分类：教育/科学-外语学习
问题：翻译：《短道速滑：布拉德布瑞的故事》完整的原文请见原文的其它部分 
完整的原文请见 原文的其它部分我已经（见： 本题共40分（30分基本分+10分采纳为正确答案时的系统分）如果你能对Blog中的翻译进行检查，每指出一个并且正确将得到3——5分的奖励，直至分数封顶。（3分）1、Short Track Speed Skating is a young Olympic sport but it already boasts, in its personal champions’ gallery, some athletes who have left a mark thanks to their compet完整的原文请见 原文的其它部分我已经（见： 本题共40分（30分基本分+10分采纳为正确答案时的系统分）如果你能对Blog中的翻译进行检查，每指出一个并且正确将得到3——5分的奖励，直至分数封顶。（3分）1、Short Track Speed Skating is a young Olympic sport but it already boasts, in its personal champions’ gallery, some athletes who have left a mark thanks to their competitive feats and much more. （3分）2、he displayed enormous talent right from the start, at the 1994 Lillehammer Olympic Winter Games, where he brought home a bronze medal in the relay.（2分）3、His participation in the 2002 Olympic Winter Games was hanging by a thread,...（3分）4、Misfortune finally forgot about him and thus, making it to Salt Lake City was already an incredibile（incredible） success for him. （2分）5、However, the role of stuntman did not fit Steven Bradbury one bit. （7分）6、Back then, the 1,000m could have been a good chance, although the two spots to qualify for the semifinals seemed to be reserved to the top favourites Apolo Ohno and Marc Gagnon. The competition took a turn for the worse for Bradbury who, however, managed to climb up to the third spot, nearly making it to the qualifying rounds.（2分）7、On the last round, in a series, getting in each other’s way, everyone blundered,...（3分）8、The last run of the 1,000m ended before it started for him, considering the names of the athletes present and the start of the competition.（3分）9、The American committed an obvious act of foul play and ran Turcotte over involving also Ohno in the impact. 
回答：（3分）1、Short Track Speed Skating is a young Olympic sport but it already boasts, in its personal champions’ gallery, some athletes who have left a mark thanks to their competitive feats and much more. 尽管短道速滑在会上还是一项年轻的运动，但是还是有一些运动员由于其卓越的竞赛成绩而在个人冠军的画廊中留下了自己的影响，短道速滑运动因为拥有这些运动员而感到自豪。（3分）2、he displayed enormous talent right from the start, at the 1994 Lillehammer Olympic Winter Games, where he brought home a bronze medal in the relay.在1994年利勒哈默尔冬季奥运会比赛中，他从一开始就表现异常的天赋，最终在接力赛中为他的国家带回了一枚铜牌。（2分）3、His participation in the 2002 Olympic Winter Games was hanging by a thread,...他要想参加2002年冬奥会简直比登天还难，（3分）4、Misfortune finally forgot about him and thus, making it to Salt Lake City was already an incredibile（incredible） success for him. 最终幸运之神眷顾了他，能够参加盐湖城奥运会对他来说已经是一个不可思议的成功。（2分）5、However, the role of stuntman did not fit Steven Bradbury one bit. 但是，斯蒂文布拉德布瑞还不能给出令人叫绝的成绩。（7分）6、Back then, the 1,000m could have been a good chance, although the two spots to qualify for the semifinals seemed to be reserved to the top favourites Apolo Ohno and Marc Gagnon. The competition took a turn for the worse for Bradbury who, however, managed to climb up to the third spot, nearly making it to the qualifying rounds.在那时，一千米还可能是个不错的机会，尽管好像进入半决赛的两个席位已经被顶级种子选手阿波罗奥诺和马科加农所预定。但是对布拉德布瑞来说，比赛再次变得更加糟糕，尽管他最终成功爬升到第三位，差一点进入资格赛。（2分）7、On the last round, in a series, getting in each other’s way, everyone blundered,...在最后一轮，每个选手由于互相阻碍而出现失误，（3分）8、The last run of the 1,000m ended before it started for him, considering the names of the athletes present and the start of the competition.考虑到站在起跑线上的鼎鼎大名的运动员，对于他来说比赛开始就意味着1000米的最后一轮比赛已经结束了。（3分）9、The American committed an obvious act of foul play and ran Turcotte over involving also Ohno in the impact.美国人做出了一个明显的犯规动作，压过特考特，同时也影响了奥诺。