分类：教育/科学-外语学习
问题：这句话怎么翻译？Opponentscounterthatlarg 
Opponents counter that large "pain and suffering" awards deter mical malpractice. If so, such awards improve the overall quality of the health care system.
回答：Opponents counter that large "pain and suffering" awards deter medical malpractice. If so, such awards improve the overall quality of the health care system.反对（立法者）反驳说，大额的痛苦与精神受创（pain and suffering）  判赔（awards）有助于遏制医疗失误（medical malpractice）事故，如是者，这些判赔有助于全面性提高医疗服务制度的质素。**********这是说医疗服务业曾寻求立法对医疗失误赔偿设立上限，这一句是反对方所提出的理由，本句的另一版本（连同部份原文）如下：Supporters say that patients should be compensated for economic losses of malpractice but should not be made wealthy.Opponents say that large "pain and suffering" awards deter medical malpractice and improve the overall quality of health care.支持立法者认为如病人因医疗失误而遭受到经济损失，应该得到赔偿，但不应由此而致富。反对立法者则认为大额的痛苦与精神受创（pain and suffering）  判赔有助于遏制医疗失误事故，从而全面性提高医疗服务业的质素。痛苦与精神受创（pain and suffering）  索赔，常见于一般民事诉讼（civil litigation）中，是人身伤害（personal injury）之非金钱损失（non-pecuniary loss）的两大类型之一。awards 是判赔，是经过程序诉讼，由法院判决的金钱损失赔偿。