分类：社会民生-其他社会话题
问题：港澳台的人名,地名翻译为何与内地不同? 
回答：中国大陆 中国大陆对于外国地名，可可以参考中国地名委员编《外国地名译名手册》。并可参照中国大百科全书出版社1984年编辑出版的《世界地名录》和知识出版社1988年编辑出版的《世界地名译名手册》。外国人名，可参照新华社译名室编辑、中国对外翻译出版公司1993年出版的《世界人名翻译大辞典》。 台??台??锻?娜嗣暗孛??砭?]有一??統一的??士梢?⒖肌Ｒ幌蚨际且约s定俗成的譯法?矸g，這裡提供???網站給翻譯者?⒖肌?中華民?饨徊?遗c地?^ 中华民国官方的?易g名 ?⒕?譯館-?W術名詞資?網 香港与大多数中文地区不同的是，香港的中文译名一般采用粤语（以广州音为标准）的语音系统来进行译音。 新加坡 新加坡华文媒介统一译名委员会（Translation Standardisation Committee for the Chinese Media, Singapore）负责华文媒介译名的标准化。公众可由联合早报网免费浏览内容。新加坡初级法庭网站有英汉初级法庭常用词汇可查阅.