ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 367



    Nombre del peso.
    Pais en que es conocido.
    Equivalencia en libras castellanas y milésimos.
    Equivalencia en kilogramos y gramos.

    Quintal.
    Egipto
    124,590
    57,

    Id.
    Inglatera
    91,280
    41,676

    Id.
    Lisboa
    122,240
    53,936

    Id.
    Madrid
    100,
    45,710

    Id. berberisco.
    Argel
    104,900
    48,

    Id.
    Mallorca
    94,982
    43,092

    Id.
    Marsella
    89,180
    40,800

    Id. mayor.
    Menorca
    256,250
    117,200

    Id. menor.
    Id.
    88,400
    39,

    Id. (igual al de Madrid).
    Navarra
    100,
    45,740

    Id. (antiguo).
    Paris
    107,
    48,950

    Id. (métrico).
    Francia
    218,500
    100,

    Id. peso sutil.
    Valencia
    092,880
    42,560

    Id. peso grueso.
    Id.
    111,456
    50,600

    Ratele.
    Persia
    0,838
    0,382

    Rótolo (véase libra).
    Alejandria

    Id. de.
    Arget
    1,049
    0,580

    Id.
    Chipre
    0,828
    0,379

    Id.
    Constantinopla
    1,400
    0,610

    Id.
    Damasco
    3,934
    1,800

    Id.
    Egipto
    1,246
    0,570

    Id.
    Guinea
    0,991
    0,453

    Id.
    Lisboa
    11,460
    5,244

    Id.
    Malta
    4,530
    2,070

    Id. (véase libra).
    Mallorca

    Id.
    Napoles
    1,938
    0,896

    Id. de.
    Tripoli de Berbería
    1,100
    0,503

    Id. de.
    Tripoli de Siria
    3,919
    1,973

    Id. de.
    Tunez
    1,071
    0,490

    Seyra.
    India
    0,723
    0,337

    Schipund.
    Amsterdam
    322,500
    47,600

    Id.
    Dantzik
    302,720
    158,560

    Id. de.
    Binamaree
    349,760
    160,

    Schipund (en lana, pluma y lino).
    Hamburgo
    297,360
    133,520

    Id. (peso comun).
    Id.
    339,840
    154,880

    Staro.
    Napoles
    2,610
    1,194

    Streen (en lanas).
    Hamburgo
    10,620
    4,840

    Id. (en cáñamo).
    Id.
    21,240
    9,680

    Tomín (véase obolo).
    Madrid

    Tonelada.
    Amsterdam
    2150,
    984,

    Id.
    Inglatera
    1825,600
    833,320

    Id.
    Madrid
    2000,
    190,480

    Tuckea.
    Moca
    0,007
    0,005

A continuacion, y como complemento de lo que antecede, presentamos la nomenclatura y las equivalencias en libras, kilogramos y milésimos de las principales

PESAS DE LA ANTIGUEDAD.

    Nombre del peso.
    Pais en que es conocido.
    Libras, y milésimos.
    Kilogramos y gramos.

    Alrobáa ó arroba de los.
    arabes
    25,
    11,425

    Artal ó libra.
    id.
    1,
    0,487

    Calculo (equivalente á 2 granos castellanos).
    griegos
    "
    "

    Cantar.
    arabes
    100,
    45,744

    Caracter (equivalente á 4 granos castellanos).
    griegos
    "
    "

    Centumpondium.
    romanos
    75,
    34,310

    Cherák (equivalente á la malla castellana).
    hebrecos
    0,001\( \frac{1}{3} \)
    0,000\( \frac{3}{4} \)

    Denario (de cuyo peso habia monedas de plata entre los.
    romanos
    0,011
    0,005
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 369

Como complemento de lo que antecede y como medio de simplificar los cálculos que, para efectuar nuevas reducciones, fuese necesario hacer, presentamos los cuatro siguientes utilísimos estados.

ESTADO 1.º

RESÚMEN NUMÉRICO DE LAS PESAS DEL SISTEMA DECIMAL (1).

    Nombres de las pesas.
    Su representación en gramos.
    Su representación en kilogramos.
    Su equivalencia en granos de España.

