分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：不知道日本有没有“本命年”这个概念啊，要是没有的话，应该怎么向日? 
不知道日本有没有“本命年”这个概念啊，要是没有的话，应该怎么向日本人解释什么叫“本命年”呢？解释的最好不要太长也不要太短，五十字左右就好。我先举个例子，用中文解释一下，不一定准确，大家也不一定就是把我这个翻译成，只要把你们觉得合适的解释说出来就好了，我只是来抛砖引玉的。毕竟我说的这个对于日本人来说也不一定通俗。所谓“本命年”就是这一年的农历纪年法中的地支与一个人的属相相同，就说这一年是这个人的“本命年”。
回答：网上不都有吗？　干支のなかでも特に本命年（12年ごとに巡ってくる自分の生まれ年） を中国の人々は重んじる。12?r、 24?r、 36?r、 48?r、 60?rなどが本命年になる。 本命年は凶年とみなされ、子どもも年寄りも本命年には、魔よけや?碾y除けのために赤い?·蚓?める。 子どもにはさらに赤い胴着を着せ、赤いパンツをはかせる。この??Tは、今でも各地で行われており、旧正月が近づくと、「吉祥?　?「吉祥結び」などと名付けられた赤い?·浈辚堀螭?婴瓿訾丹欷搿?　本命年にあたる人々は、これを腰や腕に??くと、?o病息?膜牵蹦辘^ごせるといわれる。さらに「花甲」と呼ばれる60?rの誕生日は特?e重?される。 花甲は人生５番目の本命年である。長寿、健康、吉祥を祈って盛大に祝う年なのだ。下面的像是中国人写的。中国では12干支があります。?澳辘弦护膜胃芍А⒁护膜?游铯???辘筏蓼埂?2年間は一つの周期です。鼠、牛、虎....また、子，丑，寅...は同じ意味です。今年は虎年なので、私の「本命年」です。私は虎年生まれです。それは?盎⒛辘纤饯巍副久辍工趣いσ馕钉扦埂Ｖ泄恰⒆苑证巍副久辍工顺啶い猡韦蜃扭胜堡欷肖胜椁胜ち??Tがあります。これは幸運を象?栅筏蓼埂￥坤椤⒋蠡奕栅樗饯铣啶と摔摔胜辘蓼埂?在中国有12生肖只说。每个年份都对应着一个生肖，也就是一种动物。以12年作为一个循环。鼠，牛，虎....又叫做子，丑，寅...今年是虎年，也是我的本命年。意思是说，我出生的那年是虎年，所以我的生肖是虎。以后每个虎年就都是我的本命年。中国人有这样的习俗，在自己的本命年必须穿戴红色的衣物和挂件，以示吉祥。所以，从大年夜开始，我就全身都是红的啦！〉〉不知道日本有没有“本命年”这个概念啊——没有。日本有“厄年”。厄年は数え年で男性が25?r・42?r・61?r、女性が19?r・33?r・37?r・61?rをいいます。これらの年齢が「本厄」です。「本厄」の1つ前の年を「前厄」、「本厄」の次の年を「後厄」といいます。厄年は昔は「役年」といって一定の年齢になるとお寺や神社の役をした事が起源だそうです。迷信だという人もありますが、医学的にも体の?湔{が起こりやすい?r期であり、社会的にも大きく環境が?浃铯?r期とされています。みなさんは今年厄年ではないですか?厄年であれば早いうちに厄除け(厄祓い)の祈?を受け?o事に過ごせますようお祈りしましょう。