分类：教育/科学-外语学习-英语考试
问题：为何我的翻译能力很差呢？我对语法的掌握很好，但有时翻译文章时总是 
我对的掌握很好，但有时翻译文章时总是不好，不通顺，我应该怎么办呢？
回答：我觉得你应该有意识地提高一下自己的母语--汉语水平。

因为像你说的这种情况，语法之类的都懂，但就是"心理明白、说不出来" 或者"翻译过来之后中国人觉得很别扭"，那么这时请楼主想想自己的汉语水平是否"达标".

因为外语，尤其是翻译这个行业，到了后面就可以说是"如果你的母语水平达不到一定程度的时候，是很影响你继续前进的".不知道你有没有发现，但凡是我们国内的大翻译家（已故的英若诚老师），他们的汉语水平都有很高的造诣。

所以我觉得楼主在加强英语学习的同时，还能够抽出些时间来好好儿提高一下自己的中文水平，我想这绝对是有帮助的。毕竟我们的汉语才是世界上最美的语言。（对于这点，我坚信不疑）