分类：教育/科学-外语学习
问题：w|老问题了，上海的道路名称“弄”应该如何翻译。比方说一个地址： 
比方说一个地址：***路***弄**号看过有成：NO.**，***lane,***road 的，但是觉得 lane 不够准确。而且最近打电话去国外时说lane，对方很难理解。在此请问各位达人，这个名词应该如何翻译？TKS!
回答：lane这个字即是里,在广东很多街道都叫做里.
而在香港亦有很多街道都称为里,英文都是译作lane,不知我有否错误,里这个字应该是由外文引入成为中文用字的.所以外国人应该会明白此意思.

而上海人所称为的弄堂,其实就是一条小街巷,如果你认为lane这个字不够准确,你可以用 street 这字,缩写是 st.