分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：日语谚语?く耳を持たない、哪一个解释是对的?1、まったく?こうと 
?く耳を持たない、哪一个解释是对的?
1、まったく?こうとしない
２、終わりまで?く?荬摔胜椁胜?
回答：【?く耳を持たない】是由【?く耳を持つ】演变而来的。意思是不能谦虚地倾听他人的意见，不同的意见。也就是说没有这种【意识】。因此日本人解释为：【他人の言うことを?くつもりがない。相手の発言を封じる言葉として用いる。】由此看来，正确的解释应为：【1、まったく?こうとしない】。
但是，如果从另一个角度来看，【２、終わりまで?く?荬摔胜椁胜ぁ恳灿械览怼Ｈ绻苑降囊饧济惶绾沃朗恰舅扯浴炕故恰灸娑浴浚酵局校械侥娑幌胩氯チ耍彩撬档霉サ摹?
也就是说，要根据具体的语言环境来判断为好。日语中有的谚语的解释是固定的，有的是灵活的。虽说如此，【?く耳を持たない】的使用频率比较高的用法还是【まったく?こうとしない 】。供参考。