分类：教育/科学-外语学习
问题：小小翻译题，大侠帮忙！Ihadnodifficultyinide 
I had no difficulty in identifying him,standing there wh the book gripped firmly in one hand.A book had seemed the natural choice,as it had been those notes in the margins of another that had brought us together in the first place.这是一段从英语书摘录下来的段子，背景是战后大兵会见素未谋面的异性笔友浪漫曲折的故事。I had no difficulty in identifying him,standing there wh the book gripped firmly in one hand.A book had seemed the natural choice,as it had been those notes in the margins of another that had brought us together in the first place.这是一段从英语书摘录下来的段子，背景是战后大兵会见素未谋面的异性笔友浪漫曲折的故事。两个疑问点：1.standing指的到底是谁啊，是作者还是him?2.第二句实在不明白它的意思，什么结构啊？
回答：   文中standing是指him发出的动作。前面的"I"是一位女子，想你已从书中了解，而这位男子----也就是你说的战后大兵（事实如此）手中紧紧的拿着那本书去与其约会。第二句是说：选择书作为素昧平生的人们约会时辨别对方的依据似乎是很自然的事，而后as引出原因状语从句意思说：因为正是书中页边的那些笔记/注释/评论（此为文中女子在阅读那本书时所写）从一开始将我们带到了一起。
   根据你所看书籍及你所提出的问题，我上述回答想必你能够理解了。另外，"as"引出的原因状语从句中使用了一个强调结构，即：it is ... that... 结构，只不过原句是过去完成时态。