الفصل الأؤل
١
اليوم مانت أمّي”'". أو لعلها ماتت أمس. لست أدري.
وصلتني برقية من المأوى: «الأم توفيت. الدّفن غداً. احتراماتنا».
وهذا لا يعنى شيئاً. ربما حدث الأمرٌ أمس.
يقع مأوى المسئين في مرنغوا"؟ 180 على بعد ثمانين
كيلومتراً من مدينة الجزاثر. سأستقلٌ الباص فى الساعة الثانية
وأَصِلُ بعد الظهر» هكذا يكون بوسعى أن أسهر [بجانب جثمان
مي ليلتها الأخيرة””] وأن أعود غداً مساءً. طلبتٌ من رئيسي
إجازة يومين + وما كان بوسعه رفض طلبي مع وجود حجة كهذه.
من بين اللفظين اللذين يؤديان عادة معنى ا متقصصد ور تتفل يستعمل كامو )١(
على لسان مورسو اللفظ الأكثر حميمية» وهو اللفظ الأوّل. وترجمته الفعلية في
الواقع هي ماما. بينما يستعملُ على لسان الآخرين لفظ ©:06. لكنّا فضلنا
استعمال لفظ أمٌ الذي لا تعوزه الحميمية بدل لفظ ماماء واستعمال لفظ «والدة»
متى تعلق الأمر بخطاب رسمي موجّه للشخصية.
الاسم الذي كان يطلق على مدينة حجوط إبَّان الاستعمار الفرنسي للجزائر. )(
حرفياً؛ لم يقل كامو سوى «أن أسهر» وهي عبارة إن كانت مفهومة وتامّة المعنى ©(
في الفرنسية» إلا أنّها في العربية لا تحمل المدلول نفسه؛ وتظل ناقصة؛ لهذا
.] [ أضفنا الجملة الشارحة بين
1111167: 2105-1 7

لكنه بدا غير راض» حتّى أني قلت له: «إنّها ليست غلطتي.»؛
ولم يُجب. حبنها فكرتٌ أنه ما كان حريًا بي قول ذلك.
باختصار» ما كان علي الاعتذار. لا بل إنّه هو من كان يتوججب
عليه تقديم تعازيه لي. لكنّه قطعاً سيفعل ذلك غداً؛ حين يراني
في جداد. أمّا الآن» فَإِنْ الأمر يبدو كما لو أنّ أمّي لم تمت بعد.
لكن بعد الدّفن فعلى العكس» سيكون الأمر قد قُضيّ وسيكتسي
كل شيء سمتاً رسماً.

ركبتُ الباصٌ في الساعة الثانية. كان الجوّ حاراً. وقد
تناوكتٌ» على عادتي» غذائي بالمطعم» عند سيليست. كان
الجميع حزيناً لأجلي»؛ وقالَ لي سيليست: «ليسٌ للمرء سوى أم
واحدة» وعندما هممت بالانصراف رافقوني حتّى الباب. كنت
مشوّش الذهن قليلاً؛ إذ كان يتعيّن عليّ الصعود عند إمانويل
لأستعير منه ربطة عنق سوداء وشارة حداد. كان هو قد فق عمّه
منذ بضعة شهور.

ركضتُ حتّى لا يفوتني موعد انطلاق الباص. وكلّ تلك
العجلة. وذلك الرّكض» مضافاً إليهما مدهدة الحافلة؛ ورائحة
البنرين» واهتزازات الطريق والسماء؛ كانت بلا ريب السبب
الذي جعلني أغفو. لقد نمت تقريباً كل مسافة الطريق. ولمًا
استيقظت ألفيثني مكوّماً لصق جنديّ ابتسمّ لي وسألني عمَا إذا

8

كنت آتياً من مكان بعيد. أجبتٌ: «أجل» حتّى أتفادى المزيد من
الكلام.

يبعد المأوى كيلومترين عن البلدة. قطعتُ المسافة مشياً.
وأردتٌ رؤية أني فورّ وصولي ؛ بيد أن البوّاب قال لي إنّه يتعيّن
علي مقابلة المدير. وبما أنّ المدير كان مشغولاً؛ انتظرتُ قليلاً.
وطيلة انتظاري» ظل البواب يتحدث. ثم قابلت المدير الذي
استقبلني في مكتبه. كان مسا قصيراً» يضعٌُ وسام فرقة الشّرف.
نظر إليّ بعينيه الصافيتين» ثم صافحني وأمسك يدي طويلاً حتّى
ما عدت أعلم كيف السبيل إلى سحبها من يده. نظر في ملف ثمّ
قال لي : «دخلتٍ السَّيدةٌ مورسو إلى هنا منذ ثلاث سنوات. وقد
كلت سندها الوحيد.» خلته يعاتبني» فبدأت أبرّر موقفي. بيد أنّه
قاطعني : الست مضطراً إلى تبرير أي شيء» يا بُنيَ. لقد طالعت
ملف والدتك. ما كنت تستطيع تلبية احتياجاتها. كانت تحتاج إلى
عناية دائمة. وراتبك بسيط. وفي نهاية المطاف» كانت هنا أكثر
سعادة.» قلتٌ: «أجل؛ سيدي المدير.» أضاف: «أوّ تعلمٌ؛ لقد
كان لها أصدقاءء أُناسٌ في مثل ستهاء وكانت تستطيع أن
تشاركهم اهتمامات تعودُ لزمن غير هذا الزمن. أنت مازلت شاباًء
وكانت لتمّل برفقتك.»

كان محقاً. فحين كانت أنّي بالمنزل» كانت تنفق وقتها في
متابعتي بعينيها صامتةً. خلال أيامها الأولى في المأوى كانت

1 :اس 1-٠ 1

تبكي كثيراً. لكنّ ذلك كان بسبب العادة. وما إن مضت بضعة
شهور حتى كانت لتبكي لو أخرجناها من المأوى. وهذا أيضاً
بسبب العادة. وإلى حدٌ ما كان هذا هو السبب في أني لم أكد
أذهب لزيارتها في السّنة الأخيرة. وأيضاًء لأنّ الزيارات كانت
تحرمني أيام آحادي  دع عنك الجهد الذي ينبغي بذله للذهاب
حتّى محطة الحافلة واقتناء التذكرة؛ ثم قطع مسافة ساعتين.
إستمّر المدير يحادثني. بيد أني كنت أكاد لا أسمع شيئاً. ثم
قال: «أعتقد أنتك ترغب في رؤية والدتك؟» قمتٌ دون أن أرد
بشيء» وسبقني إلى الباب. وعلى الدرج؛ شرح لي الأمر: القد
حملناها إلى غرفة حفظ الموتى الصغيرة خاصتناء حتّى لا نؤثر
على مشاعر الآخرين. فكُلما حدث أن مات أحد النزلاء يصير
الآخرون عصبيين ليومين أو ثلاثة. وهذا الأمر يصعّب علينا
عملنا». قطعنا ردهة كان فيها العديد من المسنّين وقد تحلقوا
يثرثرون في جماعات صغيرة. كانوا يسكتون كلّما مررنا بجانبهم؛
وخلفنا كانت الأحاديث تتواصل. كان الأمر أشبه بلغط ببغاوات
خافت. وعند باب بناية صغيرة تركني المدير قائلاً: «سأتركك
الآن» يا سيّد مورسو. متى احتجتني تجدني في مكتبي. مبديياً؛
حدّدنا موعد الدّفن عند العاشرة صباحاً. وفكرنا في أنّ هذا
سيسمح لك بالسهر لوداع الفقيدة. مسألة أخيرة: على ما يبدو
فإِن والدتك» قد أسرّت غير ما مرّة لرفاقها برغبتها في أن تدفن
١ طعاف!© 11011127

بحسب الطقوس الدينية. وقد تكلّفت بالقيام بما يجب. غير أنّي
رغبتٌ في إعلامك بالأمر». شكرتّه. [أمّا] أتّي؛ فدون أن تكون
ملحدة؛ ما خطر الدين ببالها يوماً.

دخلتٌ. كانت غرفةً شديدةً الإضاءة؛ مبيّضة بالجبس
ومقوفة بِظّْلَةَ من زجاج. تؤثها مقاعد وحمّالات على شكل *.
ومقعدان منها كانا في مركز الغرفة؛ يسندان تابوتاً غطاؤه مقفل.
وما كان يُرى غير براغيّ برّاقة؛ بالكاد تم غرزهاء وبدأت تنفلت
من ألواح خشب الجوز المتداعية. وقرب التابوت كانت ثمّة
ممرضة عربية ترتدي سترة بيضاء وتضع على رأسها وشاحاً ألوانه
ساطعة.

إذاك؛ دخل البرَّابٌ من خلف ظهري. لا شك أنه جاء
ركضاً. وقال بشيء من التمتمة: «القد غطيناهاء بيد أنه يتوجب
عليّ فك براغي التابوت حتَّى تتمكنّ من رؤيتها». وهمٌّ
بالتابوت حين استوقفته. قال لي: «ألا ترغب في رؤيتها؟»
أجبته: «كلاً». توقف» وانزعجتُ إذ شعرت أنه ما كان ينبغي
أن أقول ذلك. تأملّني لبرهةء ثم سألني: «لمٌ؟» لكن دون أن
ينطويٍّ سؤاله على عتاب» وكأنما هو يستفسر لا غير. قتُ:
«لستٌ أدري». عندئذ» قال فاتلاً شاربه من دون أن ينظر إلىّ:
إنِّي أتفهّم الأمر». كانت عيناه جميلتين؛ عينان زرقاوان زرقة
صافيةً» وبشرته مائلة إلى الحمرة. أعطاني كرسياً؛ وجلس هو

11011127 طعاف!© ١

أيضاً أبعد قليلاً خلفي. قامت الممرضة وقصدتٍ الباب. إِذاك
قال لي البواب: «إنّ بها قرحة» ولأني لم أفهم شيئاًء نظرثٌ
إلى الممرضة ورأيت أنّها تضع أسفل عينيها لثاماً يحوط
رأسها. كان اللثام يبلغ حدّ ارتفاع أنفها. وما كان يُرى من
وجهها غير بياض اللنام.

عندما انصرفث تكلم البوّاب قائلاً: «سأدعك وحدك». لست
أدري ما الإشارة التي ندّت عني» بيد أنه ظلّ هناك» واقفاً خلفي.
وكان ذاكٌ الحضور خلف ظهري يزعجني. كانت الغرفة مفعمة
بنور جميل من أشعة نهاية ما بعد الظهيرة. وعلى زجاج الظلّة
كان ثمة دبوران يطنّان. وبدأت أشعر بدبيب التوم يجتاحني. قت
للبرّاب دون أن ألتفت نحوه: «أمضى عليك الكثير من الزمن
هنا؟» فأجابني فوراً: «خمسة أعوام»» وكأنّي به لطالما انتظر
سؤالي هذا.

بعد ذلك ثرثر كثيراً. قال إنّه كان ليدهش لو قيل له إن
المطاف سينتهي به بؤاباً بمأوى المسنين في مرنغو. كان له من
السنين أربع وستون وكان باريسياً. عند هذه اللحظة قاطعته: (لآى
أنت لست من هنا؟» ثم تذكّرت أنه بينما كان يقودني إلى
المدير؛ كان قد حدثني عن أمّي. كان قد قال إن ينبغي التعجيل
بدفنهاء لأنّ طقس السهل حارٌ؛ خاصة بهذا البلد. وتلك هي
اللحظة التي كان قد أخبرني فيها أنّه عاش بباريس وأنّ نسيان

الأمر يشقّ عليه. في باريس نظلٌ برفقة الميّت ثلاثة أيام» وأحياناً
أربعة. أمًّا هناء فلا وقت لديناء ولم نستوعب فكرة أنّ ما إن
يموت الإنسان حتى يكون الوقت قد حان لتشييعه. عندئذ قالت
له زوجته: «كفى» لا يصح حكي مثل هذه الأشياء للسيّد». إحمرٌ
الشيخ واعتذر. فتدخّلتُ قائلاً: «بلى. بلى.) إِنّي لأجد ما يحكيه
صحيحاً وجديراً بالاهتمام.

أخبرني» ونحن في غرفة حفظ الموتى الصغيرة؛ أنه قم
المأوى بصفته معوزاً محتاجاً. وإذ آنس في نفسه الكفاءة؛ اقترح
نفسه لشغل منصب البوّاب. نبهته إلى أنّه؛ في نهاية المطاف»
كان أيضاً نزيلاً هناء فأجابني نافياً. وقد صدمتني طريقته في
قول: «هماء و«الآخرون»» وبشكل أقل: «المستون»؛ كلما
تحدّث عن النزلاء» الذين كان بعضهم أصغر سثئاً منه. لكن» من
البيّن بنفسه أن الوضعيتين ليستا سواء. فهو كان البوّاب؛ وبمعنى
من المعاني» كانت له سلطة عليهم.

دخلت الممرضة في تلك اللّحظة. وكان المساء قد حل
بغنة؛ فسرعان ما صار اليل حالكاً فوق الظُلّة. أدار البواب مفتاح
النور» وأعماني دفق الضوء المباغت. دعاني إلى حجرة الطعام
لأتعشى. بيد أني ما كنت جائعاً. فعرضٌ على حينها فنجان قهوة
بالحليب. وبما أنّي كنت أحبٌ القهوة بالحليب» قبلت عرضه.
وعاد بعد برهة حاملاً صينية. شربت القهوة. وإذاك استبدّت بي

111127 _طعاف!© "١

الرغبة في التدخين. لكي تردّدت» إذ لم أدرٍ ما إن كان يح أن
أدخن أمام أمّي. فكرت في الأمر فبدا لي غير ذي شأن. قدّمت
حينئذ سيجارة للبوؤاب؛ ودخنا معاً.

وبعد برهة؛ قال لي: «أوّ تعلمٌُ. إن أصدقاء السيّدة والدتك
سيأتون هم أيضاً للسهر جنب جثمانها اللّيلة. إنها العادات. علي
الذهاب لجلب الكراسي والقهوة السوداء». سألته إن كان
بالإمكان إطفاء أحد المصابيح» ذاك أن النور المنعكس على
الجدران البيضاء يشعرني بالتعب. فقال لي إن الأمر غير ممكن.
فالذارة قد ركبت بهذا التحو : فإِمًا أن تضيء المصابيح جميعهاء
أو لا يضيء أي مصباح. لم أعره [بعد ذلك] الكثير من الاهتمام.
لقد خرج» ثم عادء وبدأ يرصف الكراسي. وعلى أحدها رص
فناجين حول إبريق قهوة. ثم جلس قبالتي من الجهة الأخرى
لجثمان أمي. كانت ثمّة الممرضة أيضاً؛ في أقصى المكانء
مولية ظهرها. لم أكن أرى ما تفعله»؛ بيد أنّي بملاحظة حركة
ذراعيها قد أخمّن أنها كانت تحوك. كان الجوّ لطيفاًء وأدفأتني
القهوة. وعبر الباب المفتوح كانت تتسلّل رائحة: مزيجٌ من اللّيل
والزهور. وأخاللي غفوتُ قليلاً.

كان احتكاك ما هو ما أيقظني. ولأني كنت قد أغمضت
عينيّ؛ بدا لي بياض الغرفة أشدّ وهجاً. ما كان ثم من ظلّ أمام
ناظريٌّ. وكل شيء» كل زاوية؛ وكل انحناءة» كانت ترتسم

ن طماف© 111167

بصفاء جارح للعين. وكانت تلك اللحظة التي دخل فيها أصدقاء
أتّي. كانوا دزينة في المحضّلة» وظلوا ينزلقون بصمت وسط هذا
التور الذي يعمي الأبصار. وجلسوا دون أن يَصِرٌّ أيٍّ كرسيّ.
كنت أراهم كما لم أرّ شخصاً من قبل» ولا تفصيل واحد من
تفاصيل وجوههم أو ملابسهم كان ليُفلت من نظرتي. ورغم ذلك
ما كنت أسمعهم؛ وكان يشقّ عليّ الإيمان بحقيقة وجودهم. كل
التساء» تقريباًء كنّ يرتدين مئزراً» وينتطقن بحزام يشددنه عند
خصورهن» فتزداد بطونهن بروزاً. وقبلئذ» لم ألاحظ قط إلى أي
حذ يمكن أن تكون بطون العجائز بارزة. أمًّا الرّجال فكادوا
يكونون جميعهم ناحلي الجسد؛ وكانوا يحملون عكاكيز. وأكثر
ما أثارني في وجوههم؛ أني ما كنت أرى عيونهم؛ وإنما كنت
أرى فقط نوراً خبا بريقه خْلَلَ عش من التجاعيد. ولمًا جلسوا
حدجني أغلبهم بنظراته ثم بمشقّة هرّوا رؤوسهم؛ وحرّكوا
شفاههم التي أكلتها أفواههم الذّرداء؛ دون أن أستطيع التمييز بين
ما إذا كانوا يحبّونني أم أنّ الأمر لا يعدو عزّة”'" يعانون منها.
أظن بالأحرى» أنّهم كانوا يحيّونني. وحينئذ فقط انتبهت إلى
أنهم كانوا يجلسون جميعهم؛ حول البزّاب» قبالتي هازين
رؤوسهم. ولبرهة تلبّسني إحساس أبله بأنّهم أتوا هنا لمحاكمتي.
)١( تشنج عضلي يصيب الوجه.

بعد فترة قصيرة» أجهشت امرأة بالبكاء. كانت تجلس في
الصف الثاني تحجبها إحدى رفيقاتهاء لذا لم أكن أراها بشكل
واضح. كانت تبكي مصدرة أنّات خافتة؛ لكن متواصلة. خلتها
لن تتوقف البنّة. أمًا الآخرون فقد بدوا كما لو أنّهم لا يسمعونها.
كانوا مترهّلين وكئيبين وصامتين. كانوا ينظرون إلى التابوت أو
إلى عكازاتهم أو إلى أي شيء آخر؛ بيد أنهم ما كانوا يحيدون
ببصرهم عمًا ينظرون إليه. وكانت المرأة ما تزال تبكي. ودهثتٌ
لأنّي ما كنت أعرفها. وددت أن لا أسمعها بعدُ. ورغم ذلك لم
أجرؤ على أن أعبّر لها عن رغبتي. مال عليها البوّاب» وكلمها؛
لكتها هرّت رأسها وتمتمت بشيء ما واستمرّت تبكي بالوتيرة
نفسها. عندئذ جاء البوّاب ناحيتي. وجلس بقربي. وبعد برهة غير
يسيرة» أخبرني دون أن يلتفت شطري : القد كانت متعلّقة
بوالدتك أشدّ التعلّق. تقول إنّ والدتك كانت صديقتها الوحيدة
هناء والآن ما عاد لها أحدًا.

ظللنا لفترة طويلة على تلك الحال. وقد بدأ أنين المرأة
وتنهدها يخفّان. كانت تشخر كثيراً. ثمٌ صمتت في نهاية المطاف.
ما كنت أشعر بعد بالنعاس»؛ بيد أنّي كنت تعباً وكانت كليتاي
تؤلمانني. وما أصبح يُثقل علي الآن هو صمت كل هؤلاء التاس.
من حين لآخرء فقطء كنت أسمع صوتاً فريداً؛ لم آدرٍ كنهه.
وبعد فترة طويلة» انتهيت إلى أن أحزر أنْ بعضاً من المسنين كان

1

يمصّون باطن خدودهم ويطلقون هذه الطقطقات الغريبة. ولفرط
ما كانت تستغرقهم أفكارهم» ما كانوا ينتبهون إلى الأمر. حتّى
أي تملكني الانطباع بِأنْ هذه الميّتة؛ المسجّاة وسطهم؛ ما كانت
تعني لهم شيئاً. لكتي أعتقد الآن أنه كان انطباعاً خاطئاً.

تناولنا جميعاً قهوة قدّمها لنا البوّاب. بعد ذلك لست أذكر
شيئاً. فقد مر الليل. أذكر أنّي» في لحظة مّاء فتحت عينيّ ورأيت
أنّ المسنّين كانوا نائمين مكرّمين بعضهم فوق بعض؛ باستثناء
واحد فقط» كان واضعاً ذقنه على ظاهر يديه المتشبثتين بعكازه»
ينظرٌ إليّ وكأنّه ما كان ينتظر إلا استيقاظي. ثمٌ غفوت مجدّداً.
واستيقظت إذ ازداد إحساسي بألم الكلى اطراداً. كان النهار قد
بدأ يزحف فوق الغللة. بعد ذلك استيقظ أحد المسنين وسعل
كثيراً. كان يبصق في منديل كبير ذي مربّحات. وكلّما بصق كان
كأنما ينتزع روحه. أيقظ سعالة الآخرين ٠ وقال البوّاب بِأنَ عليه
الانصراف» فقاموا. وكان هذا السهز غير المريح قد ألبسهم
وجوةً موتى. وإذ همّوا بالخروج» وأمام عظيم دهشتي؛ شدّوا
جميعهم على يديٍّ  وكأنّما هذه الليلة التي لم نتبادل فيها ولا
كلمة واحدة قد قوّت أواصر الحميمية بيئنا.

كنت متعباً. فقادني البوّاب إلى بيته؛ وهناك اعتنيت شيئاً ما
بهيئتي. تناولت المزيد من القهوة بالحليب؛ وكانت طيّبة جداً.
وحين خرجتٌ كان النهار قد طلع تماماً. وفوق التلال التي تفصل

مرنغو عن البحر كانت السماء مضمّخة بالحمرة. وكانت الريح
التي تعبر فوق تلك التلال تحمل إليّ رائحة الملح. كان يوماً
جميلاً يلوح في الأفق. وكان قد مرّ وقت طويل على زيارتي
للبادية؛ واستشعرت مدى المتعة التي كنت لأحسّها في التنرّه لو
لم تكن ثمّة أمي.

بيد أنّي انتظرت في الساحة؛ أسفل شجرة دلب. تنسّتٌ
رائحة الأرض النديّة وما عادت بي حاجة للنوم. خطر ببالي رفاقٌّ
المكتب» ففي هذه الساعة يستيقظون ليقصدوا العمل : وبالنسبة
لي» كانت تلك دوماً أشقّ السّاعات. فكرت قليلاً بعدٌ في تلك
الأشياء» غير أن بالي تشوّش بجرس كان يرن في داخل المبنى.
وكانت ثمّة ضجّة خلف النوافذ» ثم ما لبث كل شيء أن صمت.
تقدّم ارتفاع الشمس قليلاً في السماء: إذ بدأت تدفئ قدميّ. عبّر
السِؤابُ السّاحةٌ وأخبرني أنّ المدير يطلبني. ذهبت إلى مكتبه.
[وهناك] جعلني أوقم بعض الأوراق. ولاحظت أنّه ارتدى ملابس
سوداء بسروال مخطلط. أخذ الهاتف بيده وقال لي : «إنّ عمّال
الدّفن قد وصلوا منذ مدّة. سأطلب منهم أن يأتوا لإقفال التابوت.
هل تريد قبل ذلك» أن تلقي نظرة أخيرة على والدتك؟». أجبته :
«كلا». فأمر في الهاتف؛ بصوت خفيض: «فيجياك» قل للرجال
إن بوسعهم إتمام عملهم!».

بعدئذ أخبرني أنه سيحضر الذّفن؛ فشكرته. وجلس خلف

ها طعاف!© 11011127

مكتبه مشبكاً ساقيه الصغيرتين. ونبّهني إلى أنّنا ساعة الدذّفن
ستكون وحدنا رفقة ممرضة المأوى. فالمبداً يقتضي ألا يحضر
الدَفنَ نزلاءٌ المأوى. إذ لا يُسمح لهم بأكثر من قضاء الليلة
الأخيرة رفقة الفقيد: «إنّها مسألة شعور إنساني»» أضاف. بيد أنه
سمح استثناءً لأحد أصدقاء أمّي بتشييع جنازتها؛ يتعلق الأمر ب:
«توما بريزا؛ وهنا ندت عن المدير ابتسامة. وقال لي : «أو تعلم؟
لعلّه شعور صبياني. بيد أنّه وأمّك ما كانا يفترقان البتّة. وفي
المأوى» كنّا نمازحهماء فنقول لبريز: «إنّها خطيبتك». وكان.هو
يضحك. كان هذا الأمر يروقهما. ولأنٌ موت السيدة مورسو قد
آلمه كثيراً ما كان بوسعي رفض طلبه. بيد أنّي؛ وبنصيحة من
الطبيب الزائر» لم أسمح له أن يسهر بجانبها أمس».

ظللنا صامتين فترة ليست بالقصيرة. ثم قام المدير ونظر عبر
نافذة مكتبه. وبعد برهة لاحظ: «هو ذا خوري مرنغو. لقد وصل
قبل موعده». ونبّهني إلى أنّه يلزم ما لا يقل عن ثلاثة أرباع
الساعة مشياً على الأقدام لبلوغ الكنيسة الموجودة في البلدة
نفسها. نزلنا. وأمام المبنى» كان هناك الخوري وثَتيانَ من فتية
الكورس. أحد القْتَيَيْن كان يمسك مبخرة وكان القسٌ ينحني عليه
حتّى يعدّل من طول السلسلة الفضية. وحين وصلناء قام القسّ.
ناداني «يا بنيّ» وقال لي بعض الكلمات. ثم دخل» وتبعته.

لمحت بنظرة واحدة أنّ التابوت كان قد دُقَ» وأنّه كان في

نا طماف© 111167

الغرفة أربعة رجال سود. وسمعت المدير» في الآن ذاته؛ يقول
لي إِنْ السيارة تنتظر عند الطريق» وبدأ القسّ يتلو صلواته. ومنذ
تلك اللحظة تسارعت الأمور جميعها. فقد سارع الرجال إلى
التابوت حاملين ملاءة. وخرجناء أنا والمدير والقسّ وتابعاه.
وأمام الباب كانت ثمّة امرأة لا أعرفها. قدّمني المدير إليها قائلاً:
«السيّد مورسو». ولم أسمع اسم المرأة؛ غير أني فهمت فقط أنّها
ممرضة منتدبة. وقد هرت وجهها الطويل ذا العظام البارزة دون
أن تبتسم. ثم انتظمنا لنفسح المجال أمام خروج الجثمان. تبغْنا
حاملي النعش وغادرنا المأوى. أمام الباب كانت ثمة عربة.
مدهونةً ومستطيلةٌ ولمّاعةً؛ بدت لي العربةٌ أشبه بمقلمة. وبجانبها
كان يقف منظّم المأتم» وهو رجل قصير يرتدي ملابس
مضحكة؛ ورجل مرتبك الهيئة؛ فهمت أنه السيّد بريز. كان يعتمر
لبدة مهلهلة مستديرة الطاقية وعريضة الحواشي (وقد خلعها حين
جاوز النعشٌ الباب)»؛ ويرتدي بذلة يشذّ سروالها على حذائه؛
وشريطاً معقوداً من القماش صغيراً جداً قياساً على قميصه ذي
الياقة البيضاء الكبيرة. كانت شفتاه ترتجفان تحت أنف تملؤه
البقم السوداء. وشعره الأبيض الناعم نعومة لا بأس بهاء يكشف
عن أذنين متدليتين ومشكّلتين تشكيلاً سيئاً ؛ أذنان أثارني تباين
حمرتهما الدمويّة مع الوجه الشاحب. وعيّن لنا منظمُ المأتم
مواقعنا. كان الخوري يسير في المقدمة متبوعا بالعربة» وحول
18

العربة الرجال الأربعة؛ وفي الخلف المدير وأناء وفي ذيل
“له كانت الشمس قد ملأت السماء وبدأت تثقل على الأرضء
وأخذت الحرارة ترتفع بوتيرة سريعة. لم أدرٍ لم انتظرنا كل تلك
المدة حتّى نبدأ المسير. كنت أشعر بالحرٌ تحت ملابسى الغامقة.
أمًّا الشيخ القصيرء الذي كان قد غطى رأسه؛ فقد أعاد خلع
قبعته. وكنت قد استدرت قليلاً شطره» وأخذت أنظر إليه»؛ حين
حدّثنى المدير عنه. أخبرنى أنّ أمى كانت كثيراً ما تذهب مساءً
للتنزه حتّى القرية» هي والسيّد بريزء ترافقهما ممرضة. وإذ
نظرتٌ إلى صفوف السّرو التي تفضي إلى التلال القريبة من
السماءء وهذه الأرض المحمرّة والمخضرّة ٠» وهذه المنازل
القليلة والجميلة الهندسة؛ تفهّمت أمّي. فلعل المساء في هذا
البلد أشبه ما يكون بهدنة حزينة”'". أمًّا اليوم؛ فَإنٌ الشمس
الفائضة عن الحدّ؛ التى تهزّ أركان المنظر» تجعله لا إنسانياً
ومحرّضا على الكابة.
بدأنا المسير. وفى تلك اللحظة فقط» لاحظت أنّ السيد بريز
كان يعرج عرجاً خفيفاً. وكانت السيّارة تزيد من سرعتها شيئاً
)١( هدنة ميلونكولية في الأصل» وهي ضرب من الحزن النبيل + أي «السعادة التي
يحسها المرء في حزنه» كما يقول فيكتور هوجو.
7 2105-1 :1111167

فشيئاً؛ فتزداد المسافة اتساعاً بينها وبين الشّيخ. أحد الرجال
الذين كانوا يحفّون العربة» تركها تفوته. وصار الآن يمشي في
مستوى واحد معي. وأدهشتني السرعة التي كانت الشمس ترتفع
بها في السماء؛ إذ انتبهت إلى أن الريف قد صارء منذ مذّة؛
يضجّ بطئين الحشرات وخشخشة العشب. أخذ العرق يسيل على
وجنتيّ. وإذ لم أكن أعتم*ر قبّعةء أخذت أهزي نفسي بمنديلي.
عندئذ قال لي متعهّد الدفن شيئاً لم أسمعه. وفي الآن ذاته كان
يمسح رأسه بمنديل يُمسكه ببُسراه؛ بينما يده اليمنى ترفع طرف
قبّعته. سألته: «ماذا؟» فردّد مشيراً إلى السّماء: «إنّها تضربٌُ
[بعنف]». أجبته : «أجل». وبعد ذلك بقليل سألني : «هل التي هنا
أمنك؟» أجبته مرّة أخرى: «أجل». اهل كانت مستةً؟» أجبته
«شيئاً ماء لأنّي ما كنت أعرف سنّها بالضبط. بعد ذلك صمتٌ.
إستدرت فرأيت أن السيّد بريز قد صار على بعد ما يقارب
الخمسين متراً منّا. وكان يحث خطاه مُوْرجحاً لبدته عند طرف
ذراعه. نظرت أيضاً إلى المدير» كان يمشي بوقار كبير» دون أيّ
حركة زائدة عن الحاجة. وكانت بعض قطرات عرق تتلألأً فوق
جبينه» بيد أنه لم يمسحها.

