分类：教育/科学-外语学习
问题：帮我翻译一下《大话西游》里的经典台词吧“曾经有一份真诚的爱情放在 
“曾经有一份真诚的放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！”希望能翻译成地道的英语高人帮忙啊
回答：“曾经有一份真诚的放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！”True love was once right in front of me but I was such a fool not to treasure it. Ever since this love slipped away from my fingers, I regretted every minute of it and thought that nothing else can hurt so much in life. If I were given another chance, I will say three intimate words "I Love You" to that very special girl. If I had to put a time limit to this love, I will have no choice but to say, .......... one million years.  [注意：西方社会一般不会用“一万”作单位，通常是用“一千”或“一百万”；所以我选用了“一百万年”，]