分类：教育/科学-外语学习
问题：语言常识：日本人名与英语请问日本人名是怎样翻译成英语的？反过来， 
请问日本人名是怎样翻译成英语的？反过来，英语人名又是如何翻译成的呢？是不是都是靠音译的呢？
回答：把日本人的名字翻译成英文：
如果是人名，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式
例如：?@木花道（sakuragi hanamiti）
翻译成英语为：
hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音
例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)

翻译成英语为：
Tokyo（去掉两个“u”）
大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)

翻译成英语为：
Osaka
（去掉1个“o”）

福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)

翻译成英语为：
Fukuoka
（直接写罗马拼音） 


至于英文名翻译成日文，则是按照发音翻译成平假名。只要50音学好了就没其他问题了，完全是音译了。

Mr.emily