分类：教育/科学-外语学习
问题：急！求大虾指点，中译英简历，万分感谢！行政工作内容:1.负责来访 
行政工作内容:1.负责来访客人接待工作。2.负责员工录的更新、机票预订、收发传真等。3.负责办公用品的统计入库及领用管理工作。4.负责办公设备的日常维护,出现故障及时报修。5.负责会议预定,维护公司办公秩序及办公环境的优化。6.负责员工门禁卡的制作及发放。7.负责公司用印申请以及报批、办理公司年检及法人的变更。Administrati ,bookingairtickets,faxreceivingandseding.3.Responsibleforofficesuppliesandmanagementwork.4.Responsibleformai行政工作内容:1.负责来访客人接待工作。2.负责员工录的更新、机票预订、收发传真等。3.负责办公用品的统计入库及领用管理工作。4.负责办公设备的日常维护,出现故障及时报修。5.负责会议预定,维护公司办公秩序及办公环境的优化。6.负责员工门禁卡的制作及发放。7.负责公司用印申请以及报批、办理公司年检及法人的变更。Administrati ,bookingairtickets,faxreceivingandseding.3.Responsibleforofficesuppliesandmanagementwork.4.Responsibleformaintenanceofofficeequipment.5.Responsibleformeetingschedule;Theimprovementofofficeenvironment。6.Responsibleformakingstafftimecard.7.ResponsibleforAnnualInspectionofEnterprisesandEnterpriselegalchanges.
回答：每一项目responsible for 后面所用的结构，做好保持一致：如果都是动名词，则都用动名词，不能表达时在考虑用名词作替换。真正理解汉语之后再翻译，才是可行的，都则中式英文还在让外国人无法理解。1 行政 工作内容job duties as an executive.2 员工录的更新updating information on staff's communication3 收发传真:dealing with documents sent by fax4 会议预定preparing meetings5 维护公司办公秩序keeping in order office work6 办公环境的优化improving office environment7 员工门禁卡的制作及发放making entrance cards and distributing them among staff8 用印申请以及报批、办理公司年检及法人的变更。the application and approval of the seal, the annual check-up of the company and the alteration of the juridical person of the company.