分类：教育/科学-外语学习
问题：关于英语会话表达的问题在汉语的普通语言如“桌子上有支笔”，“你是 
在的普通语言如“桌子上有支笔”，“你是一个学生么？”，在英语中表达为There is a pen on the desk Are you a student ?这里的第一句话，按汉语直译是，（陈述句）有一支笔在桌子上。这明显不符合汉语的习惯，如果汉语有人这样说，人们会说他说话大喘气。   第二句如果汉语直译即，是你一个学生么？这更不符合汉语的习惯。以上的表达方法，显然从思维推理上看是很别扭的，聪明的西方人不会不认识到这一点。但西方人为什么还要用这样违反常规思维的方式来表达呢。是他们的语言有什么特别性迫使他们不得不这样表达，还是有其它在的普通语言如“桌子上有支笔”，“你是一个学生么？”，在英语中表达为There is a pen on the desk Are you a student ?这里的第一句话，按汉语直译是，（陈述句）有一支笔在桌子上。这明显不符合汉语的习惯，如果汉语有人这样说，人们会说他说话大喘气。   第二句如果汉语直译即，是你一个学生么？这更不符合汉语的习惯。以上的表达方法，显然从思维推理上看是很别扭的，聪明的西方人不会不认识到这一点。但西方人为什么还要用这样违反常规思维的方式来表达呢。是他们的语言有什么特别性迫使他们不得不这样表达，还是有其它什么原因呢
回答：这是典型的本位主义思维（no offence）。你不能因为自己用左手拿筷子别扭就觉得所有的左撇子都是怪胎。

语言的多样性和独特性是历史和环境造就的，是一种社会性传承。不同的人有不同的思维习惯，没有正常和反常之别。

语言仅仅是表达思想的工具，其本身并没有任何意义。就像你在课堂上想发言，你需要举手引起老师的注意，但无所谓举左手还是右手。你举右手仅仅是你的习惯而已，不能说举右手比左手更科学或更能引起老师的注意。语言也一样，无所谓先说动词好还是先说名词好，只是英语习惯动词在前而中文习惯名词在先而已。