分类：文化/艺术-文学
问题：论语翻译（53）子贡欲去告朔之饩羊。子曰：“赐也！尔爱其羊，我爱 
子贡欲去告朔之饩。子曰：“赐也！尔爱其羊，我爱其礼。” 能否详细地解释一下？ 
回答：【原文】 
子贡欲去告朔(1)之饩羊(2)。子曰：“赐也！尔爱(3)其羊，我爱其礼。” 

【注释】 
(1)告朔：朔，农历每月初一为朔日。告朔，古代制度，天子每年秋冬之际，把第二年的历书颁发给诸侯，告知每个月的初一日。 
(2)饩羊：饩，音ｘì。饩羊，祭祀用的活羊。 
(3)爱：爱惜的意思。 

【译文】 
子贡提出去掉每月初一日告祭祖庙用的活羊。孔子说：“赐，你爱惜那只羊，我却爱惜那种礼。” 

【评析】 
按照周礼的规定，周天子每年秋冬之际，就把第二年的历书颁给诸侯，诸侯把历书放在祖庙里，并按照历书规定每月初一日来到祖庙，杀一只活羊祭庙，表示每月听政的开始。当时，鲁国君主已不亲自去“告朔”，“告朔”已经成为形式。所以，子贡提出去掉“饩羊”。对此，孔子大为不满，对子贡加以指责，表明了孔子维护礼制的立场。