分类：教育/科学-外语学习-英语考试
问题：heisnothingspecial.he'sonlytheav? 
he is nothing ecial.he's only the average man in the street.为什么不用general
回答：这句应该是口语吧

因为他很美国俚语化,意思是:他一点都不突出,他就是个大街上的普

通人.这里的average强调的是他很普通,跟其他的大街上的普通人一

个水平线上的.形容一个相貌平平没有个性的街上陌生人很合适.

而general虽然也有普通、一般的意思,但是他形容一个普通个性的

人不很贴切,他含有"大体上,总的"的意思.如果硬要在那里在含义的

角度理解没错,但是就是很别扭,就象美国人形容一个人聪明从来不

用clever,而是brilliant或者intelligent,就是这个原理~