分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：初学者的疑惑！日语有很多中国字的繁体到底哪些可以用。我看到中译日 
有很多中国字的繁体到底哪些可以用。我看到中译日的翻译句中有很多中文字。怎么个用法
回答：日语的文字本就是根据中国的汉字改造而来的。
因此，汉字也就自然成为日语文字的构成部分之一。
但大部分汉字的用法与读法都经过了改造，
与中国的汉字又有些似是而非之处。

所以，日语中的汉字不能简单地与我们的汉字混同起来，
虽然是汉字，但不是中文，是日语文字。

只可惜当初没有专利，要不然也不至于就被日本人
这么随便使用。