分类：教育/科学-外语学习
问题：英语笔译分哪几种呢?我的意思是说具体分为哪些,比如说按文学、经济? 
英语笔译分哪几种呢?我的意思是说具体分为哪些,比如说按、经济之类的方法？哪一种最有前途呢？
回答：百里晴川 ：
英语笔译就是笔译，是相对于口译而言，就是用书面（写）的形式做翻译，不存在几种的问题。但翻译的内容可以是很多很多种类，诸如你理解的那样，有文学作品的翻译，也有经济或贸易方面内容的翻译，还有自然科学方面内容的翻译，等等。
翻译哪种内容的东西有前途，我猜想你是为你从事的工作（或事业）的前途做打算。IT DEPENDS，这就取决于你自身的条件能力和兴趣！如果你喜欢文学，学英文时又多学的是有关文学方面内容的知识（涉及到很少自然科学内容的），那你就应该朝从事文学翻译的方面发展。这里多说一句的是，从事英语翻译工作，除了英语基础要好以外，翻译者本身对所翻译内容的学科一定要有相当的修养，才能翻译出好的作品。比如文学翻译，你说你学了好长时间的英语，但如果你不知道但丁，斯汤达是谁（比喻读书要多），你恐怕很难翻译出‘信达雅’的文章呦。
你同意我的说法吗？
精气神儿/2006年3月27日