分类：教育/科学-学习帮助
问题：紧急求助！！！！！！！！！！！！！！请大家帮我把这段引头翻译成英 
请大家帮我把这段引头翻译成英语 ，要在8月11日之前 ，不胜感激.要求语句顺畅，用词准确摘要：1监理人是工程质量的责任主体之一      2在《工建设程质量管理条例》中专门列出章节，规定了监理单位的责任和义务。      3“对建设.勘察.设计.施工工程监理单位的工作人员，因退休.调动工作.原因离开该单位后，发现在原单位工作期间违反国家有关建设工程质量管理规定，造成重大工程事故的，仍应当，依法追究责任”——《工建设程质量管理条例》第77条      据此，研究如何作好工程监理工作的重要性，不言自明。   请大家帮我把这段引头翻译成英语 ，要在8月11日之前 ，不胜感激.要求语句顺畅，用词准确摘要：1监理人是工程质量的责任主体之一      2在《工建设程质量管理条例》中专门列出章节，规定了监理单位的责任和义务。      3“对建设.勘察.设计.施工工程监理单位的工作人员，因退休.调动工作.原因离开该单位后，发现在原单位工作期间违反国家有关建设工程质量管理规定，造成重大工程事故的，仍应当，依法追究责任”——《工建设程质量管理条例》第77条      据此，研究如何作好工程监理工作的重要性，不言自明。      本文主要论述了监理工作的程序.方法，和作为一名监理工作者在监理工程中应该注意的一些问题.以及怎样作好监理工作，以达到帮助施工单位，严格监理；对业主负责，对工程负责的效果。
回答：摘要：1监理人是工程质量的责任主体之一  is one of responsibility principal parts of project quality.      2在《工程建设质量管理条例》中专门列出章节，规定了监理单位的责任和义务。2.There are chapters and sections listed on "Regulation on Project Building Quality Management",which stipulate supervisory organizations' responsibilities and obligations.      3“对建设.勘察.设计.施工工程监理单位的工作人员，因退休.调动工作.原因离开该单位后，发现在原单位工作期间违反国家有关建设工程质量管理规定，造成重大工程事故的，仍应当，依法追究责任”——《工程建设质量管理条例》第77条3."To those who serve for project supervisory organizations on building,reconnaissance,design and construction,even they are retired and adjusted from original organization,if they are found disobeyed national related quality management stipulations about construction projects during on duty and resulted in significant accidents,they are still pursued legal liabilities." stipulated on the 77th Article of "Regulation on Project Building Quality Management".      据此，研究如何作好工程监理工作的重要性，不言自明。Based on above-mentioned,it speaks for itself about importance of studying on how to make supervision better.      本文主要论述了监理工作的程序.方法，和作为一名监理工作者在监理工程中应该注意的一些问题.以及怎样作好监理工作，以达到帮助施工单位，严格监理；对业主负责，对工程负责的效果。The paper mainly discusses the process and methods of monitoring job, some issues as a project monitor, how to perfect it to make construction institutes strict with supervision and how to be responsible to owners and the project efforts.