分类：社会民生-军事
问题：霰弹枪很多人把它读为散弹其实打出来的都是散射的枪子，散也说得过去 
很多人把它读为散弹
其实打出来的都是散射的枪子，散也说得过去
回答：    雁阵MM此题只是讨论霰弹枪的读音。    不是我成心给你扫兴。这个字在这里真得念“散弹枪”才对，而念“线弹枪”恰恰是错的！    “霰”这个字，绝大多数人凭直觉读作“散”，但并不知道这个多音字还有个音读“线”。楼主和前面朋友知道有“线”这个词是有点学问的，并且我也确实在别的地方看到有人不停谆谆教导我们，说这个武器应该读“线弹枪”而非“散弹枪”。    但很不幸，恰恰是凭直觉读“散弹枪”的人蒙对了。这个只要随便翻下《现代汉语词典》就知道了：    “霰”字读“线”音时，唯一的意思就是“空中降落的白色不透明的小冰粒，常呈球形或圆锥形。多在下雪前或下雪时出现。在不同的地区有雪子、雪糁等名称”。    OK，再把词典翻到“霰”字在读“散”音时的解释，这里也只有唯一意思和唯一的例词，那就是----“霰弹”！    应该承认，“霰”最早的读音确实应该是“线”，也许最早把“SHOTGUN”译为“霰弹枪”的中国人原意就是觉得它打出去的子弹有点像“霰”这东东。但毕竟中国人很少知道“霰”这个相当专业的名词，反而觉得“散弹”更能直观地表达出人们对它的观感。由于读“散”音的人实在太多了，词典也只好随大溜，干脆把“霰”字划为多音字，并明确规定在描写弹药时读为“散”。    我知道，坚持要求读为“线弹”的朋友基本上是查的所谓“网上字典”或“网上百科”。那些都是网友自己编的，相互抄来抄去，没有权威性可言。真正有权威决定每个汉字读音的，只有中国社科院语言研究所，可相信的权威材料则是他们编的汉语字词典。当他们已经正式将“霰弹”注音规定为“散弹”时，我们已经没有理由强迫中国人非要读“线弹”。    这就好比，“叶公好龙”这成语，真正原来的读音是“射公好龙”，能这么读说明你有学问，但现在词典里已经约定俗成规定为“页公好龙”了，人家这么读，我们不能说人家错。    说实话，争论这问题一点儿意思都没有。当年把“SHOTGUN”译成“霰弹枪”是信口起的名字，没有什么性可言。但外译中时，本应注意避免使用生僻字，当年要是直接译成“散弹枪”更能生动地表现出这枪的特点，并且能避免造成混乱。日语里就是直接译成“散??銃”。