分类：教育/科学-外语学习
问题：Theexplosionofthechallengerspace? 
The elosion of the challenger space shuttle and the Russian nuclear accident at chernobyl drive home the human quality of technology , they provide cases in which well-planned systems suddenly went haywire and there was no ready hand to set them right. home,how to translate?
回答：The elosion of the challenger space shuttle and the Russian nuclear accident at chernobyl drive home the human quality of technology , they provide cases in which well-planned systems suddenly went haywire and there was no ready hand to set them right. 美国的宇宙飞船挑战者号的爆炸和俄罗斯切尔诺贝利核泄漏事故让我们理解了人类技术的脆弱面，在这两起事件提供的案例中,周密的计划突然陷入混乱，而有关当局却没有事先预备应急措施。human quality of technology本来一开始也想翻译成“人类的技术水平”之类的，后来觉语法结构得不对劲儿啊～又查了下字典，human还有“属于或表现出与人类相关联的软弱、缺陷和脆弱的”这个意思，所以翻成“人类技术的脆弱面”