Cádiz (Cádiz. 1877) (1877-09-30 00:00:00), página 5

edificios, las distintas razas que la pueblan, la fertilidad del suelo y el magnífico cinturón de palmeras que la rodea.

UNA CALLE DE FLAVIGNY.

"Ho debido al valle de Flavigny uno de mis más vivos y conocedores recuerdos; he allí el Cedro bañando los pies de la ciudad Santa; sus antiguas fortificaciones: ¡no trae á la memoria los muros arruinados á temblar! Y en esa colección de árboles de vigoroso frondor ¿no se ven las sombras anteriores del monte de las olivas?"

Esto decía el notable escritor francés Chateaubrián, y nada más bello podemos añadir acerca de esa pequeña ciudad de Borgoña, de la cual reproducimos una calle en nuestro grabado.

LITERATURA EXTRANJERA.

LA MARQUESA DE CAUX.

TRADUCCIÓN DEL PORTUGUÉS POR DON MANUEL DE MARTÍN Y BARBADILLO.

En el mundo del arte su nombre es oíro. Llamase apenas Adelina Patti. Este nombre de tan modesta significación ella lo ilustró e hizo conocido en el mundo. El título de Marquesa de Caux, por poco tiempo, le habitó á él. En nuestras cartas, en nuestros diarios, en nuestros bastidores, ya en Europa, ya en América, el nombre de Adelina Patti eclipsó siempre al de la Marquesa de Caux.

Nació en las últimas capas de la sociedad como la Volpini, levantándola su talento á las regiones más superiores. Un día tuvo un capricho; uno de esos caprichos que asaltan á las mujeres bellas y hasta á los hombres de talento.

Esto en la época en que la aristocracia de la sangre va ya perdida entre las nubes del ocaso y en que solo el talento constituye la verdadera aristocracia moderna. La mujer de talento, con todas sus cualidades, embargada por los aplausos, victoriosa por el mundo entero, tuvo el capricho de llamarse Marquesa. Frugilidades á las que ni los más altos espíritus escapan.

¿Qué más necesitaba aquella cabeza hermosa e inspirada, que su corona de laurel? Atravesaba el mundo de ciudad en ciudad, de capital en capital, de corte en corte, y extenuándose á su paso tapetes de flores y ricos saludos. Con el encanto de su voz, con los dulces deleites con que la gloria recompensa harta men- te los sinrazones, compañeros ciertos de aquellos que la imitan y la buscan.

Tal vez, pensaba ella, Dios le había concedido dos privilegios, la única superioridad que no se puede obtener ni comprársela con el heroísmo.

Al mismo tiempo una reputación de virtud austera que el talento había de ser capaz de hacer. Una frescura, una mocedad exuberante, alegría, risueña, una estrella propia que parecía velar por ella y que la guía de triunfo en triunfo en su brillante carrera artística.

Vino un día la tentación y se engañó entre las coronas de laurel y flores que la multitud le arrojaba á sus pies, la corona florada y aristocrática del Marqués de Caux.

La flauta le sonrió. Ella, entrara en la nobleza francesa. Ella, pasar de su esfera popular á las elevadas regiones de la aristocracia de la sangre. Esta era como una nueva conquista de su talento y de su heroísmo. El risueño día en que se encontró apoyada en el trono de la gloria, en el trono de la corona de gloria como en aquellas noches en que los amantes de Covent-Garden ó de la raza de venteador parecían deshacerse al estrepito de sus delirantes ovacio- nes, cuando el público se daba cuenta de su genio.

Veíase una tarde atravesar Hyde-Park en una elegante victoria tirada por dos soberbios caballos ingleses. Llevaba á su lado al Marqués de Caux, pero nadie veía más que á la Patti. El carruaje entró en la multitud de personas que se apiñaban en la acera, entre la puerta de Piccadilly y la cancela de Remington-Gardens y toda la gente que en el parque pasaba desde el humilde hasta el aristocrata, votaban la cabeza para ver á la bella Adelina Patti, y todos se olvidaban del título para repetir sólo su nombre: ¡La Patti!

Cuando se va al lado de una mujer célebre, y cuando ella pisa la rampa del teatro y continúa á ser obra del público, no es de extrañar que un hombre, aunque sea su marido, desaparezca completamente, y que sea todavía mayor este eclipse, si este hombre, en lugar de un nombre artístico igualmente célebre lleve apé- nas... un título de Marqués.

Las alianzas absurdas raramente subsisten. Queda siempre en medio de ellas un principio disolvente. Sólo tenía la Patti un mundo donde escoger marido si se abrían las soledades del celibato; el mundo del arte