分类：教育/科学-外语学习
问题：刚在一本杂志上看到的一段话，个别地方不太明白，特来求教OnaSu 
 a Sunday evening last November, Patrick Moberg, 21, a website developer, was in the Union Square subway station in New York City. “Out of the corner of my eye, I noticed this girl,” he says. “She had bright blue shorts and dark blue tights and a flower in the back of her hair a Sunday evening last November, Patrick Moberg, 21, a website developer, was in the Union Square subway station in New York City. “Out of the corner of my eye, I noticed this girl,” he says. “She had bright blue shorts and dark blue tights and a flower in the back of her hair.” New York's fun if you're a guy—the city's lousy with gorgeous women. But this one was different. She was his perfect girl.  When the number 5 train pulled into the station, the two got on. “I was enthralled,” he says. “I noticed details like her braided hair and that she was writing in a pad. I couldn't shake the desire to talk to her.” 
回答：Out of the corner of one‘s eye 从眼角处看；窥伺
lousy with 很多的，丰富的

去年11月的一个星期天，21 岁的网络设计师 Patrick Moberg,站在纽约的联合广场地铁站。“我用眼睛的余光注意到一个女孩，”他说。“她身穿鲜蓝色短裤，深蓝色紧身衬衫，头发后面别了一朵花。”对于小伙子来说，纽约真是一片乐土：此城市美女如云。但这一个与众不同，她太完美了。5号地铁进站了，两人都上了车。“我被她迷住了， ”他说，“我注意她的所有细节，比如她编成辫子的头发，她在小本子上写着什么。我忍不住要跟她说话。”

此文中用了一些美国俚语