分类：教育/科学-外语学习
问题：请教Icouldn'tcareless请看下面这段话:Asaph 
请看下面这段话:Ahysician,Ireallycouldn'tcarelessaboutAcompany'scompensationplan,butthereisnowaythatIwouldalignmyselfwithacompanyifIdidn'tbelieveinmycore,thattheywerecommittedtoproducingthehighestqualitynutritionalsupplementsinthemarketplacetoday.有人翻译成:“身为医生,我真的对A公司的酬金计划一点也不在乎,但我是绝对没请看下面这段话:Ahysician,Ireallycouldn'tcarelessaboutAcompany'scompensationplan,butthereisnowaythatIwouldalignmyselfwithacompanyifIdidn'tbelieveinmycore,thattheywerecommittedtoproducingthehighestqualitynutritionalsupplementsinthemarketplacetoday.有人翻译成:“身为医生,我真的对A公司的酬金计划一点也不在乎,但我是绝对没办法去跟随一家公司除非我相信我的核心,那就是这家公司会致力去制造出目前市场上最高品质的营养补充品。”第一句couldn'tcarelessaboutAcompany'scompensationplan,意思是“对A公司的酬金计划一点也不在乎”,还是“不能不在乎A公司的酬金计划”。“有道词典”的解释是:Couldn'tCareLess:恬不为意;懒得管Icouldn'tcareless:我毫不关心;我太在乎他了;我已经什麽都不在乎了怎会又是“我毫不关心”,又是“我太在乎他了”?“有道词典”中的例句,也令人费解:-Thebeatgeneration"couldn'tcareless"whathappens.垮了的一代对发生的一切“并不是毫不关心”。-Theycouldn'tcarelesswhoisbehindthembecausetheyareinfront.因为他们在前面,他们不会不注意身后的人。- ,Icouldn'tcareless.鱼老大:对不起,我一点也不感兴趣。-Thosewesternpoliticianscouldn'tcareless.对此,西方政客们毫不关心。这不是矛盾吗,到底是关心还是不关心?请专家、高手给予指点,谢谢了。
回答："Couldn't care less"

只有一??解?，就是 我才不管，?械霉埽辉诤醯?
?不用多心

?淖置嫔系囊饬x：不能 關注/理????得再少 ???淼暮芮宄?
----------------------------------------------------------

I couldn't care less 跟 I could care less

是完全两个概念

could care less 是 我可以不管 即是已经在管，或实在关心

当人家嫌你多事，"mind your own business"; "it's none of your business"; "your concern is quite unnecessary" 等等

你会说 “我可以不管” I could care less

严格来说我的不是答案，只算一点意见，打鱼那位是正解