    Miligramo.
    0,001
    0,000001
    0,0201448

    Centigramo.
    0,01
    0,00001
    0,201448

    Decigramo.
    0,1
    0,0001
    2,01448

    Gramo.
    1,
    0,001
    20,1448

    Decágramo.
    10,
    0,01
    201,448

    Hecágramo.
    100,
    0,1
    2014,48

    Kilógramo.
    1000,
    1,
    20144,8

    Miríagramo.
    10000,
    10,
    201448,

ESTADO 2.º

    LIBRAS CASTELLANAS.
    HACEN KILOGRAMOS.
    KILOGRAMOS.
    HACEN LIBRAS CASTELLANAS.

    Unidades.
    Centésimas.
    Unidades.
    Centésimas.
    Unidades.
    Centésimas.
    Unidades.
    Centésimas.

  1		0,	45	1,		2,	43

  2		0,	91	2,		4,	37

  3		1,	57	3,		6,	53

  4		1,	85	4,		8,	74

  5		2,	28	5,		10,	93

  6		2,	74	6,		15,	41

  7		3,	20	7,		17,	48

  8		5,	66	8,		19,	67

  9		4,	11	9,		21,	85

  10		4,	87	10,		24,	04

  11		5,	5	11,		26,	25

  12		5,	49	12,		28,	41

  13		5,	94	13,		30,	60

  14		6,	40	14,		32,	78

  15		6,	86	15,		34,	97

  16		7,	32	16,		37,	16

  17		7,	77	17,		39,	34

  18		8,	23	18,		41,	53

  19		8,	69	19,		43,	71

  20		9,	15	20,		45,	71

  30		13,	72	30,		65,	57

  40		18,	30	40,		87,	43

  50		22,	87	50,		109,	29

  60		27,	43	60,		151,	15

  70		32,	02	70,		155,	01

  80		36,	59	80,		174,	86

  90		41,	17	90,		196,	72

  100		45,	74	100,		218,	58

  1,000		457,	43	1000,		2185,	85

  10,000		4574,	86	10000,		21858,	29

(1) Adviértase que todos estos guarismos y denominaciones no son mas que multiplicadores y divisores del gramo, unidad que sirve de raíz en las pesas del sistema decimal. Para evitar confusion y errores se ha adoptado el partido de indicar en latín (mili, centi, deci) los divisores, y en griego, (deca, hecto, kilo y miria), los multiplicadores de la unidad ó tipo, así en las pesas como en las diferentes clases de medidas de que á su debido tiempo nos ocuparemos.
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 370

Pesas en que comunmente se divide la libra con arreglo á la division del marco, y sus equivalencias en pesas decimales.

PESAS CASTELLANAS.

    Libras.
    Marcos.
    Oncas.
    Dracmas.
    Escrúpulos.
    Obolos.
    Granos.
    PESAS DECIMALES.

    Kilogramo. Decigramo. Centigramo. Gramo. Miligramo.

    1 . 0,049

    2 . 0,099

    3 . 0,148

    4 . 0,198

    5 . 0,248

    6 . 0,297

    7 . 0,347

    8 . 0,397

    9 . 0,446

    10 . 0,496

    11 . 0,546

    12 . 0,595

    1 . 1,191

    2 . 2,382

    3 . 3,574

    7 . 7,148

    10 . 10,722

    14 . 14,296

    17 . 17,870

    21 . 21,444

    28 . 28,592

    87 . 87,488

    88 . 88,778

    114 . 114,371

    142 . 142,964

    171 . 171,557

    200 . 200,150

    228 . 228,743

    457 . 457,486

ESTADO 4.º

Pesas en que se divide el kilogramo, y sus equivalencias en peso castellano.

PESAS DECIMALES.

    Kilogramos.
    Decigramos.
    Centigramos.
    Gramos.
    Milligramos.

    1

    0,2

    2

    0,4

    3

    0,6

    4

    0,8

    5

    1,0

    6

    1,2

    7

    1,4

    8

    1,6

    9

    1,8

    1

    2,

    2

    4,

    3

    6,
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 371



    Kilogramos.
    PESAS CASTELLANAS.

    Libras.
    Marcos.
    Ozcas.
    Dracmas.
    Escrúpulos.
    Obolos.
    Granos.

  4							8,

  5							10,

  6							1,

  7							0,

  8							1,

  9							4,

  1							1,

  1½							8,

  3							0,

  4							8,

  5							4,

  6							0,

  7							9,

  8							5,

  9							1,

  1							9,

  2							1,

  3							6,

  4							3,

  5							0,

  6							14,

  7							8,

  8							5,

  9							2,

  1							10,

  2							8,

  3							6,

  4							4,

  5							2,

  6							0,

  7							10,

  8							8,

  9							6,

  1							8,

VARIEDADES.

