分类：教育/科学-学习帮助
问题：请翻译《孟子》中的一句话？五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。 
五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。
回答：    原句：五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。

     
      解释：  
      “树”是动词，种植的意思。
      “以桑”是介宾结构，位移到动词后做了补语。
      “之”是代词，代前句“五亩之宅”。
      “五十者”是者字结构，指“五十岁的人”，实际上是指“五十岁以上的人”泛指老人，不单指五十岁的人。
     “可以”与现代汉语中的意思不同，应是“可以（之）”（这里的“之”省略了，它代“五亩之宅，树之以桑”）。
     “衣”是动词，“穿”的意思，
     “帛”是丝绵衣服。

    直译为： （如果）把桑树种在五亩大的宅园中，（那么）五十岁以上的人都可以凭借（这些）穿上丝绵衣服了。
    意译为：在五亩大的宅园中种上桑树，五十岁以上的人都可以穿上丝绵衣服了。

     朋友：这样回答可以吗？