خيّل إليّ أنّ الموكب كان يمشي بوتيرة سريعة بعض الشيء.
وحولي كان المنظر نفسه: الريف المضاء الذي تغمره الشمس»؛
وكان وهجها لا يطاق. وفي لحظة معيّنة مررنا على جانب من

7 طعاف!© 11011127

الطريق التي تمْ إصلاحها حديثاً. وكانت حرارة الشمس قد
شققت الإسفلت. فكانت الأقدام تغوص فيه» وتترك باطنه اللامع
مفتوحاً. وفوق العربة» كانت قبعة الحوذي» المصنوعة من الجلد
المدبوخ» تبدو كأنمًا تُقعت في ذاك الوحل الأسود. وكنت شيئاً
ما تائهاً ما بين السماء الزرقاء والبيضاء» ورتابة هذه الألوان
السوداء؛ سواةٌ الإسفلت المفتوح الدبقٌّ» سواد الملابس
الباهعت» سواد العربة البرّاق. وكلّ تلك الأشياء: الشمس؛ رائحة
الجلد والروث المنبعثة من العربة؛ رائحة الطلاء ورائحة البخورء
تعب ليلة بيضاء؛ كل تلك الأشياء كانت تشوش على نظري
وأفكاري. إلتفتُ مجدّداً : فبذا لي بريز يعيداً جداًء ضائعاً وسط
سحابة حرّ؛ ثم ما عدت أراه. بحثت عنه بنظري؛ فلاحظت أنه
قد ترك الطريق واخترق الحقول. انتبهت كذلك إلى أن الطريق
أمامي كانت تلتف. فهمت أن بريز الذي كان عارفاً بالمكان»
يختصر الطريق ليلحق بنا. وقد لحفّنا عند المنعطف. ثمٌ أضعناه
من جديد. ثم عاد ليخترق طريقه عبر الحقول» واستمرٌ على هذه
الحال مرّات عديدة. أمًا أنا فقد كنت أحسّ الدّم سيئر من
صدغيّ.

كل ما حدث بعد ذلك» جرى بقدر من العجلة واليقين»
وبشكل طبيعي؛ حتّى أني لا أذكر منه شيئاً. أذكر شيئاً واحداً
فقط : عند مدخل البلدة؛ كلمتني الممرضة المنتدبة. كانت تملك

ب طعاف!© 11011127

صوتاً فريداً. صوتاً لاينسجم مع وجههاء صوتاً مُنغْماً ومُرجفاً.
قالت لى : «إذا ما سرنا على مهل قد تصيبنا ضربة شمس ؛ أمَا إذا
ما مشينا رُويداً فإنّنا نتعرّق وفي الكنيسة نصير عرضة لنزلة حرّ
وبرد». كانت مُحفّة؛ فما من مخرج من هذا المأزق. وما زلت
أحتفظ ببعض الصور الذهنية عن ذلك اليوم» مثلاً: وجه بريز
حين لحقناء آخر مرّة؛ عند مدخل البلدة. كانت ثمّة دموع
كبيرة»؛ دموعٌ توثّر وحزن» تتنهمر على خذيه. بيد أنّها ما كانت
تسيل» بسبب التجاعيد التي كانت تحبسها. كانت تنفسح؛ ثم
تتلاقى لتكوّن طبقة برّاقة من الماء فوق وجهه المتهدّم. كان ثم
أيضاً الكنيسة والقرويون على الأرصفة» وزهور الغرنوق الحمراء
فوق لحود المقبرة» وإغماءة بريز (كان أشبه بدمية تخلّعت»
والتراب الدموي اللون الذي أهيل فوق تابوت أمّي؛ ونسيج
الجذور الأبيض الذي اختلط به ثَّ المزيد من النناس
والأصوات » والقرية» والانتظار أمام المقهى» وأزيز المحرّك
المتواصل» وبهجتى إذ دخل الباص إلى عش أضواء مدينة
الجزائر» ففكرتُ أني سأذهب للاستلقاء في فراشي وأنام النتي
عشرة ساعة.
نش 2105-1 :1111167

عندما استيقظتٌ صباحاً فهمت لمّ بدا رئيسي غير مسرور
حين طلبت إجازة يومين: فاليوم يوم سبت. وكنت؛ إن جاز
القول» قد نسيت ذلك» لكن ساعة استيقظت خطرت لي الفكرة.
فقد فكر رئيسي؛ بشكل طبيعي» في أنّي سأحصل هكذاء على
إجازة أربعة أيام مع يوم أحدي» وهو أمر ما كان ليسرّه. لكن»
من جهة؛ ما كانت تلك غلطتي إذا ما دُفنت أمي أمس بدل أن
تدفن اليوم» ومن جهة أخرى كنت سأحصل على إجازة السبت
والأحد؛ في كل الأحوال. على أن ذلك لا يمنعني بالطبع من
هم موقف رئيسي.

وجدت مشفّة في النهوض» إذ كنت متعباً من النهار الذي
قضيته أمس. وبينما كنت أحلق ذقني فكّرتُ في ما أنا فاعل
اليوم» فقرّرتٌ الذهاب للسباحة. ركبت الترام لأذهب إلى مؤسسة
مسابح الميناء. وهناك غطست في المضيق. كان ثمة الكثير من
الشباب. وفي الماء التقيت ماري كاردوناء وقد كانت تشتغل من
قبل على الآلة الكاتبة في المكتب نفسه حيث أعمل» وكنت

,7 طعاف!© 11011127

أرغب فيها وقتئذ. وأخالها أيضاً كانت ترغب فيّ. بيد أنها رحلت
بعد ذلك بفترة قصيرة» وما مُنحنا وقتاً. أعنتها على اعتلاء
طوّافة؛ وبتلك الحركة؛ لامست نهديها. وكنت ما أزال في الماء
حين كانت قد استلقت على بطنها فوق الطوّافة. إستدارت نحوي.
كان شعرها يغشى عينيها. وكانت تضحك. صعدت بجانبها على
الطرّافة. كان الجو جميلاًء وبشيء من المزاح» أرخيت رأسي
إلى الوراء ووضعته على بطنها. لم تعترض» وبقيتٌ على تلك
الحال. كانت السماء كلها مشرعة أمام نظري» زرقاء مذهبة.
وأسفل رقبتي كنت أحس بطن ماري ينبض برفق. بقينا مدة طويلة
فوق الطوّافة. نصف غافيْن. وعندما اشتدّت حرارة الشمسء
غطسّت في الماء؛ فتبعتها. أمسكت بهاء وطوّقتٌ خصرها
بذراعي» وسبحنا معاً. وظلّت تضحك. وعلى رصيف الميناء؛
بينماء كنا نجقّف جِسمَْناء قالت لي : «بشرتي مُلوّحة أكثر من
بشرتك». سألتها إن كانت ترغب في مرافقتي إلى السينماء مساءً.
فضحكت وأخبرتني أنها كانت ترغب في مشاهدة أحد أفلام
فرنانديل. وإذ ارتدينا ملابسنا أبدت دهشتها وهي تراني أضع
ربطة عنق سوداء» وسألتني إذا ما كنت على حداد. أخبرتها أنّ
مي توفيت» وإذ أرادت معرفة مثّى توفيت أني؛ أجبتها:
الأمس». نذّت عنها انكفاءة بسيطة»؛ لكن دون أن تبدي أيّ
ملاحظة. وددتُ أن أقول لها إنّها ليست غلطتي؛ لكني تراجعت؛
11 _طعاف!© 111127

إذ تذْكّرتُ إني سبق أن قلت ذلك لرئيسي. ولا معنى لذلك. وفي
نهاية المطاف» نتحمّل دائماً قدراً من المسؤولية عن الخطأ.

مساءً» كانت ماري قد نسيت كل شيء. كان الفيلم طريفاً في
بعض لحظاته» وفي الان نفسه شديد البلادة. كانت تضع ساقها
لصق ساقي. داعبت نهديها. وقبيل نهاية العرضء قبّلتهاء إنما
بشكل سيّئ. وبعد خروجنا» رافقتني إلى المنزل.

حين استيقظتٌ» كانت ماري قد رحلت. وكانت قد شرحت
لي أنّها ينبغي أن تذهب عند عمّتها. فكرت في أن اليوم يوم
أحدء فانتابني إحساس بالملل: لا أحبٌ يوم الأحد. عدت؛ إذاً؛
إلى فراشي» وبحثت على المخدة عن رائحة الملح التي خلّفها
شعر ماري» ونمت حتّى الساعة العاشرة. دخّنت بعد ذلك بعض
السجائر» وأنا ما أزال مستلقياً في فراشي» حتّى منتصف اليوم.
وما كنت راغباً في تناول الإفطار عند سليست؛ على غرار ما
درجت عليه» فلا ريب في أنّهم هناك كانوا ليطرحوا عليّ أسئلة؛
ولا أحب ذلك. قَليْتُ بيضات وأكلتها في المقلاة؛ ودون خبز
لأنه لم يبق لدي خبزء ولم أرغب في النزول لشرائه.

بعد الغذاء. شعرت بالضجر وذرعت شقتّي على غير هدى.
حين كانت أَمّي ما تزال تعيش هناء كانت الشقّة مناسبة لنا. أمًّا
الآن فقد صارت واسعة جداً بالنسبة لي» وقد نقلتٌ طاولة الطعام

1 مطاف !© :11112

إلى غرفتي. ما عدت أعيش سوى في هذه الغرفة؛ بين كراسي
القشٌ التي تحفّرت قليلاً؛ والدولاب المصفرّة مرآته؛ ومنضدة
الزينة والسرير التُحاسي. أمّا ما عدا ذلك فقد كان هملاً. بعد
ذلك بقليل» حتّى أشغل نفسي بشيء مّاء؛ أخذت جريدة قديمة
وتصفّحتها. قصصت منها إعلاناً عن أملاح كروشن”'". وألصقتها
في دفتر قديم؛ كنت أضع فيه كل الأشياء التي أجدها طريفة في
الجرائد. ثم غسلتٌ يديّ. وفي الأخير وقفت في الشرفة.

تطلّ غرفتي على شارع الضاحية الرئيسي. كان طقس بعد
الظهيرة جميلاً. ومع ذلك كان بلاط الشارع دبقاً؛ وكان المارة
معدوتين» ومازالوا يحقونئ خطاهم. مرت في البداية الأسر آلني
كانت تنشد النزهة» ثم ولدان صغيران يلبسان بذلتي بحارين وقد
تدلى سروالاهما إلى ما تحت الزكبة؛ وكان يبدو أنّ ملابسهما
الخشنة تضايقهماء وفتاة صغيرة تشدٌ شعرها بشريط ورديٍّ
عريض وتنتعل حذاء أسود مبرنقاً. وخلفهم أمّ ضخمة الجسم؛
ترتدي فستان حريرٍ رمادياً. أمّا الأب فكان رجلاً قصيراً وضامر
)١( أملاح كروشن 160080080 واه8 فعه1آء منتوج بريطاني ذاع صيته في فرنسا في

ثلاثينيات القرن الماضي» بسبب إعلاناته التي كانت تبدو طريفة وغريبة. والمثير

أن المنتوج قد وجد لنفسه مكاناً في سجل الأدب» وتحديداً في رواية كامر

هذه؛ وفي عمل الكاتبة البريطانية دوروتي سايرز 583685 .1 00:07 المعنون

ب موعماتئا؟ه 00165 .

يل _طعاف!© 111127

الجسم» وكنت أعرفه رأيّ العين. كان يعتمر طاقية قث ويضع
ربطة عنق على شكل فراشة»؛ ويحمل بيده قصبة صيد. وإذ رأيت
زوجته عرفت لماذا يقول أهل الحيّ إنّه رجلٌّ بارز. وبعد ذلك
بقليل مرّ شباب الضاحية» بشعورهم اللماعة وربطات عنقهم
الحمراء» وستراتهم المشدودة شداًء ومناديل جيوبهم المطرّزة
وأحذيتهم المرّعة الرأس. خمّنت أنّهم ذاهبون إلى قاعات السينما
وسط المدينة. ولهذا السبب كانوا ينصرفون باكراً حاثين خطاهم
نحو الترام» وهم يضحكون بأعلى أصواتهم.

وإذ مرّواء صار الشارع؛ شيئاً فشيئاً؛ قفراً. كانت العررض
قد بدأت في كل مكان. على ما أعتقد. فلم يعد بالشارع غير
أصحاب الدكاكين والقطط. وكانت السماء صافية لكن لا شعاع
فوق أشجار الثين التي تحف الطريق. وعلى الرصيف المقابل»
كان بائع السجائر قد أخرج كرسياً ووضعه أمام باب بيته ثم
اقتعده واضعاً ذراعيه على مسنده. وتلك الترامات التي كانت
مكتظة قبل قليل» صارت [الآن] شبه فارغة. وفي المقهى
الصغير المستّى : عند بييرو 16:01 0062 جنب بائع التبغ 0
كان النادل يكنس النشارة في القاعة الخالية. حقاء إنّه يوم
الأحد.

أدرثٌ كرسييّ وجعلت وضعه كما هو كرسيّ بائع التبغ؛
لأني قدرت أنه وضع مريح أكثر. دحنت سيجارتين» ثم دخلت

14 طماف© 111167

لآخذ قطعة شوكولا وعدت لآكلها عند النافذة. بعد ذلك بمدّة
قصيرة اكفهّرت السماء» فخلت أنّا ستنشهد عاصفة صيفية. غير
أنّها انقشعت رويداً رويدا. على أنّ مرور الشّحب ترك على
الشوارع ما يشبه وعداً بالمطر؛ مما جعلها أكثر سواداً. وبقيت
أتملى السّماء طويلاً.

عند الخامسة وصلت الترامات محدثة ضجيجاً. كانت تُعيد
من ملعب الضاحية زرافات من المشجّعين الجاثمين على السلالم
والدرابزين. وأوصل الترام الموالي اللاعبين» الذين عرفتهم من
حقائبهم الصغيرة. كانوا يصيحون ويصدحون بأعلى أصواتهم؛
مردّدين أن ناديهم لن يموت. والكثير منهم أومؤوا إليّ بإشارات.
حتى إنْ أحدهم صاح في : القد هزمناهم» وقلت: «نعم» بهزّة
من رأسي. ومنذ تلك اللحظة بدأت السيارات تتدفّق.

ومرّة أخرى انقلب النهار قليلاً. وفوق الأسطح صارت
الشمس محمرّة؛ وإذ بدأ المساء يهبط» بدأت الشوارع تشهد
حركةً. وكان المتنزهون يعودون رويداً رويداً. واستطعت أن أميّز
بينهم الرجّل البارز. كان الأطفال يبكون أو ينساقون لذويهم.
وعلى الفور» تقريباً. غمرت قاعاتٌ السينما الشوارعٌ بطوفان من
المشاهدين. وبين المشاهدين كان شباب تند عنهم حركات أكثر
حزماً من المعتاد؛ وخمّنت أنهم قد شاهدوا فيلم مغامرات. أمّا
أولئك الذين عادوا من سينمات المدينة فقد وصلوا فيما بعد.

يط طعاف!© 11011127

وكانوا يبدون أكثر جدية. وقد كانوا ما يزالون يضحكون»؛ غير
أنهم بين الفينة والأخرى يبدون متعبين وحالمين. ظلّوا في
الشارع» يتمشون ذهاباً وإياباً. على الرصيف المقابل. وكانت
فتيات الحيّ ٠ الكاشفات شعورهن» يتأبطن أذرع بعضهن. وكان
الشبان يتقصّدون اعتراضهن» ويلقون إليهن بدعابات» يضحكن
منها وهنّ يدرن رؤوسهن. والكثيرات منهن» ممن كنت أعرف؛
أومأن إليّ بإشارات.

ثم اشتعلت مصابيح الشارع فجأة؛ فبدت باهتةٌ أولى النجوم
الصاعدة مع الليل. وأحسست أن عينيّ بدأنا تتعبان من متابعة
الأرصفة بما تحمله من أناس وأضواء. كانت الأرضية المبلّطة
تلمع بنور المصابيح ٠ وكانت الترامات ذات الرحلات المنتظمة
تسلّط أضواءها على شعور لامعة» أو ابتسامة؛ أو سوار فضيّ.
بعد ذلك بقليل» إذ بدأت وتيرة الترامات تخفٌ وصار الليل
حالكاً فوق الأشجار والمصابيح» خلا الشارع تدريجياً؛ إلى أن
عبرت أولى القطط بهدوء الشارعٌ»؛ الذي عاد قفرا من جديد.
عندئذ فكرت أنّ الوقت قد حان لتناول العشاء. وقد آلمتني رقبتي
بعض الشيء» بسبب جلوسي طويلاً مستنداً إلى مسند الكرسي.
نزلت من شقتي لأشتري خبزاً وعجائن؛ ثم عدت وأعددت
عشائي» وأكلته واقفاً. رغبت في تدخين سيجارة عند النافذة» بيد
أنّ حرارة الجوّ كانت قد انخفضت» وشعرت بالبرد قليلاً. أقفلت

7 _طعاف!© 111127

النوافذ» وعند عودتي لمحت في المرآة طرفاً من الطاولة؛ حيث
كان مصباح الغاز موضوعاً جنباً إلى جنب مع قطع الخبز.
وفكرت في أنّه كان مجدداً يوم أحد قد انصرم» وأنّ أنّي قد
ووريت في الثرى» وأنّي سأستأئف عملي؛ وأنّ لا شيء؛ في
المحضّلة» قد تغيّر.

7 طعاف!© 11027

ٍٍ
عملت اليوم كثيراً في المكتب. وقد كان الرئيس ودوداً.
سألني إذا ما كنت متعباً؛ وأراد أيضاً أن يعرف سن أنّي. قلت
له: «ما يناهز السّتين سنةا» حتّى لا أخطئ. ولست أدري لمّ بدا
لي وكأنما تخقّف من عبءٍ واعتبر أنّ الأمر قد طُوي.
كانت ثمة كومة من إيصالات الشحن المتكدّسة فوق
مكتبي» وكان ينبغي أن أتشخصها كلّها. وقبل أن أغادر مكتبي
لأتغذى غسلت يديّ. كان ذلك عند الزوال» وكم أحبٌ هذا
الوقت! أَمًّا في المساء فأشعر بمتعة أَقُلْ» لأنّ المنشفة الملفوفة
التي نتنشف بها تكون قد صارت مبتلة تماماً: فقد تم استعمالها
النهار كلّه. وكنت قد أشرت لرئيسي بذلك ذات يوم. فأخبرني
أنّه يجدّ الأمر مؤسفاً؛ لكنه في الآن نفسه تفصيل لا أهميّة له.
وقد خرجت متأخراً بعض الشيء» نصف ساعة بعد منتصف
الثهار» مع إمانويل الذي يشتغل في مصلحة الشّحن. يُطلٌ
المكتب على البحر» وقد أمضينا برهة في متابعة بواخر الشحن
عند رصيف الميناء الملتهب بحرارة الشمس. وعندكذ وصلت
"7 طعاف!© 11011127

شاحنة وسط قعقعة سلاسل وضجيج انفجارات. إقترح إمانويل
أن نذهب» فَحتَنتٌ خطاي. تجاوزتنا الشاحنة وانطلقنا في إثرها.
وصرت غارقاً وسط الضجيج والغبار. وما عدتُ أميّز شيئاً؛ ولا
أحسٌ غير اندفاعي الأهوج في الركض» وسط رافعات وعتاد؛
وصوارٍ تتمايل في الأفق» وهياكل السُفن التي كنّا نحاذيها.
تسلقت أولاً» ووثبت في الحين» ثمٌ أعنت إمانويل على
الصعود. كنا نلهث» فيما الشاحنة تدبٌ فوق بلاط الرصيف غير
المستوي» وسط الغبار وأشعة الشمس. وكان إمانويل يضحك
بلا انقطاع.

وصلنا عند سليست نتصبّب عرقاً. وكان ما يزال هناك» ببطنه
الكبيرة ومئزره وشاربه الأبيض. سألني عمًا «إذا كانت الأمور
على ما يرام؛ برغم ما وقع». قلت له أجل؛ وإنّي جائع. تناولت
طعامي بسرعة؛ وشربت قهوة. ثم عدت لبيتي؛ ونمت قليلاً
لأنّي كنت قد أفرطت في شرب النبيذ؛ وإذ استيقظت استبّدت
بي الرغبة في التدخين. وكان الوقت قد تأخرء فركضت كي
ألحق بالترام. واشتغلت فترة ما بعد الظهيرة كاملة. كان الجوّ
شديد الحرارة في المكتب» ومساءً كنت سعيداً جداً؛ إذ عدت
أمشي الهوينى على امتداد الرصيف. كانت السماء خضراء
وكنت أحسّني فرحاً. على أنِِي عدت مباشرة إلى بيتي» إذ رغبت
في أن أحضّر لنفسي بعض البطاطس المسلوقة.

ن طماف© 111167

أثناء ارتقائي السلم المظلم» صادفت الشيخ سلامانو» جاري
الجتب. كان برفقة كلبه. منذ ثمان سنوات ونحن نراهما معاً. كان
الَبَثيَلي”'" مصاباً بداء جلدي؛ مرض الحُمرة؛ على ما أعتقد؛
والذي كاد يتسبب في سقوط كامل وبره؛ ويملاً جلده بقعاً
وبثوراً سمراء. ولفرط ما عاشا معاًء في غرفة صغيرة؛ انتهى
المطاف بالشيخ سلامانو إلى أن صار يشبهه. هو أيضاً لديه على
الجلد بثور محمرّة» وشعره الأصفر خفيف جداً. أمّا الكلب فقد
أخذ عن صاحبه مشية مقؤسة» وخطماً بارزاً والرّقبة الممدودة.
يبدوان من الفصيلة نفسهاء ومع ذلك كانا يتباغضان. يأخذ الشيخ
كلبه للتجول» مرتين في اليوم»؛ على الساعة الحادية عشرة؛ ثم
على الساعة السادسة. ومنذ ثمان سنوات لم يغيّرا مسار جولتهما.
إذ بالإمكان رؤيتهما على امتداد شارع ليون؛ الكلب يجرّ
الَزجل» حتى يتعثّر الشيخ سلامانو. عندئذ يضرب كلبه ويشتمه.
وآنذاك يتراجع الكلب مذعوراً ويثقاد لصاحبه. وابتداء من تلك
اللحظة يصير الشيخ هو من يسحب الآخر. وإذ ينسى الكلب؛
يعود إلى جرّ صاحبه فيناله الضرب والشتم مجدداً. فيظلان»
حينئذ» على الرصيف يتبادلان النظرات؛ الكلب ينظر إلى الرجل
برعب» بينما الرجل ينظر إلى الكلب بكراهية. ويتكرر الأمر كل
)١( السبنيلي ا0ه0عة180: كلب صيد أوبر؛ صفير الحجم وقصير القوائم.

و “طعا © 111167

يوم. وعندما يريد الكلب أن يبول لا يمنحه الشيخ ما يكفي من
الوقت ويسحبه قبل أن ينتهي» فيخلّف الَيَنيَلِي وراءه خيطاً من
القطرات الصغيرة. وإن اتفق وفعلها الكلب داخل الغرفة يتعزض
للضرب أيضاً. منذ ثمان سنوات وهذا الأمر مستمرّ. يقول
سليست «إنّه لأمر مؤسف».؛ غير أن لا أحد يستطيع إدراك عمق
الموضوع. عندما لقيت سلامانو على السلّم كان يسبٌ كلبه.
كان يقول له: «أيّها الحقير! أيّها الجيفة!0؛ بينما الكلب يئنّ.
قلتٌ: «مساء الخير»؛ لكنّ الشيخ ظل منخرطاً في السباب. حيتذ
سألته عمًا فعل به الكلب. ولم يجبني. كان يكتفي بالقول:
«حقير! جيفة!». وخمنّت. أنّه؛ وهو منحن على كلبه؛ كان
يصلح شيئاً في طوقه. تكلّمت بصوت أعلى. وعندئذ. دون أن
يلتفت نحوي» أجابني بغضب مكتوم: «إنّه ما يزال هنا». ثم
انصرف ساحباً الحيوان الذي كان ينقاد للجر على قوائمه الأربع
وهو يئن.

وفي هذه اللحظة بالضبط دخل جاري الجنبٍ الثاني. يردّدون
في الح أنّه يعتاش على النساء. غير أنّه؛ إذ يُسأل عن مهنته؛
يقول إنّه ١أمين مخزن». وعموماً» هو ليس محبوباً البمّة. بيد أنّه
كثيراً ما يكلّمني» وأحياناً يأتي لقضاء لحظات معي؛ لأنّي أنصت
له. بل إنّي لأجد ما يقوله مثيراً للاهتمام. ثم إني لا أملك سيا
حتى لا أكلمه. يُدعى رايمون سانتجس. هو قصير بعض الشيء؛

71 طعاف!© 11011127

وكتفاه عريضتان وأنفه أشبه بأنف ملاكم. ودائماً أنيق الملابس.
وخر أيضاً قال لي متحدثاً عن سلامانو: «أليس أمراً محزناً إن ثم
سألني عمًا إذا كان الأمر يثير اشمئزازي» فأجبته نافياً.

صعدناء وكنت على وشك توديعه حين قال لي: «عندي في
البيت قليل من النقائق"'' والنبيذ. هل ترغب في تناول قطعة
معي؟... فكرت في أنّ هذا الأمر سيريحني من الطبخ؛ فوافقت.
هو أيضاً لا يملك سوى غرفة واحدة؛ ومطبخ بلا نافذة. وفوق
سريره ملا من الجبس لونه أبيض ووردي؛ وصور بعض
الأبطال» وصورتان أو ثلاث لنساء عاريات. كانت الغرفة قذرة
والسرير غير مرتّب. أوقد في البداية مصباح الغازء ثم أخرج من
جيبه ضمادة قذرة بعض الشيء»؛ ولف بها يده اليمنى. سألته عمًا
به. فأخبرني أنّه تشاجر مع أحدهم» شخص يريد به سوءاً.