En muchas provincias, y entre ellas la de Murcia, ha llovido con abundancia, en términos que los labradores se disponían á sembrar, habiéndolo ejecutado ya en muchos puntos. Si la Providencia dispensara los beneficios de nuevos riegos dentro de algunos meses á una parte del territorio de Alicante, Almería y Murcia, seguramente que este año podrian repousarse algo los labradores de las muchas pérdidas que en los anteriores han experimentado.

Dicen de Valencia que los tres primeros días de la semana última aparentó un verdadero retroceso en la estacion; una atmósfera sumamente despejada, hermoso sol, y vientos de Poniente bastante caliente, presentaban la ilusion de los mejores dias de verano, volviendo al curso normal del otoño los últimos de aquella, que despidió en el sábado con algunos truenos por la mañana, y un repentino y fuerte aguacero, que sucesivamente disminuyendo, cesó á las once de la misma dejando en pos de si muy clara y fresca la tarde.

Dicen del Maestrazgo que las últimas lluvias han hecho mover los molinos harineros, han apagado la sed de los campos, y particularmente del arbolado, que se prepara á una gran cosecha, y han sazonado las tierras para el sembrado. También dicen que han dejado de cometerse algunos robos, cuyos reos han caído en poder de las autoridades.

El repentino cambio atmosférico experimentado en esta corte ha sido general. Con este motivo en los puntos donde la estacion de invierno suele ser larga y cruda, se lamentan los habitantes de que en este año se adelanta según todas las apariencias mucho mas que en las anteriores. No sucede esto en Andalucía, de donde se congratulan por las copiosas lluvias que se están experimentando y que han venido á facilitar la labor al que no vive de otra cosa, y á hacer sentir su beneficio influjo en la naturaleza humana.
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 405



    Braccio (en lanas).
    Paises y pueblos á que pertenecen
    Equivalecia en varas castellanas y milimetros.
    Equivalecia en metros.

  Lucca		72.36	60.5

  Módena		76.53	64.8

  Nápoles		68.8	52.5

  Padua		80.14	67.2

  Parma		65.3	54.6

  Placencia		77.5	64.8

  Pontremoli		92.34	69.2

  Rávena		80.37	67.2

  Rimini		76.55	64.8

  Roma		101.42	84.8

  Siena		45.08	37.7

  (en lanas)		72.	60.2

  (en lienzos)

  Treviso		80.42	67.2

  Verona		74.27	62.1

  Vicencio		81.8	68.4

  Braza		53.61	46.5

  Mantua		58.36	48.8

  Milan		235.41	196.8

  Aviñon		18.8	15.7

  Cana		239.46	216.9

  (de ocho palmos)		288.1	241.2

  (de nueve palmos, en lanas)		191.4	160.1

  (de diez palmos, en lienzos)		268.2	224.2

  (id.)		265.14	171.5

  (id.)		231.83	195.8

  (id.)		240.77	200.8

  (id.)		292.5	210.9

  (id.)		235.6	197.2

  (id.)		237.8	198.8

  (en lanas y sedas)		249.65	208.7

  (en lienzos)		267.1	225.3

  (de 10 palmos)		281.82	195.8

  (id.)		142.46	119.1

  Cando		80.96	67.7

  Cobado		60.28	50.4

  (id.)		79.4	66.4

  Cobidos		60.1	50.3

  (id.)		56.87	47.5

  (id.)		42.57	35.6

  (id.)		82.04	68.6

  (id.)		60.16	50.5

  (id.)		54.42	45.5

  (id.)		82.04	68.6

  (id.)		97.64	82.8

  (id.)		54.66	45.7

  (id.)		56.58	47.5

  (id.)		54.66	45.7

  (id.)		54.66	45.7

  (id.)		66.26	53.4

  (id.)		68.33	57.5

  (id.)		82.64	69.2

  (id.)		81.92	68.5

  (id.)		82.39	68.9

  (id.)		73.31	61.5

  (id.)		70.8	59.2

  (id.)		72.84	60.9

  (id.)		75.	62.7

  (id.)		79.66	66.6

  (id.)		82.82	69.2

  (id.)		65.79	55.5

  (id.)		68.9	57.6

  (id.)		68.18	57.7

  (id.)		67.11	56.1

  (id.)		75.	62.7

  (id.)		75.23	62.9

  (id.)		68.65	57.4
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 406



    Nombres de las medidas.
    Países y pueblos á que pertenecen
    Equivalecia en varas castellanas y milésimas.
    Equivalecia en metros.

