分类：教育/科学-外语学习
问题：急,几个英文翻译..大家帮忙...
-----NO1---- Industry needs automobiles for farming as well as transportation（工业需要，农业和运输也需要汽车？？？？）.这句该怎么翻译呢？？-_-!!  我那样翻译对不？---NO2--- the computer bring about great convenience and high efficiency to people of all walks of life.（电脑可以储存和处理大量的信息，它给人们的生活-----NO1---- Industry needs automobiles for farming as well as transportation（工业需要，农业和运输也需要汽车？？？？）.这句该怎么翻译呢？？-_-!!  我那样翻译对不？---NO2--- the computer bring about great convenience and high efficiency to people of all walks of life.（电脑可以储存和处理大量的信息，它给人们的生活的方方面面带来了巨大的便利和高的效率）上面这句，我的翻译有无不妥。如何翻译更好？句中“all walks of life”是什么意思？可以理解为“生活的方方面面”吗？---NO3---people will find a widened trip to the nearby mountains or beaches a real relaxation人们将找????的旅行，到附近的山或者海边，去得到真正的放松.这句怎么翻译呢？widened V。加宽，放宽。 在这该如何解释？---NO4---Seeing is believing  是“亲眼所见才是真理”的意思吗？---NO5-----"有关当局"应翻译为"authorities concerned"还是   "concerned authorities"说明下成分最好.原句是:"It is time the authorities concerned took proper step s to solve the traffic problems."不解为什么不用第二种??
回答：Industry needs automobiles for farming as well as transportation这一行业既需要农用也需要运输用车。the computer bring about great convenience and high efficiency to people of all walks of life.计算机给各行各业的人们带来了极大的便利和高效。walk 生活方式; 社会地位; 身分; 职业; 行业 all walks of life.各行各业people will find a widened trip to the nearby mountains or beaches a real relaxation人们会发现到附近山里和海滨随意的地旅行是一种真正的休闲。widened V。加宽，放宽。 理解为广义，不严格Seeing is believing 眼见为实有关当局"应翻译为 authorities concerned 过去分词作定语，后置