original: The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.
simplifications: The beautiful city remains an important cultural centre. The beautiful city still is an important cultural centre. Humanists see the beautiful city as an important culture centre. The beautiful city is still an important cultural centre, especially for humanist disciplines. The pretty city is an important cultural centre. It is especially for humanist disciplines. The quaint and pretty city is an important cultural center. The scenic town remains an important cultural center, particularly for human welfare and reforms. The city is still an important cultural center, especially for humanist disciplines. The beautiful city is still an important center of culture, specifically for human instruction. The attractive city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.