分类：教育/科学-外语学习
问题：谢谢帮我翻译下则蓬门荜户之后,安得不有陆沈者哉 
则蓬门荜户之后,安得不有陆沈者哉
回答：则荜门蓬户之俊，安得不有陆沉者哉﹗———那些生于寒门的贤才俊杰，豈有不被埋没之理呢！**********这两句原摘自《晋‧段灼传》，部份原文如下：「今台阁选举，徒塞耳目，九品访人，唯问中正。故据上品者，非公侯之子孙，则当涂之昆弟也。二者苟然，则荜门蓬户之俊，安得不有陆沉者哉﹗」意译：现今的官僚选举制度，只是蒙蔽人们的耳目，九品中正制的物色人才方式，只讲求品第。故此那些官居上品者，不是公侯的子孙，就是同道中人的兄弟了吧。两者如此草率，那些生于寒门的贤才俊杰，豈有不被埋没之理呢！台阁：本是汉朝尚书的称呼，后也指官场。九品中正制：三国两晋南北朝时期的选官传统，大小中正官均被各个州郡的“著姓士族”所垄断，他们在评定品级时，偏袒士族人物，进一步强化了自东汉末年以来一直延续到唐朝的“上品无寒门，下品无世族”的现象，导致门阀掌握实际权力，压制的社会阶级的流动性。苟然：随便、草率。昆弟：兄弟、或有好的同僚。荜门蓬户：指居室简陋的门户，比喻来自穷乡僻壤的人。陆沉：陆地下陷，比喻埋没。