分类：生活
问题：关于往国外寄信的问题上个月我往日本邮信第一次在一个邮局说是国外地 
上个月我往日本邮信第一次在一个邮局说是国外地址写下面，然后邮到了。 但后来换了一个邮局用同样的方法竟然被退了回来。 现在弄得国外的老在问我这事。我也糊涂了，到底国外地址写哪里啊？为什么每个邮局的说法都不一样呢？我该信谁的？该不该投诉呢？
回答：不排除邮局也有弄错的时候。我在邮局工作多年，我发现很多邮局的工作人员外语知识也不够，您所说的那种情况也时有发生。不过，对于寄往日本的信函，我告诉您正确的做法。按照万国邮联的规定，对于寄往国外的信件应当采用寄达国的通晓文字。汉语虽然也是万国邮联的工作语言之一，但我没有把握汉语是否是日本的通晓语言，所以，正常的做法是采用或英语。1，如果采用的是日语，就要符合日语的书写习惯，其信封的写法应该和中文格式差不多，当然，您还要在收寄人名址的旁边用英语加注：To Japan,这样,我相信即使是中国的邮政工作人员也不会搞错了；2，如果是采用英文书写，就应当符合英文的书写习惯，而这种习惯正好与汉语相反，收件人的名址要写在下面，具体请参看这里： 3，也有直接写中文的--如果对方邮政允许的话。但使用中文就要符合中文的书写习惯--这种我们国内平常的书写习惯一样。否则，你采用了中文，翅又使用英文的信封书写习惯，把收件人名址写在下面，那十有八九这信会被退回--邮件处理人员会以为这信是从日本寄来的。最后，对寄往国外的邮件，我推荐您全部使用英文，放心，中国邮政国际台会有专门人员处理这种邮件。关于国外邮件填封面的书写问题可以参看：