分类：教育/科学-出国/留学
问题：来翻译这首有意思的歌词吧，可以听 
回答：词是挺有意思的，让人们不要小瞧了妇女啊，她们有时候可以比恶魔还邪恶，呵呵。自己翻了一下，希望尽量能符合原意吧。关于歌词：she knocked out their brains  这句原意是“敲出了他们的脑髓”，个人觉得这样比较直，还是译为“敲碎了他们的脑壳”比较优美。diddle-eye 这个是俚语，在这首歌词里个人觉得有“势力眼”、“戴着有色眼镜看人”、“小瞧人”那种意思。===============================The Farmer's Cursed Wife 农夫那邪恶的妻子Well there was an old man who lived by the mill 从前有个住在磨坊边的老头子If he ain't moved away he's a livin' there still 如果他还没搬家的话就还在那儿Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day 整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Well the devil he came to the field one day 有一天，一个魔鬼来到了他的地盘Said it's your old woman I'm a gonna take away 扬言要带走农夫的老婆子Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Oh take her oh take her with all of my heart 喔~~~，带走她就是带走了我的心肝，农夫说And I hope to my soul that you'll never never part 希望你不要使我的灵魂分离Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Well he took the old lady all up in a sack 于是魔鬼把老妇人整个人装入布袋And off to Hell they went clickety clack clack蹦跳得噼啪响地向地狱走去Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Well they got her on down about half of the road 走到一半时，他们把她放下Says old lady you're a devil of a load 觉得她真是魔鬼的负担Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼When he got her on down to the gates of hell 当他把她背到了大门前Says punch up the fire, gonna scorch her well 扬言要在地狱之火上把她烤焦Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Nine little devils come a draggin' a chain 9个小鬼拿来了牵引链She took it away and she knocked out their brains 她夺走了链子并敲碎了他们的脑壳Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Ten little devils went a climbin' the wall 10个小鬼争相逃上墙Sayin' take her back Daddy she's a murderin' us all 大声哭叫着：爸爸你带她回来是要谋杀我们吗！？Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Well she found the old man lying late in the bed 当她回到家，她发现老头子还在赖床She picked up the butter stick and paddled his head 她抄起一根黄油棍子打上了他的脑袋Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Away she went whistilin' over the hill 以后当老婆子上了年纪If the devil won't have me I wonder who will 戏言道：如果魔鬼不收我，我又能指望谁呢Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼Well that goes to show you what a woman will do 这个故事证明了一个妇女能做些什么She's worse than the devil and she's worse than you 她能比恶魔更坏，当然也可以比你Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day整天唱着势力眼、势力眼、势力眼、势力眼