分类：教育/科学-外语学习-英语考试
问题：问一句英文的确切含义《英语自学丛书—英语句式详解》商务印书馆19 
《自学丛书—英语句式详解》商务印书馆1980年2月第1版第3页有句例句：Much gratitude I get for saving you.书上解释为“我救了你，你毫不感激。” 但我觉得意义恰恰相反，应为“非常感激”之意。 句子本身不难，但由于 编著者：钟子岩、校订者：姚善友，二人皆为我国英语界著名学者，应该不至于犯这样的错误。所以请教诸位爱问大虾明示。
回答：Much gratitude I get for saving you. <---> “我救了你，你毫不感激。” 
句子结构简单，粗心犯错的可能性很小。无论何处加减一两个字母，也不能改动句子，所以印刷错误也基本排除。
单从字面看，“我救你而得到盛情感激”。与原题给出的翻译意思上相背。
但按照字面意思翻译的时候，确实有个容易疏忽的问题：一般地说，如果你救了人家的命，被救之人确实反复表达了感激之情。这样情形下，你一般是说些谦虚的话，如不要太客气呀或应该作的呀等等。说出“Much gratitude I get for saving you.”有些反常的。
估计这句出自某个名著，前面的情节有可能解释这个反常翻译的根据—— 假设一种情况，即被救之人一点都不领情，态度不友好，这个时候说这句话——就成了一句“反话”。
如果找到这句的出处就会好办了。