分类：社会民生-军事
问题：迅雷铳为什么是明代的“左轮枪”？？ 
铳为什么是明代的“左轮枪”？？
回答：左轮枪
Revolver 【左轮枪】

传统上中文对 revolver 的翻译，这是不太贴切的翻译。当初译者或者是基于见到的转轮手枪是外摆式枪身（swing-out frame），弹筒摆出到枪身左边装退弹，或者是基于看到弹筒转动时向左边（从射手看去反时钟方向），所以翻译成左轮枪。但是如果是前者的话，那就把固定式枪身（fixed frame）和铰炼式枪身（hinged frame）的转轮手枪都排除在外了；而如果是后者的话，那更错得离谱，转轮手枪弹筒转动方向左右都有（反时钟和顺时钟方向，辨识方法见转轮枪），如美国大厂史密斯威森公司的左轮枪中，左旋和右旋的型号都有。

所以，考虑到种种因素，建议最好不要再称 revolver 为“左轮枪”，而是正名为“转轮枪”。