分类：文化/艺术-文学
问题：读但丁的《神曲》，哪个版本最好？说明译者和出版社，详细些，谢谢 
说明译者和社，详细些，谢谢
回答：绝对是人民文学出版社的《神曲》珍藏本(田德望译）
这是已故著名翻译家田德望由意大利原文翻译的，用的是散文体，文笔不必多说了，而且《神曲》中的隐喻、象征，以及《圣经》、神话和古典文字典故，比比皆是，历来学界颇多争议。在田德望的译本里，他都一一给予周密的考证和翔实的注释。他所做的注释字数，大大超过作品译文的字数，达70万字之多。所以读这个版本也比较好懂