分类：教育/科学-外语学习
问题：翻译：砖家英文翻译时髦语，专家一词的讽刺表达：砖头家请尽量准确、 
翻译时髦语，专家一词的讽刺表达：砖头家请尽量准确、简练，出彩最好。
回答：试译为 Pseudo-expert；Pseudo-pundit.

pesudo- is used to form adjectives and nouns that indicate that something is not the thing it is claimed to be. For example, if you describe a country as a pseudo-democracy, you mean that it is not really a democracy, although its government claims that it is.

中文“专家”和“砖家”同音，用的确实很妙。英文很难找到对应词。

网上倒是有将砖家翻译成 brickspert 的。