分类：教育/科学-外语学习
问题：为什么西班牙(Spain，Espana)和葡萄牙共和国（TheP? 
为什么西班牙 (Spain，Ena)和葡萄牙共和国（The Portuguese Republic）的国名翻译都有一个“牙”字,而读音中却没有类似的音？又希腊共和国 (The Hellenic Republic, The Republic of Greece) 的译音有大相径庭？
回答：其实不完全是英语的翻译，西班牙语的西班牙是ESPAÑA,发音类似于“艾斯巴泥亚”，还和“西班牙”后面半段接近一点。可能也有根据这个翻译过来的原因。
“葡萄牙”这个国名，16世纪末来华传教士利玛窦翻译为 “波尔杜葛尔”。直到19世纪上半叶才出现了 “葡萄牙”这个译名。葡萄为什么有牙？原来，“葡萄牙”这个译名出自于闽南话，因为闽南话“葡萄牙”的发音接近于“Portugal”。