分类：电脑/网络-互联网-上网帮助
问题：你好,很希望你能回答我的问题.谢谢你好,.我想问你几个问题,今年 
你好,.我想问你几个问题,今年大专毕业,21岁,很喜欢. 我前段时间天天背新念英语,不知道怎么的我越来越不相信新概念的翻译了.总感觉有错.比如.we have all experienced days when everything goes wrong .翻译是我们大家都有过事事不顺心的日子.而且这句不是很口语话.比如我和我同学聊天假如某种情境要用上面那段话表达,可以用吗,可以用来表达我们大家都有过事事不顺心的日子.我过了6级但我语法不是很杂实今年准备考上海高级口译.如果过了高级口译在去培训.我觉的我很有毅力.叫我天天说10个小时都没有问题.读2你好,.我想问你几个问题,今年大专毕业,21岁,很喜欢. 我前段时间天天背新念英语,不知道怎么的我越来越不相信新概念的翻译了.总感觉有错.比如.we have all experienced days when everything goes wrong .翻译是我们大家都有过事事不顺心的日子.而且这句不是很口语话.比如我和我同学聊天假如某种情境要用上面那段话表达,可以用吗,可以用来表达我们大家都有过事事不顺心的日子.我过了6级但我语法不是很杂实今年准备考上海高级口译.如果过了高级口译在去培训.我觉的我很有毅力.叫我天天说10个小时都没有问题.读2年也没有问题.,[我读过很长时间]但背研究生文章的过程总会遇到一两个语法问题使的我不敢大胆尝试把文章的每个句子说出来.我觉的我不敢犯错误.总觉的这篇文章一个语法问题.那篇文章又一两个语法问题.搞的我以后不敢说出来.都处于休眠状态.我是自学哪个语法问题总得不到解决.但是我脑子有好多句子不敢说出来.我是打算通过培训让老师指点一下...我很想当同声翻译.别人都说同声翻译很难.但是我觉的我说2年英语天天10个小时应该没有问题.像李阳那样.我说英语有李阳那种声音,就是把嘴巴喊肿点了.我很希望你能给我一点学习的指导.和选择..很希望你能回答我的问题.谢谢
回答：你所说的《新概念英语》里面的句子翻译没有问题，而且翻译得很好。也许新概念英语现在来看，与现实生活中的口语有些许脱节，没有很多Friends里面那些非常口语化的表达。但是我个人认为，新概念英语经典句子的表达非常简洁和优雅，是不会过时的。你在背文章的时候，感觉文章有语法问题，我建议遇到这种情况一定要好好研究，到底是文章有语法问题，还是你自己的理解有问题，这很重要，不要轻易下论断。背了句子说不出来就更加糟糕。口译最重要的是你的口语，不是你的语法。以现在你的情况来看，公共英语六级距离同传还是有相当的距离。我建议你可以先读翻译的研究生，不要太迷信培训机构。说实话，2000年，我还没有大学本科毕业的时候，就担任了北京李阳疯狂英语集训营的大课老师。李阳上前三天的课，我上后7天的课。疯狂英语是好的励志学科，但是我们也要报以现实的态度。学习英语不仅仅是靠时间的堆积，还需要细致的分析、体会和理解。希望你现实地分析自己目前的处境和理想，寻找一条适合自己的出路。