分类：教育/科学-外语学习
问题：如果你能说慢点就好了（翻译） 
回答：也在这写几句吧，评论的字数限制搞死人。个人认为是活的，丰富多彩的，一个意思可有不同的措辞，绝不是唯一的。更重要的是要根据语境选择最适当的词。slow down 是放慢速度、减慢的意思，不光是减慢说话速度，也可是减慢行走速度、吃饭速度、开车速度...如果某人正在讲话，说得太快，你说“Excuse me, could you slow down please?” 是非常合适的表达。简单明了，也不用画蛇添足提speak 这个词，因为谁都知道他正在说话。现在让我们想象另一种情况：某人就要上台演讲了，你怕他演讲速度太快，叮嘱他：“Could you speak bit slowly?” 就很好了，而用第一句就不合适。至于“Could you speak slower?” 网上字典是有这个例句，也在其它很多地方找到这种用法，至少说明此表达目前已被普遍接受。个人感觉可以用在我说的第一种情况里，与“Could you slow down” 没什么区别。总之，“贴切的翻译”一定要和上下文及语境结合才成立，如只是单个一句话，只能是一般翻译，且多种翻法都可接受，千万不要较死理要求唯一的标准翻译。