分类：教育/科学-外语学习
问题：我从网上看到一段很浪漫的感言，但是感觉如果翻译出来就不那么浪漫了? 
此文在这：人生就像一场，其实去哪里并不重要， 重要的是沿途的风景，以及看风景的心情。人生就短短的这几十年如流星一闪而过，在此你将会遇到你一生所要遇到的人，经历一生所必须经历的事。其中有很多的人只是暂时和你同路，和你一起度过一段时间。同时一定会有一个人和你坐一起，从认识到熟悉到决定和你一起旅行。愿意和你一起享受旅途的快乐，一起分担旅途的艰辛，虽然你们的旅途终点不同。我需要帮助翻译一下好吗？ 我想让我的先生看一下。
回答：我能力有限，英译汉还能硬凑点感觉，汉译英词能达意就不错了。硬着头皮来个生硬的吧。希望吸引真正高手来翻译出浪漫的感觉。On the journey of life, it doesn't matter wherever you go but whatever scene emerges and in whatever fashion you appreciate it. In such short course, you experience what may occur and you encounter those who may appear in your life—some transients and the one accompanying you, cuddling up to you, and sharing everything with you, joyful or arduous, from the first acquaintance to the respective destinations.