分类：教育/科学-外语学习-英语考试
问题：帮忙直译下面句子:hiscareerhascomeintoa..? 
His career has come into a story of poor rformance on the field , drug-taking , speaking ill of football officials , being forbidden and finally facing court action in which he has had to defend charges of shooting at several reporters .
回答：直译：

他的职业生涯已经进入了这样的经历：在运动场上表现很差，吸毒，辱骂足球官员，被禁赛，并最终面对法庭审判——他不得不为他枪击记者的行为做辩护。

意译：

他的职业生涯已经步入这样的境地：球场上表现不佳，吸毒，辱骂裁判，被禁赛，并由于他枪击记者最终面临法庭审判，不得不为自己的所为辩护。

------------------------------------------------------------

楼主是在说马拉多纳吗？可惜一代球王“晚节不保”。