分类：文化/艺术-文学
问题：苏轼赤壁赋1、谈笑间樯橹灰飞烟灭，2、谈笑间强虏灰飞烟灭。两个版 
1、谈笑间樯橹灰飞烟灭，2、谈笑间强虏灰飞烟灭。
两个版本，哪个对。1中的樯橹指船桨，如何理解
回答：樯橹比较合理些。樯是桅杆，橹才是桨。樯橹代指曹操的战船。说“樯橹”灰飞烟灭，符合火烧赤壁的实情。

强虏，虏是蔑称敌人。苏轼于三国来说是局外人，犯不着称曹军为“强虏”。

强虏　的版本，有可能是传抄时的失误：一人读，一人抄，读是读的“樯橹”，抄者抄为“强虏”，这类故事在古籍版本中时有所见。

有个故事：

郢人有遗相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:“举烛。”云而过书举烛。举烛,非书意也,燕相受书而说之,曰:“举烛者,尚明也,尚明也者,举贤而任之。”燕相白王,王大说,国以治。治则治矣,非书意也。

译文是：在楚国国都郢地，有人在夜里写信给燕国宰相。因火光不亮，便对擎持蜡烛的家奴说：“举烛。”说完便漫不经心地误写上“举烛”两字。燕国宰相看到信函后，高兴地说：“举烛，就是要尚政治清明。清明，就是要提拔贤才而任用。”还把来信和自己的解释告诉国王。国王很高兴，照此办事，自此燕国得以强盛。但“举烛”并不是写信人的本意啊。

这已经是题外的话了——凑个热闹。