分类：教育/科学-外语学习
问题：初级日语问题"わたしは新しい技術を勉??したいと思います。"的翻 
"わたしは  新しい を 勉??したいと  思います。"的翻译是 "我想学习新技术." 为什么不这样说 "わたしは  新しい 技術を 勉??したいです。" 或 "わたしは  新しい 技術を 勉??すると 思います。"， 有什么区别吗？
回答：补充楼上：
  日本人的说话特点是：表达自己的观点或者与自己有关的意见建议时，喜欢加上个 【と 思います】，即【我是这么想的】。但是他的使用也有一些限制，不是什么都能加 【と 思います】的。这里只给你两个例子，更详细的一时半会我也想不出来，你自己再看看语法书上【と 思u】的讲解吧！
  例一：したいと 思 u。表达我想做某事。这时候，前面的动词也可以不是したい，而是动词的劝诱形（劝诱形的动词变化你去看语法书吧！）sa变动词是si yo u。 
  例二：前面是自己的看法。【i i to o mo u.】【我认为挺好的。】如果不加【to o mo u】，只是【i i de su】,有点太主观了，别人不一定觉得好啊！所以加上【to o mo u】比较保险一些！
  至于【わたしは 新しい 技術を 勉??すると 思います。】这个句子，我也认为近乎错句。你可以翻一下，和汉语也不顺是吧！