分类：教育/科学-外语学习
问题：为什么英语人的名字翻译成中文时，不按中文习惯改为姓在前名在后？凭? 
为什么人的名字翻译成中文时，不按中文习惯改为姓在前名在后？凭什么好多中国人的名翻译成英语时就要英语习惯改顺序？这是不是一种十足的难改奴性与崇洋媚外？
回答：嘿嘿 你这样说也有一定道理 不过那是以前 现在也不能这么绝对的说了 
你看啊 美国人讲到中国的主席 都是说President Jiang Zemin  President Hu Jintao  说明他们也开始尊重中国的叫法
另外 你如果看美剧 就应该听说过香港把越狱的主角翻译成 史高飞（michael scolfield） 当然这样的翻译并不常用 但是也不能一杆子打死 说中国人奴性重了吧？
到底该谁将就谁 在翻译理论上讲 是归化和异化的争论 相对于你说的“奴性重” 我更宁愿相信 这是因为早期中国人刚开始与外国人接触时 认为中国是礼仪之邦 要显示中国人的包容性呢（潜台词：我怕你们智商低 换我们的说法你们听不懂！） 呵呵