分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：这2句话的意思帮忙解释下,谢谢.休ませていただけませんか.休ませ 
休ませていただけませんか.休ませてくだされませんか.请问这2句的意思是不是都是[能允许我休息吗?]动[使役型]+もらいます.是为[请让我做.....]吗?动[て]型+もらいます.是翻译成[给我做...]?
回答：休ませていただけませんか。
休ませてくだされませんか。这样的表达几乎不用。
休ませてくださいませんか。这个是常用的说法。
2句的意思都是[能允许我休息吗?]，没有错。

动[使役型]+もらいます.是翻译为[请让我做.....]吗?（×）
是「使（让、叫）别人做……」的意思。有“强迫性”意味。
1、アルバイト(仕事)をさせてもらう。
2、工?訾?Pかせてもらう。
3、料理を作らせてもらう。
4、借金を返させてもらう。

动[て]型+もらいます.是翻译成[给我做...]，这是不带强迫性质的。
1、仕事をしてもらう。
2、元?荬虺訾筏皮猡椁Α?
3、料理を作ってもらう。
4、?ⅳ盲皮猡椁Α?
5、出ってもらう。

有一种用法比较特别，是你为别人做，但最终的作用、目的却是反馈到你自己的身上的。如：
お客??に喜んでもらう。