original: A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.
simplifications: A free translation of all but one chapter was made by Arthur Waley. A free translation of almost all chapters was made by Arthur Waley. Arthur Waley made a free translation. It included all except one chapter. Arthur Waley translated every chapter but one. Arthur Waley made a free translation of all but one chapter. Arthur Waley did a free translation of every chapter except one. Arthur Waley produced a free translation for all but one chapter. All but on chapter was given a free translation. A free translation of all the chapters except one was produced by Arthur Waley. All but one chapter is translated for free and produced by Arthur Waley.