分类：教育/科学-外语学习
问题：请翻译下面一段话！先谢谢了！买卖双方在签定合同后，买方先支付卖方 
双方在签定合同后，买方先支付卖方合同金额的40％作为定金，买方在收到卖方装柜提货单的传或E-MAIL时立即支付剩余货款（即总货款的60％）
回答：买卖双方在签定合同后，买方先支付卖方合同金额的40％作为定金，买方在收到卖方装柜提货单的传或E-MAIL时立即支付剩余货款（即总货款的60％） 

After the signing of the contract by the Buyer and the seller, the buyer will first pay the seller 40% of the contract amount as a down payment. Once the buyer receives the fax or email of the bill of lading from the seller, he will immediately remit the unpaid portion of the contract (60% of the contract).