分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：中翻日内容如下：众所周知，中日两国的文化源远流长，早在隋唐时代我 
内容如下： 众所周知，中日两国的源远流长，早在隋唐时代我国文化就传入了日本。日本人不仅利用汉字创造了自己的文字，同时吸收了大量的汉语词汇，其中包括相当数量带典故的成语，习语。这些成语，习语如出一辙，日语的表现是原封不动的照搬汉语，或是删减，增加，更改个别汉字。因此形式和内容基本完全对等，翻译的时候照搬即可
回答：皆さんもご存知のとおり、日中?I国の?s史の文化は非常に長く、隋や唐の?r代からわが国の文化が日本に?护铯盲俊Ｈ毡救摔?h字から独自の文字を作ったばかりでなく同?rに大量の?g語をも吸?Г筏俊￥饯沃肖恕⒐诺浃涫煺Z、?g語が多く含まれている。これらの熟語、?g語は同じ所を源とし、日本語はそのままの中国語を使用し、或いは一部を?pらし、或いは??やし、?rには字を?浃à票憩Fしている。それで形式や内容はだいたい同じで、翻訳する?rもそのまま持って行けばいい。