分类：商业/理财-贸易
问题：关于信用证条款的翻译,可以的话解释一下!谢谢！cleanonbo 
clean on brd ocean B/L in 3 originals and 3 non-negotiable copies issued or endorsed to the order of anadolubank  tanbul leather and industry free zone branch,marked freight prepaid and notify name and address of the applicant.
回答：清洁的已装船海运提单正本3份和非议付副本3份，开给或背书给：to the order of anadolubank  tanbul leather and industry free zone branch（凭anadolu银行伊斯坦布尔皮革工业免税区分行指示），注明运费预付，通知人填开证申请人的名称和地址。

已装船（on board）提单是指货物已全部装入船舱后承运人才签发的提单。于此对应的是收货待运提单，指托运人已接管货物，尚未装船，该货能否如期装入预订船期的船，船公司并不负责，该提单货物有延迟风险。
一般做信用证，银行均要求清洁提单（clean B/L），即货物外表状况良好的提单。提单是否注明clean，并不影响，只要船公司未对外包装进行批注，该提单即为清洁提单。
不清洁提单常见的批注一般是指有破损（broken）、污渍（polluted）、水湿（wet）、霉迹（stained）少装（short shipped）等等。