قال لي : العلّك تفهمني يا سيد مورسو» لم أتشاجر لأنّي
شريرء وإنّما لأنّي سريع الغضب. لقد قال لي الآخر: «إنزل من
الترام إن كنت رجلاً»؛ فرددت عليه: «هيّاء ابق هادثاً». فقال لي
ني لست رجلاً. فنزلت حينئذ وقلت له: «كفى» هذا أسلم لك؛
وإلا أذبتك» فأجابني : «بماذا؟»؛ عندئذ ضربته لكمة. سقط.
)١( تحديداً» نقائق القصيد» وهي نقانق تصنع عادة من الدّم المتخثر؛ دم الخنزين

أو دم الدواجن إن كانت تقائق بيضاء.

وكنت أنوي مساعدته على النهوض» لكنه وجّه لي ضربات
بقدمه وهو ما يزال طريح الأرض. فضربته ضربة من ركبتي» ثم
لكزته مرّتين. فصار وجهه دامياً. سألته عمًا إذا كان قد اكتفى»
فأجابني : «أجل».

طيلة الفترة التي كان سانيس يحكي فيها حادثته كان يلفٌ
ضمادته. وكنت جالساً على السرير. قال لي : «أرأيتٌ أنا لم أكن
البادئ للشجار» وإنّما هو من أخطأ في حفّي». كان مصياً» وقد
أقررت بذلك. وحينئذ» قال لي إنّه؛ تحديداً» كان يريد التماس
نصحي بخصوص هذه القضيّة؛ فأنّا على ما يرى رجل؛ ولي
خبرة بالحياة؛ وأستطيع مساعدته؛ ثم بعد ذلك سيصير رفيقي.
لم أقل شيئاًء فسألني مرّة أخرى» عمًا إذا كنت أرغب في أن
أكون صديقه؛ أجبته بِأنّ الأمر سيّان عندي» فبدا مبتهجاً. أخرج
نقائق؛ وشرع في طهوها فوق لهيب المدفأة؛ ورتب كؤوساً
وصحوناً وشوكات وسكاكين وقنينتي نبيذ. وقام بكل ذلك وهو
صامت. ثعٌ جلسنا إلى المائدة. وبينما نأكل روى لي حكايته.
وكان في البداية متردّداً قليلاً قال: القد تعرفت على امرأة...
وكانت» كي أصدقك القول» عشيقتي». والرّجل الذي تشاجر
معه هو شقيق هذه المرأة. أخبرني أنّه كان يُنْهْنَ عليها. لم أجب
ومع ذلك أردف مباشرة أنّه على علم بما يردّد في الحيئّ؛ لكنّ
ضميره مرتاح» فهو يشتغل أمين مخازن.

77 _طعاف!© 111127

ثم قال لي : «وعٌوداً إلى حكايتي» لقد انتبهت إلى أنَّ ثمّة ما
بشي بالخيانة8؛ لقد كان يعطيها فقط ما يكفيها لتعيش. إذ كان
يدفع إيجار غرفته بنفسه؛ ويعطيها عشرين فرنكاً في اليوم لشراء
الطعام. اثلاثماثة فرنك ثمن إيجار الغرفة؛ وستماثة فرنك نظير
الطعام» وبين الفينة والأخرى» أقتني لهاء زوج جوارب تحتية.
فيكون المجموع ألف فرنك. والسيدة لم تكن تعمل. لكنّها كانت
تقول لي دائماً إنّ النقود تكاد لا تكفي» وإنّها لن تستطيع تدبّر
جميع أمورها بما أعطيها. مع أنّي كنت أقول لها: «لمّ لا
تشتغلين نصف دوام؟ ستريحينني من تلك الأشياء الصغيرة
خاصتك. فقد اشتريت لك طقم ملابس هذا الشهرء وأعطيك
عشرين فرنكاً كل يوم؛ وأدفع عنك الإيجار. بينما أنت تشربين
القهوة مساءً مع صديقاتك» تعطينهم القهوة والشّكر. وأنا أعطيك
النقود. أحسنت إليك؛ فردَّذتٍ الإحسانَ إساءةً». لكنها لم تكن
تشتغل. كانت تردّد دائماً أنّها لا تستطيع» وهكذا انتبهت إلى أن
ثمّة خيانة في الأمر».

ثم حكى لي أنه وجد بطاقة يانصيب في حقيبتها ولم تستطع
أن تبرّر له كيف اشترتها. ثمٌ بعد ذلك بمدّة وجيزة وجد لديها
وثيقة رهن» علم بموجبها أنّها رهنت سوارَين. وحتّى تلك
اللّحظة كان يجهل امتلاكها ذينك السوارين. عندئذ تيقتُ من أنّ
ثُمَّة خيانة. فهجرتثها. لكن» قبل أن أهجرهاء ضربتها. وأريتها

نط _طعاف!© 111127

حقيقتها. قلت لها إن غاية أملها أن تلهرٌ بشيئها. كما قلت لهاء
وأنت تفهم يا سيد مورسو: «ألا ترين أن الجميع يحسدك على
التعمة التي أمنحك. ستدركين» بعد فوات الأوان. ما كنت
ترفلين فيه من نعيم». :

لقد ضربها حتّى أدماها. وقبل ذلك اليوم» ما كان يضربها
فعلاً. «اكنت أضربها تلك الضربات الخفيفة» كنت أضربها بحنو
إن جاز التعبير. كانت تصرخ قليلاً. وكنت أسدل الستائر فينتهي
الأمر كما العادة. لكنّ الأمر كان جدياً هذه المرّة. وبالنسبة لي لم
أعاقبها كما يجب».

ثمّ شرح لي بعد ذلك أنه لهذا الشّبب كان بحاجة إلى
مشورتي. وتوقّف ليصلح فتيل المصباح الذي بدأ يتفحّم. كنت ما
أزال أنصت إليه. وكنت قد شربت ما يقارب لترأ من النبيذ
وصرت أحسٌ بالحرارة في صدغيّ. وبدأت أدخُن من سجائر
رايمون» إذ نفدت سجائري. وكانت آخر الترامات تمرٌ وتحمل
معها ضجيج الضاحية الذي صار الآن بعيداً. استأنف رايمون
حديثه. قال إِنْ ما يزعجه هو أنّه ما يزال يشتاق إلى جماعها. لكنّه
يرغب في معاقبتها. فر في البداية في اصطحابها إلى تُزلء ثم
الاتصال ب «شرطة الآداب»؛ ليتسبّب لها في فضيحة؛ فيتمٌ
وضعها على لائحة البغايا. بعد ذلك لجأ إلى أصدقاء يشتغلون
في ذاك الوسط»ء فما استطاعوا إيجاد شيء ضذها. وكما وضح

م مطاف !© :11112

لي رايمون» يستحقّ الأمر أن يخالط المرء ذاك الوسط. أخبرهم
بذلك» فاقترحوا أن «يراقبوها». لكنّ رغبته لم تكن تلك. فأخذ
فرصة للتفكير. وكان يريد أن يسألني شيئاً. بل إنّه قبل أن
يسألني ذاك الشيء؛ كان يودّ أن يعرف رأيي في هذه القصّة.
أجبته أنّ لا رأي لي» بيد أنّي أجد الأمر مثيراً للاهتمام. سألني
عمًا إذا كنت أعتقد أنّه كانت ثمّة خيانة في الموضوع؛ وأناء
يبدو لي أن ثمّة خيانة بالفعل» وهل أعتقد أنّه ينبغي معاقبتها؟ ثم
ما كنت فاعلاً لو كنت مكانه. أجبته أنّه ليس بوسع المرء أبداً أن
يعرف» ما يمكن أن يفعله في مثل هذه الأمور» بيد أنّي أتفهّم
رغبته في معاقبتها. شربت قليلاً من النبيذ بعدٌ. أشعل سيجارة؛
ثم بسط لي ما يفكر فيه. كان يريد أن يكتب لها رسالة «يعثفها
فيهاء لكن في الآن نفسه يذكّرها بأشياء تندم على ضياعها». وبعد
أن تعود إليه. سيضاجعهاء ثم إذ يفرغ من الأمر» سيبصق في
وجهها ويطردها. وفي الواقع» وجدتُ أنّها بهذه الطريقة ستكون
قد عوقبت. بيد أن رايمون قال لي إنّه يلفي نفسه عاجزاً عن كتابة
هذه الّسالة» لهذا فكر في أنّني أستطيع تحريرها بدلاً عنه. وإذ
لم أقل شيئاً؛ سألني عمًا إذا كان يزعجني أن أكتبها في الحين»
فأجبته كلاً.

فنهض» بعد أن شرب كأس نبيذ. أزاح الصحون وقطعة
النقائق الباردة التي تركناها. ثم مسح بعناية قماش الطاولة

3 _طعاف!© 111127

المشمّع. تناول من درج صُوَّانه ورقة مرّعة؛ وظرفاً أصفر
وحاملة ريشة خشبية حمراء ومحبرة مربّعة؛ بنفسجية الحبر. وإذ
أخبرني باسم المرأة؛ لاحظت أنّها كانت مورية”"". كتبت
الرسالة. كتبتها كيفما انفق» بيد أنّي سعيت إلى إرضاء رايمون»
إذ ما كان لي من سبب كي لا أرضيه. ثمٌ قرأت الرسالة قراءة
جهورة. أنصت إليّ وهو يدحّن سيجارته ويهزٌ رأسه؛ ثم طلب
مني أن أعيد قراءتها. كان راضياً تمام الرضا. قال لي: "كنت
على يقين من أنّك خبير بالحياة». ولم أكن قد انتبهت إلى أنّه
يخاطبني بضمير المفرد» رافعاً الكلفة”"". وحين أعلن لي:
«الآن» أنت رفيق حقيقي»» فاجأني الأمر. كرّر جملته فأجبته:
«أجل». وما كان يشكل عندي فرقاً أن يكون صديقي» بيد أنه
كان يبدو راغباً في ذلك بشدّة. أغلق الرّسالة وأتينا على النبيذ. ثمٌ
بقينا برهة ندخن دون أن نقول شيئاً. وفي الخارج» كان كل شيء
هادثاً. وسمعنا صرير سيارة تعبر الطريق. قلت : «إنّ الوقت قد
تأخرًّ». وكان رايمون يشاطرني الرأي. وأشار إلى أن الوقت يمر
سريعاء وبمعثى ما كان محقاً. كت وستانً» بيد أي كنت أجد
)١( موري/ مورية: اللقب الذي كان يطلقه الأجانب على سكان شمال إفريقية.
(؟) لضمير المخاطب في الفرنسية وجهان؛ وجه مفرد حميمي 101 ثم ضمير

الجمع 70175 ويستعمل لخلق مسافة معينة مع المخاطب» في السياقات

الرسمية على سبيل المثال.

5

مشقّة في النهوض. ولعلّي كنت أبدو متعباً»؛ إذ قال لي رايمون
إتى لا ينبغي أن أهمل نفسي. لم أفهم قصده في البداية. فشرح
لي أنه علم بوفاة أمّي» بيد أن ذلك الأمر كان ليحدث يوماً مَا.
وقد كان ذلك رأني أيضاً.

نهضت؛ فشدٌ رايمون على يدي بحزّارة وقال لي إن الرّجال
يفهمون بعضهم دائماً. وأثناء مغادرتي أغلقت الباب خلفي»
وبقيت لبرهة في الظلام على مشطحة الدرج. كان البيت ساكناً
ومن أعماق بثر السلّم كانت تصعد لفحة معتمة ورطبة. وما كنت
أسمع غير دفق دمي الذي يطنْ في أذنيّ. ظللت ساكناً. غير أنّ
الكلب» في شقّة الشيخ سلامانو» أنْ أنيناً مكتوماً.

3

ِ
إشتغلت كثيراً الأسبوع بأكمله؛ وأتى إليّ رايمون يخبرني أنّه
أرسل الرّسالة. وقد ذهبت مرّتين إلى السينما مع إمانويل» الذي
لا يفهم دائماً ما يجري على الشاشة. فأكون ملزماً بإعطائه
إيضاحات. أمس كان يوم سبت»؛ وقد جاءت عندي ماري كما
اتفقنا. لقد اشتهيتها بشدّة» إذ كانت ترتدي فستاناً جميلاً ذا
خطوط حمراء وبيضاء» وتنتعل صندلاً جلدياً. كان بوسع المرء
أن يستشفٌ نهديها الصلبين» وكانت سمرة الشمس تمنحها مُحيًا
زهرة. ركبنا الباص وذهبنا كيلومترات خارج مدينة الجزائر» إلى
شاطئ تحفه الصخور» ويحدّه القصب من جهة البرّ. ولم تكن
شمس الرابعة شديدة الحرارة» لكنّ الماء كان دافثاً؛ تعلوه أمواج
مديدة وكسلى. علمتني ماري لعبة. تقوم اللعبة؛ على عب زبد
الأمواج أثناء السّباحة؛ وجمع كل الرغوة الممكنة في الفم؛ ثم
الاستلقاء على الظهر وقذفها في اتّجاه السّماء. ينشأ عن العملية
شريط دانتيلا من الرغوة التي تذوب في الهواء أو تسقط على
وجهي في رذاذ دافئ. غير أن فمي التهب» بعد مدّة قصيرة؛
ن مطاف !© :11112

بسبب مرارة الملح. حينئذ لحقت بي ماري والتصقت بي في
الماء. وألقمت فمي فمها. رطب لسانها شفتيّ؛ ورحنا نلف مع
الأمواج برهة.

وحين ارتدينا ملابسنا على الشاطئ» كانت ماري تحدّق في
بعيون متلألثة. قبّلتها. وبدءاً من تلك اللحظة لم نتبادل كلمة.
ضممتها إليّ وكنًا متلهفين لركوب حافلة»؛ والعودة إلى البيت؛
ثم الارتماء معاً فوق سريري. وكنت قد تركت النافذة مفتوحة؛
فكان رائعاً الإحساسٌ بليل الصيف ينسكب فوق جسدينا
الملوحين.

في هذا الصباح» بقيت ماري معي ٠+ وقلت لها إنّنا سنتناول
غذاءنا معاً. نزلتٌ أشتري اللحم. وأثناء صعودي؛ سمعت صوت
امرأة في غرفة رايمون. وبعد ذلك بقليل»؛ نهر الشيخ سلامانو
كله وسمعنا وقع نعل ومخالب على درجات السلّم الخشبية؛
ثم : «أيّها الحقير؛ أيَها الجيفة». وخرجا معاً إلى الشارع. رويت
لماري حكاية الشيخ فضحكت. كانت ترتدي إحدى مناماتي
بعدما شمّرت كمّيها. وإذ ضحكت؛ رغبتُ فيها مجدّداً. وبعد
برهة» سألتني هل أحبّها. أجبتها أنْ لا معنى لهذا الأمر» بيد أني
أخالني غير مغرم بها. فاكتست هيئتها سيماء الحزن. غير أنهاء
أثناء إعداد الغذاء. ودون سبب» ضحكت من جديد» لدرجة أني

نَُ _طعاف!© 111127

قبّلتها. وكانت تلك اللحظة التي انطلق فيها ضجيج مشاجرة من
غرفة رايمون.

سمعنا في البداية صوت امرأة حاداً.؛ ثم صوت رايمون وهو
يقول: القد اشتقت إليك» لقد اشتقت إليك. سألقتك كيف
تدفعينني إلى الاشتياق إليك». كانت ثمّة بعض الأصوات
المكتومة؛ ثم صرخت المرأة؛ صرخت صرخة رهيبة؛ حدّ أن
الجناح قد امتلاً فوراً بالناس. أنا وماري أيضاً خرجنا. كانت
المرأة ما تزال تصرخ» ورايمون ما يزال يضربها. قالت لي ماري
إِنَ الأمر فظيع» فلم أجب بشيء. طلبث مني أن أذهب لإحضار
شرطي» فأخبرتها أني لا أحبٌ الشّرطة. ومع ذلك حضر رجل
شرطة برفقة مستأجر يسكن في الطابق الثاني» كان يشتغل سبّاكاً.
طرق الشرطيّ الباب ولم نسمع شيئاً. طرق طرقاً أعنف؛ وبعد
برهة أجهشت المرأة وفتح رايمون الباب. كانت في فمه سيجارة؛
وبدا بشوشاً. هرولت الفتاة نحو الباب وأخبرت الشرطئ أنّ
رايمون ضربها. سأله الشرطي اما اسمك؟» فأجابه: رايمون. قال
الشرطي: «إرم سجارتك» وأنت تكلّمني». تردّد رايمون» نظر
إلّ؛ ثم سحب نفساً من سيجارته. وهنا وجّه له الشرطي بكامل
قرّته صفعة ثقيلة أصابت خذّه في الصميم. وسقطت السيجارة
بعيداً بأمتار. تبدّل وجه رايمون» لكنّه لم ينبس بشيء في الحين»
ثم سأل بصوت مرتجف عمًا إذا كان بوسعه أن يستعيد عقب

1 طماف© 111167

سيجارته. قال له الشرطيّ إنّه يستطيع ذلك ثم أضاف: «لكتك في
المرة القادمة ستأخذ بعين الاعتبار أنّ شرطياً ليس أراجوزاً».
وأثناء ذلك كانت الفتاة تنتحب وتُردّد: القد ضربني. إنّه قاد».
سأل رايمون آنذاك : الوَيُجِيزْ القانون هذا؟ سيدي الشرطئ» أن
تنعت رجلاً بالقؤاد». لكنّ الشرطيّ أمره «أن يقفل فمه». حينئذ
استدار رايمون شطر الفتاة وقال لها: (إنتظري» صغيرتيء
سئلتقي مرّة أخرى». أمره الشرطي بأنذ يصمت» وأخبره أنْ الفتاة
ينبغي أن ترحل» بينما يظلٌ هو في غرفته حتّى يصله استدعاء
المخفر. وأضاف أنّ رايمون ينبغي أن يخجل من نفسه؛ إذ شرب
حتّى صار يرتعد بهذا الشكل. حبذ قال رايمون موضّحاً: الست
ثملاً سيدي الشرطيّ؛ أنا فقط واقف أمامك»؛ ولهذا السبب
أرتعد. إنّه أمر طبيعي». أقفل بابه وانفض الجميع. أنهيت وماري
إعداد غذائنا. لكنّها لم تكن جائعة؛ فأكلتٌ كل الوجبة تقريباً.
إنصرفث في الواحدة» وغفوت قليلاً.

حوالي الساعة الثالثة قُرع بابي ثم دخل رايمون. بقيت
مضطجعاً. جلس عند طرف سريري» وظلّ صامتاً برهة. سألته
عن مآل قضيّته. أخبرني أنه قام بما يجب فعله؛ لكنها صفعته
فضربها. أمّا الباقي فقد كنت شاهداً عليه. أخبرته أنّه يبدو لي أنها
قد نالت جزاءها الآن» وأنه ينبغي أن يبتهج. كان يشاطرني
الرأي» وتبّهني إلى أن ما فعله الشرطئئ ذهب هباءً» فهو لن يغيّر

97 _طعاف!© 111127

شيئاً من الضربات التي تلقّتها. وأضاف أنه يعرف رجال الشرطة؛
ويعلم كيف ينبغي التصرف معهم. ثم سألني إذا ما كنت أتوقّم أن
يرد الصفعةٌ التي تلقاها من الشرطيّ. أجبته أنّي ما كنت أنتظر
شيئاًء؛ ثم إِنّي لا أحبّ رجال الشرطة. بدا رايمون مسروراً.
وسألني إذا ما كنت أرغب في الخروج معه. نهضت وبدأت
أمشّط شعري. قال لي إِني ينبغي أن أشهد له في المحكمة. كان
الأمر بالنسبة إليّ سواء» لكي ما كنت أعرف ما ينبغي أن أقول.
وبحسب رايمون» يكفي أن أصرّح بأنّه كان قد اشتاق للفتاة.
فقبلت أن أشهد له.

خرجناء ودعاني رايمون إلى احتساء كأس عرق. ثم رغب
في أن نلعب دور بلياردو» وما كاد يغلبني. وأراد بعد ذلك أن
نقصد الماخور» لكتي رفضت لأنّي لا أحبٌ هذا الأمر. فعدناء
إذاً؛ بتؤدة وكان يردّد لي كم كان مسروراً لأنه تمكن من تأديب
عشيقته. كنت أجده لطيفاً معي» وخمّنت أني قضيت وقتاً ممتعاً.

من بعيد لاح لي عند عتبة الباب الشيخ سلامانو الذي بدا
متوتراً. وإذ دنونا منه لاحظت أن كلبه لم يكن برفقته. كان ينظر
في كل الاتجاهات؛ ويدور حول نفسه؛ ويحاول خرق عتمة
البهو» ويتمتم بكلمات لا رابط بينهاء ثم يعود ليتقضى الشارع
بعينيه الحمراوين الصغيرتين. ولمًّا سأله رايمون عمًّا حدث لم
يجبه فورا. وسمعته سمعا مبهما يهمس: «حقيرء جيفة؛ ثم

م طماف© 111167

يمعن في اضطرابه. سألته أين كلبه؟ فأجابني بغتة أنه رحل. ثم
فجأة؛ تكلّم بطلاقة: «لقد اصطحبته كالعادة إلى ساحة الملاهي»
وكان ثمّة حشد من التّاس حول أكشاك العرض. وتوقفت كي
أشاهد عرض : «ملك الهروب». وعندما هممت بالانصراف لم
يكن هناك. وبالطبع» كنت أفكر منذ مدّة في أن أشتري له طوقاً
أطول. بيد أني ما كنت لأصدّق قط أنّ هذا الجيفة قد يفرّ بهذا
الشكل».

شرح له رايمون حينئذ أن الكلب قد شرد؛ وأنّه سيعود. وأتاه
بأمثلة عن كلاب قطعت عشرات الكيلومترات كي تعود إلى
أصحابها. بيد أنّ الشيخ بدا أكثر انفعالاً. قال: الكنهم سيأخذونه
متي ؛ أو تفهم. إذا ما آواه أحدهم. لكنّ هذا الأمر غير ممكن»
إنّه يثير اشمئزاز الجميع بقروحه. ستستلمه الشرطة؛ لا ريب».
قلت له إنّه ينبغي حينئذٍ أن يذهب إلى حيث يحتجزون الكلاب
الضالة» وهناك سيعيدونه إليه بعد أن يؤدي ثمن بعض الرّسوم.
سألني عمّا إذا كانت هذه الرسوم باهظة. وما كان لي علم بذلك.
فانتابه الغضب وقال: «أدفع مالاً لأسترة تلك الجيفة! آه!
فليهلك!». ثم بدأ يسبٌ. ضحك رايمون ثمٌ دخل المنزل. تبعته؛
ثم افترقنا فوق سطيحة الطابق. بعد ذلك ببرهة سمعت خطو
الشيخ الذي جاء يطرق بابي. ولمًا فتحت الباب ظلّ واقفاً برهة
عند العتبة» ثم قال: | «إعذرني» اعذرني». دعوته إلى الدخول»

845

لكنه أبى. كان يحدّق في رأس حذائه؛ وفي يديه الرّاجفتين.
ودون أن يواجهني» سألني: «لن يأخذوه متي. قل لي يا سيد
مورسو. سيعيدونه إليّ. وإلا ما الذي سيحل بي؟» أخبرته أنّهم
يحتفظون بالكلاب ثلاثة أيام في انتظار أصحابهاء ثم يفعلون بها
ما يبدو لهم أنسب. نظر إليّ صامتاً. ثم قال لي: «عم مساء».
أقفل الباب؛ وسمعته يتحرّك جيئة وذهاباً. قرقع سريره. ومن
الصوت الغريب الخافت الذي اجتاز الجدار علمت أنّه كان
يبكي. ولم أدرٍ لم خطّرت ببالي أنّي. لكنْ كان على أن أنهض
باكراً صباح غد. وما كنت جائعاً؛ فنمت دون أن أتعشى.
9

0
هاتفني رايمون على هاتف المكتب. قال لي إن أحد أصدقائه
(وكان قد حدّثه عنّي) يدعوني لقضاء نهار الأحد في بيته
الشاطئي» قريباً من مدينة الجزائر. أجبته أنّي أرغب في ذلك؛ بيد
أنّي وعدت صديقة بقضاء نهار الأحد معها. فأجابني رايمون»
فوراً بأنّها مدعّة أيضاء فزوجة صديقه سيسعدها أن لا تجد
نفسها المرأة الوحيدة وسط مجموعة رجال.
أردت أن أنهي الاتصال فوراًء لعِلمي بِأَنّ الرئيس لا يروقه
أن نستقبل الاتصالات القادمة من المدينة. لكنّ رايمون طلب مني
الانتظار» وأخبرني أنه كان يستطيع أن يبلغني بهذه الدّعوة مساءً
بيد أن ثمّة شيئاً آخر ينوي إخطاري به. فقد تعقبّته طيلة النهار
زمرة من العرب؛ وكان بينهم أخ عشيقته. «إذا ما لمحتَةُ
نّهني»؛ قلت له إني فهمت.
بعد ذلك بقليل دعاني المدير» وانزعجت في البداية إذ خلته
سيطلب مني أن أتكلّم في الهاتف أقلّ» وأن اشتغل أكثر. لكته لم
يذكر شيئاً من ذلك. أبلغني رغبته في الإفصاح عن مشروع ما
1 طعاف!© 111127

زالت ملامحه لم تتحدّد بعد. وأراد استشارتي في المسألة
فحسب. كان ينوي فتح مكتب في باريس ليباشر القضايا في
محلها ومباشرة مع الشركات الكبرى» وأراد أن يعرف مدى
استعدادي للذهاب إلى هناك. سيتيح لي هذا الأمر أن أعيش في
باريس» وأقضي في السفر جزءاً من السنة. «إنّك شابٌ؛ وأعتقد
أنّه نمط حياة سيعجبك». أجبته أجل» لكن في الواقع؛ الأمرٌ
عندي سواء. سألني حينئذ عمًا إذا كنت غير مهتمٌ بإحداث تغيير
في حياتي. أجبته بِأَنْ المرء لا يغيّر حياته الببّة؛ وأنّ كل الحيوات
سواء» ثم ني لست مستاءً من حياتي هنا. بدا ممتعضاً» وقال لي
إنّي دائماً ما أجيب إجابات ملتفة لا تمس صلب الموضوع؛
وإنّي شخص بلا طموح؛ وإنْ تأثير هذا الأمر على الأعمال
كارثي. ثم عُدتُ للقيام بعملي. وما كنت راغباً في إثارة استيائه؛
بيد أنّي لم أرَ من سبب لتغيير حياتي. وحين أفكر جيداً في الأمر
أجد أني لست تعساً. عندما كنت بعد طالباً كنت أحمل الكثير من
مثل تلك الطموحات. لكتي حين تركت الدراسة فهمت بسرعة أن
لا أهميّة لشيء من ذلك فعلاً.

مساءً مرّت بي ماري» وسألتني عمًا إذا كنت راغباً في
الزواج بها. أجبتها أن الأمر سيّان بالنسبة إليّ» وأنّنا نستطيع القيام
بذلك إذا ما كانت راغبة فيه. فأرادت أن تعرف إذا ما كنت أحبّها.
أجبتهاء مثلما فعلت في مرّة سابقة؛ قائلاً إِنْ هذا الأمر لا يعني

شيئاً؛ بيد أنّي ما كنت أحبّها على وجه اليقين. فقالت: «ولمٌ
تتزوّجني إذآً؟». أجبتها أن لا أهميّة لهذا الأمر؛ وأننا نستطيع
الزواج إن كانت راغبة في ذلك. ثمّ إنّها هي من يطلب ذلك
بينما أكتفي أنا بقول نعم. نبّهتني؛ آنئذ» إلى أنّ الزواج مسألة
جديّة للغاية. أجبتها: «كلً». سكتت برهة؛ وأخذت تحدّق في
بصمت. ثم تكلّمت. كانت تريد أن تعرف فقط إذا ما كنتٌ لأقبل
الطلب لو أنّه أتى من امرأة أخرى غيرهاء امرأة أكون متعلَقاً بها
بنفس الدرّجة. أجبتها: «بالطبع». فتساءلث حينئذٍ عمّا إذا كانت
هي تحبّني؛ وما كان بوسعي أن أعرف شيئاً عن هذا الأمر. وبعد
برهة صمت أخرى همست قائلة إنني غريب الأطوار؛ وإنّها
تحبّني قطعاً لهذا السبب» بيد أنها قد تبغضني يوماً ما للأسباب
نفسها. وإذ ظللت صامتاً»؛ لأن ما من شيء كان بإمكاني إضافته؛
أخذت ذراعي وقالت مبتسمة إنّها تريد الزواج بي. فأجبتها أنّنا
سنتزوّج ما إن ترغب في ذلك. أخبرتها عن اقتراح رئيسي؛
فقالت إنّها تود زيارة باريس. فقلت لها إنني عشت فيها سابقاًء
فأرادت أن أصفها لها. أجبتها: «إنّها مدينة منّسخة. ثمّة حمَّام
وساحات سوداء. والنئاس هناك بيض البشرة».

