分类：教育/科学-外语学习
问题：翻译“凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意 
“凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的和看客，病死多少是不必以为不幸的。”
回答：The people of a weak and backward country, however strong and healthy they may be, can only serve to be made examples of, or to witness such futile spectacles; and it doesn't really matter how many of them die of illness and it's not really a misfortune. 
************
这是鲁迅（Lu Hsun) 在《呐喊》(Call to Arms) 自序（Preface）中有名的宣言：“我便觉得医学并非一件紧要事，凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的材料和看客，病死多少是不必以为不幸的。所以我们的第一要著，是在改变他们的精神，而善于改变精神的是，我那时以为当然要推文艺，于是想提倡文艺运动了。……”