分类：教育/科学-外语学习
问题：汉译英哪位能帮助我把“中联博达文化发展有限责任公司”翻译成意义深 
哪位能帮助我把“中联博达发展有限责任公司”翻译成意义深远又贴切的英文，关键是“中联博达”四个字。急！谢谢！
回答：" 中"即"中国".楼上的怎么都没有把这个字翻译出来呢？！
 “联”，联合 。
"博" 指“综合能力之广泛”，什么都能，业务面广。
“达”者，“通，扩展”之意也，关于这个字，楼上的观点我都不认同。因为他们都避重就轻了，没翻译出来！翻译不能偷懒。
完整的翻译是：China united versatile (多功能多面手）expansive（拓展延伸，即“达”的意思） culture developement LTD.
我认为翻译成这样就没什么挑的了，PERFECT.
---Simultaneous interpriter同声传译