分类：汽车-选车-车型
问题：“BMW”为什么翻译中文名为"宝马"巴伐利亚发动机制造厂（德文： 
巴伐利亚制造厂（德文：Bayerische Motoren Werke，缩写为BMW），但是它和我们现在听见的宝马没有一点的关系，从英语的发音翻译过来也是不太正确地！所以我想问问为什么BMW在中国被人们称之为“宝马”
回答：在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。“宝马”可谓是神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大