分类：教育/科学-外语学习
问题：'重在参与"应该怎样翻译?本题分值为20分（采纳为正确答案时系统 
本题分值为20分（采纳为正确答案时系统给的分数为10分，悬赏分10分）材料一：奥林匹克的宗旨是“更快、更高、更强”，奥林匹克的原则是“重在参与”。材料二：重在参与的由来1908年伦敦会马拉松赛跑时，身着19号运动衫的意大利糖果商多兰多·皮特里从比赛一开始就跑在前面，他身材矮小，但步伐轻快。第一个进入了运动场，但此时他已精力竭，神志不清，先是跑错了方向，后因疲劳过度，几次摔倒在地，但每次他都挣扎爬起，然后又向前跑去。离终点最后15米处，他又一次倒下了，并没能再爬起来。两位好心的医生，搀扶着他走到了终点。因借助了他人的力量，他被剥夺了获金牌的资本题分值为20分（采纳为正确答案时系统给的分数为10分，悬赏分10分）材料一：奥林匹克的宗旨是“更快、更高、更强”，奥林匹克的原则是“重在参与”。材料二：重在参与的由来1908年伦敦会马拉松赛跑时，身着19号运动衫的意大利糖果商多兰多·皮特里从比赛一开始就跑在前面，他身材矮小，但步伐轻快。第一个进入了运动场，但此时他已精力竭，神志不清，先是跑错了方向，后因疲劳过度，几次摔倒在地，但每次他都挣扎爬起，然后又向前跑去。离终点最后15米处，他又一次倒下了，并没能再爬起来。两位好心的医生，搀扶着他走到了终点。因借助了他人的力量，他被剥夺了获金牌的资格，皮特里虽然是赛场上的失败者，但他的名字以另一种方式——顽强精神，载入了奥林匹克运动的史册。英国王后亚历山德拉为了安慰失望的皮特里，捐了一个奖杯，并在闭幕式上亲手将其赠与皮特里，以示同情和鼓励。    7月9日，是未安排比赛的星期天，大家出于宗教信仰的原因都到伦敦最著名的圣保罗大教堂参加基督教礼拜活动。宾夕法尼亚大主教有感于皮特里的事迹，在讲道时使用了一句：“在奥运会上，参加比取胜更重要。”这使在座的顾拜旦非常感动，他因此把这句话改编为“在奥运会上最重要的是参与，而不是取胜，正如在生活中最重要的不是成功而是斗争，不是征服而是努力奋斗。”自1908年起，这句名言成为奥林匹克的信念，出现在历届奥运会及有关奥林匹克活动的场合与刊物上，流传至今。 问题一（10分）：已经知道“更快、更高、更强”的翻译是Faster,higher,stronger。那么'重在参与"应该怎样正确地翻译?难道只是翻译为“Participate is first”这么简单吗？问题二（10分）：participate is something else的中文意思是什么？
回答：1 participating is everything! 
 
2 参与第二