分类：教育/科学-外语学习
问题：请翻译(3)Thelovelygirlistheappleofh 
The ly girl is the apple of her parents' eye
回答：
"the apple of sb.'s eye",是一个习惯用语，意思是珍爱之物/人.

浅译如下: 这个可爱的女孩儿是她父母的心肝宝贝.

( 有时候我们不能照字面意思直译,那样会显得生硬,所以做了点意译.)
欢迎大家参与讨论!