分类：教育/科学-学习帮助
问题：苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也.“苍颜白发，颓然乎其间者，太守 
“苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也”.中‘太守醉也’的是“太守喝醉了。”可为什么不是“是太守醉翁”？我觉得翻译成“是太守醉翁”更恰当，更通顺。可为什么不是呢？
回答：文章主要是说太守在亭子里喝酒时的气氛,而不是主要来介绍他本人啊!
借太守喝酒时的气氛和情况来表现他的志向和情操,这才是主题啊!
你说呢?
如果单从某一句话里看,你这样翻译是可以的.但是翻译句子要从文章出发.你说是不是啊??

有自己的见解很好,是值得赞赏的!