分类：教育/科学-外语学习
问题：为什么同样是"Jordan",那个打篮球的被翻译成"乔丹",西亚? 
回答：我了方便讨论，我们把对象只限定在英汉，并且地域只限定在中国大陆。专有名词的翻译一般遵循约定俗成的社会通则，很难有确切的解释。事实上，每一个时代，每一个群体，都有它自己的翻译审美趣味。像New Zealand，过去译成“纽西兰”，现在译成“新西兰”，可New York还是“纽约”，并没变成“新约”。原因待考。像东南非洲的Mozambique国家，过去译成“莫三鼻给”，考虑到会产生误导的联想，现在通译“莫桑比克”。像Greenwich，过去译成“格林威治”，那时读错了，现在根据正确读音改了过来，译成“格林尼治”。不过有一项基本原则，就是不要过于归化，即不要把英语人名地名翻译得太像普通中国人名地名。比如英国文艺复兴时期剧作家Lyly，不应译成“李力”，通译是“黎里”。像Cambridge，闻名于世的英国大学城和同名大学，过去译成“康桥”（徐志摩有非常著名的《再别康桥》），现在通译“剑桥”。在美国也有个世界闻名的Cambridge（麻省理工和哈佛所在地），却又译成了“坎布里奇”，据说是为了避免同英国剑桥混淆。可是，英国首都London译成“伦敦”，加拿大安大略省的重要城市London也译成“伦敦”，这时就不怕混淆了吗？可见，专有名词翻译的标准是不确定的和主观的。这个问题真的好复杂，不是爱问短短的篇幅能够回答。毕竟，专有名词的翻译不是某个人一拍脑袋想出来的，它必须接受社会大众的检验，得到社会的认可。所以，我以为，我们只要知道译成什么即可，不必太在意为什么这么翻译。