分类：教育/科学-外语学习
问题：任何翻译“踏踏实实地做一件事”成英文？先行谢过。 
先行谢过。
回答：Disposition 有性格的意思，也有处置安排事物方法的意思，看来一个人的性格态度多少决定了处理事物方法手段。

如果此句翻成言教式的句子，不如直接BE + 形容词：Be practical or pragmatic或Be sober or unpretentious

还有大家说的Be down-to-earth(褒义，赞词，很少人做得到）和keep feet on the ground 都挺好

翻译如果每个字都对应翻出，有时觉得挺怪的，大家看呢？