分类：教育/科学-外语学习
问题：长句翻译..希望有高手帮忙`谢谢Successinbusines 
Scess in business hinges on the understanding that consumer behavior occurs within a cultural context and that the route to success lies within the confines of such sensitivity to cultural traditions.
回答： 1. 基本词的理解。 
hinge on sth 依赖于。。 
context 背景 
confines 这是个难词，难点在于语义模糊，需要根据实际语境决定。并且翻译的时候很可能翻译不出来，也就是说不适合直译。此处表示“范围”。字面的意思是，成功之路在这个“范围”内。 
sensitivity to cultural traditions“对文化传统的敏感性” 

2. 句子结构分析。 
understanding后面的that是个同位语从句，用来说明“理解”的实际内容。第二个that 是并列关系，还是同位语从句，是“理解”的第二部分内容。 

3. 翻译策略上 
由于句子太长，按照汉语的习惯，可以拆成两句话。对一些词，要结合实际的意义进行处理，不宜直译。 


“若想在商业上取得成功，就必须知道消费者的行为是在某一个文化背景下发生的。同时，在通往成功的路上，必须对不同的文化传统保持敏感。”