分类：教育/科学-外语学习
问题：翻译帮助
i have never felt so reected in a bank without good guanxi. 上文主要说在中国，去银行办事 人很多 没有关系照顾 需要排长队。 而在美国 不这么麻烦，大堂经理 很热心 接着就出现 开头那句。要翻译的话 就是-(我从来没有感到如此尊重，在银行没有良好的“关系”)  但感觉不对味儿,求助中···
回答：在银行里，要是没有过硬的关系，我还从未感受过如此的尊重。

注：without good guanxi是介词短语作表假设的条件状语。