分类：教育/科学-外语学习
问题：大家帮忙啊，这些句子怎么翻译啊Hisstudiesarevery 
His studies are very desultory and eccentric, but he has amass a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors."这句话其中 out-of-the-way 是什么意思啊？把整句拆开给我解释一下好吗？
回答：翻译:他的那些研究非常杂乱无章、异乎寻常,但其中也确实有一些鲜为人知的知识,会让他的导师们大吃一惊的。前半句比较好理解,说这个学生的研究成果写得没有条理,比较怪异;后面半句则笔峰一转,说他(在他的研究里面)收集了一些能够使他的导师们吃惊的知识,而这些知识都是不为人知的(out-of-the- 鲜为人知的;不寻常的)。