ثم ذهبنا وقطعنا المدينة؛ عبر شوارعها الكبيرة. كانت النساء
جميلات» وسألتٌ ماري إن كانت قد لاحظت ذلك. قالت
أجل» وإنّها تتفهمني. ولبرهة» لم نتبادل كلمة. بيد أنِي وددت لو

5 _طعاف!© 111127

تبقى معي ٠» وقلت لها إنّ بإمكاننا تناول العشاء معاً عند سليست.
وكانت ترغب جداً في ذلك» لكن كان لديها ما تفعله. كنا قريين
من بيتي فودّعتها. نظرت إليّ: وقالت: «أوّ لا ترغب في معرفة
ما علي أن أفعل؟». كنت أرغب في معرفة ذلك؛ بيد أنّي لم
أفكر في أن أسألهاء وهذا ما بدا أنها تؤاخذني عليه. حينئذ»
وإزاء ارتباكي» ضحكت مجدّداً؛ ومالت إليّ بكامل جسدها حتّى
تمكّنني من فمها.

تعشيت عند سليست. وكنت قد شرعت في الأكل حين
دخلت امرأة قصيرة؛ غريبة المظهرء وسألتني إن كان بإمكانها
الجلوس إلى طاولتي. وبالطبع كانت تستطيع ذلك. كانت
حركاتها متشنجة وعيناها تبرقان في وجه صغير يشبه التفاحة.
خلعت سترتها وجلست؛ ثمٌ تشخصت قائمة الطعام بحماس.
نادت على سليست ثم طليت فوراً كل ما تريده من أطباق بصوت
دقيق وسريع في الآن نفسه. وفي انتظار المقبّلات فتحت حقيبتها
وأخرجت منها ورقة مربّعة صغيرة وقلماً؛ وجمعت الحساب؛ ثمّ
أخرجت من كيس نقود المبلغ المضبوط» مضافاً إليه بعض
البقشيش» ووضعته أمامها. وإذاك أتوها بالمقبّلات؛ فالتهمتها
بسرعة. وبينما كانت تنتظر الطبق الموالي أخرجت مجدّداً من
جقجبقها قلماً أزرق ومسجلة تعرض برامج الراديو في الأسبوع.
وبكثير من العناية علّمت كل البرامج تقريباً» واحداً بعد آخر.

نل _طعاف!© 111127

وبما أنّ المجلّة كانت تتألّف ممًا يقارب النتي عشرة صفحة؛ فقد
أتمت عملها بدقّة طيلة تناولها وجبتها. وكنت قد فرغت من
طعامي» وهي ما تزال هي تضع العلامات بالانكباب نفسه. بعد
ذلك قامت وارتدت سترتهاء بالحركات المضبوطة الالية نفسهاء
ثم انصرفت. وإذ لم يكن لديّ ما أفعله بعد خرجت أنا أيضاًء
وتبعتها مسافة. كانت قد اتبخذت مسارها على حافة الرؤصيفء
وبسرعة وثقّة مذهلتين تابعت طريقهاء دون أن تنحرف عن
مسارها أو تلتفت إلى الخلف. وانتهى بي المطاف إلى أن
أضعتهاء فعدت أدراجي. فكرت في أنّها كانت غريبة الأطوار»
بيد أي سرعان ما نسيت أمرها.

عند عتبة بابي ألفيت الشيخ سلامانو. أدخلته بيتي» وأخبرني
أنّ كلبه قد ضاع لأنّه لم يجده في محجز الكلاب. قال له العمال
إنّه ربّما قضى مدهوساً في حادث. وسألهم عمّا إذا كان بالإمكان
معرفة ذلك من مخافر الشرطة» فأخبروه أنّهم لا يسجّلون آثار
مثل هذه الأشياء» لأنّها تحدث طيلة الوقت. قلت للشيخ سلامانو
إنّ بوسعه الحصول على كلب آخرء فكان محقاً إذ نّهني إلى أنه
قد ألف كلبه ذاك.

كنت مقرفصاً على سريري» في حين جلس سلامانو على
الكرسي أمام الطاولة. كان ينظر إليّ وجهاً لوجه؛ ويضع يديه
على ركبتيه. كان ما يزال يضع لبدته المهترئة. وكان يغمغم

88

بأطراف جمل من تحت شاربه المصفرّ. كان يضجرني قليلاً.
لكن ما كان لدي ما أفعله؛ وما كانت بي رغبة في النوم. ورغبةً
في الكلام فقط سألته عن كلبه. فأخبرني أنه حصل عليه بعد وفاة
زوجته. وكان قد تزوّج في سنّ متأخرة شيئاً مَا. في شبابه كان يودّ
أن يمتهن المسرح: وحين كان في الفيلق العسكري كان يؤدّي
أدواراً في تمثيليات عسكرية. بيد أنّه انضّم» في نهاية المطافء
إلى ققطاع الشّكة الحديد» وليس آسفاً لذلك إذ لديه الآن معاش
لا بأس به. وما كان سعيداً مع زوجته؛ بيد أنه في المحصّلة قد
ألفها. وحين ماتت أحسّ نفسه وحيداً جداً. فطلب من أحد
أصدقائه في المشغل كلاً؛ وأتاه بهذا الكلب» وكان صغيراً جداً.
حتّى أنه كان يطعمه بالرّضاعة. لكن بما أنّ الكلاب تعيش عمراً
أقصر من النّاس فقد انتهى بهما المطاف إلى أن شاخا معاً. قال
لي سلامانو: «لقد كان كلباً شرس الطَّبع. وبين الفينة والأخرى
كنا نتشاجر. لكنّه؛ بالرغم بذلك» كان كلباً جيّداً». قلت له إنّه
كان كلباً من فصيلة جيّدة؛ وبدا أنْ كلامي قد أفرحه. أضاف:
«وأكثر» أنت لم تعرفه قبل أن يصيبه المرض. فقد كان وبره
أجمل ما فيه». لقد دأب سلامانو؛ كل ليلة وكلّ صباح؛ منذ
أصيب كلبه بالداء؛ على أن يدهن جلده بمرهم. بيد أنّ مرضه
الحقيقيئّ» على ما يقول» كان هو الشيخوخة»؛ والشيخوخة لا
دواء لها.
1

في تلك اللحظة تثاءبتٌ؛ فأعلن الشيخ عن نيّته في
الانصراف. قلت له إن بإمكانه البقاء» وإنّي حزين لما ألم بكلبه.
شكرني. قال لي إنّ أمّي كانت تحب كلبه كثيراً. وحين كان
يتحدّث عنها كان يشير إليها قائلاً: «أمّك المسكينة». وافترض
أنّي لا بد أن أكون أكثر تعاسة منذ أن رحلت أمّي؛ فلم أجبه.
قال لي حينئذ» بسرعة وصوت مرتبك؛ إنّه كان يعلم أن الناس
في الحيّ كانوا قد أساؤوا الحكم علي لأنّي وضعت أني في
مأوى المستين. بيد أنه كان يعرفني» ويعلم أني كنب أحبٌ أني
كثيراً. أجبته أنّي ما زلت لا أعلم السبب؛ لكتي أجهل أنّ الئاس
يحاكمونني على هذا الأمرء بيد أن المأوى بدا لي أمراً طبيعياً؛
ما دمت لا أملك المال لرعاية أمّي» وأضفت قائلاً: اثمٌ إنها لم
يعد لديها ما تقوله منذ زمن طويل» وكانت تضجر من المكورث
وحدها». قال لي: «أجل» وفي المأوى يستطيع المرء؛ على
الأقل» أن يجد رفاقاً». ثم استأذن في الانصراف. كان يريد الثوم.
لقد تغيّرت حياته الآن» وما عاد يدري ما يفعل. ولأول مرّة؛ مذ
عرفته» مذّ لي يده في حركة عابرة؛ فأحسست بالقشور الطافحة
على جلده. إبتسم قليلاًء وقبل أن يغادر قال لي : «أتمنى أن لا
تنبح الكلاب هذه الليلة. فدائماً ما أخال أن كلبي هو الذي ينبح».

0
ألفيت مشقّة في التهورض صباح الأحد؛ وكان على ماري أن
تناديني وتهزّني. لم نتناول إفطارناء لأنّنا كنّا نرغب في السّباحة
باكراً. كنت أحسٌ بالخواء التام؛ وببعض ألم في رأسي. وكان
لسيجارتي طعم مرٌّ. وأخذت ماري تتهكم علي قائلة إِنّي أبدر
«كمن يحضر جنازة». كانت ترتدي فستاناً أبيض من الكنّان» وقد
أرسلت شعرها. قلت لها إنّها جميلة؛. فضحكت مبتهجة.
وأثناء نزولنا طرقنا باب رايمون» فأجابنا بأنّه نازل. ولمًا
صرنا في الشارع صفعني ضوء التهارء إذ غدت الشّمس
متومّجة؛ وكنت متعباًء إضافة إلى أنّنا لم نفتح الشبابيك قبل
مغادرتنا. كانت ماري تقفز من الفرح؛ ولم تكفٌ عن القول إِنّْ
الجوّ كان جميلاً. شعرت بتحسن» وانتبهت إلى أنّي كنت جائعاً.
أخبرت ماري بذلك؛ فأرتني حقيبتها المصنوعة من القماش
المشمّع؛ حيث وضعت ثوبَيْ السباحة خاصتناء ومنشفة. وما كان
لي إلا أن انتظر» ثم معنا رايمون يقفل بابه. كان يرتدي سروالاً
أزرق وقميصاً أبيض قصير الكمّين. بيد أنه اعتمر طاقية؛ مما

أضحك ماري» وكان ساعداه ناصعي البياض تحت الشعيرات
السوداء. وقد أثار ذلك اشمئزازي قليلاً. كان يصفّر وهو ناز
وبذا مستزوراً جداً. قال لي : «أهلايا صاح» ٠ ونادى ماري
١انسة».

وكنّا قد ذهبنا أمس إلى مخفر الشرطة وشهدت بأنّ رايمون
كان قد «اشتاق» للفتاة. وأخلوا سبيله بعدما نال إنذاراً. ولم
يدقّقوا في أقوالي. وأمام الباب تحدّثنا مع رايمون» وقرّرنا أخذ
الباص. لم يكن الشاطئ بعيداً» بيد أنّنا هكذا سنصل بسرعة أكبر.
وكان رايمون يعتقد أنّ صديقه سيسرّ برؤيتنا نصل باكراً. وكنًا نهم
بالمضي» حين أشار لي رايمون بأن أنظر أمامي. شاهدت جماعة
من العرب مستندين إلى واجهة مكتب النبغ. كانوا يحدّقون فيناء
ولكن بطريقتهم الخاصة» يحدّقون فينا وكأنّما لا نعدو أن نكون
أحجاراً أو أشجاراً ميّتة. قال لي رايمون بأنّ الثاني من جهة
اليسار هو خصمه»؛ وبدا مشغول البال. وقال إن القضية؛ مع
ذلك» قد صارت الآن طيّ النسيان. أمّا ماري فلم تفهم ما يجري
وأرادت أن تستبين منّا الأمر. أخبرتها أنّهم عربٌ يريدون سوءاً
برايمون. فرغبت في أن نرحل حالاً. استعاد رايمون ثباته ثم
ضحك وقال إنّنا ينبغي أن نسرع.

قصدنا محطة الباص التي كانت بعيدة قليلاً» ونبّهني رايمون إلى
أنّ العرب ما عادوا يقتفون أثرنا. إلتفت. كانوا ما يزالون هناك؛ في

4

المكان نفسه» وكان ينظرون باللامبالاة نفسها إلى المكان الذي
تركناه لتؤنا. ركبنا الباص. ولم يكف رايمون» الذي بدا أنه قد
ارتاح ؛ عن ممازحة ماري. شعرتٌ بأنّها تعجبه. بيد أنّها لم تكد
تجيبه البنّة. وبين الفينة والأخرى كانت تنظر إليه وتضحك.

نزلنا في ضاحية مدينة الجزائر. ولم يكن الشاطئ بعيداً
عن محطة الباص. غير أنّه كان ينبغي عبور نجد صغير يشرف
على البحر ثم ينحدر صوب الشاطئ. كانت تملاً التجد
الصخور المُصفرّة والزنابق ناصعة البياض تحت زرقة السّماء
التي كانت قد صارت غامقة. كانت ماري تستمتع وهي تبعثر
بتلات الأزهار بضربات من حقيبة القماش المشمّع. ومشينا
خلل صفوف الفيلآات ذات الحواجز الخضراء أو البيضاء
وكان بعضها متوارياً بشرفاته خلف أشجار الطرفاء» بينما تبرز
الأخرى عارية وسط الأحجار. وقبل بلرغ حافة التجدء كان
بالإمكان رؤية البحر الساكن» وأبعد قليلاً رأس البرّ الهائل
المسترخي في الماء الصافي. وتناهى إلينا صوت محرّك خفيفٍ
صاعداً في الجرّ الهادئ. ثم لاح لناء من بعيد؛ زورق صيد
صغير يتقدّم» دون أن يثير الانتباه. على صفحة البحر السّاطعة.
قطفت ماري بعض زهور السوسن النابتة بين الصخور"'". ومن
)١( حرفياً؛ السوسن الصخريء؛ بيد أني لم أجد نوعاً من السوسن بهذا الاسم

فلعل الأمر لا يعدو صياغة شعرية لألبير كامو.

بن طعاى © 111127

على المنحدر الهابط صوب البحر رأينا أنّ ثمّة من بدؤوا
السّباحة.

كان صديق رايمون يسكن في كوخ بحري خشبيّ على مقربة
من الشاطئ. كان المنزل متكثاً على صخور» وكانت الأعمدة
التي تدعمه قد صارت مغمورة بالماء. عرّفنا رايمون على بعضنا
البعض. يدعى صديقه ماسون. وهو رجل طويلٌ» عظيم الجسم
والكتفين» أمّا زوجته فقصيرةٌ مستديرة القذّ ولطيفة؛ ولهجها
باريسية. وقد طلب منّا على الفور أن نتصرّف بأريحيّة» وأخبرنا
أنّ ثمّة تشكيلة أسماك قد اصطادها بنفسه هذا الصّباح. أفصحت
له عن مدى إعجابي بمنزله. فأخبرني أنّه يأنتي إلى هنا كل سبت
وأحدء وكلّ أيام عطله. وأضاف : (إنّي على وفاق تام مع
زوجتي». وكانت امرأته تضحك مع ماري. وربما كانت تلك
المرة الأولى التي فكرت فيها جديّاً في أنّي مقبل على الزواج.

أراد ماسون أن يسبح» لكن زوجته ورايمون لم يرغبا في
ذلك. نزلنا إلى البحر ثلاثتناء وما إن وصلنا حتنّى ارتمت ماري
في الماء. أمّا أنا وماسون فقد ترؤينا قليلاً. كان هو يتكلم ببطء؛
وانتبهت إلى أنّه كان معتاداً على أن ينهي ما يقوله ب: «بل» وأزيد
على ذلك»؛ حتى حين لا يضيف شيئاً إلى معنى الجملة التي
قالها. وعن ماري قال لي: «إنّها مذهلة؛ بل وقد أزيد على
ذلك؛ إنّها جميلة». ثم ماعدت ألقي بالا لهذه العادة» إذ

21

انشغلت باختبار الفائدةٍ التي تمنحني الّمسل. بدأت الرّمال تصير
ملتهبة تحت أقدامنا. كتمت قليلاً بعدٌ رغبتي في نزول الماء؛
لكنّ المطاف انتهى بي إلى أن قلت لماسون: «أوَّ ننزل؟؛
وارتميت» بينما دخل هو الماء على مهل» ثم ارتمى حين
غاصت قدماه. كان يسبح على صدره وبطريقة سيّئة؛ حتّى أنّي
تركته لألحق بماري. كان الماء بارداً» وسرّني أن أسبح. ترغّلناء
أنا وماري» وكنًا نحس نفسينا متناغمين في خركاتنا وفي ابتهاجنا.

وإذ بلغنا عرض البحر استلقينا على الظهرء وعلى وجهي
الموجّه نحو السماء كانت الشمس تجقّف آخر قطرات الماء
السائلة في فمي. لمحنا ماسون يغادر الماء كي يستلقي تحت
الشمس. وكان يبدو من بعيد عظيم الهيئة. ودّت ماري أن نسبح
معاًء فأتيتها من خلف؛ حتى أستطيع تطويق خصرهاء وكانت
تحرّك بجهد يديها بينما أساعدها بضربات قدميّ في الماء. وظل
صوت الخبط الخفيض في الماء يلاحقنا طيلة الصباح؛ إلى أن
شعرت بنفسي متعباً. آنذاك خلّفت ماري ورائي» وعدت أدراجي
سابحاً بانتظام وأنا أتتفس بعمق. وعلى الشاطئ استلقيت على
بطني قرب ماسون» ووضعت وجهي على الرمال. وقلت له إن
«الأمر كان ممتعاً؛ وكان يشاطرني الرّأي. وبعد ذلك بقليل
عادت ماري. استدرت كي أراها تتقدّم نحونا. كان الماء المالح
يلتصق بكامل جسدهاء وقد عقدت شعرها إلى الخلف. استلقت

1 طعاف!© 110111277

لص جسدي»؛ وجعلتني الحرارتان؛ حرارة جسدها وحرارة
الشمس»؛ أغفو قليلاً.

هرّتني ماري» وأعلمتني أن ماسون قد عاد إلى منزله؛ إذ
حان وقت الغذاء. قمت على الفور لأنّي كنت جائعاً» بيد أنّ
ماري قالت لي إني لم أقبّلها منذ الصّباح. كانت محقّة؛ على أني
كنت أشتهي ذلك. قالت لي: «تعال ننزل إلى الماء». ركضنا
نعترض أولى الموجات الصغيرة. جدّفنا بذراعينا قليلاً؛ ثم
التصقت بي. أحسست بساقيها يطوّقان ساقي » فاشتهيتها.

ولمًّا كنّا عائدين» أخذ ماسون ينادينا. قلت له إني كنت
جائعاً جداً؛ وعلى الفور صرّح لزوجته بِأنّي أعجبه. كان الخبز
شهياً»؛ والتهمت حصّتي من السّمك. ثم قُدْم لنا لحم وبطاطس
مقلية. كنا نأكل جميعاً دون أن نتكلّم. وكان ماسون يشرب النبيذ
كثيراً» ولا يكف عن صبَّه لي. وإذ حانت لحظة شرب القهوة»
كنت أحسٌ رأسي ثقيلاً ودحخنت كثيراً. وخطّطنا؛ أنا ورايمون
وماسون» لقضاء شهر آب/ أغسطس على الشاطئ» مشتركين في
التفقات. قالت لنا ماري بغتة: (أوّ تعلمون كم الساعة الآن؟ إنّها
الحادية عشرة والتصف». ودهشنا جميعاًء بيد أنّ ماسون أخبرنا
أنّنا تناولنا الغذاء باكراً» وأنْ هذا الأمر طبيعي؛ لأنّ ساعة تناول
الغذاء هي الساعة التي نشعر فيها بالجوع. ولست أدري ما الذي
أضحك ماري في هذا الكلام. لعلّها أفرطتٌ في الشرب قليلاً.

17

وعندئذ سألني ماسون عمًا إذا كنت أرغب في القيام بجولة على
الشاطئ بصحبته. قال لي : «إِنّ زوجتي تأخذ قيلولة دائماً بعد
الغذاء» فيما لا أحبٌ أنا ذلك. ينبغي أن أتمشى. وأقول لها دوماً
إنّ هذا أفضل للصحّة. لكن؛ في نهاية الأمرء ذاك شأنها».
أفصحت ماري عن نيتها في البقاء بالمنزل لمساعدة السيّدة
ماسون في غسل الأواني. فقالت الباريسية إنّ هذا الأمر يتطلب
طرد الرّجال خارجاً. ونزلنا ثلاثتنا.

كانت أشعّة الشمس تسقط رأساً على الزمال» وكان انعكاس
وهجها على صفحة البّحر لا يطاق. وما عاد ثمّة أحد على
الشاطئ. وفي المنازل البحرية التي كانت تََحْفُ النجدّ وتشرف
على البحر كنّا نسمع صوت الصّحون والشوكات والسكاكين.
وكنّا لا نكاد نتنشّس» ونحن نسير وسط حرارة الأحجار البارزة
من الأرض. ولبدء الحديث»؛ تكلّم رايمون وماسون عن أشياء
وعن أناس كنت أجهلهم. فهمت أنهما كانا يعرفان بعضهما منذ
فترة طويلة؛ بل إنّهماء في زمن مَاء عاشا معاً. اتجهنا صوب
الماء ومشينا بمحاذاة البحر. ومن حين لآخر كانت تأتي موجة
تفوق باقي الموجات طولاً» وتبلل نعالنا القماشية. وما كنت أفكّر
في شيء؛ لأنّي كنت نصف غافٍ بسبب الشمس التي تضرب
رأسي العاري.

في تلك اللحظة؛ قال رايمون لماسون شيئاً لم أسمعه. بيد

1 _طعاف!© 111127

أنّي لمحت في الآن نفسه.؛ عند طرف الشاطئ؛ وبعيداً ما
عربيين يرتديان بزّة الوقّاد؛ وكانا آتيين شطرنا. نظرت إلى
رايمون» فقال لي : «إنّه هو». وتابعنا سيرنا. تساءل ماسون» كيف
استطاعا ملاحقتنا حتّى هنا. خمّنت أنهما قد رأيانا نركب الباص
حاملين حقيبة الاصطياف» لكثي لم أقل شيئاً.

كان العربيان يتقدّمانذ على مهل» وكانا قد صارا قريبين
أكثر. لم نغيّر سرعتناء لكن رايمون قال: «إذا ما حدث عراك
ستتكفّل أنت يا ماسون بالرّجل الآخر. بينما أتكمّل أنا بخصمي.
أمّا أنت يا مورسوء فعليك بآخرء إن حضر». قلت: «حستاً»ء
ووضع ماسون يديه داخل جيبيه. وكان الرّمل السّاخن قد صار
يبدو لي الآن أحمر. وكنّا نتقدّم بخطوات متساوية صوب
العربيين. وبدأت المسافة بيننا تتقلّص بانتظام. وإذ صرنا على
بعد خطوات من بعضناء توقّف العربيان. أبطأنا؛ أنا وماسونء
خطونا. بينما اندفع رايمون رأساً صوب خصمه. لم أسمع جيداً
ما كان يقول له؛ بيد أن الآخر تظاهر بأنّه يوجّه له ضربة
بالرأس. حينئذ ضربه رايمون ضربة أولىء ثم نادى ماسون.
قصد ماسون الشخص الذي عيّنه رايمون له وضربه ضربتيه
بكامل ثقله. سقط العربي على وجهه في الماء؛ وظل كذلك
للحظات» تصعد الفقاقيع حول رأسه إلى سطح الماء. وأثناء
ذلك كان رايمون يضرب أيضاً؛ وصار وجه خصمه دامياً.

.1

استدار رايمون نحوي وقال : لاسترى ما سوف يثناله». صرخت
فيه: «إنتبه إلى المدية! 0 لكنْ ذراعه كانت قد انفتحت وفمه
قد خرج.

وثب ماسون وثبة إلى الأمام. لكنّ العربي الآخرء كان قد
نهض واحتمى خلف رفيقه المسلّح : لم نجرؤٌ على التقدم َ
وتراجعا ببطء دون أن يغْيّبانا عن ناظريهما ٠ وهما يمنعان
حركتنا بمديتهما. وإذ ألفيا نفسيهما على مسافة كافية منّاء لاذا
مسرعيّن بالفرار + بينما ظللنا نحن مسمرين تحت وهج الشّمس د
ورايمون يشدٌ على ذراعه التازفة.

قال ماسون» على الفورء إنّ ثمّة طبيباً يُمضي أيام آحاده
على التجد. رغب رايمون فى الذهاب تواً. لكنّه كلما تكلّم كان
الدم النازف من الجرح يحدث فقاعات داخل فمه. أسندناه وعدنا
إلى المنزل بأسرع ما نستطيع. وهناك قال رايمون إِنْ جروحه
سطحية + وبوسعه الذهاب لرؤية الطبيب. وذهب برفقة ماسون
بينما بقيت أنا لأشرح للمرأتين ما وقع. أجهشت زوجة ماسون
بيلما شحبت ماري. وكان يزعجني أن أشرح لهما الأمر. وانتهى
بى المطاف إلى أن سكتت ودخت وأنا أنظر إلى البحر.

حوالي الساعة الواحدة والتصف عاد ماسون برفقة رايمون.
كانت ذراعه مضمّدة» وعلى جانب فمه شريط لاصق. أخبره

1111167: 2105-1 11

الطبيب أنّ الأمر بسيط» لكنّه كان شاحباً. وحاول ماسون الترويح
عنه. لكنّه ظلٌ صامتاً لا يتكلّم. وحين أراد أن ينزل البحرّ» سألته
أين ينوي الذهاب. أجابني أنّه يود استنشاق بعض الهواء. قلنا له
أنا وماسون إننا سترافقه» فثارت ثائرته وشتمنا. فقال ماسون إنّه
لاا يجب معارضته. لكني تبعته رغم ذلك.

مشينا طويلاً على الشاطئ. وصارت الشمس آنذاك ماحقة.
وكانت أشعّتها تتكسّر قطعاً قطعاً على الرمال والبحر. وخيّل إليّ
أنّ رايمون يعلم أين تقوده خطواته» لكنّه كان انطباعاً خاطئاً بلا
ريب. وعند أقصى طرف الشاطئ بلغنا نبع ماء يسيل على الرّمل»
خلف صخرة عظيمة. وهناك صادفنا العربيين. وكانا مستلقيين
ببزّتيهما الدبقتين. كانا يبدوان هادئين وشبه مسرورين. ولم يبدّل
مجيئنا شيئاً من ذلك. وذاك الذي ضرب رايمون كان يحدّق فيه
دون أن ينبس بشيء. أمّا الأخر فكان يعزف على قصبة صغيرة؛
ويردّد بلا توقّف؛ ناظراً إلينا بطرف عينه؛ النوتات الثلاث التي
تسمح بها آلته.

وطيلة هذا الوقت» لم يكن ثمّة شيء غير تلك الششمس وذاك
الصّمت؛ يخالطهما خرير التبع الخفيف» وصوت النوتات
الثلاث. ثم 1 رايمون يده إلى حامل مسدسه»؛ في حين بقي
الآخر ساكناً» وظلاً يتبدلان التظر. انتبهت إلى أن أصابع دمي
عازف الاي كانت متباعدة جداً. وبدون أن يغْيّب رايمون

327 طعاك!© :112

خصمه عن ناظريه؛ سألني : «أ أقتله؟». قدّرت أني لو قلت له
كلاً؛ سيستثار من تلقاء نفسه ويقتله بلا ريب. فاكتفيت بأن قلت
له: «هو لم يكلمك بعد. سيكون أمراً شنيعاً أن تطلق عليه
الرّصاص هكذا». وكنا ما نزال نسمع خرير الماء الخافت وصوت
التاي الصادحين وسط السكون والحرارة. فقال رايمون: «سأسبّه
إذاً؛ وحين يرد علي سأقتله». أجبته: «هو ذا. لكن إذا لم يستل
مديته فلن يكون بإمكانك إطلاق النّار عليه». بدأ رايمون يستثار
قليلاً. أما الآخر فكان ما يزال يعزف» وظلٌ هو وصديقه يتابعان
كل حركة تصدر عن رايمون. قلت له: «كلاً. واجهه رجلاً
لرجل؛ وأعطني سلاحك. وإذا ما تدخّل صديقه أو استلّ سكينه
سأقتله».

