El Progreso agrícola y pecuario (1908-04-21 00:00:00), página 12

D. Leocino Manzanares nos dice, poco más ó menos, lo siguiente: «En el pueblo de San Martín de Pusa (Toledo) se viene notando en las siembras que, tan pronto como se les acaban á los cereales los elementos nutritivos de las semillas, comienzan á languidecer y mueren rápidamente.

Creen algunos agricultores que este fatal resultado se debe á que las plantas no encuentran en la tierra sustancias apropiadas para su nutrición, y otros opinan que la verdadera causa del mal no es otra que un insecto que co ta la raíz.

Desea el Sr. Manzanares conocer la verdadera causa de este anormal fenómeno, y si observa con cuidado las plantas invadidas verá que, en el cuello ó nudo vital, existen unos cuerpecillos de unos tres milímetros de longitud por uno de anchura, de color moreno de pulga, y que no son otra cosa que las pupas ó ninjas de un insecto perteneciente al orden de los dipteros, conocido en Francia con el nombre de mosca de Hesse y en España con diversas denominaciones locales, pues trátase de una especie de insecto muy perjudicial y bien conocido por los agricultores de las provincias de Zamora, Valladolid y Palencia (constán donos también su existencia en Zaragoza).

Las citadas ninjas se transforman durante el presente mes de Abril, dando lugar á las moscas, cuyas hembras depositan sus huevecillos en los surcos longitudinales de las hojas del trigo y del centeno. Las larvas procedentes de los huevecillos de la última generación del año, ó sea de la del mes de Septiembre (que es la más peligrosa), descienden por las hojas y tallos, y aun cuando algunas veces se detienen en el primer nudo que encuentran, ordinariamente continúan descendiendo hasta muy cerca de la raíz (1).

Allí concluyen por practicar en el nudo vital una pequeña cavidad, en la que se alojan, transformándose en pupas (que es el estado en que actualmente se hallan), produciendo una atrofia en el crecimiento del tallo, á la que sigue la desecación y la muerte de la planta.

Existen, generalmente, tres ó cuatro generaciones de esta especie de insecto por año, y no insistimos en la relación de noticias biológicas por no prolongar demasiado esta consulta, y atendiendo principalmente á que todavía hemos de decir algo al señor consultante de los escasos procedimientos preventivos con que cuenta el agricultor para defenderse de esta plaga de los cereales.

Recomiéndase como más eficaz el de efectuar la sementera después de pasado Octubre (2), puesto que en esta época las moscas de la última generación han cesado ya de volar.

La alternativa de cultivos es también recomendable en el sentido de privar á las larvas del alimento que necesitan; puede cultivarse la avena, á la que no atacan los insectos de esta especie, y desde luego cualquier leguminosa.

En el caso de querer seguir cultivando trigo, no es indiferente la variedad de este cereal que se cultive. La denominada trigo de Burdeos parece ser la menos atacada.

(1) Con frecuencia, en esta época del año, sólo existe formado un solo meristemo ó entrenudo.

(2) Y claro es que esta época de la sementera se subordina y se hace bien al régimen meteorológico reinante.

No existe más procedimiento directo de destrucción de estos insectos que el de quemar la rastrojera inmediatamente después de la siega, con lo cual se destruyen muchas pupas.

Existen algunos parásitos de esta perjudicial especie que auxilian al labrador en esta penosa lucha por la existencia.

L. NAVARRO.

LIBROS RECIBIDOS

Tratado teórico-práctico de la obtención, fabricación y empleo de los abonos materiales y artificiales por el Doctor A. B. Griffiths; traducción directa de la 3.ª edición inglesa por D. Eugenio Guallart, Ingeniero de Motos. —Un tomo de 587 páginas y 24 grabados. Madrid, 1908; librería de Cuesta (sucesor, Luis Santos), Carretas, 9.—Precio: encuadernado en tela, 7,50 pesetas.

Es, por desgracia, demasiado frecuente, que se encarguen de traducir libros—lo mismo agrícolas que literarios—personas que ni conocen la materia que traducen, ni con la perfección necesaria,... el idioma traducido al castellano muchas veces. Se considera labor de escaso mérito la de volver á nuestro idioma las obras maestras del extranjero, y cualquiera que chapurree una lengua extraña se cree en condiciones de poner en castellano filosofía, ciencia, arte y cuento se le presente, sin tener ni someras nociones de tales materias. ¡Y así sale ello! Hay por ahí cada traducción que es un logroficio indecible.

Por eso no nos cansamos de aplaudir y todas las alabanzas nos parecen pocas, cuando una persona competente lleva á cabo una traducción concienzuda, que permite á todos soborear en toda su integridad una obra de mérito, reservada hasta entonces á un grupo de profesionales ó de eruditos.

Tal sucede con la traducción que de la obra de Griffiths nos presenta el Sr. Guallart. El original inglés no ha perdido nada en claridad ni en precisión al pasar al castellano. Su tecnicismo es irreprochable.

En los diez y siete capítulos que comprende la obra, y sus numerosos apéndices, se ocupan de los estiércoles, aguas fécales, majado, abonos verdes, guanos, abonos minerales fosfatados y su fabricación, abonos nitrogenados y potálicos, abonos especiales para plantas raíces, tubérculos, cereales leguminosas, etc.; aplicación de los abonos, evaluación de los mismos y análisis; y dedica numerosas páginas al estudio de los efectos del sulfato d. hierro como abono. Mr. Griffiths ha hecho sobre el particular deladas experiencias que en su libro consigna, y sobre ellas estableció hipótesis originales, que dieron hace años á su autor particu lar relieve entre los hombres de ciencia.

***

Zootecnique spéciale élevage et exploitation des animaux domestiques, por Mr. P. Diffloth.—Un volumen de 502 páginas con 71 fotograbados. En rústica, 5 francos; en pasta, 6.—Librería J.-B. Baillière et fils; 19, rue Hautefeuille, Paris.

La notable Encyclopédie agricole que bajo la dirección de Mr. Wéry viene publicando la casa J.-B. Baillière, de París, se ha enriquecido con este nuevo ejemplar, que en nada desmerece de los anteriores. Del valor de esta enciclopedia da idea el hechazo que en 1904, á poco de comenzar, alcanzara ya la Gran medalla de oro de Olivier de Serres que le concedió la Sociedad nacional de Agricultura, y que, recientemente, cuando publicados ya 40 volúmenes, ha querido demostrar la alta estima en que tiene su labor, y la ha agraciado con el Gran premio cuatriannual Heusé, la más preciada de sus recompensas.

En la Zootecnia especial estudia Mr. Diffloth los métodos de reproducción y de explotación de los animales domésticos, vacunos, bueyes, caballares y de cerda, sus enfermedades y el aprovechamiento de cada una de sus aptitudes (producción de carne, de lana, de leche y de trabajo).