分类：教育/科学-外语学习
问题：怎么理解一个短语翻译成“被看作是一个难以对付的人物而惹人注目”我 
成“被看作是一个难以对付的人物而惹人注目”我想知道人家是怎么译出来的，有没有固定短语呢？我是没查出来，辛苦了，谢谢！
回答：先给你分析一下这个句子
to be regarded as something so interesting as a problem 
这不是个完整的句子，前面省略掉的部分就不讲了，就这个不完整的句子里面可以被分成三个：
１,to be regarded as.... 被当成．．．
2 ,something so interesting　修饰上一句，一些如此有趣的东西，这是字面的意思，放到这个句子里可以翻成引人注目的人或物
3,...as a problem  修饰第二句，像一个问题一样，在这个句子里可以理解成麻烦的人或物
三句合起来翻译就是＂被看成一个麻烦人物而备受人注目＂
其实一句话的翻译要根据上下文的语境，你只拿来一句话我只能这样翻译了．
这句话有两个固定搭配：
１，be regarded as 
2, so...as...