分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：麻烦会日语的大哥大姐们帮我翻译一下请问:这个是给小林生日的礼物. 
请问:这个是给小林生日的礼物.这句话该怎么说?谢谢大家!!!
回答：这个是给小林生日的礼物.
这个话在中文里没有什么区别，但在日语中是有区别的：

解释：有人问你手上拿的是什么的时候，你做解释，这个时候上面的两位回答都行，区别是一楼的回答是回答者与小林之间关系很好，
二楼的回答是回答者与小林之间关系很疏，就是碰头熟的那一种。你可以根据两者之间的关系进行选择。还有一种说法：

これは林さんにあげたい誕生日プレゼントです。 

说明：比如说你到小林家参加生日宴会，你带着礼物，却没有第一时间见到小林，而是见到小林的家人，你把礼物交给小林的家人并说明；这时上面的两种都不能说，很失礼。通常说：

これは林さんに渡（わた）してください。

补充：

林さん，これはプレゼントです，お誕生日おめでとう　ございます。
纯粹口语。