分类：教育/科学-外语学习-英语考试
问题：新概念英语第一册中有一句是：isn'theherthirdhus? 
英语第一册中有一句是：isn't he her third husband?回答是no 。为什么翻译成不？
回答：Yes与no的用法跟我们中文"对“和”不“的用法是不同的。

打个比方；
English is not your mother language, right?
（英语不是你的母语吧？）
No, English is not my mother language.
（对，英语不是我的母语。）

在中文里，我们会用”对“去回应之前那句带有否定性质的问句，可是在英文这却是不可以的。
Yes永远只能用来回答不含否定意思的句子，后面一定不能配上not这个负面词语。

所以尽管要认同人家的话说那个人不是他第三任老公，我们还是要用no而不是yes，因为"isn't he her third husband?"是带有否定意思的句子。