分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：请高手帮忙，把日文翻译成中文絣の?g位が少しづつずれて一組になっ 
絣の?g位が少しづつずれて一組になっていることから
?_縄ではこの紋??をミドゥダと呼ぶ。
?Hかに離れて寄り添う夫?Dを表した与那国ミンサー　の紋??。
回答：从絣的构造一点一点偏离又构成一组的织法来看，
这样的纹路在冲绳被叫做“ミドゥダ”。
是表达了若即若离的夫妇关系的“与那国绵纱”的花纹。