分类：教育/科学-学习帮助
问题：关于靡有朝矣的翻译翻译成没有一天不，可是只有“靡”是没有的意思， 
成 没有一天不，可是只有“靡”是没有的意思，那么翻译后的“不”是哪来的呢？
回答：这是《诗经·国风·氓》中的诗句：“夙兴夜寐，靡有朝矣。”翻译成

现代汉语是：“（天天）起得很早睡得很迟（辛苦劳作），这样的日子

啊，没有尽头。”

这里的“靡”是“无”，“没”的意思。“靡有”，就是“没有”。

“朝”原意是早晨，引申为“日子”属于借代的修辞用法。“靡有朝

矣”直译就是：“没有（穷尽）的日子”。也就是说：过不完这样的苦

日子。