分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：请coco＆coco大侠帮助～请coco＆coco帮助刚才您的回 
请coco＆coco帮助   刚才您的回答没有看到，非常抱歉，现在再像您请教一下，括号里面的内容是什么意思？是可替换的词还是必须一起写的词？スペースを?約（せつやく）する　＝スペースを?約する　＝スペースをせつやくする　以上理解对吗？我如果查找有关装修中关于节省空间这个概念的图片，怎么查找更有效？另外小户型改造或者小户型装修怎么写和英文拼音是什么？谢谢！节省空间的楼梯＝＝》这个意思，日语有哪些写法？谢谢！非常感谢您以下的解答：“节省空间”和“节约空间”是同一请coco＆coco帮助   刚才您的回答没有看到，非常抱歉，现在再像您请教一下，括号里面的内容是什么意思？是可替换的词还是必须一起写的词？スペースを?約（せつやく）する　＝スペースを?約する　＝スペースをせつやくする　以上理解对吗？我如果查找有关装修中关于节省空间这个概念的图片，怎么查找更有效？另外小户型改造或者小户型装修怎么写和英文拼音是什么？谢谢！节省空间的楼梯＝＝》这个意思，日语有哪些写法？谢谢！非常感谢您以下的解答：“节省空间”和“节约空间”是同一个概念，不需要另译：スペースを?約（せつやく）する。supeisu o setsuyaku suru空間（くうかん）を?約する。kuukan o setsuyaku suru不浪费空间：スペースを?o駄(むだ)にしない。supeisu o muda ni sinai空間を?o駄にしない。kuukan o muda ni sinai利用空间：スペースを利用（りよう）する。supeisu o liyou suru空間を利用する。kuukan wo liyou suru充分利用空间：スペースを十分(じゅうぶん)に利用する。supeisu o jyuubun ni liyou suru空間を十分に利用する。kuukan o jyuubun ni liyou suru题外话：楼上网友的“节省空间”--- 空間（くうかん）を省く（はぶく）这样的翻译错误严重，译成了“省略空间”了。  
回答：括号里面的内容是给汉字的注音，担心你不会念此汉字才给注上的，呵呵。

小户型改造: 
コンパクトマンション の 改造
konpakuto manshon no kaizou

小户型装修: 
コンパクトマンション の インテリア
konpakuto manshon no interia

幅员辽阔的中国与地少人多的日本在房地产户型的定义上是有很大的差别的。请注意不要强行引用和套用。
ファミリータイプ マンション--- 一般的家庭用户型 
DINKSタイプ マンション --- 无子女家庭用小户型
シングルタイプ マンション--- 单身公寓

节省空间的楼梯: 
省スペース階段。/ 省スペース階段設?。
syou supeisu kaidan./ syou supeisu kaidan sekkei.


关于房子的装修，这里有很多网站，你花点时间去浏览一下吧。