分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：请高手译成日语日本酒的消费量于1973年达到了约176万公升的最 
日本酒的消费量于1973年达到了约176万公升的最高峰，以后就逐渐减少。2000年度已降到约100万公升了（据国税厅统计年报的数值反映）。其主要原因在于啤酒的普及，进一步开放导致的外国酒进口量增加，方式的西式化，价格昂贵，少子化社会（嗜好非常明显）等，但还是很难断定。关西地区也呈现出了同样的趋向。　 近年来，一方面随着职业女子的增加，女同事们聚在一起喝酒的机会多了起来。另一方面酒厂努力提高产品质量，改变了日本酒的传统形象。喜欢喝日本酒的女子不断增加。日本酒的酿造公司也在想方设法争取女性消费者。 为了抓住女性消费者市场，各酿酒厂发挥才智，积极创新日本酒的消费量于1973年达到了约176万公升的最高峰，以后就逐渐减少。2000年度已降到约100万公升了（据国税厅统计年报的数值反映）。其主要原因在于啤酒的普及，进一步开放导致的外国酒进口量增加，方式的西式化，价格昂贵，少子化社会（嗜好非常明显）等，但还是很难断定。关西地区也呈现出了同样的趋向。　 近年来，一方面随着职业女子的增加，女同事们聚在一起喝酒的机会多了起来。另一方面酒厂努力提高产品质量，改变了日本酒的传统形象。喜欢喝日本酒的女子不断增加。日本酒的酿造公司也在想方设法争取女性消费者。 为了抓住女性消费者市场，各酿酒厂发挥才智，积极创新，开发了不少面向女性的新产品，酒精度数比较低，有的味道如同果子酒，有的类似香槟酒含有气体。这样，在女性顾客的推动下，日本酒正从“饭桌上品味的正宗酒”逐渐演变为一种聚会助兴的饮料。 也许正是因为如此，（2000年的“日本酿酒协会中央会”所调查的饮酒率）显示30岁～40岁的女性当中喝日本酒的人有所增加。而且听说对女性消费者而言，喝日本酒已经渐渐成为了爱好之一。  滩五乡酿酒协会专务理事岛津先生指出：“虽然对于日本酒的品质、功能等我们很有信心，但是自从放宽对流通领域的限制后，很难了解到消费者的需求到底是什么，销售也越来越难。如何进行多品种少量的生产来满足各种需求，从而与啤酒、发泡酒和烧酒等竞争，从小就习惯喝汽水的年轻人们更倾向于喝发泡类酒精饮料，国产酒米的成本高，女性消费者的支持日渐上升等等，这些都是我们必须考虑的。医学上也已经证明适当饮酒对身体有好处。为了让女性和年轻消费者也更多地饮用日本酒，我们将会进一步加大宣传力度。”西宫市、神户市等地方自治政府对此也表示支持。他们将通过制作导游图或网页，来培养新一代日本酒迷。　  在这样的情况之下，中小规模的酿酒厂要努力维持自己的品牌，而大规模的酿酒厂则可以同时投身于休闲类酒和传统类酒的开发生产。总之，每个酿酒厂都要为了培养日本酒文化而继续努力。
回答：   日本酒の消費量は１９７３年にピークの約176万リットルに達したが、その後、?p少に?じて段々低くなってきた。２０００年になって100万リットルにまで?p少した（出典：国税?亟y?データより）。ビールの普及が主な原因の一つとなり、それに加えて開放政策による海外産酒?の?入の??加、ライフスタイルの西洋化、物?胃唑v及び少子化??題（嗜好多??化）などの??々なことが?p少の原因とされたが、関西地方でも同じ?A向が?られた。     ここ数年、??Iに就いていた女性が多くなったことにつれて、女性同士で集まって?みにいくきっかけが??えるようになった一方、お酒メーカーは製品の品質を精一杯高めることにより、日本酒に??するイメージアップを?g現された。日本酒好きの女性がどんどん??えることで、各日本酒メーカーもこの女性をターゲットにする市?訾蜃饯à毪瑜Δ恕??々な工夫を凝らし、製品のモデルチェンジに取り組んでおり、低アルコール、果?g酒と同??な味やシャンペンのような炭酸ガス入りの色々な女性向けの新製品の開発に成功した。このように、女性消費者のお?で、日本酒はまさにテーブルのみの酒からパラエティーな?み物へと?浃铯辘膜膜ⅳ搿＃玻埃埃澳旮钉巍叭毡踞|酒?f会中央会” の?酒率に??する調?摔摔瑜辍ⅲ常按?0代にかけては日本酒好きの女性が??えるようになり、女性消費者にとって日本酒を?むのが趣味の一つとなったことを明らかにした。      滩五郷醸酒?f会の???绽硎陇?u津さんは、“日本酒の品質と?抗摔献孕扭ⅳ毪趣悉いā⒘魍ㄘ??婴我?制?和によって消費者が一体どんなものがほしいのか非常に捉えにくくなったし、??幼?rも難しくなってきた。ビール、発泡酒や??酎などと?うようにどうやって消費者の需要を?鹤悚扦毪韦ⅴ弗濠`ス?みで育てられてきた若者も発泡酒のようなアルコール入りの?み物がもっと好きではないだろうか、国産米を原料とする日本酒のコストが高くなったり、女性消費者はサポートしてくれるようになるとか、このような??々な要因を考えなければならない。しかも医学的にもお酒は体に良いと裏付けられた、女性消費者と若者達に日本酒を喜んで?ませるように、PR力を一???化すべきではないだろうか”と述べた。     それに??して、西?m市、神?跏械鹊胤阶灾握獯螭い衰单荸`トするとの姿?荬颏脸訾丹欷俊４问来韦匹ⅴ衰幛斡嗓蚰恐袱工瑜Δ恕ⅴぅ丧芝氓ⅳ毪い膝郓`ムページの作成などの色々な工夫が施された。    こういう背景には中小?模のお酒メーカーは自社ブランドの維持に努めるのに??して、大手メーカーは多角化経?婴蛘归_することに力を注ぐ可能となる。総じて言えば、各メーカーは日本酒の育成と?怀肖韦郡幛伺Δ肪Aけなければならない。