分类：教育/科学-外语学习
问题：heeatnofish的英语典故是怎样一个故事啊？Johncan 
John can be always repli on,he eats no fish and plays the game这句话是什么意思？其中he eat no fish的典故是什么样的一个故事？
回答：原文:John can be relied on. He eats no fish and plays games.
译文:约翰是可靠的。他不吃鱼,还玩游戏。

原文看似缺乏连贯性,前言不搭后语。但如果具有一定的历史文化知识,了解新教徒在斋戒日不吃鱼,以示忠诚和信仰,就会知道“to eat no fish”的意思是“to be loyal and faithful”。另外,在游戏中总是有许多规则要遵守,所以“to play games”意味着“to follow principles”。在这样的文化语境中语篇获得了连贯的语义,因而原文可译为:约翰是可靠的。他既忠诚,又守规矩。