分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：ある人は、こういうこと得意とか、?eの人は違うことが得意というよ? 
ある人は、こういうこと得意とか、?eの人は違うことが得意というように人それぞれ違って当然なので、男だから女だからという前に、一人の人間としていろいろなかとにチャレンジしていったらいいと思う。这句话是什么意思??帮忙一下!!1 这句话是什么意思??帮忙分析一下!!2 我不太明白[男だから女だから]表示什么?令人匪夷所思,想不通的一种表达方式.
回答：男だから女だから，直译为“因为他是男的，因为她是女的”。男だから女だからという前に，你选择的还是不大好的直译“因此在说是男是女之前”。为了切合原文，可以选择翻译为“不论男女”或者“不管是男的还是女的”就好。

いろいろなかとに----> いろいろなことに

前半部分翻译得没有问题，后半部分可以译为：

因此我觉得，不论男女，作为一个人若能面对各种挑战就好了。