وحين سلّمني رايمون مسدّسه انزلقت الشمس فوقنا. على أنّنا
بقينا ساكئين لا نتحرّك» وكأنّما انغلق العالم حولنا. كنّا ننظر
بعضنا إلى بعض» دون أن نخفض أبصارناء وقد توقف كل شيء
هناء ما بين البحر والرمال والشمس» والصّمت المضاعف؟؛
صمت النّاي والماء. وفكرت آنذاك أنّنا أمام أمرين» فإمًا أن نطلق
الثار أو لا نطلقها. بيد أن العربيين تراجعا القهقرى بغتة» وذابا
خلف الصخرة. فعدت أدراجي ورايمون. وكان يبدو أكثر
انفراجاً؛ وتحدّث عن باص العودة.

رافقته حتى باب المنزل» وبينما كان يرتقي السّلم الخشبي

م1 طعاف(© 111277

بقيت مسمّراً أمام أولى الدرجات. كان رأسي يضجٌ من الشمسء
وعجزت عن بذل المجهود المطلوب للصعود إلى الطابق؛
والحديث إلى المرأتين. بيد أنّ الحرارة كانت من القسوة لدرجة
أنه كان يشقّ علي المكوث ساكناً تحت الشواظ الأعمى الهاطل
من السّماء. أن أبقى هناء أو أن أرحل» سيّان. وبعد برهة؛ عدت
إلى الشاطئ وبدأت المسير.

وكان ثمّة الوهج الأحمر نفسه. وعلى الرّمال» كان البحر
يلهث بكل ما أوتيت أمواجه الصغيرة من أنفاس سريعة ومختنقة.
كنت أمشي الهوبنى شطرٌ الصخور؛ وكنت أحسٌ جبيني ينتفخ
تحت أشعة الشمس. وكانت تلك الحرارة تثقل عليّ»؛ وتعيق
خطوي. وكلّما أحسست لفحها الحارّ على وجهي أصرّ أسناني
وأعقد قبضتيّ داخل جَيبِي سروالي» وأستنفر كامل جسدي
لأنتصر على الشمس وعلى هذا الإحساس الكثيف بالثمالة الذي
تتركه فيّ. وكلّما وخزني سيف من السيوف الطالعة من الرّمال أو
من محارة بيضاء أو شظية زجاجء كان فكايٍّ يتشّجان. ومشيت
طويلاً.

كانت تلوح لي من بعيد كتلة الصخر المعتمة التي تلّفها هالة
من ضوء وغبار بحر تغشى الأبصار. وكنت أفكر في النبع
المنعش خلف الصخرة. وأتوق إلى همس مائه؛ وأود التخلص
من الشمس ومن الجهد المضني ونحيب النساء. كنت راغباًء في

15

نهاية الأمر» في أن ألوذ بالظل وراحته. بيد أَنّي حين دنوت؛
أبصرت خصم رايمون وقد عاد.

كان بمفرده. وكان يستريح مستلقياً على ظهره وشابكاً يديه
تحت رقبته» حامياً جبينه بظلٌ الصخرة» وتاركاً جسده للشمس.
وكان الدّخان يتصاعد من زرقة بزّته في الحرارة. كنت مشدوهاً
قليلاً» فبالتسبة لي كانت المسألة قد طويت»؛ وقد وصلت ها هنا
دون نيّة مبيّتة.

وما إن رآني حتى هبّ واقفاً ٠» ووضع يده في جيبه. وتلقائياً؛
شددت أنا على مسدس رايمون في سترتي. حينئذ تراجع للخلف
مجدّداً» لكن دون أن يُخرج يده من جيبه. كنت بعيداً عنه؛ بعيداً
بعشرة أمتار تقرياً. وكئت أستشّف نظرته؛ من حين لآخر» خلّل
أجفانه نصف المقفلة. بيد أن صورته؛ في الغالب الأعمّ ٠ كانت
تتماوج أمام عينيّ؛ في هذا الجوّ المتومّج. وقد صار هدير
الأمواج أشدّ كسلاً» وأكثر انتشاراً مما كان عليه عند الزوال.
وكانت الشمس نفسهاء والوهج نفسه فوق الرّمال يمتدّ ها هنا.
فقد مضت ساعتان؛ منذ توقف النّهار عن المضئئ» مضت
ساعتان منذ ألقى الثهار مرساته في محيط المعدن المغليئ. وعند
الأفق» مرّت باخرة صغيرة» واستطعت أن استشفّها بقعةٌ سوداءً
على مذ بصري» إذ لم أكفٌ عن التحديق في العربيّ.

فكرت في أنّ نصف دورة أقوم بها تكفي لينتهي كل شيء.

1

بيد أنّ بحراً بأكمله؛ بحراً راجفاً من الشمس» كان يحتشد
خلفي. تقذمت خطوات صوب النّبع. ولم يتحرّك العربيّ.
وبالرّغم من ذلك كان ما يزال بعيداً بما يكفي. ولربّما بسبب
الظلال على وجهه؛ بدا وكأنما هو يضحك. انتظرتٌ. بدأ لهيب
الشمس يحرق خديّ» وشعرت بقطرات العرق تتجمّع عند
حاجبيّ. كانت نفس شمس ذاك التهار الذي دفنت فيه أتي.
ومثلما حدث لي في ذاك اليوم» صار جبيني يؤلمني؛ وأخذت
كل عروقي تنبض تحت جلدي. وبسبب هذا الالتهاب» الذي ما
عدت أحتمله»؛ تحرّكت حركة واحدة إلى الأمام. كنت أعلم أنه
تصرّف غبيّ» وأنْ خطوة إلى الأمام» لن تخلّصني من الشمس.
لكنتي خطوت خطوة؛ خطوة واحدة فحسب إلى الأمام. وهذه
المرّة؛ ودون أن ينهض» استل العربي مديته؛ وعرضها أمامي
تحت وهج الشّمس. انعكس الضوء على المعدن» وكان الأمر
أشبه بشفرة طويلة لمّاعة تضرب جبيني. وفي اللحظة نفسها سال
العرق المتجمّع عند حاجبيّ دفعة واحدة على جفنيّ وغطاهما
بحجاب دافئ وسميك. وعميّت عيناي خلف ستار الدموع
والملح. وما عدت أحسٌ غير صنوج الشّمس فوق جبيني» وغير
ذاك البريق» الذي لا أكاد أميّزه؛ بريق حذْ المدية المُشهرة
أمامي. كان ذاك السيف الملتهب يقضم جفنيّ ويخترق عينيّ
المتألمتين. وآنذاك ترح كل شيء. زفر البحر لفحة كثيفة حرّى.
الا طماف © 111127

وحيّل إليّ أنّ الشمس قد انفتحت على مصراعيهاء لترسل مطراً
من نار. توترٌ كياني كلّه؛ وشدّت يدي على المسدّس. انفلت
الزناد. ولامست سبّابتي عقب المسدّس الخشبيّ الصقيل» وإذ
ذاك» في غمرة الصوت الجافٌ والمصمّ؛ في الآن نفسه؛ ابتدأ
كلّ شيء. نفضتٌ عنّي العرق والشمس. وأيقت أنِّي قد دترت
توازن الثهار. وأتلفت الصمت الاستثنائي الذي كان ينعم به
شاطئ كنت سعيداً فيه. عندئذ أطلقت أربع طلقات أخرى؛ في
جسد ساكن» جسد كانت تخترقه الرصاصات دون أن يظهر عليه
أثرها. وكان الأمر أشبه بأربع طرقات خفيفة أطرقها على باب
الشّقاء.
ل _طعاف!© 1111127

٠. ٠.
الفصل الثا
لي
1111167: 2105-1 7

نوه +02 -طن1نا »!انالا نطعافي © س1

١
عَقِبَ توقيفي مباشرة؛ تتم استنطاقي مات عدّة. بيد أنّها لم
تَعْدٌ استجوابات عن الهوية ولم تدم طويلاً. في المرّة الأولى»
بالمخفر» بدت قضيةً غير ذات شأن؛ ولا تهم أحداً. لكن؛ بعد
ذلك بثمانية أيام؛ نظر إليّ قاضي التحقيق بفضول. بيد أنه في
البداية لم يفعل أكثر من سؤالي عن اسمي ومحل إقامتي
ومهنتي» وتاريخ ميلادي ومكانه. كان يرغب في معرفة ما إذا
كنت قد عيّنت محامياً للترافع عني. أقررت بأني لم أفعل ذلك
وسألته عمًا إذا كان من الضروري جداً تنصيب محام. سألني:
«لم؟». أجبته بأنيّ أرى قضيّتي بسيطة غاية البساطة. فابتسم قائلاً:
«هذه أيضاً وجهة نظر. بيد أنّ القانون هنا. وإذا لم تكن قد
اخترت محامياً» فإنّ المحكمة ستنصب واحداً للترافع عنك»
فقدّرت أنّ الأنسبٌ أن تتولّى العدالة أمر هذه التفاصيل.
وأفصحت له عن ذلك. فصادق على كلامي؛ وخلص إلى أن
القانون قد أخذ الآن مجراه بالفعل.
في بداية الأمر لم آخذه على محمل الجدّ. لقد استقبلئي في
 8

حجرة مسدلة الستائر. وكان على مكتبه مصباح واحد ينير الأريكة
حيث أجلسنيء بينما ظلّ هو متوارياً في الظل. وكنت قد قرأت
من قبل في بعض الكتب وصفاً شبيهاً بهذه الوضعية» فبدا لي
الأمر كله مجرّد لعب. وكان الأمر على خلاف ذلك بعد
محادثتنا» فقد نظرت إليه قرأيت رجلاً ذا ملامح دقيقة؛ وعينين
زرقاوين غامقتين» طويل القامة؛ وذا شارب رمادي طويل»
وشعر غزير يكاد يكون أبيض. بدا رجلاً متعقلاً جداً؛ وعموماً
بدا لطيفاً؛ بالرغم من بعض التشنجات العصبية التي كانت تشدّ
فمه. حتّى أنّي؛ حين هممت بالخروج» كدت أمدّ له يدي؛
لكي تذكرت في الوقت المناسب أي قد قتلت رجلا.

وفي اليوم الموالي أتى محام لزيارتي بالسجن. كان قصيراً
ومدوّر الجسم» وشعره مصفوف بعناية. وعلى الرغم من الحرّ
(إذ كنت أرتدي قميصاً قصير الكمّين)»؛ كان يرتدي بذلة غامقة
اللون» وقميصاً بياقة منشّاة؛ وربطة عنق غريبة الشكل؛ مخطّطة
خطوطاً عريضة سوداء وبيضاء. وضع على سريري المحفظة التي
كان يتأبّطها » ثم عرّفني بنفسه؛ وقال إنّه قد درس ملفي. وألفى
قضيّتي معقّدة؛ بيد أنّه لا يشكٌ في تحقيق النجاح» إذا ما وثقت
به. شكرته,؛ فقال لي : التطزق صلب الموضوع!.

جلس على السرير وشرح لي أنّهم قد تحرّوا عن حياتي
الخاصّة. وعرفوا أنْ أي قد توفيت مؤخراً» في مأوى المسئين.

71

وقد أجريٍ تحقيق في مرنغو. وعَلِم المحفقون أنّي (أبديت بروداً»
يوم دُفنت أمّي. (أوّ تفهمُ» إنّه ليزعجني أن أسألك هذا الأمر. بيد
أنه من الأهمية بمكان. وسيكون دليلاً دامغاً يدينك ما لم أجد
ما آرةٌ به». كان يُنشد مساعدتي. سألني إذا ما كنت قد شعرت
بالحزن يومئذ. أدهشني هذا السّؤال» وبدا لي أنّي كنت لأنزعج
كثيراً لو كنت أنا من يطرحه. غير أنّي أجبته بأنّي فقدت إلى حدُّ
ما عادة مساءلة ذاتي» وصار من الصعب عليٌ إجابته. لا شك في
أني كنت أحبٌ أمّي كثيراً؛ لكنّ هذا الأمر لا يعني شيئاً. فما مِن
كائن سويّ إلا رغب» بدرجة أو بأخرى» في موت من يحبّهم.
عند هذا الحدّ قاطعني المحامي» وبدا شديد الهياج. وجعلني
أعده بأن لا أكرر هذا الكلام» أثناء جلسة الاستماع أو على
مسمع قاضي التحقيق. ولكنني شرحت له أنني ذو طبع خاض»؛
بحيث إِنْ حاجاتي الجسدية عادةٌ ما تشوّش عليّ عواطفي. فيوم
دفنتٌُ أمي كنت تعباً جداً وكانت بي حاجة للنوم. بحيث إني ما
أحطتُ علماً بما كان يجري حولي. وما أستطيع قوله؛ بثقة؛ هو
أنّي كنت لأفضّل لو أن أمي لم تمت. بيد أن محامِيٌ بدا غير
مسرور. وقال لي : «إنّ هذا غير كافٍ».

فكرء ثم سألني إذا ما كان يستطيع القول بأنّي في ذلك اليوم
سيطرتٌ على مشاعري الطبيعيّة. قلت له: «كلآً» لأنّ هذا غير
صحيح.». نظر إليّ بطريقة غريبة؛ وكأنّما كنت أثير اشمئزازه

ال طعاف!© 11011127

قليلاً. وقال لي بنبرة تكاد تكون عنيفة إنّه سيتمّ» في كل
الأحوال» الاستماع إلى مدير المأوى وموظفيه؛ كشهود؛ وقد
«يورّطني هذا الأمر شرٌ ورطة». نبّهته إلى أن لا علاقة لهذه القصّة
بقضيتي» إلا أنّه اكتفى بالقول إِنّ من الظاهر أنّي لم يسبق لي
التعامل مع العدالة.

وانصرف تعلو وجهه مسحة انزعاج. وددت لو أستبقيه؛ لو
أفصح له عن رغبتي في خطب وده؛ ليس سعياً إلى أن يدافع
عنّي دفاعاً أفضل» لكن بصورة تلقائية»؛ إن جاز التعبير» ولا
سيّما بعد أن لاحظت أنّي أزعجه. فهو لم يكن يفهمني؛ وكان
شيئاً ما يلقي على باللائمة. وانت تستبد بي الرّغبة في أن أؤكد له
أني كنت مثل جميع النّاس» قطعاً مثل جميع النّاس. بيد أن كل
ذلك» في الواقع» كان بلا قيمة» وعدلتٌ عنه بدافع الكسل.

بعد ذلك بأيام قليلة تم اقتيادي مرّة أخرى للمثول أمام قاضي
التحقيق. كانت الساعة الثانية بعد الزوال» وهذه المرّة كان مكتبه
مفعماً بضوء تُحْقّفٌ وهجّه نوعاً ما ستارةٌ قماش. وكان الجوّ
حاراً. طلب مني الجلوس» وبلباقة مبالغ فيهاء أخبرني أنّ
محاميّ «بسبب طارئ مًا» لم يستطع الحضور. غير أن لي الحقّ
في أن لا أجيب عن أسئلته» وأن أنتظر حتّى يكون باستطاعة
محاميّ الحضور معي. أجبته أن بمكنتي الإجابة عن أسئلته

7

بمفردي. ضغط زراً على الطاولة بأصبع واحد. عندئذ دخل كاتب
شاب» واتخذ مجلسه لصتى ظهري تقرياً.

إسترخينا على مقعدينا وبدأ التحقيق. أخبرني بدءاً أني
أوصف بكوني شخصاً ذا طبع صموت ومنغلق على ذاته» وأراد
معرفة رأيي بهذا الأمر. أخبرته: «إنّي لا أجد دوماً شيئاً ذا
أهمية أقوله» فأصمت». إبتسم» مثلما فعل أوّل مرّة؛ وصادق
على كون السّبب الذي قدّمته أفضل الأسباب. ثم أضاف قائلاً:
«ثمٌ إن هذا الأمر غير ذي شأن». صمتّ» ونظر إليّ؛ ثمٌ استقام
فجأة في جلسته؛ ليقول لي بسرعة: اما يهمّني؛ هو أنت». لم
أفهم قصده من هذا الكلام» ولم أحر جواباً. أضاف: «ثمّة
أشياء لا أستطيع إدراكها في تصرّفك. وأنا متأكد من أنك
ستعينني على فهمها». أخبرته أنّ كل شيء كان في غاية
البساطة. استعجلني إعادةً رسم مسار يومي. فأعدتُ رسم ما
كنت قد حكيته له من قبلٌ: رايمون» والشاطئ»؛ والسّباحة؛
والشّجارء والشاطئ مرّة أخرى» والتبع الصغير» والششمسء
وطلقات المسدّس الخمس. وعند كل جملة أنطقها كان يقول
«حسناء حسنا». وعندما بلغت لحظةً الجسد المسججى صادق
قائلاً «طيّب». أمّا أنا فقد أتعبني تكرار الحكاية نفسهاء وأخالني
ما تكلمت قط بهذا القدر من قبل.

بعد فترة صمت» قام وقال لي إنّه يريد مساعدتي» وإئني أثير

71 طعاف!© 110111277

اهتمامه؛ وإنّه سوف يتمكّن؛ بعون الرّب؛ من فعل شيء
لصالحي. بيد أنه قبل ذلك ما زال يرغب في طرح بعض الأسئلة
عليّ. ودون مواربة سألني إذا ما كنت أحبٌ أمي. أجبته «أجلء
مثل جميع الناس»ء ولعل كاتب العدل» الذي كان حتى هذه
اللحظة يضرب بانتظام على آلته. قد أخطأ الملامس/ الحرف» إذ
ارتبك وكان عليه الرّجوع إلى الخلف. ومرّة أخرى» دونما منطق
ظاهرء سألني القاضي إذا ما كنت قد أطلقت الطلقات الخمس
تباعاً. فكرتٌ» ثم قلت إِنّي أطلقت رصاصةٌ واحدة في البداية؛
ثم بعد ذلك بلحظات أطلقتٌ الأربع الباقية. سألني عندئذ «ولمٌ
انتظرت مدّة» بين الطلقة الأولى والطلقات الباقية؟». ومرّة أخرى
لاح لي البحر الأحمر وشعرت بلهيب الشّمس فوق جبيني. بيد
أنّي لم أقل شيئاً هذه المرّة. وطوال فترة الصّمت التي تلت ذلك
بدا القاضي مهتاجاً. جلس» وأخذ يخلل شعر رأسه؛ ثم وضع
كوعيه على مكتبه» ومال قليلاً نحوي؛ وبنبرة غريبة قال لي:
«لمٌ؟ لم أطلقت الرّصاص على جسد مسجّى على الأرض؟9).
وهنا أيضاً لم أعرف بم أجيبه. مرّر القاضي يده على جبينه وقال
بصوت فيه شيء من التحوير: الماذا؟ ينبغي أن تخبرني.
لماذا؟». وظللتُ مُمعِناً في صمتي.

نهض بغتة» وبخطوات واسعة قصَّد طرف مكتبه وفتح ذُرجاً
من أدراج خزانة ملفات. وأخرج من الدرج صليباً نحاسياً شهره

وهو عائد في وجهي. وبصوت مغاير تماماً. صوت يكاد يكون
مرتعداً» صرخ : «وهذا هل تعرفه؟» أجبته: «أجل؛ بالطبع؟. إِذَّاك
قال لي» بسرعة وبحماس» إنّه مؤمن بالرّب» ومقتنع أن ليس
ثمّة إنسان مذنبٌ حدّ ألا يغفر له الربّ أبداً. لكن لكي يتم ذلك
ينبغي على الإنسان أن يصير في توبته كالطفل ذي الروح الصافية
القابلة أن تتلقى كل شيء. كان جسده بأكمله مائلاً على الطاولة.
وكان يحرّك صليبه فوقي تقريباً. وصدقاً أقول» كنت قد تتبعت
بشكل سيّئ تدليله؛ بدءاً لأنيّ كنت أحسٌ الضهد وكان مكتبه
مليئاً بذباب كبير ظل يحط على وجهي» وأيضاً لأنّه كان يخيفني
قليلاً. غير أني أقرّ» في الآن ذاته؛ أنّ زعمي هذا سخيف.
لأنّي» في نهاية المطاف؛ كنت أنا المجرم. واستمرٌ رغم ذلك.
ما فهمته منه تقريباً هو أن ثمة نقطة سوداء في اعترافي؛ كوني
انتظرت برهة قبل أن أطلق الرصاصات التالية من مسدسي. أما
في ما عدا ذلك فالأمور جيّدة؛ لكن تلك النقطة بالضبط لا
يستطيع فهمها. هممت بأن أقول له إنّه مخطئ في مكابرته: فهذه
النقطة الأخيرة ليست بالغة الأهمية. بيد أنه قاطعني؛ واستحتّني
مرّة أخيرة؛ وهو منتصب بكامل قامته؛ وسألني إذا ما كنت أؤمن
بالرّب. أجبته نافياً. فجلس غاضباً. قال لي إنّ هذا الأمر
مستحيل» وإِنْ كلّ الئاس يؤمنون بالرّب» بمن فيهم أولئك الذين
يعرضون عن طريقه. كانت تلك قناعته» وإذا ما شك مرّة في هذه
لد طعاف!© 11011127

القناعة فإن حياته تفقد معناها. صرخ فيّ: "أو تريد أن تصير
حياتي بلا معنى؟». بالنسبة لي» لم يكن هذا الأمر يعنيني؛ وقد
أخبرته بذلك. بيد أنه ظل يتقدّم عبر الطاولة» موجها المسيح نحو
ناظري» ويصرخ بطريقة غير معقولة: «أنا مسيحيّ؛ وأطلبٌ
الصَّفْح عن ذنوبك من هذا. كيف أمكنك الظنّ بأنّه لم يتعذّب
لأجلك؟». لاحظتُ أنه بات يخاطبني بضمير المفرد؛ لكنّي كنت
قد تعبت من الأمر برمّته. كانت الحرارة تزداد ارتفاعاً أكثر فأكثر.
وككل مرّة أرغب في التخلّص من شخص لا أكاد أسمع ما يقوله
اكتسيت هيئة من يقرّ بما يسمع. وأمام دهشتي أعلنها منتصراً:
«أرأيتت؛ أرأيت. أوَ لست تؤمن بالرّب؛ وستُرجع أمرك إليه؟».

وبالطبع أجبت مرّة أخرى: «كلاً»؛ فانهار على كرسيّه.
كان يبدو متعباً جداً. ظلْ صامتاً للحظة» بينما الآلة الكاتبة؛
التي لم تتوقف عن متابعة الحوار» كانت ما تزال منهمكة في
تسطير الجمل الأخيرة. بعد ذلك نظر إليّ بتمعنْ وبشيء من
الحزن. ثم همس: «ما رأيت قط روحاً أشدّ قسوة من روحك.
كل المجرمين الذين غُرضوا عليّ بكوا أمام صورة الألم هذه».
هممت بأن أقول إنّهم كانوا يفعلون ذلك؛ تحديداً. لأنّهم كانوا
بالفعل مجرمين. لكي فكرت في أنني كنت مثلهم أنا أيضاً.
وكانت تلك فكرة يصعب عليّ تقبلها. عندئذ؛ قام القاضيء
. وكأنّه يشير إليّ بانتهاء التحقيق. واكتفى بأن سألني» وعلى وجهه

كم طعاف!© 11011127

سيماء التعب نفسها» إذا ما كنت نادماً على ما اقترفت يدي.
روّيت قليلاً» ثم قلت إني عوض الشعور بندم ندم حقيقي أشعر
بشيء من الانزعاج. بدا لي أنه لم يفهم قصدي. بيد أن الأمون»
يومئذ» لم تذهب أبعد من ذلك.

فيما تلا ذلك رأيت القاضيّ غير ما مرّة. على أني كنت دائماً
برفقة المحامي. وكان الأمر يقتصر على التدقيق معي بخصوص
بعض اعترافاتي السابقة. أو أن القاضي كان يناقش إثباتات
القضيّة؛ مع محاميّ. بيد أنّهما في الواقع ما كانا يعيرانني اهتماماً
في تلك الأثناء. وشيئاً فشيئا أخذت نبرة التحقيقات تتغيّر. وبدا
أنّ القاضي لم يعد مهتماً بقضيتي وأنّه قد بت في أمري شيئاً مَا.
فلم يحدّثني مرّة أخرى عن الرّب» ولا رأيته منفعلاً انفعال لقائنا
الأوّل. فكان أن صارت محادثاتنا وذية أكثر. بعض الأسئلة؛
وحديث قصير مع محامئئّ؛ ويكون التحقيق قد انتهى. كانت
قضيتي تأخذ مجراها الطبيعي؛ بحسب تعبير القاضي نفسنة.
وأحياناً؛ أيضاً» حين يتخُذ النقاش طابعاً عاماً ٠ كان يتم إشراكي
فيه. وأخذت أستعيد إيقاع أنفاسي» فما من أحد يبدي شراً
تجاهي» في هذا الوقت. لقد كان كل شيء من الطبيعية والتنظيم
والوضوح حدّ أني تملكني الانطباع السخيف بأنّي «فرد من
العائلة». وإذ انصرمت الأحد عشر شهراً التي استغرقها التحقيق
بوسعي أن أقول إِنّي لأكاد أدهش من أنني لم أبتهج قط في

م طعاف!© 11011127

حياتى» قدر بهجتى بتلك اللحظات التى كان يرافقنى فيها
القاضي حتى باب مكتبه؛ ويربّت على كتفي» قائلاً بنبرة ودٍ:
القد انتهينا اليوم ؛ يا سيدي المسيح الدجال». وإذ ذاك يتح
تتتليمى لرجال الذرك.

غم 2105-1 :1111167

١
ثمّة أشياء ما أحببت قط الحديث عنها. وإذ دخلت السجن
أيقنت بعد أيام معدودة أنِّي لن أحبّ الحديث عن هذه الفترة من
حياتي.
وفيما بعدء ما عدت ألقي بالاً إلى تلك الأشياء المنقّرة. وفي
الواقع» لم أكن» إنان أيامي الأولى؛ فعلاً في السجن: إذ كنت
أنتظر» انتظاراً مبهماً» أن يعرض حادث جديد. وليس إلا بعد
زيارة ماري الأولى والوحيدة أن بدأ كل شيء. فمنذ اليوم الذي
تلقيت منها رسالة (كانت تقول إنّهم لن يسمحوا لها بزيارتي
بعد لأنّها لم تكن زوجتي)؛ منذ ذاك اليوم» شعرتٌ أني في
بيتي داخل زنزانتي» وأن حياتي توقفت هنا. في أوّل أيام توقيفي
تح حبسي داخل غرفة كانت تحضن أصلا العديد من المعتقلين»
وكان أغلبهم عرباً. وضحكوا إذ رأوني. ثم سألوني عمًا اقترفته.
أخبرتهم أني قتلت عرباً؛ فظلّوا صامتين. لكن بعد ذلك بمدّة
أرخى الليل سدوله» فشرحوا لي كيف ينبغي أن أرنّبٍ الحصيرة
التي سأنام عليها. فبِطَيٌّ أحد طرفي الحصيرة يمكن أن نصنع

وسادة. وطيلة اليل ظل البق يجري فوق وجهي. بعد ذلك بأيام
أُفردتُ في زنزانة؛ حيث كنت أنام على الأرضية الخشبية. وكانت
لي جفنة مرحاض» وطشت حديدي. كان السجن يقع في أعلى
المدينة؛ وخلّل نافذة صغيرة كان بوسعي رؤية البحر. وبينما
كنت ذات يوم ممسكا بقضبان الجديد» مناداً وجهي شطر
النور» إذ دخل علي أحد الحرّاس وأخبرني أن ثمّة من جاء
لزيارتي. فكرتُ أنّها ماري. وبالفعل كانت هي.

