分类：教育/科学-升学入学-考研
问题：张老师，您好．我是太奇考辅导半的学生，我对于这句：Itiszhe? 
张，您好．我是太奇考辅导半的学生，我对于这句：It is zhe business of zhescientist to accumulate knowledge about the universe and all that is in it ,and to find,if he is able,common factors which unde3rlie and account for the facts that he knows.的结构还有些分不好，请您指导一下，我还想问我的英语水平低翻译如何提高，谢谢
回答：这句话关键是定语从句多了一些，从整体上看是一个IT IS THE BUSINESS OF SB TO STH 的结构，IT是逻辑主语，真正主语是后面的动词不定式。定语从句有ALL THAT。。。。， WHICH。。。。。 THAT HE KNOWS这三个。定语从句的功能我想你应该清楚吧。翻译的问题其实根本上看是理解的问题。我觉得你应该从抓阅读入手来逐步解决翻译问题。