分类：教育/科学-外语学习
问题：急求翻译curitiestradingservices.Acco 
 curiestradingservices.According to the rules in relation to U.S. withholding tax on dividend and/or interest income, you have to furnish us a Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (Form W-8BEN) which is valid for 3 years. Kindl curiestradingservices.According to the rules in relation to U.S. withholding tax on dividend and/or interest income, you have to furnish us a Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (Form W-8BEN) which is valid for 3 years. Kindly be informed that your previous signed Form W-8BEN will be expired on December 31, 2008. In connection therewith, please complete and return the enclosed W-8BEN Form for the next 3 years renewal. IfwedonotreceivethesaidFormW-8BENfromyou, curitiestradingserviceswillbeterminatedwitheffectfromJanuary1,2009.
回答：感谢您对我们美方证券交易服务的不断支持。
根据对美关系规定，对于分红所得预提税与/或利息收益，你们必须向美国税务局提供有效期3年的收益所有人的外籍证明（W-8BEN文件）。
友情提醒：你们上次签署的W-8BEN文件将在2008年12月31日到期。若要继续保持联系，请完成并提交附上的W-8BEN文件来续约接下来的3年。
如果我们未能从你那里收到W-8BEN文件表，美国证券交易服务将于2009年1月1日起终止服务。