分类：教育/科学-外语学习
问题：帮忙翻译下有的翻译者更会只凭借字面意思将***逐字翻译，这样不仅 
有的翻译者更会只凭借字面意思将***逐字翻译，这样不仅不能更好的象外国游客介绍中国的，让懂得***真正含义的人听了之后更是丈二和尚摸不着头脑。
回答：Some translators literally translate word by word. 
Not only can't convey a better understanding of Chinese culture to the foreign tourists, but make those people puzzled who have no problem understanding the true meanings.