分类：社会民生-军事
问题：《兄弟连》中的问题。译林出版社2003年9月出版，王喜六等翻译。 
译林社2003年9月出版，王喜六等翻译。第58页第一段第15行“士兵的军装外面还披有子弹袋、拉索、点四五口径的手枪（军士和军官为配发，二等兵得自己去弄，不过大多数都有）、水壶、工兵锹、急救包，还有刺刀。”二等兵的手枪是怎么弄到的？难道是偷的军需库里的？
回答：呵呵！新浪军版曾经登出过一个华裔霉菌的博文，其实美国陆军历来允许士兵在允许的范围内按照个性更换装备。步兵经培训入役后，会配发基本的装备并得到一本武器规格的大纲，在列的均是可以购买的，不但有手枪，还有瞄准镜，防弹背心等等。只不过这些要自己掏钱买。这个制度在二战时期就已经不成文的实施了，当时士官以上的配发防身手枪，而普通士兵则不配发。由于美军历来对纪律要求较松，士兵在战区活动较多，而步枪是不允许背出去的，所以防身手枪是安全的必要保障。部队既然不配发，个性化的美国人就在出发前在国内给自己配发一把，要么去买一把制式的，要么买一把非制式的（便宜，但子弹通用），战场上士官战死，战友也会将他的手枪（主要是手枪），一来补充自己的需要，二来作为对死者的纪念。二战后，随着单兵装备的价值飞升，美国政府开始打士兵口袋的主意，于是步兵基本装备不变的情况下，推出了很多升级装备，不过都要士兵自己掏钱，爱惜生命的美国大兵一般在这上面都不含糊，到处惹事的美国政府会把他们派到世界各地的战场，谁也不想横着回来。除非真的没钱。呵呵！