  Ellen.	Dinamarca	74.38	62.7

  Id.	Dresde	67.57	56.5

  Id.	Dublin	136.85	114.4

  Id.	Edimburgo	102.26	85.3

  Id.	Francfort-1/Mein.	64.46	53.9

  Id.	1/ Oder.	79.29	66.3

  Id.	Hamburgo	68.33	57.3

  Id.	(de Brabante)	82.75	69.2

  Id.	Hannover	69.6	58.2

  Id.	Haya (El.)	82.53	69.1

  Id.	Leipsic	67.57	56.5

  Id.	Lubeck	69.	57.7

  Id.	Maguncia	63.66	54.9

  Id.	Munich	99.75	85.4

  Id.	Noruega	75.	62.7

  Id.	Nuremberg	78.95	66.

  Id.	(medida nueva)	73.67	61.6

  Id.	Polonia	70.57	59.

  Id.	Praga	63.54	54.3

  Id.	Riga	82.53	69.

  Id.	Roterdam	68.98	57.6

  Id.	Silesia	73.2	61.2

  Id.	Suecia	71.77	60.

  Id.	Zurich	76.35	64.

  Id.	(en sedas)	80.83	67.6

  Id.	(en lanas)	92.81	77.6

  Id.	Viena	225.23	188.3

  Faun.	Dinamarca	213.	178.1

  Id.	Suecia	75.95	63.5

  Guez.	Moca	73.35	63.

  Id.	Persia	113.03	94.5

  Id.	(real)	82.28	68.8

  Id.	Surate	119.63	100.

  Metro.	Francia	114.94	96.1

  Ken.	Siam	23.5	19.7

  Palmo.	Barcelona	24.15	20.2

  Id.	Cagliari	30.	23.1

  Id.	Cerdeña	29.9	25.

  Id.	Córcaga	28.81	24.1

  Id.	Génova	34.68	29.

  Id.	(en sedas)	35.15	29.4

  Id.	(en lanas y lienzos)	26.18	21.9

  Id.	(corto)	27.13	22.7

  Id.	(largo)	29.41	24.6

  Id.	Montpellier	31.44	26.3

  Id.	Nápoles	31.58	26.4

  Id.	Nizza	35.75	29.9

  Id.	Pisa	26.66	22.3

  Id.	Roma	28.93	24.2

  Id.	Sicilia	42.45	35.5

  Pekin.	China	33.95	28.4

  Pie.	Amsterdan	35.51	29.7

  Id.	Anspach	50.93	42.6

  Id.	Antioquia	35.4	29.6

  Id.	Augsburgo	35.63	29.8

  Id.	Basilca	26.55	22.2

  Id.	Baviera	36.95	30.9

  Id.	Berlin	35.5	29.3

  Id.	Berna	43.32	37.9

  Id.	Bolonia	33.93	28.4

  Id.	Breslaw	33.95	28.4

  Id.	Brunswick	35.27	29.5

  Id.	Cléveris	39.57	33.1

  Id.	(en matemáticas)	40.41	33.8

  Id.	(en mercaderías)	32.88	27.5

  Id.	Colonia	84.68	70.8

  Id.	Constantinopla
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 407



    Nombres de las medidas.
    Paises y pueblos á que pertenecen
    Equivalencia en varas castellanas y milésimas
    Equivalencia en metros.

  Pie.	Copenhague.	37.42	31.3

  Id.	Cracovia.	42.57	33.6

  Id. (de Babilonia).	Damasco.	87.66	73.3

  Id.	Dantzig.	34.2	28.6

  Id.	Dinamarca	37.42	31.3

  Id.	Bordrecht.	43.05	36.1

  Id.	Dresde.	33.84	28.3

  Id.	Erfurt.	33.74	28.2

  Id.	Escocia.	36.39	30.6

  Id.	Francfort / Mein.	34.2	28.6

  Id.	Gibraltar.	36.35	30.4

  Id.	Grecia.	36.59	30.6

  Id.	Hamburgo.	34.2	28.6

  Id.	Haya (El).	38.74	32.4

  Id.	Holstein.	25.94	21.6

  Id.	Leipsick.	33.73	28.2

  Id.	Londres.	36.35	30.4

  Id.	Madrid.	33.333	27.86

  Id.	Milan.	47.47	39.7

  Id.	Napoles.	36.	31.

