分类：教育/科学-人文学科-哲学
问题：“形而上学”为什么叫“形而上学”？究竟是谁把“形而上学”译为“形 
究竟是谁把“形而上学”译为“形而上学”的？为什么要这样呢？
回答：谁翻译的“形而上学”这个词我不知道。
其词源应该是来自于老子：“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，意为形而上的东西就是指道，既是指哲学方法，又是指思维活动，思维和宏观的属于虚的范畴。形而下则是指具体的，可以捉摸到的东西或器物。
形而上学，在西方哲学中是指的孤立、静止、片面地看问题的一种思维方法。以这样的方法看问题，自然就显得空洞而不实在，抽象而不具体，玄之又玄。这正和中国古代认为“道”的学问是宏观的属于虚的范畴暗合。正是因为这个原因，中国的翻译者将与辩证法相对立的方法论翻译为了“形而上学”。