分类：教育/科学-外语学习-英语翻译
问题：谁能告诉我，为什么港剧对女警官都叫maiden？？？四五十岁也是? 
谁能告诉我，为什么对女警官都叫maiden？？？四五十岁也是maiden？？？😱😱😱
回答：这个是习惯，礼貌性的说法不是MAIDEN，是MADAM，香港人发音的缘故你听起来像MAIDEN，MADAM是不分年龄的，就像MSmaiden是指没有结婚的女子。对他们这么叫是一种尊敬的称呼，尤其是在港剧中，叫女子maiden是说明他们长得年轻，看起来像是没有结婚一样，及时对于四五十岁的女子也这样称呼。  [赠人玫瑰 手留余香 若您觉得可以 请您点“对我有用”]