分类：教育/科学-外语学习
问题：请教“如虎添翼”怎么翻译成英语？成语“如虎添翼”如何翻译成英语？ 
成语“如虎添翼”如何成英语？
回答：with might doubled
like a tiger that has grown wings
like a tiger with wings

见到这样的翻译问题，我总是发蒙：意译无法传递汉语的那种形象的思维；直译又担心在英语中根本就是其他含义，风马牛不相及了。（我遇到的例子是：“东风无力百花残”的翻译，字面直译必酿大错。）