分类：教育/科学-外语学习
问题：高手帮忙，翻译香港公司名称和人名，谢谢！我有一个香港客户，一直用 
我有一个香港客户，一直用EML联系，他们的公司名是KWONG WAH TRADING CO，LTD，和我联系的是一位先生，名字是JACOB KWAN，哪位能把他们公司的汉语名称告诉我？另外JACOB KWAN的汉语名字是什么。
回答：香港人用的“拼音”和我们的不一样，他们是按粤语的音，英文的发音规则写的。不过还是有规律的。

那个公司名，KWONG WAH TRADING CO，LTD.，如果按发音翻译应该是“光华贸易有限公司”。音译可能有出入，但应该差不多。

至于JACOB KWAN，他的姓肯定是“关”或者“管”我想“关”的可能性大，你可以叫他关先生。至于JACOB是英文名字，一般汉语翻译为雅各布。不过香港人一般有汉语名字，也有英语名字，看英文名字是不可能知道他实际的汉语名字的。