分类：教育/科学-外语学习
问题：英文问题求解请大家帮忙查看下面的翻译是否正确“他家的墙面刚弄上一 
请大家帮忙查看下面的是否正确“ 他家的墙面刚弄上一半瓷砖。”（下面的表达都可以吗谢谢）1.The walls at his house are only partially finished with ceramic tiles.2.The wall ceramic tile work of his home/house is only half done. 3.It is just 50% completed of his house tiling4.His house tiling is just 50% c请大家帮忙查看下面的是否正确“ 他家的墙面刚弄上一半瓷砖。”（下面的表达都可以吗谢谢）1.The walls at his house are only partially finished with ceramic tiles.2.The wall ceramic tile work of his home/house is only half done. 3.It is just 50% completed of his house tiling4.His house tiling is just 50% completed. 
回答：这几个表达都复杂而不准确，后两个句子让人云山雾罩，“贴砖、盖瓦”是哪里呀，地面还是屋顶，又如何联系到墙呢？前两个句子，虽然明确了是墙面，可是没有必要“文绉绉地”说出什么“瓷器的”贴砖。最直接了当的说法就是：The wall-tiling of his house is only half done (by now).