分类：教育/科学-外语学习
问题：请帮忙翻译一下英文歌词翻不好ShawnColvin"Nevers 
翻不好Shawn olvin "Never saw blue like that"，请高手译成有些意境的押韵中文。歌词如下：Today I took a walk up the streetAnd picked a flower and climbed the hill Above the lakeAnd secret thoughts were said aloudWe watched the faces in the cloudsUntil the clouds had blown awayAnd were w翻不好Shawn olvin "Never saw blue like that"，请高手译成有些意境的押韵中文。歌词如下：Today I took a walk up the streetAnd picked a flower and climbed the hill Above the lakeAnd secret thoughts were said aloudWe watched the faces in the cloudsUntil the clouds had blown awayAnd were we ever somewhere elseYou know, it's hard to sayAnd I never saw blue like that beforeAcross the skyAround the worldYou've given me all you have and moreAnd no one else has ever shown me howTo see the world the way I see it nowOh, I, I never saw blue like thatI can't believe a month agoI was alone, I didn't know youI hadn't seen or heard you're nameAnd even now, I'm so amazedIt's like a dream, It's like a rainbow, it's like the rainAnd somethings are the way they areAnd words just can't explainCause I never saw blue like that before Across the skyAround the worldYou've given me all you have and moreAnd no one else has ever shown me howTo see the world the way I see it nowOh, I, I never saw blue like that beforeAnd it feels like now,And it feels always,And it feels like coming homeI never saw blue like that before Across the skyAround the worldYou've given me all you have and moreAnd no one else has ever shown me howTo see the world the way I see it nowOh, I, I never saw blue like that before
回答：很好的啊。不过翻译的又要意境又要押韵很难啊。希望我的翻译没有太糟蹋了它。今天我漫步街头，采花一朵，攀上湖边的山丘。心中的隐秘说出了口，我们坐看云朵变幻，直到它们被风儿吹走。不知是否，我们曾身处异界？我从没见过这样的纯蓝，蓝得遍了天空，蓝得满了世界。你给我的不仅是你的一切，从没有人如你般指引我，让我如此欣赏这世界。哦，我从没见过这样的蓝！我真的不敢相信，一个月前，孤独的我，曾经不认识你。我曾经没有见过你，我曾经没有听说过你的名字。直至此刻我仍然沉醉于惊喜。这一切宛如梦境，如彩虹，如细雨。有些事情就是这样，没有言语可以表达。因为我从没见过这样的纯蓝，蓝得遍了天空，蓝得满了世界。你给我的不仅是你的一切，从没有人如你般指引我，让我如此欣赏这世界。哦，我从没见过这样的蓝！这感觉就是现在，这感觉天长地久，好像回家的温馨。我从没见过这样的纯蓝，蓝得遍了天空，蓝得满了世界。你给我的不仅是你的一切，从没有人如你般指引我，让我如此欣赏这世界。哦，我从没见过这样的蓝！