  Id.	Nuremberg.	36.23	30.3

  Id. (medida antigua).	Paris.	38.86	32.3

  Id.	Praga.	36.	30.1

  Id. (del Rhin).	Rin.	55.51	45.7

  Id. (moderno).	Roma.	35.15	29.4

  Id. (antiguo).	Id.	33.50	29.7

  Id.	Rosia.	35.51	29.7

  Id. (inglés).	Id.	36.35	30.4

  Id.	Stettin.	33.73	28.2

  Id.	Suecia.	35.4	29.6

  Id.	Suiza.	35.88	30.

  Id.	Turin.	38.62	32.5

  Id.	Utrecht.	32.25	27.2

  Id.	Veneza.	44.3	34.7

  Id.	Viena.	38.27	32.

  Id.	Zurich.	38.5	32.2

  Pik.	Alepo y Alejandria.	80.85	67.6

  Id. (moro).	Argel.	54.42	45.3

  Id. (turco).	Id.	74.87	62.6

  Id.	Egipto.	80.98	67.7

  Id.	Candia.	76.18	63.7

  Id.	Chipre.	80.25	67.1

  Id. (pequeño ó Bodelly).	Constantinopla.	77.5	64.8

  Id. (corriente).	Id.	80.	66.9

  Id.	Corfu.	68.65	57.4

  Id.	Damasco.	69.6	58.2

  Id.	Gomrom.	72.84	60.9

  Id.	Jerusalen.	82.04	68.6

  Id.	Morea.	54.66	45.7

  Id.	Negroponto.	79.68	64.6

  Pik.	Oran.	81.92	68.3

  Id. (en sedas).	Patras.	75.82	63.4

  Id. (en lanas y lienzos).	Id.	81.92	68.3

  Id.	Rhodas.	90.3	75.5

  Id. (corto).	Scio.	80.72	67.5

  Id. (largo).	Id.	81.93	68.5

  Id.	Sidon.	72.24	60.4

  Id.	Trípoli en Berbería.	65.3	53.2

  Id.	Id. en Siria.	82.4	68.6

  Id. (en lienzos).	Tunez.	36.58	29.3

  Id. (en sedas).	Id.	75.33	63.

  Id. (en lanas).	Id.	80.5	67.3

  Raso.	Cagliari.	63.66	54.9

  Id.	Cerdeña.	65.8	53.

  Id.	Piamonte.	71.16	59.8

  Id.	Saboya.	65.65	54.9
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 408



    Nombres de las medidas.
    Países y pueblos á que pertenecen
    Equivalencia en varas castellanas y milésimas.
    Equivalencia en metros.

    Id.
    Turin.
    72.12
    60.3

    Ruthé.
    Dinamarca
    375.38
    313.8

    Id.
    Franconia
    430.5
    376.6

    Id.
    Hamburgo
    548.36
    458.4

    Id.
    Nuremberg
    581.6
    486.2

    Id.
    Silesia
    516.66
    431.9

    Id.
    Suecia
    568.24
    475.3

    Toesa.
    Paris
    233.163
    194.9

    Vara.
    Bilbao
    104.8
    83.1

    Vara.
    Gibraltar
    101.42
    84.8

    Id. (en lienzos).
    Galicia (España)
    103. »
    86.1

    Id.
    Lisboa
    131.1
    109.6

    Id.
    Isla de Madera
    131.1
    109.6

    Id. (castellana).
    Madrid
    100. »
    83.6

    Id.
    Navarra
    92.88
    77.4

    Id.
    Oran
    100. »
    83.6

    Id.
    Valencia
    109.33
    91.4

    Id.
    Zaragoza
    92.34
    77.2

    Yard.
    Dublín
    109.42
    91.5

    Id.
    Gibraltar
    109.5
    91.4

    Id.
    Londres (1).
    109. »
    91.4

    Yukes.
    Japon.
    227.3
    190.»

