Crónica científica (1891-06-25 00:00:00), página 4

Un solo tratado de Arnaldo hay en el manuscrito de la Biblioteca de Granada, que es el Novum Lumen chimicum, contenido en la Bibliotheca chemica curiosa de Mangeti y en la Vera Alchimia de Guillermo Gratarolo.

Conserva el Archivo general de Simancas, en el legajo 1506 de asuntos correspondientes á Estado, la cuenta por menor de lo que costó sacar una copia en Venecia de cierto Libri de arte magna, que Alchimia dicitur (libros del arte magna llamada Alquimia); y aunque su número es de veintitres, todos ellos manuscritos por Vincentio Valgrisi, que recibió treinta escudos de oro por su trabajo, según consta del recibo fecha 18 de agosto de 1572, no figura en la relación bajo el nombre de Arnaldo de Villanova más que el titulado Testamentum, añadiendo á esta palabra las tres siguientes, de arte divina. De sospechar es que todos estos manuscritos alquímicos fuesen á parar á la biblioteca del Escorial, de la que habrán desaparecido en el incendio que ocurrió á los pocos años de formada.

Con el amor apasionado del bibliófilo guarda entre sus muchos libros y papeles, impresos y manuscritos, raros ó curiosos no pocos y estimables casi todos, D. Pablo Gil y Gil, distinguido catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad de Zaragoza, un tomo en 4.º manuscrito de 94 folios, que encabeza de este modo: «Rosario del Excellentissimo doctor Maes-» tre Arnaldo de Villanueva, sobre la piedra mayor, traduzido del latin en » lengua castellana por Johan de Touar, dedicada la traducción al illustre y » muy magnífico señor el señor Don fadrique Henriques de Ribera, Marqués » de Tarifa, Adelantado mayor de Andalucía.»

Tan precioso manuscrito, dada la escasez que de los de este género hay en España, bien merece sacarse á luz, y facilidades tiene para ello el Sr. Gil y Gil, ya que su buena suerte y su infatigable diligencia lo pusieron en sus manos.

Conjeturamos que la letra es de la primera mitad del siglo xvi: algunas capitales son de adorno primoroso; y vense intercalados varios y muy correctos dibujos, hechos á pluma, representando alquimistas ocupados en hacer las operaciones del arte.

He aquí su comienzo: «Yo Arnaldo de Villanueva viendo que Rasis: Her-» mes Phos & Aristoteles & otros muchos philosophos en parte largos en parte » breues vsando de lo uno y de lo otro sin tpo ' y juntamente por esconder el » secreto han hecho a muchos temerosos. Assi que muchos por falta de Animo » han sido negligentes en se allegar a este gozo de los Philosophos. Constitui » este breue tractado el qual enseñara vn muy derecho camino a los que » dessean trabajar cerca desta doctrina &.» El final es como sigue: «aquesta » piedra sobre todas cosas ten secreta porque maldito seryas para siempre si » descubriesses aqueste secreto y por pena avryas que dios te pruyarya de su » fructo

Deo gracias.»

Un cotejo de esta traducción castellana del Rosario con cualquiera de los originales latinos que forman parte de la Biblioteca de Mangeti y de la Colección de Gratarolo es lo que falta para estimar todo el valor de este raro manuscrito ².

¹ Tiempo.
² Nuestro querido amigo el Sr. Gil y Gil no es tan acavo de su libro que deje de ponerlo en manos de los que desean verlo, con franqueza aragonesa.