分类：教育/科学-外语学习
问题：如何翻译economicwoods？Japanisfarfrom 
Japan is far f out of the economic woods,...
回答："Woods" here cannot be translated literally as a collection of trees (森林).

You should see the idiomatic expression here - "out of the woods", meaning, "getting better, but not good yet"

So here it is saying Japanese economy is improving but it is still having difficulties.

My translation:
日本还未能(完全)走出经济困境.