分类：文化/艺术-文学
问题：浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失求此论文 
求此
回答：许渊冲的诗译三美，简单的说就是“音美、意美、形美”，作为一个翻译的专家，当然不好指摘。不惭舛漏，姑妄言之，姑妄听之吧。
翻译自严复提出的“信、雅、达”后，钱钟书加了一个“化”。当然，“化”是个无可企及的境界，正因为如此，翻译中达不到化的境界，就只能在“信”和“雅”之间做选择，以求译“达”了。
而诗歌存在的精华，是它的美？还是它给人的准确无误的知识性？又或者其他？！！
我们看到许渊冲的三美标准，当然也知道他的选择，他选择诗歌是美的，一切以美的标准衡量翻译的优劣。这事他的特色，也是他的优点，当然，反过来说也是缺点。就如许渊冲在说及他和钱钟书在翻译中的不同时，说：“在不得以的时候，钱先生选择的是真，我选择的是美。”