分类：文化/艺术-文学
问题：请教文言翻译问题“如此半年，捕禁益懈。乃哀邑令，求判还卫氏之骨。 
“如此半年，捕禁益懈。乃哀邑令，求判还卫氏之骨。”（聊斋志异：红玉）这句中的“捕禁”二字怎么？请手头有《白话聊斋志异》的朋友提供权威解答。谢谢！
回答：这个要仔细推敲全文。冯生（冯相如）的案子十分重大（杀御史父子三人，及一媳一婢），不仅杀人多，且是杀的御史。虽然他不是作案者，但他“词穷，不能置辩”，基本上就是不能翻案的。后来“解免”获释，并不是因为他“”而释放他，而是案子以外的原因：一来邑令受到威胁，“心窃馁”；二来御史一家已经无人追究，“无可畏惧”，所以邑令才“详诸宪，代生解免，竟释生”。这可能相当于今天的“假释”，并不是结案，名义上这个案子还在“办理”之中。过了半年，宋家没有深究，风声渐缓，舆论也慢慢松懈。所以才会“捕禁益懈”。所谓捕禁益懈，是说可能重新逮捕冯生（捕）和禁止冯生外出（禁）的这种局面逐渐更加松懈。也就是说，冯生在半年过后才“真正”地逃脱了牢狱之灾和杀身之祸，这才敢壮着胆子“哀邑令”，提出“求判还卫氏之骨”的要求。说到这里，顺便指出：“捕禁”在此不能解为“捕头和禁军”（即使可以解释为“捕头和禁军”，那“禁军”二字也不对，禁军是皇家的武装。倒是可以叫“禁子”）。综观全文，这里“益懈”的不是捕头刑警他们，而是追究这个案件的局面。如果解释为“刑警” 同志劲头松懈，就不与故事吻合。“刑警”怎么会自己作主来决定松懈和不松懈呢？