分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：翻译一句请贴近原文译，并回答问题：ここに置いてあった新?を誰か知 
请贴近原文译，并回答问题：ここに置いてあった新?を誰か知りませんか。てあった是表示过去的某一段时间结果或状态的存续，但现在不一定或已不再存续着的意思吗？而てある则表示现在仍存续着的意思吗？然后，如果这句话的意思是“谁知道曾放这儿的在哪儿吗？”我则又有问题：～ませんか的提问形式是不是都是“直接提问的委婉提问形式”？
回答：无意志动词+ている——客观的状态，意志动词+てある——人为的状态，都表示状态的持续。【てあった（ていた也同理）】表示持续状态的结束，因为放在这里的报纸已经不在了。例句的用法非常正确。直译为：【谁不知道放在这里的报纸吗】，听上去很别扭。换译为：【哪位知道（看见了）放在这儿的报纸吗】，或者是你的翻译。
至于【ませんか】的用法，通过【不如何如何吗】的口吻，表达了【委婉】的语气。可以是委婉的提问，也可以是委婉的依赖等。如：
わかりませんか（提问）
一緒に勉??しませんか（劝诱）
教えてくださいませんか（依赖）
供参考。