分类：教育/科学-人文学科-语言学
问题：有没有上海人帮我看看这句话“阿是为仔我要登坑老？”——张爱玲〈打 
“阿是为仔我要登坑老？”——张爱玲〈打人〉
回答：“阿是为仔我要登坑老？”——直译
 阿是：是不是；
为仔我：为了我；
要登坑：要上厕所（老上海要大小便都称为蹲茅坑，登＝蹲音）
老：咯，语气词。
这句上海话是一句反问句：是不是为了我要去蹲茅坑咯？
不知道上下文的连接，这里“登坑”也许指其他意思，如：蹲监狱。