分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：「いじめ??題」翻译成中文到底应该是什么呢?小生毕业论文写的是「 
小生毕业论文写的是「日本のいじめ??題」,现在要用完成一个毕业论文的前期材料,首先这个最中心最中心的关键词我就觉得在中文里面找不到合适的表达,欺负问题??虐待问题??我都觉得和いじめ是不同的,还请教各位,如何翻是好```谢谢
回答：文部科学省の?雇饯??題行?拥壬街?悉沃T??題に関する調?摔扦希い袱幛颉涪僮苑证瑜耆酩ふ撙??して一方的に，②身体的，心理的な攻?膜蚓@続的に加え，③相手が深刻な苦痛を感じているもの。なお，起こった?鏊涎￥文谕猡??わない。」としている。
　なお，??々の行?椁い袱幛说堡郡毪瘠闻卸悉希砻娴?#12539;形式的に行うことなく，いじめられた?雇饯瘟?訾肆ⅳ盲菩肖Δ长趣笄肖扦ⅳ搿?
简单地说就是校园暴力。尤其是针对儿童的生理和心理的暴力行为。
但是其中也提到不分校内外，所以译成普遍性暴力问题可能比较好。