分类：教育/科学-外语学习
问题：中译英（一句话）“终于有一天体力不支有点恍神了……”汉语：终于有 
：终于有一天体力不支有点恍神了，老师再也受不了我这样堕落，一举没收了陪伴我半年的照片我的翻译：Eventually, I was tired and went ab-sentminded. My teacher could not bear my falling down like that and confiscated the photo which has been with me for half of year.我觉得这句“My teacher could not bear my falling down like tha：终于有一天体力不支有点恍神了，老师再也受不了我这样堕落，一举没收了陪伴我半年的照片我的翻译：Eventually, I was tired and went ab-sentminded. My teacher could not bear my falling down like that and confiscated the photo which has been with me for half of year.我觉得这句“My teacher could not bear my falling down like that”很有问题特来请教下，谢谢~~
回答：Eventually I got so burnt out and seemed to be in a trance. The teacher could not bear watching my continuous self-torture that he took away all my photos---the dear photos that have been so close to me for the past 6 months.