分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：这句话怎么翻译比较准确どうして日本にはこんなに祝祭日が多いのか。 
どうして日本にはこんなに祝祭日が多いのか。这里的には是"在",还有"有"的意思?1.如果には是"在"的意思,那"日本にはこんなに"(在日本的这些……)都是作定语修饰祝祭日的?2.如果是"有"的意思.那成"为什么日本有这么多的节日”两种解释，哪个正确呢？
回答：どうして日本にはこんなに祝祭日が多いのか。
在日本，为什么会有这么多的节假日呢？

这里的には是"在",还有"有"的意思?
表示“在某个范围内”，本句可以译成“在”。

1.如果には是"在"的意思,那"日本にはこんなに"(在日本的这些……)都是作定语修饰祝祭日的?
不对，日本には是地点壮语；こんなに是样态壮语。

2.如果是"有"的意思.那翻译成"为什么日本有这么多的节日”
两种解释，哪个正确呢？  
问题补充：

还有,多い后面的の是强调吗?
是的。口语中常用ん代替。