original: What the Spaniards then called "chocolatl" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.
simplifications: What the Spaniards then called "chocolatl" was a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices.  The drink was served cold. What the Spaniards called "chocolatl" was a cold drink made of a chocolate with vanilla and other spices. What Spaniards called "chocolatl" was a chocolate beverage with vanilla and other spices and served cold. What the Spaniards called "chocolatl" was a drink with a chocolate base flavored with vanilla and other spices. It was served cold. What the Spaniards called "chocolatl" was a cold drink with a chocolate base with vanilla and other spices. What the Spaniards called "chocolatl" was a cold drink with a chocolate base that was flavored with vanilla and other spices. The spaniards called it "chocolatl" at that time. It was said to be a drink made from a chocolate base flavored with vanilla and other spices served cold. A beverage the Spaniards called "chocolatl" had a chocolate base with vanilla and spices that was served cold. To Spaniards, "chocolatl," was a cold beverage made of chocolate with vanillas and spices added to it. What the Spaniards then called "chocolatl" was said to be a drink consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that had been served cold.