分类：教育/科学-外语学习
问题：帮忙翻译这句新闻Hurricaneslastyearshutin 
Hurricanes last year shut in a quarter of U.S. crude and fuel output and sent oil to then-record highs. Around 12 rcent of the U.S. Gulf of Mexico's 1.5 million barrel-per-day (bpd) oil output is still offline.另外再问下,shut in 这里是什么意思?不是关闭的意思吗?
回答："关闭"这样翻译太生硬了,应该说"使减少"

去年的飓风是美国原油和燃料油出口减少了四分之一,

楼上用好一点的翻译软件好不好? 太丑陋了...