original: Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.
simplifications: Such peoples' languages have different forms that were never translated to English. Native languages often have different forms that did not survive English translation. Languages often have differentiated forms. They did not survive the transfer to English. Such peoples' native languages often have unique forms that did not transfer to English. Such peoples' native languages have different forms that did not survive the transfer to English. Native languages such as these have unique forms that did not transfer into English. These peoples' native languages usually have separate forms that were erased in the transfer to English. These languages often have forms that can't be translated to English The native languages have often differed forms that simply did not survive the English transfer Such peoples' local languages often have different forms that simply did not survive the transfer to English.