分类：游戏-网易游戏-魔兽世界
问题：求精通英国英语和圣骑士的人不仅仅限于&lt;魔兽&gt;其他的都 
不仅仅限于<魔兽>其他的都算上我是学的 英语仅仅认识几个字母而已到底knight和paladin哪个是圣骑士 哪个是游侠印象中 paladin应该是游侠 类似堂吉诃德之类的人物 单枪匹马挑战对方百万大军的民间人物knight才是圣骑士 受到国王册封 带领军队 自己不亲自作战但是 看好多游戏里 paladin全都翻译做圣骑士 到底是美国人文化不行理解错了 还是连英国人也转变语义了(转变语义倒是很常见 比如:同志 农民)最后一个重要的P.S.:求解英国英语 别和我提美语 一个小偷/流氓/罪犯和印第安人杂交出来的文化
回答：首先纠正楼上的错误，knight是贵族等级划分中的一级，而且是其中最低的一级，并非官位。在战争中基本上就是冲锋陷阵的骑兵。第二，paladin和knight这两个词在现实中其实区别是很模糊的，硬要区分的话，paladin只是比knight多了一点宗教色彩，这要从两个词的起源说起。简单点说，paladin是一类信仰基督教的精英，效忠于教会，同时也参与贵族生活和王权统治，而knight仅仅是指领主手下自备武器装备参加战斗的骑兵（虽然名义上他们也是贵族，并享有一定的贵族特权，但他们在战争上仍然是士兵）。第三，如果考究起来，knight和paladin都不能算严格意义上的游侠，knight要效忠lord，paladin要效忠教会.第四，游戏中对paladin这个职业名称是正确的，为什么不用knight来命名这一职业？因为paladin才是信仰神，信仰圣光的一类存在，他们被认为是神的侍者，研习神圣教义，运用圣光的力量。这是很明显的带有宗教色彩的职业，运用paladin来命名非常贴切，而knight效忠的是lord，谈不上信仰（这里要区分一下，虽然knight也可以信仰基督教，但他们并不为教会服务，还是跟paladin有明显的区别）。因此，暴雪的用词是正确的。第五，如果从魔兽的世界观来划分的话，白银之手骑士团就是paladin，你平时在魔兽对战中看到的人族三本的骑兵就是knight。再次证明，暴雪并非是由一群没文化底蕴的人组成的。