واجتزت لبلوغ قاعة الزيارات ممراً طويلاً» ثم سُلماء وفي
الأخير بهواً ثانياً. دخلت حجرة فسيحة» مُضاءة بكوّة واسعة.
كانت الحجرة موزعة إلى ثلاثة أجزاء» بواسطة سياجين يقسمانها
طولاً. وبين السياجين مسافة» هي ما بين ثمانية وعشرة أمتار»
تفصل الزوار عن المساجين. ولمحت ماري قبالتي؛ بفستانها
المخطط ووجهها الملرّح. وكان بجانبي حوالي عشرة مساجين»
جلّهم عرب. كانت ماري محاطة بنساء موريات؛ وكانت
محشورة بين زائرتين: عجوز قصيرة» مزمومة الشفتين؛ متشحة
بالسواد؛ وامرأة بدينة؛ حاسرٌ الشّعر؛ تتحدّث بصوت مرتفع؛
ويندّ عنها الكثير من الحركات. وبسبب المسافة الفاصلة بين
الحاجزين كان الزوّار والمساجين مضطرين للحديث بصوت عالٍ
جداً. وإذ دخلتٌ أصابني شيء من الدوّار» بسبب الأصوات التي
تتصادى على جدران الحجرة العالية العارية» والضوء الدّافق

كد طعاف(© 111277

الذي يسيل عبر الزجاج ٠» ويغمر الحجرة. فزنزانتي كانت أكثر
هدوءاً وأشدّ عتمة. واحتجت بضع ثوان حتّى أعتاد المكان.
وبالرغم من ذلك انتهى بيّ الأمر إلى رؤية كل وجه بصفاءء إذ
صارت الوجوه بارزة في وضح التهار. انتبهت إلى وجود
حارس» جالساً أقصى الممرٌّ الفاصل بين السياجين. أغلب
المساجين العرب وذويهم كانوا يجلسون القرفصاء متقابلين.
وهؤلاء ما كانوا يصرخون. وبالرغم من الجلبة كانوا يتمكنون من
التغاهم "٠ إذ يتكلمون بصوت خفيض. وكانت وشوشاتهم
الصمّاء؛ المنطلقة من أسفل» تتجمّع» لتشكل رجعاً متواصلاً من
الحوارات التي تتقاطع فوق رؤوسهم. وقد استطعت ملاحظة كل
ذلك بسرعة وأنا أتقدّم نحو ماري. ماري التي التصقت
بالسياج» كانت تبتسم لي بكل ما أوتيت من بأس. بدت لى
جميلة جداًء بيد أنى ما عرفت كيف أخبرها بذلك.

وقالت لي بصوت عالٍ جداً: ١ - إذآ؟

إذاء ها أنا ذا كما ترين.

إنّك بخير. ألديكٌ كل ما تحتاج إليه؟

أجل لدي كل ما أحتاج إليه؟

صمتنا معاً؛ وظلت ماري تبتسم. وكانت المرأة البديئة تصرخ

لام 2105-1 :1111167

باتجاه جاري. بَعْلها بلا شك رجل ضخم الجدّة أشقر الشعر
وصريح النظرة. كانا يتمّان حديثاً بدآه.

صاحت المرأة بملء صوتها:

«لم تُرد جين أخذه»

رد عليها الرّجل :

انعم نعم

«أخبرتها أنّك ستستعيده حين يُطلق سراحك. لكنها رفضت
احلا ب

صاحت ماري من جهتها أن رايمون يبلغني سلامف
وأجبتها: «شكراً». لكنّ صوتى غطّاه صوت جاري» الذي كان
يسأل: اهل هو بخير؟». ضحكت زوجته قائلة: «لم يكن يوماًء
أحسن حالاً من الآن». أمّا جاري على اليسار؛ وهو شاب قصير
ذو يدين رقيقتين فما كان يقول شيئاً. إنتبهت إلى أنّه كان متقابلاً
مع العجوز القصيرة» وأنّهما كانا يتبادلان نظرات مركّزة: لكي لم
أجد الوقت لتأملّهما أكثر» لأنّ ماري صاحت إلى بِأنْ لا بد من
الأمل. أجبتها: «أجل»؛ وتأمّلتها فى الآن ذاته. فاستبذت بى
الرغبة في أن أضمٌ كتفها من فوق فستانها. كنت أرغب في لمس
هذا الثوب الناعم؛ وما كان لي علم بما يمكن للمرء أن يأمل
أبعد من هذا القوب. غير أن ذلك ما أرادت ماري قوله؛ ولا

غم 2105-1 :1111167

ريب» إذ كانت ما تزال ممعنة في الابتسام. وما عدت أرى غير
بريق أسنانها وثنيات عينيها الخفيفة. صاحت مجدّداً: اسوف
تخرج» وسوف نتزؤج!». أجبتها: «أتعتقدين ذلك؟1. لكنّ
الغرض الأساس من سؤالي كان مجرّد أن أقول شيئاً. قالت»
حينكذ؛ ودوماً بصوت عالٍ وبسرعة؛ إنّهم سيطلقون سراحي؛
وسنسبح مرّات أخرى. بيد أنْ المرأة الأخرى كانت تصرخ من
جانبهاء وتقول إنّها تركت سلّة في مكتب الضبط» وبدأت تعدّد
كل ما وضعته في سلتها. وأوصت زوجها بالتأكد من وجود كلّ
تلك الأشياء» لأنّ ثمنها باهمظ. وكان جاري الآخر وأمّه ما يزالان
يتبدلان النّظر. واستمرّت الوشوشة العربية أسفل رأسينا. بينما في
الخارج بدت الأشعة وكأنما تتكائف وتتضخم لصق الكوّة.

كنت أحسٌ نفسي مريضاً شيئاً ما ووددت لو أرحل. كان
الضجيج يتعبني. بيد أنّي» من جهة أخرى» رغبت في أن أنعم
أكثر بحضور ماري. لست أدري كم من الوقت مرّ. حدّثتني ماري
عن عملهاء ولم تكف عن التبسّم. وكانت الوشوشة والصياح
والأحاديث تتقاطع. الجزيرة الوحيدة حيث ييحم الصمت؛ كانت
هنا بجانبي» ممثّلة في هذا الشاب القصير وهذه العجوز اللذين
يكتفيان بتبادل النظرات. ورويداً رويداً اقتيد العرب. وقد صمت
الجميع تقريباً» ما إن خرجّ أوّلنا. إقتربت العجوز من القضبان»
وفي اللحظة نفسها أوماً أحد الحراس بإشارة لابنها. فقال

فم _طعاف!© 111127

الشاب : «وداعاً يا أتّي»؛ وأدخلت هي يدها خلال القضيبين كيما
تلوّح له بتحية بطيئة ومطوّلة.

وانصرفث بينما دخل رجلء حاملاً قبّعة في يده؛ وأخذ
مكانها. وتم إدخال أحد السّجناء» فتكلّم الرٌجلان بحماس» لكن
بصوت شبه خفيض» إذ عادت الحجرة إلى صمتها. ثم جاؤوا
لإخراج جاري على اليمين؛ فقالت له امرأته دون أن تغضٌ من
صوتهاء وكأنّما لم تلاحظ أن ما من حاجة بعد للصراخ : «إعتن
بنفسك جيداً وانتبه لها». ثم حان دوري. لوحت لي ماري بإشارة
قبلة. والتفتٌ إليها قبل أن أغيب. كانت تقف بلا حراك» وجهها
منسحق لصق القضبان» تعلوه الابتسامة الممرّقة المتوترة نفسها.

بعد ذلك» ببضعة أيام فقط كاتبتني. ومنذ تلك اللحظة بدأت
الأشياء التي لم أرغب قط في الحديث عنها. وعلى العموم لا
ينبغي المبالغة في شيء؛ فقد جرت الأمور معي بيسر أكثر ممًا
حدث مع آخرين كثر. على أَنْ أكثر ما كان يشقّ عليّ؛ أيام
اعتقالي الأولى» هو أني كنت أحتفظ بأفكار رجل حرّ. ومَكَل
ذلك الرّغبةٌ التي كانت تجتاحني في أن أكون على شاطئ وأن
أنزل صوب البحر. وإذ أتخيّل صوت أولى الأمواج تحت باطن
قدمي؛ ودخول جسدي الماء وما أستشعره من خلاص في ذلك
كت أحسّ فجأة مدى ضيق جدران زنزانتي. بيد أن ذلك لم يدم
سوى بضعة أشهر. بعدئذ ما عاد لدي سوى أفكار رجل مسجون.

ف _طعاف!© 111127

وصرت أترقّب نزهتي اليومية في الباحة أو زيارة محاميّ. وكنت
أحسن التصرف في ما تبققى من وقتي. لا بل إني كثيراً ما فكرت
في أنّي لو وؤضعت لأعيش في جذع شجرة جافٌ دونما انشغال
سوى التملّي في صفحة السّماء فوق رأسي لكت اعتدت شيئاً
فشيئاً على ذلك. ولكنت انتظرتُ مرورّ طيور أو لقاء سحابات؛
مثلما انتظر هنا ربطات العنق الغريبة التي يضعها محاميئّ؛ أو
مثلما كنت أسلّي نفسي» في عالم آخرء منتظراً يوم السبت
لأتمكن من جسد ماري. غير أني مذ أمعن التفكير ٠ أرى أني
لست داخل جذع شجرة جاف. ثمةٌ إذاً من هم أكثر تعاسة مني.
وتلك» في الواقع» إحدى أفكار أمّي» التي .كانت تردّدها كثيراً؛
ومفادها أنْ الأمر ينتهي بنا إلى اعتياد أي شيء.

في ما عدا ذلك» لم أكن أغرق عادة في التفكير. لقد كانت
الشهور الأولى قاسية. بيد أن الجهد الذي كنت أبذله هو نفسه ما
ساعدني على قضائها. مَثَلْ ذلك أنّ اشتهاء امرأة كان يعلبني.
وهذا الأمر طبيعي» إذ كنت شاباً. وما كلت أفكر في ماري على
وجه التخصيص. بيد أنّي كنت أفكر بشدّة في امرأة؛ في التساءء
في كل اللواتي عرفتهن» وفي كل الملابسات التي شهدت حبّي
لهنّ. إلى حدّ أن زنزانتي كانت تمتلئ بك الوجوه وكانت تعمّرها
رغباتي. وكان هذا الأمر يفقدني التوازن من جهة؛ لكنه يقتل
الوقت من جهة أخرى. وانتهى بي المطاف إلى أن كسبت ودّ

5

رئيس السّجانين الذي كان يرافق فتى المطبخ ساعة توزيع
الوجبات. وكان هو من حدّثني» في البداية؛ عن النّساء. قال
لي إنّها أولى الأمور التي يشتكي منها الآخرون. أخبرته بأني
كنت مثلهم وبأني كنت أجد نظام التأهيل هذا غير عادل. فقال
لي : ١ لكناء نضعكم في الشّجن لهذا الغرض بالذات.

- كيف» لهذا الغرض؟

أجل. الحريّة. هو ذا المقصود. إننا نحرمكم من الحريّة».

وما كنت قد فكرت من قبل في هذاء فأقررت بالأمر. قلت
له:

أجل» وإلا أين ستكمن العقوبة؟

نعم» أنت تستوعب الأمور. أمّا الآخرون فلا. بيد أنهم
ينتهون جميعهم إلى التنفيس عن أنفسهم بأنفسهم».

بعد ذلك انصرف السجّان.

كانت ثمّة مشكلة السجائر أيضاً. فلمًا دخلت السجن» أخذوا
متي حزامي وخيوط حذائي وربطة عنقي» وكل ما تحويه
جيوبي؛ خاصة السجائر. وإذ صرت في الزنزانة طالبت
باستعادتهاء فأخبروني أن الأمر ممنوع. كانت الأيام الأولى
صعبة. ولعلّ ذلك أكثر ما دقّرني. كنت أمصٌ قطع الخشب التي
كنت أنتزعها من لوح فراشي. وكنت أمضي اليوم كلّه في حالة

95 طعاف!© 11011127

غثيان متواصل. وما كنت أفهم لم يحرمونني من هذا الشيء الذي
لا يؤذي أحداً. فهمت فيما بعد أنّ ذلك أيضاً جزء من العقوبة.
بيد أني كنت ساعتها قد اعتدت الحياة دون تدخين» وما عادت
تلك عقوبة بالنسبة لي.

وإذا ضربنا صفحاً عن هذه المنغغصات فما كنت حقاً بائساً.
فالمسألة كلّها كانت تُختصر» مرّة أخرى» في قتل الوقت. وقد
خلصت إلى عدم الإحساس بالملل البنّة. مذ تعلمت التذكّر.
كنت أنهمك أحياناً وفي التفكير بغرفتي» وفي خيالي؛ كنت
أنطلق من موضع لأعود إليه؛ مُحصياً في ذهني كلّ ما أصادفه
في طريقي. في البداية كنت أنجز ذلك بسرعة. غير أنّي كلما
عاودت الأمر زاد الوقت طولاً بعض الشيء. إذ كنت أتذكّر كل
قطعة أثاث وعلى كل قطعة أثاث؛ كل شيء موضوع فوقها.
وبالنسبة لكل شيء كل تفصيل» وبالنسبة للتفاصيل نفسها كنت
أتذكر كل ما كان فيها من توشية أو صدع أو جانب تالف
وكذلك ألوانها ومكرّناتها. وفي الآن نفسه كنت حريصاً على ألا
أضيع خيط جردي»؛ وعلى أن أقوم بإحصاء شامل. لدرجة أني؛
بعد أسابيع معدودة؛ صار بوسعي أن أقضي ساعات لا أفعل فيها
شيئاً غير إحصاء ما يوجد في غرفتي. هكذاء كلّما زدت إمعاناً
في التفكير انبثقت الأشياء المنسية والمجهولة من ذاكرتي.
وأدركت آنذاك أنّ رجلاً لم يعش سوى يوم واحدٍ من حياته

نه _طعاف!© 111127

يستطيع أن يقضي مئة سنة في السجن؛ إذ سيكون لديه من
الذكريات ما يكفيه كي لا يملٌ. وبمعنى ما كان هذا الأمر مزيّة.

وكانت ثمّة أيضاً مسألة النوم. ففي البدء كنت أنام الليل نوماً
مضطرباً» ولا أنام النهار البنّة. وشيئاً فشيئاً تحسّن نومي الليلي؛
وصرت أنام النهار أيضاً. وبوسعي أن أقول؛ إنّي في الشهور
الأخيرة صرت أنام من ست عشرة إلى ثماني عشرة ساعة في
اليوم. فتبقى عندي ستّ ساعات أقتلها ما بين الوجبات
والحاجات الطبيعية وذكرياتي» ثم قضّة التشيكوسلوفاكي.

فما بين فراشي ولوحة السرير وجدت جزءاً من جريدة يكاد
يلتصق بالنسيج + وقد صار مُصفرًاً وشفّافاً. كان يروي حادثة؛
تنقصها البداية. لكن لابد أنها جرت في تشيكوسلوفاكيا. ذاك أنّ
رجلاً غادر قرية تشيكية طلباً للاغتناء. وبعد خمس وعشرين اسنة
عاد وقد صار غنياً صحبة زوجته وابنه. وكانت أمّه وأخته تديران
فندقاً في قريته الأصل. وحتّى يفاجئهما ترك زوجته وابنه في مبنى
آخر» وذهب هو إلى فندق أمّه التي لم تتعرّفه حين دخل عليها.
وللدعابة» أنته فكرة حجز غرفة. فأخرج نقوده. ومساءً قتلته أمّه
وأخته بضربات مطرقة؛ حتّى تسرقاه؛ ثم رمتا جته في النهر. وإذ
طلع الصباح أتت زوجته وكشفت عن هوية المسافرء دون أن
تدري. فشنقت الأم نفسها بينما ألقت الأخت بنفسها في بثر. لا
بذ أنّي قرأت هذه القصّة آلاف المرّات. من جهّة؛ كانت هذه

5 مطاف !© :11112

القصّة تبدو غير معقولة؛ لكنّها من جهة أخرى تبدو عادية.
وعموماً.؛ كنت أرى أنّ المسافر استحقّ شيئاً ما خاتمته»؛ وأنه لا
ينبغي للمرء أن يمل أبداً.

هكذاء بتتالي ساعات النوم؛ والذكريات»؛ وقراءة الحادث
وتعاقب النور والعتمة؛ مرّ الزمن. وكنت قد قرأت أن الأمر ينتهي
بالمرء» في السجن» إلى فقدان مفهوم الزمن. غير أنّ ذلك لم
يكن ذا معنى كبير بالنسبة لي. وما فهمت؛ قط؛ كيف بوسع
الأيام أن تكون في الآن نفسه طويلة وقصيرة. كانت بلا ريب
أطول من أن تعاش» لكنّها كانت ممطوطة حدّ أنها تتراكم بعضها
على بعض؛ كانت تفقد أسماءها. وحدهما كلمتا أمس وغداً ظلتا
تعنيان شيئاً بالنسبة لي.

وإذ أخبرني السّجان ذات يوم أنّي قضيت خمسة أشهر في
السجن» صذقته؛ بيد أني لم أفهمه. فبالنسبة لي كان اليوم نفسه
يتحّرر في زنزانتي» دون توقف؛ وكنت أتابع العمل نفسه. ذاك
اليوم» بعدما انصرف السجّان»؛ تطلّعت إلى صورتي المنعكسة
على آنية الحديد» فبدا لي أنّها تظل جادة» حتّى وأنا أحاول
الابتسام في وجهها. حرّكت الآنية أمامي» وابتسمت»؛ لكنها
احتفظت بالملمح نفسه؛ الملمح القاسي والحزين. وإذ ينصرم
التهار تحين الساعة التي لا أريد الحديث عنهاء تلك السّاعة التي
لا اسم لهاء حيث يضَاعد كل ضجيج اليل من طوابق السّجن

جميعهاء في موكب من الصّمت. دنئوت من المنور ل وعلى ضوء
آخر الأشعّة. تأملت صورتى مرّة أخرى. كانت ما تزال جادّة.
وأي غرابة في ذلك» ما دمت أنا نفسي كنت جاداً ساعتها؟ غير
ألى» فى الآن نفسه» وللمرة الأولى منذ شهور استطعت أن
أسمع بوضوح نبرة صوتي» تعرفت فيها تلك النبرة التي كانت
ترن» منذ أيام طويلة» في أذنيئّ» وأدركت أني طيلة هذه الفترة
كنت أتكلّم وحدي. وتذكّرت آنذاك ما قالته الممرضة في جنازة
أمى. أبداً 6 ليس مه من منفذ, ولا أحد يستطيع أن يتخيّل كيف
هي ليالي السجن.
1 2105-1 :1111167

ٍٍ
بوسعي القول» في حقيقة الأمرء إنّ الصيف قد خلف سريعاً
الصيف. وكنت أعلم أنه مع أولى بوادر ارتفاع الحرارة سيجدٌ
جديد في أمري. لقد كانت قضيّتي مسجلة في الدورة الأخيرة
بالمحكمة الجنائية» وكانت هذه الدورة ستنتهي في حزيران/
يونيو. وقد بدأت الجلسات في الوقت الذي كانت التّقمس في
الخارج في أوجها. وكان محاميّ قد أكّد لي أن الجلسات لن
تستمرّ أكثر من يومين أو ثلاثة. وأضاف قائلاً «في كل الأحوالء
ستنظر المحكمة في قضيتك على عجل» فهي ليست أهمّ قضايا
الموسم. ذاك أنّ ثمّة قضية قتل أبوي؛ سينظر فيهاء الآنء
مباشرة بعد قضيتك». وفي السابعة والتصف صباحاء قدموا
ليصطحبوني؛ وأقلتني سيارة السجن إلى قاعة المحكمة. أدخلني
الدركيان إلى حجرة صغيرة تفوح منها روائح الرطوبة. وانتظرنا
جالسين قرب باب تتناهى إلينا من خلفه الأصوات والنداءات
وضجة الكراسي» وجلبة بأكملها» ذكّرتني بتلك الاحتفالات التي
كان يشهدها الحيّ» حيث كنا بعد الحفلة الغنائية؛ نعيد ترتيب
و _طعاف!© 111127

القاعة حتّى يتستّى لنا الرقص. أخبرني الدركيان بضرورة انتظار
هيئة المحكمة؛ وقدمٌ لي أحدهما سيجارة» لكي رفضتها. سألني
بعد ذلك بلحظات» «إذا ما كنت مرتبكاً». أجبته نافياً. لا بل حتّى
إنّه؛ من ناحية مّاء يثير اهتمامي رؤية محاكمة؛ إذ لم تسنح لي
الفرصة من قبل لأشهد هذا. قال الدركي الآخر: «اصحيح؛ بيد
أن الأمر مُتعب في النهاية».

بعد برهة قصيرة» تردّدت رنّة صغيرة في القاعة. حينئذ
فكوا أصفادي. وفتحوا الباب» ثم أدخلوني قفص الاتهام. كانت
القاعة مليئة عن آخرها. ورغم وجود الستائر كانت الشمس تتسلل
من غير ما موضع؛ والجو قد بدأ يصير خانقاً. ولقد تُركت
النوافذ مغلقة. جلست؛ ووجّهني الدركيان. وفي هذه اللحظة
فقط» رأيت صفاً من الوجوه قبالتي» كانوا جميعهم يحذّقون
في : عرفت أنهم هيأة المحلّفين. بيد أنّي لا أستطيع أن أقول ما
الذي يميّز أحدهم عن الآخر. وما كان لديّ سوى انطباع واحد
لا غير: كنت أمام مقعد بمحطة ترام» وكلْ هؤلاء المسافرين
المجهولين يدقّقون النظر في الواصل الجديد» ليكشفوا تفاصيله
المضحكة. وكنت أعلم تماماً أنّها فكرة سخيفة» بما أنّهم هنا لا
يفتشون عن المضحك» وإنّما عن الجريمة. غير أنّ الفرق بين
الأمرين ليس فرقاً كبيراً؛. وعلى كل حال تلك هي الفكرة التي
راودتني.

وكنت أيضاً دائخاً شيئاً مَاء بسبب كل هذا الحضور داخل
القاعة المغلقة. نظرت إلى القاعة مرّة أخرى» ولم أتعرّف أيٍّ
وجه من الحضور. وأعتقد أنّي في البداية لم أستوعب أن كل
هؤلاء النّاس يتزاحمون لرؤيتي. فعادة لا يهتم الئاس لشخصي.
وقد تطلب مئي الأمر جهداًء كي أدرك أنّي سبب هذا الهرج كله.
قلت للدركي: ايا للحشد!». فأخبرني أنْ سبب ذلك هو
الصّحافة؛ ونبّهني إلى جماعة كانوا جالسين إلى طاولة أسفل
منصّة القضاة. قال لي : «هم أولاءاء سألته: «من تقصد؟»
فكرّر: «الصُّحف». وكان يعرف أحد الصحفيين» الذي رمقه في
تلك اللحظة؛ وقصّدنا. وكان رجلاً قد تقدم به العمرّ. ظريف
المحيّاء وذا وجه متغضّن قليلاً. صافح الدركيّ بحفاوة كبيرة.
وفي تلك اللحظة انتبهتٌ إلى أن الجميع هنا يتلاقون» ويتنادون
ويتناقشون» وكأنّهم في نادٍ حيث تغمر المرء سعادة لقاء أناس
يشاركهم العالم نفسه. وقد فشّرت لنفسي أيضاً ذاك الانطباع
الغريب الذي انتابني بأنّي دخيل نوعاً ما. ومع ذلك التفتَ إليّ
الصحفىئ وحدّثني مبتسماً. قال لي إنّه يأمل في أن تمضي الأمور
بخير بالنسبة لي. شكرته؛ فأضاف: "أو تعلم»؛ لقد غطينا
قضيتك» تغطية مبالغاً فيها بعض الشيء. إن فصل الصيف هو
موسم الرّكود بالنسبة للصّحف. ما كان ثمة من قضايا ذات شأن
غير قضيّتك وقضية القتل الأبوي. بعد ذلك أشار إلى رجل»

ننه طعاف!© 110111277

ضمن الجماعة التي تركهاء رجل قصير؛ شبيه بابن عرس
سمين» يضع نظارتين ضخمتين بإطار أسود. أخبرني أنّه المبعوث
الخاص لجريدة باريسية: «هوء في الواقع؛ لم يأت لأجلك.
لكن بما أنه مكلّف بتغطية محاكمة القتل الأبوي فقد طَُلب منه أن
يكتب عن قضيتك في الآن نفسه». وهنا أيضاً كدت أشكره. غير
أنّي فكرت في أنّ الأمر سيبدو مضحكاً. أوماً لي بيده إيماءة وديّة
ثم انصرف. وانتظرنا دقائق بعد.

وصل محامي مرتدياً زيّه؛ ومحاطاً بالعديد من زملائه. توجّه
إلى الصحافيين وصافح بعض الأيادي. وأخذوا يتمازحون
ويتضاحكون» وبدوا في غاية الارتياح» إلى أن تردّدت رنة جرس
في القاعة؛ فعاد الجميع إلى أماكنهم. أقبل محاميٌ صوبي؛
صافحني ثم نصحني بأن أجيب عن الأسئلة باقتضاب» وألاً أبادر
إلى الحديث» وأن أترك له ما تبقى.

سمعت على يساري صوت كرسي يتزحزح» ورأيت رجلاً
رشيقاً طويل القامة؛ يرتدي رداء أحمر ويضع نظارة؛ كان يجلس
وقد سوّى ثوبه بعناية. كان ذاك المدّعي العام. أعلنَ محضرٌ
قضائي بداية المحاكمة. وفي اللحظة ذاتها بدأت مروحتان كبيرتان
تئزّان. ودخل ثلاثة قضاة» اثنان منهما يرتديان السواد بينما يلس
الثالث رداءً أحمر» حاملين ملفات» وتوجهوا مسرعين إلى
المنصّة المشرفة على القاعة. جلس الرّجل ذو الزيٍّ الأحمر على

11011127 طعاف!© ١

الكرسي الأوسط ٠ ووضع قلنسوته أمامه؛ ثم مسح رأسه الصغير
الأصلع بمنديل وأعلن بداية الجلسة.

كان الصحافيون قد حملوا أقلامهم بأيديهم. وكانت تعلو
وجوههم جميعاً تلك المسحة اللا مبالية؛ والساخرة شيثاً ما.
غير أنّ أحدهم» وكان أكثر شباباً يرتدي فلانيلة”'" رمادية وربطة
عنق زرقاء» ترك قلمه موضوعاً أمامه وأخذ يحدّق فيّ. وما
كنت أرى في وجهه؛ غير المتناسق قليلاً. سوى عينيه
الشديدتي الصفاء» اللتين كانتا تتفحصانني بتمعن» دون أن تشفًا
عن شيء محدّد. وتملكئي انطباع غريب بأنّ ذاتي تنظرٌ إليّ.
ولعلّْ تلك الملابسات جميعهاء مضافاً إليها جهلي بطريقة سير
الأمور هناء هي ما جعلني لا أفهم جيداً كل ما جرى فيما
بعد: اختيار المحلّفين بالقرعة؛ والأسثلة التي طرحها رئيس
الجلسة على المحامي والمدعي العام وهيئة المحلّفين (وكانت
رؤوس المحلفين جميعها تتحرّك كلّ مزّة في الآن نفسه شطر
هيئة القضاة)» ثم تلاوة سريعة لمحضر التحقيق» حيث كنت قد
اعترفتٌ بأسماء الأشخاص والأماكن» ومن جديد أسئلةً إلى
محاميّ.

غير أن الرئيس قال إنّه يجب استدعاء الشهود. نادى المحضر
)١( ثوب من الصوف أو القطن الثاعم.

83 طعا © 111167

على بعض الأسماء التي شذّت انتباهي. ومن وسط هذا الحشد
الذي بداء قبل قليل» غير واضح المعالم» رأيت أشخاصاً يقفون
تباعاً» قبل أن يغادروا القاعة عبر باب جانبي؛ يتعلّق الأمر بمدير
المأوى وبوّابه والشيخ توما بريز ورايمون وماسون وسلامانو
وماري التي أومأت لي بإشارة قلقة. وكنت ما أزال أعجب من
أني لم ألحظهم قبل الآنء حين نودي باسم آخر الشهود
سليست؛ فقام بدوره. واستطعت أن أميّزْ بجانبه شغّالة المطعم
القصيرة بمعطفها وهيثئتها الصارمة الحازمة. كانت تمعن النّظر
إليّ. بيد أني ما وجدت الوقت للتفكير» إذ بادر الرئيس بالكلام.
قال إِنْ المداولات الفعلية ستبداًء وإنّه يعتقد أنْ ما من حاجة إلى
تذكير الحضور بالتزام الهدوء. وعلى حدَّ قوله؛ إنّه هنا ليُدير»
دون التحيّز إلى أي طرف» المرافعات حول قضيّة يريد أن ينظر
فيها بموضوعية. وسيتمٌ الأخذ بقرار هيئة المحلّفين في توافق
وروح العدالة»؛ وفي جميع الأحوال سيُّخلي القاعة لدى حدوث
أدنى اضطراب.

