分类：教育/科学-外语学习
问题：问帮助翻译一个句子...Butwhattheladsaidjar 
But what the lad said jarr Paul all the way down to his heels.中的“all the way down to his heels" 是什么意思？
回答：all the way down to his heels中all the way是“自始自终”，all the way down to his heels直译为“一直低到他的脚跟”，jar这里是“震动、刺激”

整句可直译为：然而少年所说的使保罗一直震惊到脚跟。意译为：然而少年所说的使保罗极度震惊 或 使保罗凉到脚跟。

象这种情况一般都是根据上下文的意思进行翻译，如果直译就比较晦涩难懂了。