分类：体育/运动-赛车/F1
问题：在F1中，方程式是什么含意？ 
回答：在中，方程式是什么含意？感觉楼主是真心提问（现在因为搞活动，假提问太多啦！）。帮楼主解决这个疑问。Formula一词在词典上一共几种主要解释：公式, 规则, 客套语 公式, 方程式... 据说将“Formula”一词翻译成“方程式”首先出自50年代早期一家香港杂志。香港人在翻译上有时经常用一些特殊方式来达到翻译者的目的。“方程式”这个词还不算典型，还有“激光”一词“laser”，港人取音义加特殊意译翻译成“镭射”。哈哈，镭和激光有何关联呀，不过怎么翻译更突出激光的威力！！在赛车运动中“Formula”一词翻译成“规则”或“级别”应该更准确。Formula One这里更合理的翻译应该是“最高级别”或“一级规格”应该更符合原意。Formula 1 Grand Prix这时应该理解成：“一级规格赛车大奖赛”。FIA Formula 1 World Championship可以翻译成：“国际汽联最高规格世界锦标赛”。不过既然国内已经习惯“一级方程式”这种翻译，再改别的反而不合适。这就是习惯势力的缘故！！！更典型的还有“熊猫”一词。这种动物不管是否分类上是否属于熊科，但绝对不属于猫科。可是整个中国已经习惯熊猫这种相反的叫法，那就这样叫吧。再想改成“猫熊”（港，台等这样称呼）几乎不可能，也不现实！！不过最大的疑问是“熊猫”的来源为何？现代有解释说是40年代展览时用“猫 熊”一词，可当时人们还习惯竖排版“从右向左”发音。可惜此种解释难以成立呀！为何台湾不用“熊猫”？又为何学术界也接受这种错误的发音规则？“熊猫”这个词的疑问比“Formula”（方程式）大多啦。不知何时才能揭开谜底呀！