分类：教育/科学-外语学习
问题：英语，翻译东方名苑怎么翻译好，其中的“苑”是翻译成garden还 
东方名苑怎么好，其中的“苑”是翻译成garden还是什么？总觉得翻译成garden好怪啊！
回答：可考虑用Court，如Ningbo Orient Court （宁波东方苑）、Vista Magnifica Court（澳门帝景苑）、Pine Court（澳门松苑）、Shi Jia Court（蒲东仕嘉名苑）。

Court 除可解作“庭院”、“院子”，亦可解作“宫廷”、“王宫”，这才配得上称为“名苑”的大气。

除此之外，亦可考虑Terrace、Villa、Place、Park、Courtyard（如乔家大院 - Qiao's Grand Courtyard）。但不宜用Yard，外国常有yard sale、garage sale等，容易令人联想在院子里摆摊拍卖。