分类：教育/科学-外语学习
问题："一直看着你"怎么翻译好?watchyou?还是keepwatc 
watch you?还是ep watch you ,加了ＫＥＥＰ好象不对或者是keep look at you?来帮忙想个最好的吧 
回答：`Always watching you.个人认为在不同的情况下有不同说法：      1.look 是常用词, 指“注意或有意识地看”, 如: He looked but saw nothing. 他看了, 但什么也没看见。        ze 指“由于惊讶、好奇、喜悦、同情或感兴趣而目不转睛地看”, 如: What are you gazing at? 你在凝视什么?        are 指“凝视,睁大眼睛、目不转睛地盯着看。如: It's rude to stare at people. 盯着看人不礼貌。  are指由于“羡幕、恐惧、惊讶或愚蠢而用恐吓、凶狠或愤怒的眼光看”,如:He glared at her. 他向她瞪眼。        ek 指“偷看”、“通过孔隙窥视”, 如: You must not peek while you are counting in such games as hide-and-seek. 象捉迷藏一类中, 你数数时绝对不能偷看。        er 指“细看”, 如: He was peering down the well. 他细看下面的井。       7.watch  指“ 注视,观看,注意,守护, 监视,照顾。如， Always watching you.总是看着你 。p.s.   look at 表“看, 查看 ，考虑, 着眼于 ”，个人认为用这个不太好。  而根据look at sb. with a cold stare 表示“冷冷地盯着某人 ”，个人得出“looking at sb. with a warm stare ”可表一种含情漠漠的凝视着某人。(此句仅供参考)