分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：日语翻译帮我看看这句话是什么意思，谢谢。オレが生き残ったあの大地 
帮我看看这句话是什么意思，谢谢。

オレが生き残ったあの大地でお前なら一日もつまい。
回答：在我生存（活）下来的那个地方，要是你的话（恐怕）一天也坚持不了吧。