分类：教育/科学-外语学习
问题：英语翻译，奖励30分，谢谢thecompanyisrespons 
 the cony is responsible for servicing and maintenance onboard its ships in accordance with SOLAS regulation III\20 for the establishment and implementation of health, safety and environment (HSE) procedures covering all activities during servicing and maintenance.the person the cony is responsible for servicing and maintenance onboard its ships in accordance with SOLAS regulation III\20 for the establishment and implementation of health, safety and environment (HSE) procedures covering all activities during servicing and maintenance.the personnel carrying out servicing and maintenance are responsible for the performance of the work as authorized in accordance with the system specified in paragraph 9.the above personnel is also responsible for complying with HSE instructions and procedures. where satisfied with an organization’s ability to carry out these functions, the Administration may authorize such organization to perform the functions of the manufacturer as assigned under these guidelines, if the manufacturer is unable to provide the service.
回答：the cony is responsible for servicing and maintenance onboard its ships in accordance with SOLAS regulation III\20 for the establishment and implementation of health, safety and environment (HSE) procedures covering all activities during servicing and maintenance.公司应负责对船只的维修与维护，在维修与维护过程中的所有行为都应按照联合国海上安全公约第III\20条款所规定的卫生、安全、环境（HSE）程序进行。the personnel carrying out servicing and maintenance are responsible for the performance of the work as authorized in accordance with the system specified in paragraph 9.进行维修和维护的人员应按照第9节所认可的系统说明，对维修维护工作的效果负责。the above personnel is also responsible for complying with HSE instructions and procedures. 以上人员还应遵照HSE的指示和程序进行工作。where satisfied with an organization’s ability to carry out these functions, the Administration may authorize such organization to perform the functions of the manufacturer as assigned under these guidelines, if the manufacturer is unable to provide the service.  如厂商无力提供维修维护服务，而对执行这些工作的某家机构的能力认可，则行政管理部门可出具一份按照厂家设定的工作指导的授权，同意该机构，执行维修维护作。