分类：教育/科学-外语学习
问题：大师，您翻译的实在太好了，在帮我翻译几个吧，麻烦了Theremi 
The remting bank change its position from an agent to a financing party.The bank may assume the loss in the event of dishonor by the buyer and the exporter is insolvent. The risk inherent in a T/R is that the importer may not pay after obtaining the goods.The bank The remting bank change its position from an agent to a financing party.The bank may assume the loss in the event of dishonor by the buyer and the exporter is insolvent. The risk inherent in a T/R is that the importer may not pay after obtaining the goods.The bank usually requires cash deposits, sometimes even to the extent of 100%, based on the credit rating of the importer.under the term of D/P at a fixed time after sight, when the goods and documents have both arrived at the importer’s place, but the draft is not mature, the importer is eager to obtain the goods, then the importer may make a written undertaking to the collecting bank to borrow the documents.
回答：托收（remitting bank）转变了角式，由原先托收代理人（agent）转为融资方（financing party）。假若买方（buyer）拒付，或出口商（exporter）资不抵债（insolvent），银行可能要承担其所引致的损失（loss）。信托收据（Trust Receipt，T/R）所须承担的风险（risk），是进口商或本地购货商（Importer）可能于提货后拒付。***凭信托收据(T/R)方式，也就是进口商在承兑汇票后可以凭信托收据先行借单提货，日后如果进口商在汇票到期拒付，则与银行无关，由出口商自己承担风险。银行通常按进口商的信用评级，要求现金按金（cash deposits），有时甚至高达100％。在远期付款交单/承兑交单（Documents against Payment（D/P）at a fixed time after sight）的期限（term）内，当货物及单据皆已运抵进口商的所在地，但汇票（draft）尚未到期（not mature），而进口商欲提前提货，则进口商可向代收银行（collecting bank）作出书面承诺/保证（written undertaking），以借取单据。***远期付款交单是卖方给予买方的资金融通，融通时间的长短取决于汇票的付款期限。远期付款交单可以作进口押汇，即进口商在承兑汇票后，经代收行同意可以凭信托收据（T/R）将单据提前借出，凭以提取货物，等到远期汇票到期再付款。