Celebridades contemporáneas que publicará el CADIZ.
D. C. Frontaura, Gobernador Civil.—Salamanca.
—Muchas le agradezco su aviso, que ha deshecho un error de administración.
D. U. Romero Quiñones.—Madrid.
—Gracias mil por sus libros y amable carta.
Soria se muy ingrata si no pagase con mi afecto, no á mis admiradores como Vd. tan galantemente dice, sino á mis amigos, que amigos mis han de ser cuando tanto honra, y que me hacen tan feliz en el uso de los demás. Por ejemplo: siempre será para la amabilidad conmigo y para pagar á Vd. sus ofrecimientos, que acepto, y espero las restotas de que me habla, ó bien lo que mejor le parezca, que siempre lo publicaré con gusto.
Recibido el libro y el precioso artículo escrito expresamente para el CADIZ: mil gracias por todo.
D. G. Oría.—Madrid.
—Con el mayor placer autorizo á Vd. para que segúen el deseo, que me honra, de esa redacción, ponga mi nombre entre los colaboradores de su línea periódica. Les enviaré algún escrito mi opinión tenga tiempo, y agradeceréles infinito las frases que tanto me favorecen en su carta, las cierro á mi Vd. con Amor de muy buena voluntad.
D. B. Le Cort, Corresponsal.
—Mil gracias de gracias por las charlas que he recibido.
D. S. Arambiet.—Madrid.
—Recibo con mucho gusto el artículo que para el CADIZ me envía, y lo publicaré.
D. Guerrero de la Mata.—Madrid.
—Mil gracias por el bello trabajo que estudiará como mujer y como esposo, según desea, y le diré mi opinión.
D. M. Osorio y Bernard.—Madrid.
—Mil gracias por los libros que le podía en mi anterior; los leere despacito y le diré lo que pienso. Espero el original que me dice.
D. J. T. Salvany.—Barcelona.
Recibido con gusto las bellas poesías, que agradezco mucho. Envíe cuanto guste.
D.ª Justiniano y Arribas.—Sevilla.
—Mucho le agradezco su carta y el afecto que me manifiesta, así como el que diga que lee Éxtasis lo que yo escribo; esto es más bien una prueba de su simpatía hacia mí, que lo que me diga el patrón. Me dirá á mi debido de hacer llegar la última 32º impresión, impreso en el presente. Siempre agradezco más no renueves aunque sea en letras, sellos ó órdenes, pues nos cuesta un 10 por 100 de pérdida el tener que girar, cobrarse ó no se cobre.
D. P. A. de Bedoya.—Baza.
—Recibido quito, pero que sea pronto para alcanzar la Velada, que es un encantísimo doso de verse.
D. M. Batanero.—Motril.
—Agradezco infinito sus consejos y su cuidado por mi salud. Gracias á Dios es muy buena, y el trabajo no me ha dañado.