分类：游戏-久游游戏-魔力宝贝
问题：3级鞋为什么叫光之鞋?有人知道翻译成中文前叫什么吗?刘备当年一双 
有人知道翻译成中文前叫什么吗?刘备当年一双鞋卖多少钱?那个"心美..."又是怎么翻译出来的? 箩卜?-----------------------------------------------不知道的别太激动报告. 忙人也别来挤时间. 问的是对有兴趣的人.
回答：3A鞋原来的日文应该是：ラィトの鞋
译成英文应该是：ＬＩＧＨＴ　ＳＨＯＥ
中文意思应该是轻便鞋或者轻鞋
不过日文ラィト（ＬＩＧＨＴ）其实也有光的意思．
所以大陆版本在翻译上出现了＂光之鞋＂的谬误，你仔细看一下物品说明，就会发现＂是轻便物料制成的鞋＂，
楼上所写光之鞋的解释有很大的误导成分，希望楼主自己分清楚．
有关心美：我没看过日文原版，所以不清楚．