分类：教育/科学-外语学习
问题：请帮忙翻译一个地址成英文,谢谢.中国四川省德阳市孝感区红星路玫瑰 
中国四川省德阳市孝感区红星路园第10公寓18幢1单元302室 吴莉莉！
回答：首先我不知道你这封信是发往英国还是美国，因为公寓的说法是不一样的。我是用北美人能看懂的语序去。我也觉得翻译中国地址最好用拼音，是为了方便国内邮递员送信。而不要将玫瑰、红星一词翻译成英文，邮递员看不懂。不是讽刺邮递员水平低而是参次不齐，容易出错。此外有一些涉外物业小区会将小区名字翻译成英文，并在邮局注册。不知你现在住的地方有没有如此做法。如玫瑰园，就是ROSE GARDEN。我以前将我家地址都翻译成英文，就没收到；只好再次更改成中文拼音。你的地址可以翻译成如下：(但你必须得加上邮编，没有邮编很不方便邮局派送）LILI WU18-1-302, NO.10 APARTMENT MEIGUI YUAN,HONGXING ROAD,XIAOGAN DISTRICT DEYANG CITY,SICHUANG PROVINCE CHINAPOSTAL CODE: 或者#302,Unit 1,Building 18,Apartment 10, Meigui Yuan Hongxing Road, Xiaogan District, Deyang City, Sichuang Province P.R.China 我的翻译中国家是CHINA 而不是P。R。CHINA；因为在国际上大多数都会用CHINA，TAIWAN，OR HONG KONG 来形容中国不同的地方和一个国家。P。R。CHINA也没错误。我的信件都是翻译成CHINA以及字母都大写是个人习惯。你可以用P。R。CHINA。关于大小写，也随你。只是字头一定要大写。