分类：社会民生-法律
问题：法律合同问题急!!!~~~朋友接了一个英语书籍翻译的活还没签合同 
朋友接了一个英语书籍翻译的活 还没签合同 这是对方公司拟草的合同 怕有漏洞会对朋友不利 当然也希望可以钻一下对方里面的漏洞~~嘿嘿 注:里面的公司、书名、翻译价格由于隐私问题 我给略了 还有，还需要什么细节东西和步骤么？谢谢各位啦！！急！！！～～～ 翻译合同书 甲方：公司略 乙方： 甲乙双方本着平等合作、互惠互利的原则，经协商，达成以下协议： 1、甲方委托乙方翻译英文版书籍资料，由乙方负责将该资料翻译成甲方所要求的中文文稿。英文书籍名为：书名略 2、译文交付时间：甲方在2007年 月 日提供英文原稿，乙方在2007年 月朋友接了一个英语书籍翻译的活 还没签合同 这是对方公司拟草的合同 怕有漏洞会对朋友不利 当然也希望可以钻一下对方里面的漏洞~~嘿嘿 注:里面的公司、书名、翻译价格由于隐私问题 我给略了 还有，还需要什么细节东西和步骤么？谢谢各位啦！！急！！！～～～ 翻译合同书 甲方：公司略 乙方： 甲乙双方本着平等合作、互惠互利的原则，经协商，达成以下协议： 1、甲方委托乙方翻译英文版书籍资料，由乙方负责将该资料翻译成甲方所要求的中文文稿。英文书籍名为：书名略 2、译文交付时间：甲方在2007年 月 日提供英文原稿，乙方在2007年 月 日交付甲方全部的中文译稿。 3、译文交付方式：电子版（WORD）1份，如甲方需要，乙方可提供打印稿1份。 4、乙方按甲方的要求，保证译文内容忠于原文并符合情节，在双方约定的时限内完成翻译工作，在原文不变的情况下，甲方有权要求乙方修改和审核译文，直至甲方认可。 5、付款方式：乙方每次将翻译完成的稿件交付给甲方，甲方收到译稿后三日内，向乙方支付此次翻译费的50%，尾款在甲方对译稿审核完成后支付给乙方。 6、甲方支付给乙方的翻译费标准为每千汉字**元人民币，以电脑中的WORD“字数统计—字符数（不计空格）”的统计字数为准。 7、乙方有义务用法律和经济手段管理自己的翻译人员，确保甲方资料的保密性，译文交付甲方后，在甲方监督实施下，乙方将不再以任何方式保留原文和译文。 8、乙方如未能按时交付全部翻译资料，每推迟一天，则按该批稿费的10%赔偿给甲方造成的经济损失；如因乙方未能履行合同或翻译有误而给甲方造成经济损失的，甲方有权向乙方索取因此而造成的经济损失作为赔偿（以此次翻译费用的全额为限）。 9、甲方在出版乙方所翻译的书籍时，需标注乙方单位的名称，即“ ”。 10、双方因履行本协议发生争议的，双方应本着友好协商的原则协商解决。 其他未尽事宜，双方协商解决。本合同一式两份，甲乙双方各执一份，双方签字或盖章后生效。（传真件有效） 甲方： 乙方： 代表人： 代表人： 时间： 时间：
回答：我觉得最大的问题在于“2、译文交付时间：甲方在2007年 月 日提供原稿，乙方在2007年 月 日交付甲方全部的中文译稿。”你略去了具体时间，但这时间也最多就是110多天了，这期间要经过翻译、校对、修正等多个程序，而即是一本书这文字量按汉字说也得在二、三十万以上吧，成为双语后的工作量就成倍地增加了，翻译人员如果是多人还有相互配合和语言风格一要求一致的协调问题等，这工作量是非常大的。从你对这合同程序不熟来看，你应是初入此道，如果对这工作量估计不准，到时可能会陷入“8、乙方如未能按时交付全部翻译资料，每推迟一天，则按该批稿费的10%赔偿给甲方造成的经济损失；如因乙方未能履行合同或翻译有误而给甲方造成经济损失的，甲方有权向乙方索取因此而造成的经济损失作为赔偿（以此次翻译费用的全额为限）。”这样你就白忙了，而对方可能在很短的时间里复制得到你的全部工作成果。这实质上是你上当了。此前有前车之鉴的。从“10、双方因履行本协议发生争议的，双方应本着友好协商的原则协商解决。”中看出对方的故意，他回避了仲裁和诉讼，即剥夺了你依法维权的权利，让你打不成官司，告不得状，你若打官司告状就是你的违约行为了。哈。亏他想得出来！建议协商修正，重点是交稿时间和争议解决方式。