استمرّت الحرارة في الارتفاع» وكنت أرى الحضور يهؤؤون
أنفسهم بواسطة الجرائد. ندّت عن الرئيس إشارة؛ فأحضر
المُحضر ثلاث مراوح مجدولة من القشل» استعملها القضاة
الثلاثة على الفور.

وبدأ استجوابي دون إبطاء. سألني رئيس الجلسة بهدوء؛ لا

11011127 طعاف!© ٠١"

بل بشيء من الوّد؛ على ما بدا لي. سُئلت مجدّداً عن هويّتي؛
وبالرغم من انزعاجي من الأمر» غير أنّي في الواقع فكرت في
أنّه أمر طبيعي» إذ سيكون من الخطورة بمكان أن يحاكم شخص
بدل آخر. بعد ذلك شرع الرئيس في سرد ما اقترفته؛ متوققفاً بعد
كل ثلاثة أسطر ليسألني : «هل هذا ما حدث بالفعل؟». وفي كل
مرّة كنت أجيب: «أجل؛ سيدي الرئيس»؛ متبعاً في ذلك
تعليمات محاميّ. وقد طال الأمر» لأنّ القاضي زاد دقائق كثيرة
في سرده. وأثناء تلك المدة الزمنية كاملة؛ ظلّ الصحفيون
يكتبون. وكنت أحسٌ بنظرات أصغرهم سناً؛ ونظرات المرأة
القصيرة الآلية. وكان مقعد محطة الترام قد استدار بكامله نحو
الرئيس. سعل هوء وقلّب أوراق ملّفه ثم استدار نحوي وهو
يهؤزي نفسه.

قال لي إنّه سيطرق الآن أسئلة قد تبدو بعيدة عن قضيتي»
بيد أنّها قد تصيبها في الصميم. وأدركت أنه سيحدّثني مرّة أخرى
عن أمّي» واستشعرت في الآن ذاته مدى الانزعاج الذي
سيصيبني. سألني عن السبب الذي دفعني إلى وضع أني في
المأوى. فأجبته أنّي قمت بذلك لأن ما من نقود كانت لديّ
لأحتفظ بها وأعتني بها. وسألني إذا ما كان هذا الأمر قد أثّر في
شخصياً» فأجبته أني وأمّي بلغنا مبلغاً ما عاد معه أحدنا ينتظر
شيئاً من الآخر» لا بل ما كنا ننتظر شيئاً من أحد» وأنّ كلّ واحد
منّا اعتاد حياته الجديدة. حينئذ قال الرئيس إنّه لا يريد الإلحاح

ب مطاف !© :11112

في هذه النقطة؛ ثم طلب من المدّعي العام إن كانت لديه أسئلة
أخرى يودّ طرحها.

استدار المدعيّ العام» مولياً نصف ظهره لي ثم أعلن أنّه
يريد بعد إذن القاضي» أن يعرف ما إذا كنت قد عدت إلى النبع
وحدي بقصد قتل العربي. أجبته: «كلاًا. «لمٌّ كنت مسلّحا إذآاء
ولمّ عدت إلى هذا المكان تحديداً؟». قلت إن الأمر محض
صدفة. فعقّب المدعي بنبرة سوء: «سأكتفي الآن بهذا القدر». ثم
اختلطت الأمور في ما تلا ذلك» أقله عليّ. لكن بعد مشاورات»
أعلن الرئيس رفع الجلسة»؛ وأجّل الاستماع إلى الشهود لما بعد
الظهيرة.

لم أجد الوقت للتفكير. لقد اقتادوني» وأركبوني سيارة
السجن وأعادوني إلى السجن حيث تناولت غذائي. وبعد زمن
يسير جداًء بكاد لا يكفي لأستبين أنّي كنت متعباً؛ عادوا
لاصطحابي؛ وهكذا بدأ كلْ شيئاً من جديد؛ وأالفيثني داخل
القاعة نفسهاء مقابل الوجوه نفسها. الفرق الوحيد هو أن الحرارة
كانت قد ارتفعت أكثر» وكأنّما بفعل معجزة كان القضاة
والمدعي العام والمحامي وبعض الصحفيين مزوّدين جميعهم
بمراوح من قشٌ. وكان الصحفي الشاب والمرأة القصيرة ما
يزالان هناك. بيد أنّهما ما كانا يروّحان أنفسهماء واستمرًا في
النظر إل دون أن يقولا شيئاً.

نين طماف© 111167

مسحت العرق الذي كان يغطي وجهي؛ ولم استعد وعبي
بالمكان وبنفسي إلا حين نودي باسم مدير المأوى. سُثل المدير
عمّا إذا كانت أمّي تشتكي مني ؛ فأجاب انعم»؛ بيد أنّه استدرك
أنّ هوس نزلاء المأوى يكاد يكون الشكوى من أقربائهم. سأله
الرئيس أن يدقّق إجابته؛ حول إذا ما كانت أمي تعاتبني على
وضعها في المأوى. فأجاب المدير مرة أخرى: «أجل». لكنه
لم يضف هذه المرّة شيئاً. وإجابة عن سؤال آخر» قال إنّه تفاجأ
مما أبديته من برود يوم دفن أمّي. سُثل عمًا يقصده بكلمة برود.
نظر المدير حينئذ إلى طرفي حذائه وقال إِنِي ما رغبت في رؤية
أمي» وما بكيت ولو مرّة واحدة» وانصرفت مباشرة بعدما أهيل
عليها التراب» دون أن أجثو على قبرها. ثمّة شيء آخر فاجأاه
كذلك»؛ فقد أخبره أحد عمّال الذفن أنّي ما كنت على علم
بسنّ والدتي. خيمّت لحظة صمت؛ وبعدها سأل الرئيسٌ المديرٌ
عمّا إذا كنت المقصود بكلامه. وإذ لم يفهم المدير القصد من
السؤال» خاطبه الرئيس قائلاً: «إنّه القانون». ثم سأل الرئيس
المدعيّ العام ما إذا كانت لديه أسئلة يود توجيهها إلى الشاهد؛
فصاح المدغي العام: «أوه! كلا هذا يكفي»؛ مصرّباً نحوي
نظرة برّاقة ومفعمة بالتصر حدّ أنّي اجتاحتني رغبة لم أحنّها
منذ سنوات» رغبة بليدة في أن أبكي؛ إذ أحسست حجم الكره
الذي يكنّه لي كل هؤلاء الئاس.

11011127 طعاف!© ١

وبعدما استفسر الرئيس من هيئة المحلفين ومن محاميّ عمًا
إذا كانت لديهم أسئلة يرغبون في طرحهاء استمع إلى البوّاب.
وقد قام بالشكليات نفسهاء شأنه شأن الآخرين. وحين وصوله
كان قد نظر إليّ ثم أشاح بعينيه عنّي. أجاب عن الأسئلة التي
وٌجهّت له. وقال إني ما رغبت في رؤية أي » وإني دخنت وإني
نمت وإني شربت قهوة بالحليب. أحسست حينها شيئاً مَا يموج
بالحضور كلّهم» وفهمت لأول مزّة أني كنت مذناً. طُلب من
البوّاب أن يعيد سرد حكاية القهوة بالحليب والسيجارة. ونظر إليّ
المدعي العام وبريق تهكمٌ يلوح في عينيه. وفي هذه اللحظة سأل
محامي البوّابَ عمًّا إذا لم يكن قد دن معي. بيد أن المدعي
العام عارض السؤال بشدّة: «أيَهما المتهم هنا؟ وأيّ طرق ملتوية
هذه للمساس بمصداقية الشهود» رغبة في التقليل من إفادات لا
يمكن أن يقال عنها أقلّ من أنّها ماحقة!8. ومع ذلك طلب
الرئيس من البوّاب الإجابة عن السؤال. فقال الشيخ بنبرة مستاءة:
«أعلم أني مخطئ. بيد أنّي لم أجرؤؤ على ردّ السيجارة التي
أعطانيها السيّد». سُئلت»؛ في المقام الأخير» عم إذا كانت لديّ
إضافات» فأجبتٌ: «ليس لديّ ما أضيفه»؛ عدا أنّ الشاهد مُحقّ.
فصحيح أنّي أنا من قدّم له سيجارة». حينئذ نظر إليّ البوّاب
بشيء من الدذهشة؛ وضزب من الامتنان. تردّد قليلاً؛ ثمٌ قال إنّه
هو من قدّم لي القهوة بالحليب. وضجٌّ محاميّ ضجّة ظافر» وقال

5 نطعاف!© 101127

إنّ هيئة المحلّفين ستقدّر هذا الأمر. لكنّ صوت المدعي العام
دزّى فوق رأسيناء قائلاً: «أجل؛ أيها السّادة؛ سيثير هذا
التفصيل استحسان المحلفين. وسيخلصون إلى أن بوسع غريب
أن يقدّم قهوة» غير أنّ ابناً ينبغي أن يرفض قبول القهوة وهو أمام
جثمان تلك التي أنجبته». عاد البوّاب إلى مجلسه.

وإذ حان دور توما بريز أعانه أحد الأعوان القضائيين حتّى
بلغ مِنضّة الشهود. ما قاله بريز» على وجه التخصيص» هو إنه
كان يعرف أمّي» وإنّه لم يرني غير مرّة واحدة؛ وكانت يوم
الدّفن. سُثل عمًا فعلته ذاك اليوم؛ فأجاب: «أو تفهمون؛ أنا
أيضاً كنت حزيئاً جداً. لذاء لم أَرَ شيئاً. كان الحزن يمنعني من
رؤية ما يحدث. كان حزناً فوق طاقتي. حتّى أنّي أغمي عليّ. لذا
لم أتمكن من رؤية السيّد». سأله المدعّي العام عم إذا كان
على الأقل» قد رآني أبكي. فأجاب؛ نافياً. قال المدعي العام
حينئذ: «سيقدّر السّادة المحلّفون هذا». غير أنّ محاميّ اغتاظ»
وسأل السيّد بريزء بنبرة بدت لي مبالغاً فيهاء عم «إذا كان قد
لاحظ أنني لا أبكي». رد بريز: «كلاً». فضحك الحضور. فقال
محاميّ بنبرة جازمة؛ وهو يشمّر أحد كمّيه : «اهي ذي صورة هذه
المحاكمة: كل شيء صحيح؛ ولا شيء صحيح!. اكتسى
المدعي العام سحنة صارمة وأخذ ينقر بقلم على مستندات ملمّه.

وبعد خمس دقائق من الترتّب» قال لي فيها محاميّ إنّ كلّ

11011127 طعاف!© ٠١

الأمور تسير للأحسن» استمعنا إلى سليست الذي استدعاه
الدفاع. والدفاع يعني أنا. وظل سليست يلقي من حين لآخر
بنظراته تجاهي » وهو يقلب طاقية بين يديه. وكان يرتدي البدلة
الجديدة التي كان يضعها ليصاحبني بعض أيام الآحاد إلى سباق
الخيل. غير أنّي أعتقد أنّه ما استطاع ارتداء ياقته؛ إذ كان يضع
زراً نحاسياً واحداً فقط» ليُبِقيَ قميصه مقفلاً. سُثل عمًا إذا ككت
أحد زبائته» فأجاب: «أجل؛ وهو أيضاً صديق»؛ ثم عن
الانطباع الذي يحمله عنّي» فقال إِنّي كنت رجلا؛ وعمًا يقصده
بجوابه» فأجاب أنّ الجميع يعرف ماذا يعني ذلك؛ وعمًا إذا كان
قد لاحظ أني كنت منطوياً على نفسي» فأقرٌ أنّي لست من النوع
الذي يتكلم ليقول أي شيء. سأله المدعي العام عمًا إذا كنت
أدفع ما عليّ بانتظام. فضحك سليست وقال: «تلك تفاصيل فيما
بيننا». فِسُعلٌ مرّة أخرى » عن رأيه في جريمتي. حينئذ وضع يديه
على العارضة» وكان يبدو أنّه قد جهّز شيئاً يقوله. وقال : «بالنسبة
لي؛ تلك مصيبة. والكلٌ يعرف ما تعنيه المصيبة. إنّها تجرّدك من
كل إمكانية دفاع. هي إذاً؛ بالنسبة لي مصيبة». هم بأن يكمل»
غير أن الرئيس قاطعه قائلاً. إِنْ هذا يكفي» وإنّ هيئة القضاة
تشكره. حينئذ بقي سليست مذهولاً بعض الشيء. لكنّه استطرد
معلناً أنّه يريد قول المزيد. لب منة أن يوجز. فكرّر مجدداً أنّها
مصيبة؛ فقاطعه الرئيس قائلاً: «أجل» فهمنا أنها مصيبة. لكننا هنا
8

لنقضي في مثل هذه المصائب. إنّنا نشكرك». وإذ بلغ منتهى
حيلته ومبلغ حسن نيته؛ التفت صوبي. خيّل إليّ أن عينيه كانتا
تبرقان وشفتاه ترتجفان. وبدا كأنّما يسألني ماذا بوسعه أن يفعل
بعد. أمّا أناء فلم أقل شيئاًء ولم تند عي أي حركة؛ لكنّ تلك
كانت أول مرّة في حياتي أرغب فيها في أن أقبّل رجلاً. حنّه
الرئيس مرّة أخرى على ترك المنصة. ذهب سليست للجلوس في
القاعة. وظلّ هناك طوال الجلسة؛ مائلاً إلى الأمام قليلاً؛
وواضعاً كوعيه على ركبتيه؛ وممسكاً قبعته بين يديه يصغي إلى
كل ما يقال. دخلت ماري. كانت قد اعتمرت قبّعة؛ وكانت
جميلة كالعادة. بيد أنّي كنت أفضّلها دون قبعة. ومن موضعي
خمّنت وزن نهديها الخفيف» وتعرّفت شفتها السفلى التي كانت
ما تزال ريّانة بعض الشيء. كانت تبدو متوترة جداً. ومباشرة؛
سُئلت منذ متى تعرفني. فعرضُت للفترة التي كانت تعمل فيها
معنا. أراد الرئيس معرفة العلاقة التي كانت تجمعها بي؛ فقالت
إنّها صديقتي. وإجابة عن سؤال آخر » قالت إنّه بالفعل كان
مفترضاً أن نتزوج. قلّب المدعي العام أوراق أحد الملفات»
وسألها بغتة؛ منذ متى ونحن على علاقة. فحدّدت التاريخ. أشار
المدعي العام» بنبرة لا مبالية» أنه يخيّل إليه أن التاريخ يطابق
تاريخ اليوم الموالي لوفاة أمي. ثم قال بشيء من التهكم إنّه لا
يود أن يلح على مقاربة وضعية تبدو معفّدة؛ فهو قد يتفهم دوافع

ماري. لكنّ  وهنا اشتدت لهجته  واجبه يحتّم عليه أن يرتفع
فوق قواعد الكياسة. هكذا طلب من ماري أن تلص له ما جرى
في اليوم الذي التقيتها فيه. لم تُرد ماري أن تجيب» بيد أنّها أمام
إلحاح المدعي العام حكت عن سباحتنا معاً؛ وعن نزهتنا وعن
السينماء ثم عودتنا معاً إلى بيتي. قال المدعي العام إنّه بعد
الاطلاع على أقوال ماري في محضر التحقيق قام بمراجعة برنامج
السينما يومها. ثمٌ أضاف أَنْ ماري نفسها هي من سيخبرنا عن
الفيلم الذي كان يعرض آنذاك. وبصوت يكاد يكون أخرس قالت
إنناء في الواقع» شاهدنا أحد أفلام فرنانديل. وإذ أنهت كلامها؛
خيّم صمت مطبق على القاعة. حينئذ قام المدعي العام بحزم
شديد» وقال بنبرة بدت لي متأثرة فعلاً» وهو يشير إليّ بسبّابته؛
مشدّداً على حروفه ببطء: «سادتي القضاة؛ إنّ هذا الرجل» غداة
وفاة والدته؛ ذهب للسباحة» وبدأ فصول علاقة غير شرعية؛ ثم
ذهب للضحك أمام فيلم فكاهي. ليس لي ما أقوله بعد».
وجلس» وسط الصمت الذي كان ما يزال مخْيمًاً. لكن بغتة
انفجرت ماري منتحبة؛ وقالت إنْ الأمر ليس كما صوّره
المدعي» فثمّة أشياء أخرى» ولقد دُفع بها إلى قول خلاف ما
كانت تعتقد» إنّها تعرفني تمام المعرفة؛ وتعلم إنّي ما فعتٌ
سوءاً. غير أنّ المحضرء الذي تلقّى إشارة من الرئيس» اقتادها
واستؤنفت الجلسة.
"٠ طعاف!© 11011127

بعد ذلك تم الاستماع على وجه السرعة إلى ماسون» الذي
صرّح بأنّي رجل شريف «وقد يزيد على ذلك» بأن يقول» إنّي رجل
شجاع». وعلى وجه السرعة كذلك استمع إلى سلامانو حين ذكّر
بأنّي كنت طيّباً مع كلبه؛ وأجاب عن سؤال متعلق بي وأنّي» بأن
قال إِنّي ما عاد يجمعني بِأمّي سبيل للحديث؛ ولهذا السبب وضعتها
بالمأوى. «ينبغي تفهم المرء؛ ينبغي تفهّمه» هكذا قال سلامانو
بيد أن لا أحد من الحضور بدت عليه سيماء التفهم. وقد اقتيد
بدوره.

ثم جاء دور رايمون» آخر الشهود. أوماً لي رايمون بإشارة؛
ثم قال فوراً إنّي كنت بريثاً. بيد أنْ الرئيس قاطعه قائلاً إنّنا لا
نريد انطباعاته وإنّما أن يحكي لنا وقائع. وطلب منه انتظار سماع
الأسئلة قبل أن يجيب. طلب منه تحديد علاقته بالضحيّة
فاستغل السؤال ليوضّح أنه هو من كان الضحيّةٌ يكرهه؛ مذ
ضرب أخته. فسأله الرئيس عمًا إذا كان للضحية سبب ليكرهنى.
فقال رايمون إنّ تواجدي بالشاطئ كان محض صدفة. نسأله
المدغي حينها أن يوضح كيف أَنْ الرسالة أصل المأساة؛ قد
كانت مكتوبة بخط يدي. فأجاب رايمون أن الأمر صدفة. فتصدّى
له المدّعي العام قائلاً إنَ الصدفة أثقلت كاهل الضمير بما يكفي
من الأوزار في هذه القضيّة. ثم تساءل عمّا إذا كان محض صدفة
كوني لم أتدخل لمنع رايمون حين ضرب عشيقته؛ ومحض

11011127 طعاف!© ١

صدفة كوني شهدت معه في المخفر؛ ومحض صنفة كون
شهادتي بدت أشبه بالتواطؤ. ثمٌ؛ في الأخير» استفسر من
رايمون عن مصدر عيشه؛ فأجابه بأنّه كان «أمين مخزن»؛ حينتذ
قال المدعي العام إن الشائع عن الشاهد كونه يمارس القوادة
وإنّي صديقه وشريكه. وهي جريمة خسيسة من أحط أشكال
الجرائم» ويزيدها انحطاطاً كون مرتكبها وحشاً لا أخلاق له. أراد
رايمون الدفاع عن نفسه» واعترض محاميّ» لكن الرئيس طلب
منهما ترك المدعي العام ينهي كلامه. وقد قال المدّعي العام:
«ليس لديّ ما أضيفه غير أشياء قليلة. هل هو صديقك؟». أجاب
رايمون: «أجل» إنّه صديقي.»» وسألني المدّعي العام السؤال
نفسه» فنظرت إلى ريمون الذي لم يبعد عينيه عتي؛ وأجبت:
«أجل». حينئذ التفت المدعي العام شطري وقال: «إِنّ الرجل
نفسه الذي أسلم نفسه» غداة وفاة والدته؛ لأحطَ أنوع الفسقء
ارتكب جريمة قتل دوافعها تافهة؛ ولتصفية جريرة أخلاقية
متعذّرة الوصف». ثمٌ جلس. لكنّ محاميّ»؛ وقد بلغ منتهى
صبره؛ صاح رافعاً يديه؛ حتّى أنّ كمّيه؛ إذ سقطا للخلف, شُفًا
عن طيّات قميص منشّى : الكن» أ هو متهم هنا بدفن والدته أم
بقتل رجل؟». ضحك الحضور. بيد أن المدعيّ العام انتصب من
جديد؛ وتلفع بشوبه ثم قال إِنْ المرء لينبغي أن يؤتى بساطة طبع
المحامي الفاضل» حتى لا يتلمّس ما يجمع بين الأمرين من
علاقة عميقة ومؤثرة وجوهرية؛ ثُمٌّ أضاف بصوت عال: «أجل
بلي طعاف!© 11011127

ني أنّهم هذا الرجل بدفن أمّه بقلب مجرم». وبدا وقع هذا
التصريح كبيراً على الحضور. هزّ محاميّ كتفيه؛ ومسح العرق
الذي كان يغطي جبينه. بيد أنّه؛ هو نفسه؛ بدا مهزوزاً؛ فأدركت
آنذاك أن أموري لا تسير على ما يرام.

رُفعت الجلسة. وإذ خرجت من قاعة المحكمة لأصعد إلى
السيارة؛ تنسّمت لبرهة رائحة المساء الصيفي ولونه. وفي ظلمة
سجني السيّار استعدت» واحداً بعد آخر» وكأنّما انتشلها من قعر
تعبي» الأصوات المألوفة لمدينة كنت أحبّهاء ولساعات كان
يُعرض لي فيها أن أكون سعيداً. استعدتثُ صراخ باعة الجرائد
وهي ترتفع في الهواء الذي بدأ يخفٌ؛ آخر الطيور في الساحة؛
نداءات باعة السندوتشات؛ أنين الترامات المرتفع عند منعطفات
المدينة؛ ثم ضوضاء السماء قبل أن يهبط اليل على الميناء. كل
تلك الأشياء كانت تأتيني» وكأنّما هي تؤلّف السبيل الذي يسلكه
رجل أعمى» ذاك الدرب الذي كنت أعرفه قبل دخولي السجن.
أجل» كانت تلك الساعةٌ. التي مرّ عليها دهرء والتي كنت أشعر
فيها أنّي سعيد؛ فحينئذ ما كان ينتظرني دوماً هو نوم خفيف لا
أحلام تشوبه. ومع ذلك فإنّ شيئاً ما تغيّرء إذ ما ألفيته؛ وأنا
أتطلع للغد» لم يكن غير زنزانتي. وكأنّما تلك الطرق المألوفة؛
التي خخطت في السماء» يمكن أن تقود المرء إلى السجن مثلما
يمكن أن تقوده إلى النوم الهانئ.

بل طماف © 111127

ّ

حتى وهو في قفص الاتهام لا يعدم المرء متعة في أن يسمع

النّاس يتحدثون عنه. وأثناء مرافعات المدّي العام ومحاميّ
سمعت الكثير من الحديث عتّي» لا بل بوسعي أن أقول إنّهم
تحدثوا عنّي أكثر ممًا تحدّثوا عن جريمتي. وهل كان ثمة من
اختلاف كبير أصلاً» بين هذه المرافعات؟ لقد كان المحامي يرفع
يده ليترافع عن كوني مذنباً؛ لكن مع التماس العذر لي. وكان
المدعي العام يبسط يديه ليعلن أني مذنب؛ لا عذر له في ذنبه.
بيد أنّ ثمّة شيعاً كان يخلّف لديّ انزعاجاً غامضاً. ذاك أنّي؛
بالرغم من همومي» كنت أهمٌ أحياناً بالتدخل» لكنّ محاميّ ظل
يقول لي : «أصمت» فهذا خير لك». فكأّما تم تناول القضية
بعيداً عتي. فكل شيء كان يسير دون أن أتدخل فيه. لقد كان
مصيري يتحضّر دون استشارتي. بين الفيئة والأخرى كانت تستبدٌ
بي الرّغبة في أن أقاطع كلام الجميع وأن أقول: «ولكن؛ أيّنا
المتهم؟ أن تكون متهماً فهذا ليس أمراً دون أهميّة. وإنّ لديّ ما
أقوله!». بيد أني» إذ أروي في الأمرء أجد أن ما من شيء لديّ

نين مطاف !© :11112

لأقوله. لا بل عليّ الاعتراف أن ما نلفيه من أهمية في شغل
الناس لا يدوم طويلاً. مثل ذلك أنّ مرافعة المدّعي العام سرعان
ما أرهقتني. وحدها بعض المقاطع أو الإيماءات أو العبارات
الكاملة. لكن المجتثة من السياق العام » أثرت فيّ وأيقظت
اهتمامي.

وإذا ما فهمت جيّداً فإنٌ خلاصة رأيه تكمن في كوني قد
ارتكبت جريمتي عن سابق إصرار وترصّد. على الأقل» هذا ما
حاول تبيينه. وعلى حدّ قوله: «سأبرهن على هذا الأمرء وبحجّة
مضاعفة. أولاً بواسطة الوقائع الواضحة وضوحاً يغشى الأبصارء
ثم ثانياً بإضاءة المناطق المعتمة؛ التي ستمنحنا تشخيصاً نفساً
لهذه الروح المجرمة». لخحُص الوقائع التي جرت منذ وفاة أمّي؛
ورككز على برودي تجاه الحدث» وعلى جهلي سن أتي؛
والسباحة مع امرأة غداة ذلك» ثم السينماء وفيلم فرنانديل»
فالعودة إلى المنزل بصحبة ماري. وقد احتجت وقتاً حتّى أفهم
قصده» إذ كان يقول : «عشيقته» + بينما بالنسبة لي كانت ١«ماري».
ثم انتقل بعد ذلك إلى قصَّة رايمون. وقد وجدت أن طريقته في
رؤية الأحداث ما كان يعوزها الوضوح. فما كان يقوله معقول.
لقد كتبتٌ بالفعل رسالة بالاتفاق مع رايمون حتى استدرج
عشيقته؛ ثمٌ أسلمها لفظاعة رجل «ذي أخلاق مريبة!. واستثرت
خصوم رايمون على الشاطئ. وقد أصيب بسبب ذلك. طلبت منه

118

مسدّسه. عدت بمفردي؛ بنيّة استعماله. قتلتٌ العربيّ مثلما
خططتٌ. انتظرتٌ برهة. ثم «حتّى أتأكد من أن المهمّة قد
أنجزت فعلاً» أطلقت أربع رصاصات أخرى + بثبات وعزم؛
وبطريقة مدروسة نوعا مَاء

قال المدّعي العام: «هو ذاء سادتي؛ لقد رسمتٌ أمامكم
مسار الأحداث التي قادت هذا الرّجل إلى ارتكاب جريمة قتل»
وهو في كامل وعيه؛ وأشّدد على هذا الأمرء إذ لا يتعلّق الأمر
بجريمة قتل عادية» بفعل غير محسوب العواقب قد يفيد من
ظروف التخفيف. هذا الرّجل» سادتي» هذا الرّجل حصيف. لقد
استمعتم إليه؛ أليس كذلك؟ إنّه يعرف كيف يجيب. ويعلم قيمة
الكلمات. وليس بوسعنا القول إنّه تصرّف دون أن يدري ما هو
مقدم على فعلها. وكنت أنا أستمع وأنصت إليه إذ ينعتني
بالحصيف. لكني ما فهت كيف يمكن لطباع رجل عادي أن
تنقلب إلى قرائن إدانة دامغة ضد متّهم. كان هذاء على الأقل؛ ما
فاجأني»؛ ولم أنصت بعد ذلك لما يقوله المدّعي العام؛ إلى أن
سمعته يقول: «أوّ أبدى» على الأقل» أسفه؟ كلاً؛ سادتي. لم
يبدٍ هذا الرّجل أثناء التحقيق معه؛ ولا لمرّة واحدة» أسقه على
جريمته النكراء». ثمٌّ» استدار شطري وأشار إليّ بسبّابته مُمعِناً في
إذلالي دون أن أفهم حقيقةٌ لمٌ. لا ريب في أنّي لا أستطيع إنكار
كونه مصيباً فيما يقوله. فلست آسفاً حقاً لما اقترفت. غير أنّ هذا

1" طعاف!© 11011127

القدر كله من الضراوة يدهشني. وددت لو أشرح له بودٍء لا بل
بشيء من العطف» أني ما أسفت يوماً لشيء حقّ الأسف. كنت
دوماً مأخوذاً بما سوف يحدثُ»؛ مأخوذاً بيومي أو غدي. بيد أنّه؛
من الموقع الذي وُضعت فيه؛ كان طبيعياً أل أستطيع التحدث
لأيٍ أحد بمثل هذه النبرة. ما كان لدي الحق في إظهار تودّدي»
أو إبراز حُسن النيّة. وحاولت أن أسمع المزيد» إذ كان المدّعي
العام قد شرع في الحديث عن روحي.

