分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：私に??して、助けッたね什么意思? 
私に??して、助けッたね
什么意思?
回答：直译是：对我来说是帮了忙。
但一般用到“助け”这个词时，用夸张来表达的话已经有了“救我一命”的感觉，故意译时可以是:这是帮了我一个大忙呀！