分类：教育/科学-院校信息
问题：请直译“恭敬不如从命”？？？“恭敬不如从命”？？？直译是“您这么 
“恭敬不如从命”？？？直译是“您这么恭敬，我就不如顺从要求。”还是“我如果现出恭敬的样子，还不如顺从您的要求。”或是的理解才对，请指教。
回答：　　疑惑的焦点在“恭敬”所指，是“我”恭敬还是“对方”恭敬？　　请注意这句话的语言环境（语境）：它一般是在某一个人面对对方提供的突如其来的好处（赠予、布让、提携...），而且提供好处的一方有可能因此而受损，这种局面时，作出的恭谦的答词。它包含的潜台词是：哎，你看这，真不好意思，怎好接受你这么重的...呢？　　比如吧，两个人中有一个的机会，甲坚持要乙去，乙也有心要去，推却一番（真推假推咱们不讨论）之后，往往要冒出这句话来。　　再如，董事长要将独生女儿许配给某员工（假设有这好事），这时员工就千万不能说什么“恭敬不如从命”了！因为说这句话的前提是，必须在“一番推却”之后才“面有赧色”地表达，在这时套用这句话，那真是不识时务到极点了。这种情况下一般说“谢谢老总的栽培、三生有幸、不胜惶恐之至”等等。　　还有，“恭敬不如从命”多出自斯文人之口。要搁在市井人物，大致会说：“不好意思，谢了谢了”。这说明，社会上固执地存在着两套语言体系。　　言归正传，咱们说正事。从以上分析不难看出，“恭敬”是说的“自我”，就是：我与其“恭敬”地推却，不如遵从您的意旨（不能解作“命令”）更好。为什么“不如从命”？可以理解为，“我”从命是对您的顺从，“我”推辞反而拂了您的一片好意。　　“却之不恭，受之有愧”与“恭敬不如从命”有异曲同工之妙。　　话虽如此，说出此话的背后，还是虚伪的成分居多。