分类：教育/科学-外语学习
问题：本人不懂日语，谁能帮我翻译一面段话，谢谢(100分）我一个朋友走 
我一个走的时候给了我这么一段话，我不知道什么意思，麻烦帮忙翻译下，谢谢“友達じゃない ATM 友達と思っていった ，今から ，じゃなくていく。さよなら。ATM”
回答：这几句话不太通顺，很蹩脚。
不过大概意思倒是能看出来的

ATM是代表人名么？？

“我们不是朋友 ATM
曾经我认为我们是朋友的，但是从现在起已经渐渐的不是朋友了。
再见 ATM”


楼下有人提示，才发现没反应过来，ATM在这里就是提款机的意思，楼主确实悲剧了....