分类：烦恼-恋爱
问题：【急】感情危机，高分求助英语翻译达人Heisverykindto 
He is very kind to me, I am afraid to fall in  with him, but I still need to control myself. 求以上这句话翻译，求求你们帮忙口译下，不要用翻译机。 这是我女友写的，里头的he是另外一个男生。 我自己翻译成 “他对我非常好，我恐怕爱上他了，但我仍需要控制自己。” 咋一看我觉得自己要失恋了，难受得我整晚睡不着 请大家帮帮我翻译一下 ，顺便帮我分析分析 到底be afraid to 按照她的语境是该翻译成恐怕还是害怕？ 如果是害He is very kind to me, I am afraid to fall in  with him, but I still need to control myself. 求以上这句话翻译，求求你们帮忙口译下，不要用翻译机。 这是我女友写的，里头的he是另外一个男生。 我自己翻译成 “他对我非常好，我恐怕爱上他了，但我仍需要控制自己。” 咋一看我觉得自己要失恋了，难受得我整晚睡不着 请大家帮帮我翻译一下 ，顺便帮我分析分析 到底be afraid to 按照她的语境是该翻译成恐怕还是害怕？ 如果是害怕，后面接个but又是怎么回事？ 如果是恐怕，那我得哭死了。。。 可是现在她叫我不能联系她，让她静一静，得到下周五才能联系，怎么办 我也是昨天才知道有人在追她 我们异地 我不知道该怎么办 你们有什么好建议吗？ 谢谢 我分还好很多 可以多设几个问题 请你们一定要帮助一下我跟我实话实说 最好 不要只捡好听的说哈 谢谢
回答：个人直觉“害怕爱上他，所以才会控制自己”；

因为害怕爱上他会一发不可收拾，因为害怕爱上他会无法自拔，因为害怕爱上他会很多事情会变成自己控制不了的局面；所以害怕，所以控制，所以却步不前；

可是也正因为太爱，所以才会害怕：因为“因爱而生忧，因爱而生怖”，正是真爱的正常普遍的表现。

以上纯属个人见解，仅供参考，正解还需那本人来给解惑。楼主加油啊~