分类：教育/科学-出国/留学
问题：タイトルと絵と文に一贯性がなさ过ぎて吹いた 
回答：先翻一下你的句子，标题与图，文完全不一致，真没办法。なさ过ぎる两个意思。楼上说的，なさる+すぎる是一种另一种是，ない+すぎる怎么判断是哪个意思，要根据语境，这个句型一定是贬义的口气，所以前面如果是个正面的词语，那么它就是否定意义，如你给的例句。但如果是 违和感なさすぎて吹いた  就是太别扭了，是しすぎる的意思。至于吹いた可以翻译成网络语言--- 昏倒，晕用日语解释的话，翻译成 どうしようもない、困った、まいった等意思。