分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：?兔Ψ胍欢?例えば、化?品を紹介する?事を訳しているときに、「 
例えば、化?品を紹介する?事を訳しているときに、「?Pきかける」という言葉に??まされたことがあった。当てはまる華語が思い浮かばなかったからだ。文章の流れから?れば、そこに華語の感?では「?郡工趣赣?俊工趣いρ匀~が来るのが一般的だが、「?Pきかける」と「?郡工先毡菊Z的にはかなり意味が違う。でも、「積?O的に作用をしかける」という風に訳したら、どうも?荬い酩い趣いΔ⒄h得力がないような?荬工?
回答：例如:在翻译化妆品介绍的时候,被[起到作用]这样的词感到难翻,当时脑子里并没有浮现恰当的中文词语.但随着文章继续往下看的时候,感觉在这里的中文应该是[起作用]或[有效]的意思,但在日文里[起到作用]与[有效]完全是两种不同的意思.但是,如果用[起到了积极的作用]这样的翻法,似乎在气势上感觉有点弱,没有说服力.