分类：教育/科学-外语学习
问题：有趣的翻译（26）
这玩字还真能上瘾，大有一发不可收之势。就趁热打铁，再贴一则。请将此译成中文，多谢了：Hope is the Thing With FeathersBy Emily Dickinson Hope is the thing with feathersThat perches in the soul,And sings the tune without the words,And never stops at all, And sweetest in the gale is heard;           An这玩字还真能上瘾，大有一发不可收之势。就趁热打铁，再贴一则。请将此译成中文，多谢了：Hope is the Thing With FeathersBy Emily Dickinson Hope is the thing with feathersThat perches in the soul,And sings the tune without the words,And never stops at all, And sweetest in the gale is heard;           And sore must be the stormThat could abash the little birdThat kept so many warm. I’ve heard it in the chilliest land,And on the strangest sea;                    Yet, never, in extremity,It asked a crumb of me同以往，先不给高分，以后逐渐上加。多谢参与！
回答：游牧大师再开锣，小虫生怕走得摩（慢）....看砖头！

（初版）
Hope is the Thing With Feathers （By Emily Dickinson ）
希望——那披著羽毛的...

希望之鸟
栖息在心灵深处，
吟唱著不落言说的调子，
永不止息。

疾风不曾吹散甜美的歌声，
尽管无情的暴风雨来折磨，
使那小鸟陷于窘迫的境地，
它却教人感受到缕缕温馨。

在那苦寒之地我聆听著，
在冷漠的汪洋我聆听著，
纵然身处绝境，
它也未曾要求丝毫回馈。

（瘦身虫版）

希望小鸟儿，
心灵深处栖，
金嗓无词调，
从未曾止息。

风疾声越甜；
暴风雨无情，
温暖众生鸟，
逼迫于窘境。

苦寒我聆听；
苍海我聆听；
纵身处绝境；
未乞讨丝毫。