分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：日翻中，求助アビームコンサルティング、中国最大?模の小??Iネッ 
アビーム コンサルティング、中国最大?模の小??Iネップスター社への基??I?榨伐攻匹?胫г?～ ERPを基盤とした、2,000店舗の?I?榨伐攻匹啶蚪y合へ～アビーム コンサルティング株式会社はSAP Chinaと?f力し、中国最大?模の小?悠?IChina Nepstar Chain Drugstore Ltd.（以下、ネップスター社）に??し、SAP ERPを基盤とした基??I?榨伐攻匹啶?毪蛑г工毪劝k表しました。本プロジェクトは、アビーム上海が中心となって提案活?婴楗伐攻匹?毪蓼扦蜻Mめたもので、アビーム コンサルテアビーム コンサルティング、中国最大?模の小??Iネップスター社への基??I?榨伐攻匹?胫г?～ ERPを基盤とした、2,000店舗の?I?榨伐攻匹啶蚪y合へ～アビーム コンサルティング株式会社はSAP Chinaと?f力し、中国最大?模の小?悠?IChina Nepstar Chain Drugstore Ltd.（以下、ネップスター社）に??し、SAP ERPを基盤とした基??I?榨伐攻匹啶?毪蛑г工毪劝k表しました。本プロジェクトは、アビーム上海が中心となって提案活?婴楗伐攻匹?毪蓼扦蜻Mめたもので、アビーム コンサルティングの海外オフィス主?Д抓恁弗Д趣趣筏皮献畲笠?模になります。 ネップスター社は中国全土に約2,000店舗を持つ中国最大手のドラッグストアチェーンで、2007年11月にアメリカでニューヨーク証券取引所（NYSE）に上?訾蚬郡工胜伞⒅筏こ砷Lを続けています。M&Aなどにより急激な事?I????が進められた結果、店舗間で?e々に稼?婴工牖??I?榨伐攻匹啶稳绲膜式y合と?I?栅?柯驶摔瑜毳偿攻去偿螗去愆`ル、および経?庸芾恧?栅扦筏俊％ⅴ萤`ム コンサルティングは、日本における大手ドラッグストアチェーン、家?量?店へのSAP ERP??g?と、中国??点で成功させたグローバル展開におけるコンサルティングサポートの?g?を評?丹臁ⅴ雪`トナーとして選ばれました。 本プロジェクトはアビーム上海の現地スタッフが中心となり、?I?栅我xからシステムの基本設?、?毪蓼扦蛑г筏蓼埂％庭氓抓攻咯`社の本社所在地である深圳を??点にスタートし、中国全土11地域を3つのブロックに分け、会?・マーチャンダイジング・物流・在?旃芾恧胜嗓晤I域におよぶシステムを2008年12月までに稼?Pさせる予定です。 アビーム コンサルティングでは引き続き、ネップスター社の?客・店舗分析、人事・給与、??展芾恧胜嗓违伐攻匹??築全般を支援していく予定です。 アビーム コンサルティング株式会社についてアビーム コンサルティングは、アジアを中心とした海外ネットワークを通じ、それぞれの国や地域に即したグローバル・サービスを提供している総合マネジメントコンサルティングファームです。?槁浴PR、IT、組?・人事、アウトソーシングなどの??門知識と、豊富な経験を持つ約3,500名のプロフェッショナルを有し、金融、製造、流通、エネルギー、情?笸ㄐ拧ⅴ靴芝辚氓胜嗓畏忠挨虻￥ζ?I、組?に??し幅?冥ぅ偿螗单毳匹％螗哎旦`ビスを提供しています。2007年3月期連結?由细撙?78?|?遥坠嵊?基????）。
回答：Abeam Consulting, 为中国最大规模零售企业“海王星辰”引入基础业务系统提供支持~以SAP ERP为核心，整合2000家店铺的业务系统~~ABEAM咨询株式会社(以下简称ABEAM)与SAP中国合作，共同宣布将为中国最大规模的零售企业China Nepstar Chain Drugstore Ltd(中国海王星辰连锁药店有限公司，以下简称“海王星辰”)引入以SAP ERP为核心的基础业务系统提供支持。该项目从最初提案到最终系统导入，是由Abeam上海为主导全面推进的，在以ABEAM的海外机构为主导的项目当中属最大规模。“海王星辰”在中国各地拥有约2000家店铺，是中国最大的药店连锁企业，并于2007年11月在美国的纽约证券交易所成功上市，始终保持着快速的发展势头。通过收购兼并等方式，事业规模得到急剧扩张，但如何将各店铺分别运转的基础业务系统进行全公司性整合，提高业务效率，从而实施成本控制和和经营管理，则成为当务之急。而ABEAM之所以被“海王星辰”选为合作伙伴，是因为看重其在日本为大型药店连锁企业、量贩销售企业导入SAP ERA系统方面所取得的成绩，以及其在中国为企业的国际拓展提供成功的咨询支持方面的业绩。该项目将以ABEAM上海的本地员工为核心，从业务的主体定义到系统的基本设计，直至最终导入，提供全面支持。按计划将以“海王星辰”的总公司所在地深圳为起点，将全国的11个地区划分为三个区域，到2008年12月前，整合了会计、销售规划，物流，库存管理等领域的系统将正式启动。之后，ABEAM还将在“海王星辰”的客户・店铺分析，人事・工资・财务管理等系统的综合构筑方面继续给予支持。关于ABEAM 咨询株会社ABEAM是一家通过以亚洲为核心的海外网络，提供符合不同国家和地区需要的跨国服务的综合性经营咨询公司。公司拥有在经营战略、BRT、IT、组织・人事・外包等方面具有专业知识及丰富经验的约3500名专业员工，为金融、制造、流通、能源、信息通信、公共建设等领域的企业和组织，提供广泛的咨询服务。2007年3月期的联结销售额达378亿日元(按照美国会计基准计算)