分类：教育/科学-外语学习
问题：英语翻译puttingitbackaroundthesamele 
putting  back around the same level as before the financial crisis started in earnest in September 2008.后半句中in earnest in 怎么翻译？
回答：putting it back around the same level as before the financial crisis started in earnest in September 2008.

这句英文译成“把它放回到大约和2008年9月经融危机真正开始之前一样的水平”。
  不要把“in earnest in ”看成是一个词组。其中“in earnest”译为“真正地”；“ in September 2008”译为“2008年9月”。