分类：教育/科学-外语学习
问题：如何翻译“谁让你……？”比如：谁让你是我老婆？谁让你来得这么早？ 
如何“谁让你……？”比如：谁让你是我老婆？谁让你来得这么早？
回答：谁让你来得这么早？：Who told you to come so early？

谁让你是我老婆？（当然是父母之命媒婆之言了）
用Because, since, considering 开头就行了。
Since you are my lovely wife（嘴甜点）