分类：教育/科学-外语学习
问题：日本人的名字怎样翻译为英语,怎么读着有时感觉和中文发音不象呢?还? 
日本人的名字怎样为英语,怎么读着有时感觉和中文发音不象呢?还有韩国人的名字翻译为英语后也与中文发音相差甚远呢?还望有识之士引导一下,不甚感激
回答：日文有音读和训读之分，名字的发音一般都是训读，即保留日本原来的发音。田中-TANAKA，小林-KOBAYASHI等等，常见的姓氏看多了可以记住，但名字就不好说了，即使是精通日语者也不好判断是哪个字，因为同音字词太多了。

至于韩文，已经算是发音接近汉语的语言了，很多名字可以大致猜出是谁。但也有出入较大的，如“柳”发成YOO，而且也有许多同音字词，例如中国报纸先前都是把KIM SUNG-IL写成金正一，小金上台后才和中国说明纠正过来。