分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：请帮忙翻译一下，谢谢ざまみろ！もう一回やってみなさい！！！啥意思 
ざまみろ！もう一回やってみなさい！！！啥意思？

回答：好好瞧我做的！你再给我来一遍！！！

从语感上推测，这可能是教练在训人吧。
「ざまみろ」中的「ざま」是“我”的意思。整体的语义在于嘲笑别人的失败，让别人看自己的表演。

个人理解，供参考。