分类：教育/科学-外语学习
问题：求高人指点！！在汉译英的时候如何才能避免直译？？跪求高人提供一些 
   
   在汉译英的时候如何才能避免直译？？

   跪求高人提供一些切实有效的办法啊。。。


   感激不尽！！！


   


   
回答：要把注意力放在“意思”上，举个具体的例子：

你对单位的老王说：“老王，你英文不错啊。”答：“唉，瞎扯～”

你对你的外教说：“Steve, you do speak Chinese very well.”答：“Oh, I didn't know that ～”

两个回答字面完全不同，“意思”完全相同，就是：“对他人恭维的一个礼貌的低调的回应”。这就是我说的“意思”的意思。


其实对于英文的初学者，中翻英和英翻中都是有百害而无一利的，只有中英文都很流利的情况下的翻译训练才有意义。我曾经写过一个博文，试图解释这个道理，你可以参考一下：