分类：教育/科学-外语学习
问题：在学习中遇到困难了，特来请教翻译。谢谢（2）That'sjust 
That's just the way Santa should be, I thought to myself. He rated a love and gentleness that made him the perfect symbol of Christmas, when God gave the world the gift of his love in a humble manger. The girl climbed down. Santa got up for a break. He wasn't wearing the tradThat's just the way Santa should be, I thought to myself. He rated a love and gentleness that made him the perfect symbol of Christmas, when God gave the world the gift of his love in a humble manger. The girl climbed down. Santa got up for a break. He wasn't wearing the traditional red suit trimmed with white fur and pompom hat. Just a holiday-print shirt and red pants with suspenders. Yet he looked more like the "real" Santa than any other I'd ever seen. His rosy cheeks, jelly belly and bushy white beard were obviously natural. "Sorry I took so long," my wife said, appearing with some packages. 请不要用机器翻译啊，谢谢哦
回答：难言兄翻译的很好，用词很恰当，向你学习。
只是有一句话Santa got up for a break（圣诞老人上床休息一会儿），是不是翻译成（圣诞老人站起来休息一会儿）较好，一般的情形是圣诞老人坐在一把靠背椅子上，小孩子就坐在他的膝盖上照相什么的。
按照文句的意思，好像是在购物中心的公共场所，有人扮圣诞老人以增圣诞节的气氛，有个男人在一傍观看，一边等他的妻子购买物品回来，在公共场所应改不会放个床铺在那里休息的，不知说的对不对。
——————————————————
也许有人认为我在鸡蛋里跳骨头，在此我要特别申明，我绝无挑剔之意，我很尊敬难言兄，我写不出他的水平，只是想切磋一下，增长见识，如有不敬之处，请原谅。本来要写在评论栏的，因为字数太多，故写在这里了。