分类：教育/科学-外语学习
问题：theinformalflowofinformation应该翻译? 
the informal flow of infor应该翻译成“非正式的信息流动”，还是“信息的非正式流动”？能分享一下翻译的经验吗？
回答：这个短语中，两个译法都可以——————
①如将flow of information 看作整体，可译为“非正式的信息流动”；
②若将the informal flow 当做整体，则可译为“信息的非正式流动”。而且，象这样典型的“结构划分不同导致译文不同”的现象实际上并无错对之分————翻译，忠实于原作表达意图最关键，通畅达意、更有创新也未尝不可。
   但个人认为，the informal flow of information 译为“信息的非正式流动”更易于从语法上理解。