分类：教育/科学-外语学习
问题：英语否定形式漫谈－1欢迎大家补充互相学习（一）概念上的否定否定是 
（一）概念上的否定否定是一切语言共同的表达形式。但是有一点常常为人所疏忽的，即英语的思维逻辑与我们汉语不同。这主要表现在回答问题以及提出问题上面。另外，还表现在否定概念有时仅局限在主语中的某一部分。1.回答与提问上的否定英语惯于用多种多样的否定形式，以便在回答问题时表示婉转、询问、辨论等等不同的语气。有时也以提问的方式通过否定形式来达到同样的目的。例如：Aren’t you imterested in (the) cinema?Yes, I am.难道你对不感兴趣？不，我感兴趣。You don（一）概念上的否定否定是一切语言共同的表达形式。但是有一点常常为人所疏忽的，即英语的思维逻辑与我们汉语不同。这主要表现在回答问题以及提出问题上面。另外，还表现在否定概念有时仅局限在主语中的某一部分。1.回答与提问上的否定英语惯于用多种多样的否定形式，以便在回答问题时表示婉转、询问、辨论等等不同的语气。有时也以提问的方式通过否定形式来达到同样的目的。例如：Aren’t you imterested in (the) cinema?Yes, I am.难道你对不感兴趣？不，我感兴趣。You don’t feel well, do you? No.你觉得不舒服，是不是？是的。（原文回答no，译成“是的”，“不”字在“舒服”前，而不在“觉得”之前。）可见，英语回答中的否定是针对事实的，而汉语则往往是针对问题的。例如：Look, there is a book on the table, don’t you see it?瞧，桌子上有一本书？你看见吗？（不译为“……你看不见吗？）I wonder if we cannot get any more.我想再多拿些。（比译成“……我们是否不能多拿些”为佳。Let us know if the plan doesn’t work.告诉我们这计划是否行得通。（不译为“……是否行不通”。）再者，对于一般疑问句用主从复合句作否定回答时，英语习惯于将否定词置于主句中，但理解为从句否定。例如：Will the operation be over soon? I don’t believe it will.手术会很快结束吗？我认为不会。（不译为“我不认为会很快结束。”）其实，像这种以主句中的否定词来表示从句中的否定含义的情况，并不仅仅限于对一般疑问句的回答之中。例如：I do not consider that the meeting is about to begin.我认为会议不会很快开始。I don?t believe that the train is going to stop now.我认为火车不会马上就要停下来。The sick child doesn’t seem to have eyer had such an eppisode病儿似乎从未有过这种发作。（不译为“……不似乎这样发病”。）2.主语仅有一部分被否定的结构否定概念仅仅局限于主语中所包含的一部分人和物，这是英语中一种独特的否定结构。在这种结构中，词序与汉语很不相同，稍不留意，就会将意思理解错。例如：All that glitters is not gold.闪光的东西并不都是金子。（或：中看的未必都中用。）All of us don’t want to go.照字面看来好像是“我们大家都不想去”，而实际上是“并非大家都不想去”，即有人想去，有人不想去。 “None of us wants to go” 才是“大家都不想去”因此， “All……not……” 应解释为“一切……并不都……”或“并非一切……都……”。例如：All knowledge and techniques of modern medicine cannot bring him back to life.即使现代医学的全部知识与技术也不能使他起死回生。（注：在此解作“即使全部的……也不……”）类似 “All……not……” 的结构还有 “Both……not……” , “Every……not……” , 如：Every instrument here is not good.这里的仪器并不都很好。（比较：No instrument here is good. 这里的仪器都不好。）
回答：写得好，值得推荐！