分类：教育/科学-外语学习
问题：大家帮忙看看这句话的翻译,我急着用,拜托:)我想表达的意思是:简 
我想表达的意思是:简爱不具备外表的,但她拥有勇敢,不屈的意志,独立,和善良慷慨的性格. 我老师说下面句子中的made up for in 部分有点问题,让我改, 如果在不改变原意的基础上,应该怎么修改啊? 或者把made up for in 换成什么其他的词呢?  谢谢大家哈!What Jane Eyre lacked was her physical beauty, she made up for in bravery, unyielding will, independence, kindness and generos我想表达的意思是:简爱不具备外表的,但她拥有勇敢,不屈的意志,独立,和善良慷慨的性格. 我老师说下面句子中的made up for in 部分有点问题,让我改, 如果在不改变原意的基础上,应该怎么修改啊? 或者把made up for in 换成什么其他的词呢?  谢谢大家哈!What Jane Eyre lacked was her physical beauty, she made up for in bravery, unyielding will, independence, kindness and generosity of character. 
回答：这里用make up for 没错，错在你的使用有问题
A make up for B： "A弥补了B。"
而在你的文中，主语明显错误，应该调整为她的优点弥补了她的缺点，所以无需替换其他，调整一下就可以了。

What Jane Eyre lacked was her physical beauty,but her bravery, unyielding will, independence, kindness and generosity of character made up for it/the lost.