分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：日语为什么要分平假名和片假名？既然发音是一样的，为什么还要分片假 
既然发音是一样的，为什么还要分片假名假名，有什么作用呢？
回答：平假名是由汉字的草书简化得来的，片假名是由汉字的楷书的边旁演变而来的。
一般来说平假名是用来书写日语词的(包括一般的汉字标注),片假名用来书写外来专有名词(所谓外来语)。
平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。早期为日本女性专用，后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得日本男人也开始接受和使用平假名。
片假名（かたかな），是日語中表音符?（音?文字）的一種。與平假名，萬葉假名一起合稱假名。「片假名」三??字可以用片假名錶示?椤弗骏省埂?
现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。
台湾早期教科书宣称片假名是由学问僧空海所创制，其实并不正确。假名的起因是众人将汉字约定成俗的简化，并非一人之功。