Opportunités et limites en stylistique computationnelle de la poésie : Détection automatique de l'enjambement en anglais Eulalie Monget, Pablo Ruiz Fabo Université de Strasbourg, LiLPa UR 1339 / F-67000 Strasbourg, France Plusieurs initiatives internationales témoignent de l’intérêt actuel pour les analyses littéraires assistées par des moyens computationnels, comme le groupement ​Digital Literary Stylistics (SIG-DLS) de l’​Alliance for Digital Humanities Organizations​. Le colloque ​Plotting Poetry montre la variété de phénomènes poétiques abordés à l’aide d’outils informatiques (​https://plottingpoetry.wordpress.com/​). Un numéro thématique de la revue ​Langages (2015) en fournit une autre synthèse. Les projets impliquant l’annotation linguistique automatique pour l’analyse littéraire partagent certains soucis : comment opérationnaliser des concepts d’analyse littéraire sur la base d’annotations issues des outils de Traitement automatique des langues (TAL), originalement conçues pour une analyse non-littéraire ? Comment évaluer nos annotations automatiques d’un trait stylistique, en termes de, et au-delà de, la comparaison avec des données de référence annotées manuellement ? Quel gain de connaissance spécifique à l’analyse littéraire est atteignable à travers l’annotation stylistique automatique, qui serait impossible sans traitement informatique ? C’est des questions qui nous occupent également dans notre projet sur la détection automatique de l’enjambement dans la poésie en anglais. L’enjambement implique une discordance entre les pauses requises par la structure métrique (fins de vers ou hémistiche) et des pauses demandées par la syntaxe ou le sens (cf. Golomb, 1979, p. 269). On le rencontre souvent lorsqu'un un syntagme est éclaté sur deux vers successifs, contrariant l'attente d'une pause à la fin du premier vers. Hors cette caractérisation générale, la définition de l’enjambement ne fait pas consensus (cf. Quilis, 1964 ; Hollander, 1975 ; Golomb, 1979 ; Hussein et al., 2018 ; Delente, 2019). C’est une raison pour développer des logiciels qui implémentent les différentes définitions possibles : en détectant automatiquement leurs occurrences sur un grand corpus, les atouts et limites de chaque définition pourront être examinés au vue d’un exemplier large. De plus, il n'y a pas d'études publiées sur la détection automatique de l'enjambement en anglais, contrairement à l'allemand (Hussein et al., 2018) ou espagnol (Ruiz et al., 2017, ​http://prf1.org/anja/index/​). Concernant l’opérationnalisation, nous adoptons une définition à base largement syntaxique (Quilis, 1964) : l’enjambement se produit quand la fin de vers coupe certaines séquences à forte cohésion interne. Ses atouts : premièrement, la facilité d’opérationnalisation. La définition implique des séquences d’étiquettes grammaticales, des dépendances et constituants syntaxiques, fournis par les librairies de TAL. Deuxièmement, l’intérêt de vérifier si cette approche, déjà appliquée en espagnol (Ruiz et al., 2017), serait applicable à l’anglais. Nous avons constaté des limites, ayant modifié la typologie pour mieux gérer l’anglais (voir ​https://git.unistra.fr/enj/corpus-reference​) ; plus généralement, Delente (2019) discute les limites des définitions syntaxiques. 1