MEDIDAS ITINERARIAS ESTRANGERAS.

    Nombres de algunas medidas itinerarias extranjeras.
    Países.
    Varas castellanas.
    Kilómetros.

    Berry.
    Turquía.
    1996.6
    1.669

    Estadio (medida antigua).
    Grecia
    199. »
    .167

    Id.
    Roma
    221.3
    .185

    Legua (de posta, dos mil toses).
    Francia
    4663. »
    3.898

    Id. (terrestre).
    Id.
    5316.3
    4.444

    Id. (marina).
    Id.
    6646. »
    5.358

    Id.
    India
    4438.2
    3.71

    Id.
    Inglatera
    6637.4
    5.565

    Meilen (ó legua).
    Alemania
    7509.1
    6.277

    Id.
    Hamburgo
    9017.6
    7.538

    Id.
    Holanda
    7006.7
    5.887

    Id.
    Prusia
    9267.7
    7.747

    Id.
    Sajonia
    2296.1
    1.858

    Id.
    Suiza
    10,011.8
    8.369

    Id.
    Ungría
    6100. »
    5.099

    Mil.
    Dinamarca
    9010.8
    7.532

    Milla.
    Arabia
    2348.3
    6.277

    Id. (pequeña).
    Escocia
    2170. »
    1.814

    Id. (grande).
    Id.
    3328. »
    2.782

    Id. (de Lóndres).
    Inglaterra
    1823.1
    1.524

    Id. (inglesa).
    Id.
    1924.8
    1.609

    Id. (marina).
    Id.
    2219.1
    1.835

    Id.
    Roma
    2219.4
    1.835

    Id.
    Suecia
    12784.8
    10.687

    Miríametro.
    Francia
    11963. »
    10. »

    Parasanga.
    Prusia
    25990. »
    5.007

    Versta.
    Rusia
    12761. »
    1.067

(1) Fathon: 2 yardas.—Pole ó Perots: 5\( \frac{1}{2} \) yardas.—Furlong: 220 yardas.—Mile; 1760 yardas.
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 409

MEDIDAS DE CAPACIDAD PARA LIQUIDOS.

SISTEMA COMUN (tipo de España).

Cuartillo. Medida de líquidos, que consta de la cuarta parte del azumbré castellano; su cabida es de 40 5/10 pulgadas cúbicas del pie castellano, que en agua destilada pesan 17 onzas y 31 1/2 granos.
Azumbré. Consta como va dicho de cuatro cuartillos: Esta medida es la media cuartilla ó octava parte de la cántara.
Cántara ó arroba. Medida que sirve de patron ó unidad fundamental en los líquidos (1).
Bota. 32 cántaras ó arrobás.

SISTEMA DECIMAL (su tipo el litro).

RESÚMEN NUMÉRICO DE LAS MEDIDAS DE CAPACIDAD DE ESTE SISTEMA COMPARADAS CON LAS DEL ANTIGUO.

    Un millilitro hace en litros.
    0,001
    Hace en cuartillos castellanos.
    0,0019827

    Centilitro.
    0,01

    0,019827

    Decilitro.
    0,1

    0,19827

    Litro.
    1

    1,9827

    Decalitro.
    10

    19,827

    Hectolitro.
    100

    198,27

    Kilolitro.
    1000

    1982,7

    Mirialitro.
    10000

    19827,

TABLA COMPARATIVA Y DE REDUCCION DE CUARTILLOS Á LITROS Y VICEVERSA.

    CUARTILLOS CASTELLANOS.
    HACEN LITROS.
    LITROS.
    HACEN CUARTILLOS CASTELLANOS.

    Unidades.
    Centésimas.
    Unidades.
    Centésimas.
    Unidades.
    Centésimas.

