分类：教育/科学-外语学习
问题：翻译Theideaofgoodsciencetendstobec 
The idea of good science tends to become confused with the capacity of the field in question to generate an elegant theory.人们往往将好的概念同该科学是否有能力产生一套完美的理论相混淆。 the field 是指 science 吗？如何译出“是否。。”二字？
回答：the field 是指 science 吗？field: （科学）领域
如何译出“是否。。”二字？in question:有疑问的（介词短语）翻译时转化为“是否有”。