分类：教育/科学-外语学习-日语
问题：一句话的中译日“需要提醒对方注意的是”如题：类似的还有“希望引起 
如题：
类似的还有 “希望引起对方注意的是”、“希望对方注意的是”  等，日文中是否存在类似的表述？不要生硬的直译，谢谢~~

回答：嗯，这样要看这段话在整句话中是什么成分。就通常来说，和楼上说的一样注意してください就可以了。

但同时也可以说成：注意すべきは... 
或者更加慎重点：注意していただきたいのは...
还可以通俗地直译为：...は注意を引き起こすべきだ。

除事态很严重的情况，例如火灾等，用“用心”，其他时候用“注意”就足够了。