分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：关于日语问题：为什么日本姓名、地名的发音与汉语翻译差别这么大？英 
中的地名、姓名，用汉语翻译过来，基本与发音相似。可日本的姓名、地名汉语翻译与其实际相差太大了。这是为什么？
回答：英语中的各种名字，在汉语里都是音译的。而对日本语言，我们一般不采取音译。

以 日本的一个姓氏： こまつばら 为例子来解答你这个问题。
这个姓氏在日本语里的发音是 ：kao ma ci ba la
同时这5个“日本假名”或者说日本文字 都有起含义
こ：小
まつ：松，松树
ばら：原， 平原

据说在唐朝开始，日本就引入了中国的汉字，并根据汉字的含义，规定出了某些日本单词的汉字写法。例如规定 こ的汉字是“小”、まつ的汉字是“松”，ばら的汉字是“原”。这样，日本语言中，很多实词都同时具有日本假名写法和汉字写法 两种形式。例如 こまつばら这个姓氏，还可以写作“小松原”。写法虽然两种，而发音只一种，即日本式发音。

如今，我国对日本语言的翻译，总是利用日本语言里存在大量汉字这一有利条件，采取 先找出日本语在日本语自己的体系里所对应的汉字，然后直接把那个汉字拿过来，作为中文翻译。

这样就造成了你所说的局面。