分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：ありがとうVSすみません同样是别人给你端来一杯水，什么情况下可以 
同样是别人给你端来一杯，什么情况下可以说：「ありがとう」或「すみません」，什么情况下不能说后者？请告理由。
回答：这个问题嘛，是这样迪：这里面包含恩惠接受时的亲疏心理。如果对方所施的恩惠你接受时不会产生心理负担，那么用「ありがとう」（上→下）或「ありがとうございます」（下→上）就可以了。但是如果对方的恩惠让你产生心理负担（给对方添麻烦了，让对方受累了等等），你的感谢就可能用「すみません」。当然这也要根据情景来灵活应用。比方说，你的孩子在家里给你倒一杯水，你不会用「すみません」，但是如果你的孩子在店里打工，你去该店吃饭，对他的服务，你就可能用「すみません」了。不过「すみません」毕竟是一种比较中性的表现，欠郑重，只能用来对应小恩小惠。如果你去老师家，老师为你端杯水，可用，但是老师为你解答问题，你就不能用「すみません」，否则没准被老师打屁股，说你乱用词藻。