分类：教育/科学-外语学习
问题：英语问题，有心的朋友进“追求完美”翻译成英文是“Striving 
“追求完美”成英文是“Striving for perfection”还是“pursue perfection”？ 或者说两个答案都是错的，那么正确的答案应该是····？ PS：那么“追求简单”也是相同的译法？即“Striving for simpleness”或者是“pursue simpleness”。 并说明详细原因··· 请各位朋友用心回答。不诚勿扰！先谢谢各位了。
回答：个人感觉，从表达上来看，两者译法都可以
Striving for perfection 直译为：为完美努力，是个短语
pursue perfection 直译为：追求完美，是个句子
关键看你想用在什么样的地方，以什么形式出现。
个人比较喜欢用短语“the pursuit of perfection”
可能受了美国电影《the pursuit of happyness》的影响