分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：「腹が空かない？」和「腹が空かなくない？」有何不同？ 
「腹が空かない？」和「腹が空かなくない？」有何不同？
回答：   「腹が空かない？」和「腹が空かなくない？」有何不同？这个两个说法涉及到中一个ムード的问题，  「腹が空かない？」单重否定，表示“??肚子不饿吗？”  「腹が空かなくない？」表面上看起来虽然是双重否定，其实在说这句话的时候日本人用了升调的疑问语气，这句话其实是「腹が空かなくないか？」也就是说有三重否定，其实问的也是“??肚子不饿吗？”   在询问对方肚子饿不饿的时候，日本人有一种比较谨慎既提问又表示不把自己意志强加给对方的考虑「お腹空くか」没有这种说法。而「腹が空かない？」有“??肚子不饿吗？(怎么还不去吃东西？)”的意思，而「腹が空かなくない？」有“??肚子不饿吗？(要不要去吃点东西)”的意思。   一般来说，否定的重数越多，就表示对对方越客气。   至于“佐佑”兄所问的日本人的回答，提到「腹が空かなくないか？」是笨蛋所用的奇怪日语。   其实，和中国人也有不谙中文内涵的人一样，日本人自己本身对日语现象了解不深的大有人在。其实这位日本人本身所说的「ゆってほしい」;「?Qしてつかっちゃいけないの」等，也不是规规矩矩的日语，但在日常口语中被广泛使用。    这和「食べれる」,「寝れる」等语言被广泛使用是一个道理。    所以，我觉得在向日本人提问的时候，尽量别听一面之词，学会用宏观的角度看语言现象也很重要。??说呢？   呵呵，解释如上，见笑见笑。