分类：教育/科学-外语学习
问题：急！！！英译中，请高手帮助，机器翻译免入！！2(1)Inthea 
2(1)Intheabsenceofastatuteanketingthefield,theliabiliyoftheUnitedStatesgovernmentforfailuretoprotectinterestsofAmericancitizenswouldhavetobebasedonconstitutionalgrounds.TheAriscourttreatedprotectionabroadasfundamentallyaquestionoftheforeignaff ,however,doesnotreallyrespondtoth2(1)Intheabsenceofastatuteanketingthefield,theliabiliyoftheUnitedStatesgovernmentforfailuretoprotectinterestsofAmericancitizenswouldhavetobebasedonconstitutionalgrounds.TheAriscourttreatedprotectionabroadasfundamentallyaquestionoftheforeignaff ,however,doesnotreallyrespondtotheproblem.RatherthequestioniswhethertheFifthAmendment,orsomeotherconstitutionalprovision,isavailabletoplaintiffasabasisforinsistingthatPostsdamisafflictedbyaninfirmitythatcanappropriatelybeconsideredbyacourtoflaw,thereby“piercingtheveil”offoreignaffairs.Plaintiff’sownattackontheconstitutionalityofthePotsdamAgreementwasbasedontheFifthAmendment.2(2)Thatprovisionhasnotyetbeenreadtoincludegovernmentalinactionasatakingwithrespecttoforeignclaims.Theproximityofthisfieldtotheforeignaffairspowersuggeststhatthecourtswillbeveryreluctanttofindanyconstitutionalcompulsion.Althoughanargumentmightbeconstuctedonsomeotherconstitutionalbasis,forinstance,thattheFederalGovernmenthasadutytoprotecttheplaintiffthroughtheimpliedplenarypowersoftheGovernmentinforeignaffairs,itisnotclearwhatkindofaneconomicremedysucharulewouldprovide.Absentsuchanalternativebasis,thefieldbecomesonegovernedbystatute,overshadowedbytheforeignaffairspower,andtheprotectionofAmericanpropertyabroadbecomespurelyaquestionofgovernmentalpolicy.
回答：译文：由于涵盖这方面条文的缺失，美国政府无法履行保护      美国公民利益的难处在于其不得不根据宪法所规定的范畴      行事。Aris法庭将保护海外公民问题当作最基本的外交      权力事务来处理，即考虑到外交政策的错综复杂性，对公      民的诉求一般不予支持。然而，这种态度并不能真正解决      问题。其实在某种程度上该问题就是如果原告声称波茨坦      协定根据适用法律有法律缺陷，那无论是第5修正案或是别      的法律条文都可能捅破外交事务这层面纱。原告本身就可      根据第5修正案对波茨坦协定的合宪性提出质疑。      2.2      那些规定目前并未被解释成将政府在对待外国诉求时可采      取不作为行为列为其中一部分。一接触到外交权力这个领      域就使人联想到法庭是极不情愿作出宪法所规定的强制性      判决。尽管根据别的法律依据也有不同意见，例如：联邦      政府有责任通过政府在外交方面所谓的无限权力来保护原      告。但这并未明确这种权力能提供何种实际的补救措施。      缺少了这种可互补的基本原则，这个领域变成了一个由法      规所操控、外交权力所遮掩的地带，对海外美国人财产的      保护变成了一件纯政府政策的事务。