分类：教育/科学-外语学习
问题：求助：汉译英一句话我喜欢你精彩的来信。充满了智慧和幽默。我为自己 
我喜欢你精彩的来信。充满了和幽默。我为自己不能说出那样的语言而羞愧。请指教 谢谢
回答：I was fond of your wonderful letter which was full of wisdom and humor. What a pity that I was not able to write out such diction.
其实英语中不会说“为自己不能说出那样的语言而羞愧”，中国人会说“鄙人不及某某兄才华的万分之一，惭愧！惭愧！”，实际上这是中国人的自谦，外国人是不会这样说的，这就是中西文化的不同，像上面，你只能说“很遗憾”，而不能说“羞愧”，只有做错事情才说羞愧，否则外国人是听不懂的。