分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：标日初47课的问题1、标日初47课说“御”的发音是“ご”还把它特 
1、标日初47课说“御”的发音是“ご”还把它特意和“お”区分开了，“御”不是这两个发音都有吗？2、いい休養だと笑っていらっしゃいました。这句话上的译文是，“笑着说是很好的休养。”我不大理解有“说”这层含义，是因为用了と吗？另外，是不是省略了“说”这个动词？
回答：1
御的发音是ご和お2个。只是お一般没写汉字，写的话就是御。
ご多接在汉字词汇前面 如“ご健康”、“ご幸福”。
お多接在和式词汇前，如“お水”、“おかゆ”

2
译文对的，即：（他）笑着说（这是一次）很好的休养。
と表示引用，可以理解为“：” いい休養だ 就是所引用的内容。