  1	0,	50	1	98	1	98

  2	1	51	2	96	3	94

  3	1	51	3	94	5	92

  4	2	52	4	92	7	90

  5	2	52	5	90	9	88

  6	3	53	6	88	11	86

  7	3	53	7	86	13	84

  8	4	54	8	84	15	82

  9	4	54	9	82	17	80

  10	5	55	10	80	19	78

  11	5	55	11	78	21	76

  12	6	56	12	76	23	74

  13	6	56	13	74	25	72

  14	7	57	14	72	27	70

  15	7	57	15	70	29	68

  16	8	58	16	68	31	66

  17	8	58	17	66	33	64

  18	9	59	18	64	35	62

  19	9	59	19	62	37	60

  20	10	60	20	60	39	58

  30	12	72	30	52	59	48

  40	20	80	40	40	79	30

  50	25	100	50	30	99	13

  60	30	120	60	20	118	96

  70	35	140	70	10	138	78

  80	40	160	80	0	158	61

  90	45	180	90	0	178	44

  100	50	200	100	0	198	27

  1,000	504	36	1,000	1982	70

  10,000	5043	60	1,0000	19827	00

(1) Esto, no obstante, y para mayor sencillez y facilidad en los cálculos, se adoptará en los que siguen el cuartillo por ser medida más pequeña y cuya capacidad tiene más analogía con la del litro que es el tipo de las de esta clase en el sistema decimal.
Revista mensual de agricultura (1850) (1850-01-01 00:00:00), página 410

MEDIDAS DE LÍQUIDOS EN DIFERENTES PAISES Y PUEBLOS COMERCIALES.

    Nombres de las medidas.
    Nombres de los pueblos ó países en que se conocen.
    Su equivalencia en cuartillos castellanos y milésimos.
    Su equivalencia en litros y milésimos.

  Aaam (Véase anker).	Amsterdam.	30.286	15.280

  Alm.	Constantinopla.	4.037	0.523

  Id.	Hamburgo.	23.792	12.

  Almude.	Lisboa.	3.317	1.673

  Anfora.	Roma.	5.350	2.698

  Id.	Venecia.	64.	32.280

  Alquier (Potte ó arroba).	Lisboa.	16.390	8.367

  Anker.	Dinamarca.	7.301	3.783

  Id.	Dresde.	6.478	3.267

  Id.	Hamburgo.	5.943	3.

  Id.	Hannover.	7.750	3.910

  Id.	Leipsic.	7.312	3.788

  Id.	Suecia.	8.278	4.176

  Id.	Riga.	7.179	3.621

  Id.	San Petersburgo.	7.200	3.632

  Anthal.	Hungría.	100.180	50.520

  Arroba (vino).	Castilla.	32.	16.140

  Id. (aceite).	Id.	25.	12.610

  Id. (vino).	Aragón.	20.417	10.293

  Azumbre.	Castilla.	4.	2.017

  Barrica.	Barcelona.	959.036	484.176

  Id.	Bayona.	664.020	334.908

  Id. menor.	Id.	442.680	223.272

  Id. comun.	Burdeos.	386.460	194.740

  Id. mayor.	Id.	447.480	225.720

  Barril (aceite).	Florencia.	62.986	31.768

  Id. (id.).	Llorna.	63.922	32.272

  Id. (vino).	Id.	84.460	42.389

  Id.	Londres.	2913.588	1472.075

  Id.	Menorca.	64.	32.280

  Id.	Napoles.	83.987	42.360

  Id.	Roma.	90.246	45.592

  Basse.	Verona.	8.963	4.521

  Batho.	Zurick.	56.495	28.494

  Bigoncio.	Venecia.	320.	161.400

  Bocale.	Ancona.	2.905	1.466

  Id.	Bolonia.	2.421	1.221

  Id.	Roma.	2.810	1.417

  Id. (vino).	Trieste.	3.614	1.823

  Bota.	Amsterdam.	2423.680	1217.400

  Id.	Lisboa.	497.700	251.010

  Id.	Castilla.	960.	484.200

  Id. (vino).	Málaga.	1742.	863.490

  Id. (aceite).	Id.	1075.	542.230

  Id.	Roma.	1920.	968.400

  Bote.	Menorca.	1024.	516.480

  Brente.	Turín.	111.600	56.304

  Id.	Verona.	143.408	72.336

  Buschell.	Londres.	71.936	35.344

  Butt.	Id.	1152.992	572.418

  Cao.	Zurick.	3.138	1.583

  Cabado.	Oporto.	3.690	1.830

  Cafiso.	Sicilia.	22.412	11.304

  Canada.	Lisboa.	2.762	1.393

  Canna.	Suecia.	5.174	2.610

  Cántara.	Asturias.	32.700	16.490

  Id.	Lisboa.	16.590	8.367

  Id.	Castilla.	(V. arroba.)	(V. arroba.)

  Id.	Aragón.	Id.	Id.

  Id.	Valencia.	26.750	13.400