The first tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente
 The First tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente edited by Nicholas Udall first published in January 1548 by Edward Whitchurch is the first volume of a book combining an English translation of the New Testament interleaved with an English translation of Desiderius Erasmus's Latin paraphrase of the New Testament. The second volume was published in 1549.