分类：教育/科学-外语学习
问题：信件翻译中“Sincerely”如何翻译合适？Sincerely 
Sincerely如何？经常见到有人翻译为“您诚挚的”，感觉很别扭。请问高手，翻译为“此致敬礼”可以吗？反过来说，我们所说的“此致敬礼”在英语中如何准确表达呢？
回答：yours sincerely[sincerely yours]
（用于信函末尾的客套）谨启，您的忠诚的
我认为中西文化不同，所以信函的格式及用语等也不同，所以不需要硬把中国的“此致敬礼”搬到英文的信中，即使翻译过去，也显得不伦不类。