كان يقول إنّه أشرف عليهاء فما رأى ثمّة شيثاً؛. سادتي
القضاة. كان يقول» إني» في حقيقة الأمر بلا روح. ولا شيء
إنسانيّ في ولا سبيل لي إلى إيّ مبدأ من تلك المبادئ
الأخلاقية التي تصون قلوب البشر. وأضاف: «لا ريب في أنّنا لا
نستطيع لومه على ذلك. ما لا يستطيع كسبه؛ لا يمكن أن نلومه
على افتقاره إليه. غير أنه حين يتعلق الأمر بهذه المحكمة؛ ينبغي
أن تنقلب تلك الفضيلة السلبية المتمثلة في العفو إلى الفضيلة
الأصعب والأسمى المتمثلة في العدالة. خاصة حين يصير خواء
قلب هذا الرّجل هوّة قد يسقط فيها المجتمع». وإذاك تحدّث عن
موقفي تجاه أمّي. وأعاد ما كان قد قاله أثناء المرافعات. غير أنّه
أسهب أكثر من إسهابه أثناء حديثه عن جريمتي. كان مسهاً
لدرجة أنّي» في نهاية المطاف؛ ما عدت أحسٌ غير وطأة صهد
ذاك الصباح. أقله إلى أن توقّف المدّعي العام؛ وبعد برهة

لاا طعاف!© 11011127

صمت؛ استأئف حديثه بصوت خفيض جداً ووائق: «هذه
المحكمة نفسهاء يا سادتي» ستنظر غداً في أنكر الجرائم: ابن
قتل أباه». وفي اعتقاده أن الخيال ليعجز عن مجاراة هذه الجريمة
الفظيعة. ويأمل في أن تعاقب عدالة البشر هذا المجرم دون رأفة.
غير أنه لا يتحرّج من القول إنّ الهول الذي يستشعره من تلك
الجريمة يكاد يندحر أمام الهول الذي يشعره إزاء برودي. وبحسبه
دائماً؛ من يقتل أمّه قتلاً معنوياً؛ يقطع صلته بمجتمع البشرء
شدانة شأن ذاك الذي يُشهر يد القتل في وجه من وهبه نعمة
الحياة. ففي الأحوال جميعها يهتّئ الأول الأرض لجريمة الثاني؛
ويعلن عنها بمعنى مَاء لا بل إنّه يضفي عليها طابع المشروعية.
وأضاف رافعاً من صوته: لإنّي متيقّن» سادتي» أنكم لن تُلفوا
كلامي مبالغاً فيه حين سأقول إنّ هذا الرّجل الجالس خلف
القضبان مسؤول أيضاً عن الجريمة التي سننظر فيها غداً. وعليه
ينبغي أن يعاقب». وهنا مسح المدّعي العام وجهه الذي يلمع من
العرق. وقال في الأخير إنّ واجبه ليؤلمه لكنّه سيتمّه بحزم.
وأعلن أن لا مكان لي في مجتمع أتجاهل أبسط قواعده وأن لا
حقّ لي في استعطاف هذا القلب الإنساني الذي أعرض عن ردود
فعله الأوليّة. ثم قال: «إنّي أطالب برأس هذا الرّجل» وأطالب
برأسه بقلب مطمئن. ذاك أنه إن كان قد حدث لي ؛ عبر مسيرتي
الطويلة أصلاً» أن طالبت بتنزيل عقوبات كبيرة على المتهمين
هاا طعاف!© 11011127

فإني لم أشعر قط مثلما شعرت اليوم» بهذا الواجب المُضنيء
وقد غدا مُكَافَاً ومتوازناً ووضاء؛ بفضل ضمير لحوح مقدّس؛
وهذا الهول الذي يصيبني من التحديق في وجه رجل لا أقرأ فيه
سوى ما هو وحشي».

وإذ جلس المدّعي العام خيّمت برهة صمت تكاد تكون
طويلة. أمّا أنا فقد كنت دائخاً بسبب الصّهد والدهشة. سعل
الرئيس قليلاً. ثم سألني بصوت خفيض جداً؛ عم إذا كان لديّ
ما أضيفه. قمتٌ» وإذ كانت بي رغبة في الكلام» قلت»؛ بشيء
من الارتجال» في الواقع» إِني ما كنت أنوي قتل العربي. أجابني
الرئيس بِأنَ كلامي ينطوي على إقرار بالجريمة؛ وبأنه حتتّى تلك
اللحظة لم يستطع استيعاب نظام دفاعي» وبأنّه سيسعده» قبل
الاستماع إلى محامي»؛ أن يدقن معي الدوافع التي كانت وراء
فعلتي. فأجبت بسرعة؛ وأنا أخلط الكلمات قليلاً وأعي مدى
سخافتي» أن الأمر حدث بسبب الشمس. سُمعت ضحكات في
القاعة. هزّ محاميّ كتفيه؛ ثم مُنح الكلمة مباشرة عقب ذلك. بيد
أنّه قال إنّ الوقت قد تأخر» لقد استغرق الأمر منّا ساعات
طويلة» وإنّه يطلب تأجيل القضية إلى الغد. فوافقت المحكمة
على طلبه.

في الظهيرة» كانت المراوح ما تزال تمزج هواء القاعة
الفقيل» ومراوح القضاة الصغيرة المتعذدة الألوان تتحرك» في

لخي _طعاف!© 111127

اتجاه واحد. بدا لي أنّ مرافعة محاميّ لن تنتهي. غير أني أنصتّ
له في لحظة مّاء إذ كان يقول : «اصحيخ 6 ني نحكث»؛ ثِّ
أكمل على الهج نفسه؛ قائلاً «أنا؛ كلما كان الحديث عني.
دهشت غاية النهشة. مِلتُ على الدركيّ وسألته لمّ. أمرني
بالصمت + وبعد لحظة أضاف 6 الجميع المحامين يتكلمون بهذه
الطريقة». أمًّا أناء فقد فكرت أنْ هذا الأمر يمعن فى إبعادي عن
القضية 6 في تحويلي إلى صفر وبمعنى ما يُحل أحداً محلي. بيد
أنى أعتقد أتى كنت أصلاً بعيداً بما فيه الكفاية عن قاعة المحكمة
هذه. فضلاً عن أنّ محامئ بدا لى سخيفاً. لقد عرض إلى مسألة
الاستثارة سريعاً؛ ثم تكلم بدوره عن روحي. لكنّه بدا لي أقل
موهبة بكثير من المدّعى العام. قال : «أنا أيضاً أشرفت على هذه
الروح؛ غير أنّي على خلاف ممثل الحق العام المحترم» وجدبٌ
شيئاً ما وبوسعى أن أقول إلى كت أنظر فيها وكأنما أطالع كتاباً
مفتوحاً». لقد قرأ في روحي أني كت رجلاً شريفاً عاملاً
منضبطاً لا أكل 0 أميئاً تجاه مستخدمى »؛ محبوباً من طرف
الجميع 3 ومتضامناً مع الآخرين في بؤسهم. وبالنسبة له كنت ابنا
بارا ساند أمّه قدر استطاعته. وفى آخر المطاف ارتأيت أنّ مأوى
المسئين سيمنح عجوزاً أسباب الرّاحة التي تعجز إمكاناتي عن
توفيرها. أضاف : «إنّي لأعجب؛ سادتي؛ أنّا أثرنا كلْ هذه
الضجة حول المأوى. ذاك أنّنا لو أردنا مساءلة مدى فائدة مثل
115 طماو© :11111127

هذه المؤسسات وعظمتهاء لوجب القول إن الدولة نفسها هي
من يدعهما». على أنه؛ لم يطرق موضوع الذّفن» وقد أحسست
أن هذا الأمر ينقص مرافعته. لكي بسبب كل تلك الجمل الطويلة
وتلك الأيام والساعات التي لا تنتهي» والتي تحدنَّوا فيها عن
روحي» خُيّل إليّ أنّ كلْ شيء يتحوّل إلى ماء عديم اللون؛ ماء
يصيبني بالدوار.

ما أذكره في الّهاية فقط هو أنه ارتفع» من الشارع وعبر
مساحة القاعات وأروقة الحكمة كلّهاء نفير بوق بائع المثلجات؛
بينما محاميّ مستمر في حديثه. كانت تنهال علي مُرَهِقةٌ ذكرياتٌ
حياة ما عادت تخضّني بعد ؛ لكنها الحياة التي عرفت فيها أتفه
لحظات فرحي وأعندها : روائخ صيفٍ؛ الحيُ الذي كنت أحبّه؛
سماءٌ مسائيّة؛. ضحكات ماري وفساتينها. غصٌ حلقي بكل
الأمور عديمة الجدوى التي كنت أفعلها هناك؛ وما عادت بي
سوى لهفة إلى أن أنتهي من كل هذا وأن أعود إلى زنزانتي وأنام.
وما كدت أسمع محاميّ ينهي مرافعته صائحاً أنّ القضاة لن
يرغبوا في أن يرسلوا إلى الموت عاملاً نزيهاً أضاعته لحظة زيغ.
ويطلب ظروف التخفيف عن جريمة بت أحمل وزرها الأبديّ؛
كأقسى ما يمكن أن يكونه العقاب. رفع القضاة الجلسة؛ وجلس
المحامي بهيئة منهكة؛ غير أن زملاءه أتوا يصافحونه. وسمعتهم
يقولون: «رائع» يا عزيزي». بل إن أحدهم بلغ حدذ أخذ رأيي:

111127 طعاف!© ١

«أليس كذلك؟». أذعنت موافقاً ؛ بيد أنْ مجاملتي ما كانت
صادقة» إذ كنت متعباً جداً.

على أن الوقت كان يجنح في الخارج نحو الغروب؛ وكانت
وطأة الحرّ تخف. ومن ضجيج الشارع الذي كان يصلني خمّنت
عذوبة المساء. وكنّا جميعا ننتظر هنا. وما كنّا ننتظره جميعاً»؛ كان
يعنيني وحدي. نظرت مرّة أخرى إلى القاعة. كان كل شيء كما
في اليوم الأول. والتقت نظرتي بنظرة الصحفي الشاب ذي السترة
الرمادية ونظرة المرأة الآلية. ودفعني ذلك إلى التفكير في أنّي لم
أبحث عن ماري بناظري طيلة فترة المحاكمة. لم أكن قد نسيتهاء
غير أني كنت مشغولاً بأمور كثيرة. لمحتها بين سليست ورايمون.
أومأت إليّ بإشارة؛ كأنّما تقول لي: «أخيراًاء ورأيت وجهها
الكدر بعض الشيء» يبتسم. لكي أحسست قلبي منقبضاًء وما
استطعت حتّى أن أردّ على ابتسامتها.

عاد القضاة. وبسرعة ثليت على مسامع المحلّفين سلسلة من
الأسئلة. وسمعت: «مذنب بجريمة قتل»... اعن سابق إصرار
وترضّد)... «ظروف التخفيف». غادر المحلّفون القاعة
واقتادوني إلى الحجرة الصغيرة حيث كنت قد انتظرت من قبل.
لحق بي محاميّ: كان يتحدّث بسلاسة؛ وخاطبني بثقة وتودد
أكثر من أي وقت مضى. كان يعتقد أنّ كل شيء سيسير على ما
يُرام» وأنّ الأمر سينتهي بي إلى أن أسجن؛ بضع سنوات؛ في

" مطاف !© :11112

السجن أو الأشغال القسرية. سألته عمًا إذا كان ثمّة سبيل
للنقض؛ إذا ما كان الحكم غير مناسب. قال لي إِنّ الأمر غير
ممكن. فقد كانت خطته تقوم على عدم وضع طلب نقض حتّى
لا يثير حفيظة القاضي. أخبرني أنّه لا يمكن أن يُنقض حكم في
قضية كهذه دون دواع وجيهة. بدا لي الأمر منطقياً؛ وانقدت
لتعليله. وبالنظر الحيادي إلى القضية؛ يبدو الأمر طبيعياً. وفي
الحال المعاكسة سننفق الكثير من الوثائق التي لا فائدة منها. وقد
قال لي محاميّ: «وفي جميع الأحوال ثمّة إمكانية الاستئناف. بيد
أنّي متيقن من أنْ الحكم سيكون جيداًا.

أحيب أنّا انتظرنا طويلاً؛ ما يقارب ثلاثة أرباع الساعة. وفي
ختام هذا الانتظار سُمع رنين جرس. تركني محاميّ قائلاً: «إِنّ
رئيس هيئة المحلفين سيتلو الإجابات. ولن يتم إدخالك إلا لحظة
النطق بالحكم». صفقت أبواب. ركض أناس في السلالم التي لم
أدرٍ ما إن كانت قريبة أم بعيدة. ثمٌّ سمعت صوتاً مكتوماً يتلو شيئاً
داخل القاعة. وحينما مُرع الجرس مرّة أخرى» وقُتح باب
الحجرة؛ كان صمت القاعة هو ما أتاني ؛ الصمت» وذاك
الإحساس الفريد الذي انتابني حين لاحظت أن الصحفي الشاب
قد أشاح بعينيه عني. لم أنظر جهة ماري. ما كان لدي وقت
لذلك» إذ خاطبني الرئيس بأسلوب غريب» قائلاً نّم سيقطعون
رأسي في ساحة عامة باسم الشعب الفرنسي. حيبت آنذاك أني

111127 _طعاف!© "١

أعرف الإحساس الذي كنت أقرأه في الوجوه. أعتقد جازماً أنّه
كان شعور تقدير. كان الدركيان رفيقيين جداً بي. وضع المحامي
يده على معصمي. ما كنت أفكر في شيء بعد. لكنّ الرئيس
سألني عمًا إذا كان لدي ما أضيفه. رؤّيتُ؛ ثم قلت: «لا0.
وحينئذ فقط ٠ تم اقتيادي.

17011127 ©!فاعط_٠ 1

0
للمرة الثالثة أرفض استقبال القسٌ. ليس لديّ ما أقوله له؛
ليست بي رغبة في الكلام » قريباً سأراه بما يكفي. إن ما يهني
اللحظة هو أن أفلت من النظام الآلي» أن أعرف ما إذا كان ثم
مخرج ممًا هو محتوم. لقد أخذوني إلى زنزانة أخرى. ومن
زنزانتي الجديدة ألمح السماء حين أستلقي» ولا أرى غيرها.
وأصرف أيامي كلّها في متابعة أفول الألوان على صفحتهاء ذاك
الأفول الذي يقود النهار إلى الليل. مستلقياً على فراشي» أضع
راحتيّ تحت رأسي وأنتظر. لا أستطيع عذّ المرات التي تساءلت
فيها عمًا إذا كانت ثمة حالات محكومين استطاعوا الإفلات من
نظام الآلة الصارم؛ أو الهرب قبل تنفيذ الحكم» أو اخترقوا
صفوف الحرس. وهنا صرت ألوم نفسي على عدم اهتمامي
الكافي بقصص الإعدامات. ينبغي على المرء دوماً الانتباه إلى
هذه المسائل. فلا أحد يعلم ما تخبّئه الأيام. ومثل جميع النّاس
كنت قد قرأت تقارير في الجرائد» غير أنّ ثم بالتأكيد كتباً
مختصة في هذا الموضوع ما أثارني الفضول لمطالعتها. لعلي
بن طعاف!© 11011127

كنت لأجد فى تلك الكتب بعض تفاصيل عمليات الهرب.
لكنتٌ علمت أنّ العجلة فى حالة» واحدة على الأقل» تعطّلت.
وأنّ الحظ والصدفة تدخّلاء لمرة واحدة فقط»؛ في هذا
التصميم الذي لا مفرّ منه. مرة واحدة! أعتقد أنّ تلك المرة
الواحدة كانت تكفيني؛ على نحو مَا. وكان قلبي ليتكّل
بالباقى. تتحدّث الجرائد عادة عن دين تجاه المجتمع دين
ينبغي قضاؤه» بحسب قولهم. بيد أن لا خيال في هذا الأمر. ما
كان يهم هو إمكان فرارء هو قفزة خارج هذا الطقس الصارم َ
ركعض محموم ججح كل فرص الأمل. وبالطبع كان الأمل أن
يُقتل المرء عند زاوية زفاق » أثناء ركضه» وبرصاصة طائرة»؛ بيد
أني إذ أفكر في الجوانب كلها 6 أجد لا شيء يمنحني هذا
الامتياز» لا بل إن كل الإشارات تحرمني منه» وهو ذا النظام
الآلي يعيدني إلى واقعي.

بالرغم من حسن نيّتي» لا أستطيع الإذعان لهذا الواقع
الوقح. ذاك أن ثمّة تنافراً أبله؛ ما بين الحكم الذي بُني عليه
الواقع» وبين المجرى الهادئ الذي اتخذه هذا الواقع ٠ مذ نطق
بالحكم. فإنْ كون الحكم قد ثُلي في الساعة الثامنة مساء بدل
الخامسة» وإذ كان بالإمكان أن يكون شيئاً آخر غير ما هو عليه
وكونه قد اتتخذ من طرف رجال ذوي حظوة»؛ وكونه قد نُطق
باسم مفهوم غير دقيق» مثل مفهوم: «الشعب الفرنسي» (شأن

1111167: 2105-1 "1

الشعب الألماني أو الصيني)؛ كل تلك الأشياء تبدو لي أنّها تنزع
عن مثل هذا الحكم الكثير من طابع الجديّة. بيد أنّي لا أجد
مناصاً من الاعتراف بأنّه منذ اللحظة التي نُطق فيها بالحكم
صارت نتائجه حتمية؛ وجادّة؛ نظير حتمية وجديّة هذا الحائط
الذي أضرب جسدي عرضه.

وتذكرت في تلك الآونة قصّة عن أبي كانت أمّي تحكيها لي.
أبي لم أشهده. ولعل كل ما كنت أعرفه إذاً عن ذاك الرّجل من
أشياء محدّدة ودقيقة؛ هو ما كانت أنّي تحكيه. تقول: كان ذات
يوم قد ذهب ليشهد إعدام قاتل. كان يخشى تلك الفكرة؛ حدّ
أنّها تمرضه. وذهب مع ذلك؛ ثم حين عادء ظلّ يتقيّاً لفترة من
الظهيرة. حينئذ شعرت بالاشمئزاز من أبي. أمًا الآن فأتفهمه؛
فالأمر طبيعي. كيف لم أنتبه إلى أن لا شيء أهمّ من عقوبة
إعدام؛ وأنّها في المحصّلة الشيء الوحيد الذي سيثير اهتمام
رجل» بالفعل! إذا ما حدث وخرجت من هذا السجن سأحضر
كلْ عقوبات الإعدام. وأعتقد أنّي كنت مخطئاًء إذ فكرت بهذا
الاحتمال. لأني إذ تصورت نفسي حراً ذات صباح» خلف صف
من الحرس» من الجانب الآخر» إن جاز التعبير» إذ تصؤّرثٌ
نفسي المتفرّج الآتي ليشهد العملية ثم يتقياً فيما بعد؛ سرت في
قلبي موجة فرح أخاذ. بيد أن هذا الأمر لم يكن منطقياً. لقد
أخطات حين تركت نفسي تنقاد إلى مثل هذه الافتراضات» إذ

7 مطاف !© :11112

مباشرة بعد ذلك» سّرت في جسدي برودة لا تطاق» فالتفعت
بغطائي. وكانت أسناني تصطكٌ دون أن أستطيع كبحها.

بيد أنّه من الطبيعي ألا يكون المرء دائماً منطقياً. وفي
لحظات أخرى» على سبيل الذكرء كنت أشتغل على مشاريع
قوانين. كنت أصلح قوانين العقوبات. وكنت قد لاحظت أنْ
الجوهري في العملية هو منح المحكوم فرصة. فرصة واحدة من
ألف تكفي لتنتظم الأمور. وعليه؛ كنت أخال بالإمكان إيجاد
خلطة كيميائية» يكون استنشاقها من طرف المريض (كنت آنذاك
أفكر : المريض)ء مميتاً بنسبة تسعة من عشرة. ينبغي أن يعلم
المحكوم بالأمر» هو ذا الشرط. وإذ أفكر مليًاً؛ وأقلب الأمور
برويّة؛ أرى أن ما يعيب المقصلة هو أن ليس ثمة من حظ
للإفلات» ولا فرصة واحدة. لقد تقرّر موت المريض» قراراً لا
رجعة فيه. إنّه أمر مقضيّ» تركيب محكمء؛ اتفاق ناجز ولا سبيل
للعدول عنه. وإذا ما حدث» بمعجزة» أن تعطّلت الآلة؛ ستُعاد
الكرّة. والمزعج في الأمرء تبعاً لذلك» هو أنّ المحكوم سيتمنى
أن تعمل الآلة بشكل سليم. أقول إن هذا هو الجانب المعيب.
وهذا الأمر صحيح» من جهة. لكن» من جهة أخرى» عليّ أن
أعترف بِأنّ سرّ نظام متكامل يكمن بالضبط هنا. وفي المحضصّلة
على المحكوم أن يتعاون معنوياً. فقد كان لصالحي أن يسير كل
شيء دونما عثرة.

8 طماف © 111127

وما كان لي بذ من أن ألاحظ» كذلك» أنّ آرائي حول هذه
القضايا كانت حتى اللحظة غير صائبة. فقد خلت لزمن طويل -
ولست أدري لم أن على المرء» المرء لكي يبلغ المقصلة؛ أن
يصعد سقالة» وأن يرتقي درجات. وأعتقد أن السبب هو ثورة
84م أعني أن السبب هو كل ما لقنوني إيّاه أو ما جعلوني
أشاهده عن موضوع الثورة. بيد أني تذكرثٌ» ذات صباح» صورة
كانت قد نشرتها صحيفة بمناسبة عملية إعدام كان لها وقع كبير.
وفي الحقيقة؛ كانت الآلة موضوعة على الأرض» كأبسط ما
يمكن أن يكون. وكانت أصغر بكثير ممًا كنت أتخيّل. والغريب
أنّي لم استحضر الصورة من قبل. لقد صدمتني تلك الآلة على
الصورة» بمظهرها الدقيق والحاد واللمّاع. إنّنا دائماً ما نكوّن
صوراً مبالغاً فيها عمًا نجهله من أشياء. وكان على أن ألاحظء
على خلاف ذلك؛ أَنَ الأمور كانت بسيطة: إِنّ الآلة توجد في
مستوى واحد والرّجل الذي يتقدّم نحوها. فهو يمشي إليهاء
مثلما يمشي للقاء شخصص مّا. وهذا الأمر أيضاً كان مزعجاً.
فالصعود إلى السّقالة؛ والارتفاع في السماء» أشياء بوسع المخيّلة
التعلق بها. بينما في هذه الحال» يَكسِر النظامُ الآلي؛ مرّة
أخرى» كل شيء: إنّها ميتة خرساء؛ فيها شيء من الخزي
والكثير من الصرامة.

كان ثمّة أيضاً أمران ظللت أفكّر فيهما طوال الوقت: الفجر

8883 طماف© 111167

وإمكانية استثنافي. وكنت» بالرغم من ذلك» أتعقّل وأحاول ألا
أفكر في الأمر. كنت أستلقي؛ وأرنو إلى السماء»؛ وأجبر نفسي
على الاهتمام بها. كانت تجنح إلى الخضرة»؛ فالوقت صار مساءً.
وكنت ما أزال أجهد نفسي لأحزّل مجرى أفكاري. كنت أنصت
إلى قلبي. وما خلت يوماً أنّ هذا الصوت الذي لزمني طويلاً
يمكن أن يتوقّف. لم تكن لي يوماً مخيّلة فعلية. ومع ذلك
حاولت أن أتمثل لحظة سيتوقف فيها خفقان هذا القلب عن
التردّد في رأسي. لكن محاولتي ذهبت سدئّ. كلما تخيّلت
حضرني الفجرء أو الاستئناف. وانتهيت إلى أن أقنع نفسي بأنّ
أكثر الأمور عقلانية تتمثلٌ في ألا أعارض ذاتي.

كنت أعلم أنهم يأتون فجراً. وفي المحصّلة» شغلت لياليّ
بانتظار هذا الفجر. لم أحبّ يوماً أن أفاجاً. عندما يحصل لي
شيء أفضّل أن أكون حاضراً متيقظاً. لهذا فضّلت ألا أنام إلا
قليلاً من نهاري» أمَا لياليَ فكنت أنفقها بصبر في انتظار انبثاق
النور على صفحة السّماء. أصعب ما كان في الأمر هو تلك
الساعة المريبة التي كنت أعلم أنهم يأتون عادة فيها. وإذ ينصرم
منتصف اليل أبدأ في الترقب والانتظار. لم يسبق لأذني قط أن
التقطت هذا القدر من الضجّة» أو استطاعت تمييز أصوات متباينة
كلّ التباين. بل إنّ بوسعي القول إنّي كنت محظوظاً في تلك
الفترة كلهاء لأنّي لم أسمع أيّ خطوة آنذاك. كانت أمّي تردّد

د طعاف!© 11011127

كثيراً أنْ المرء لا يكون قط شقياً تماماً. وقد خبرتٌ ذلك أثناء
حبسي» حين كانت السّماء تتلوّن ويتسلّل نهار جديد إلى
زنزانتي. فقد كان بالإمكان أن أسمع وقع خطى فينفجر قلبي.
على الرّغم من أنّي عند أقلْ صرير كنت أقفز لألتصق بالباب؛
وبالرّغم من أتي كنت ألصق أذني بخشبه مترضّداً بجنون؛ حتّى
أبدأ بسماع أنفاسي» وأجزع إذ ألفيها متحشرجة وأقرب ما تكون
إلى هرير الكلاب» وفي الختام» لا ينفجر قلبي» وأكون قد
كسبت أربعاً وعشرين ساعة أخرى.

وأقضي سحابة نهاري مشغولاً بموضوع الاستئناف. وأعتقد
أنّي أفدت غاية الإفادة من هذه الفكرة. إذ كنت أحسب
احتمالاتي واستخلص من أفكاري أفضل ما يمكن استخلاصه.
كنت أضع في الحسبان دائماً أسوا الاحتمالات: أن يرفض طلب
الاستثناف. «عندهاء سأموت إذاآً». أكثر شباباً من آخرين» هذا
بين بنفسه. لكنّ الجميع يعلم أن الحياة لا تستحقّ أن تعاش. وفي
قرارتي ما كنت أجهل أنّ الموت في الثلاثين أو الستين لا يشكل
فرقاً؛ ما دام في الحالتين سيستمر رجال ونساء آخرون في
الحياة» وسيدوم هذا آلاف السنين. وفي المحضّلة لم يحدث أن
كان شيء أكثر وضوحاً من هذا. سأكون أنا من يموت دائماً سواء
مت الآن أم مت بعد عشرين عاماً. ما كان يشوّش قليلاً علي
استدلالي» آنئذء هو ذاك الاهتياج الرهيب الذي كنت أحسّه

11011127 طعاف!© ١

بداخلي كلّما فكرت في العشرين عاماً القادمة. بيد أنه كان يكفيني
أن أخنق هذه الهواجس بتخيّل ما ستكون عليه أفكاري نفهاء
في العشرين سنة القادمة إذ أواجه هذا الأمر من جديد. فمن
البديهي أنّنا إذ نموت فلا أهميّة بعد لكيف أو متى متنا. وإذن
(والأمر الأصعب كان هو أن لا يغيب عن الذهن ما لهذه ال
«إذن» من أهميّة في التدليل)» أقول إذن» ينبغي أن أتقبّل إمكان
رفض طلب الاستئناف.

في هذه اللحظة؛ في هذه اللحظة فقط» يصير لي الحق؛ إن
جاز التعبير» في أن أسمح لنفسي بمطارحة الفرضية الثانية: أن
يُعفى عنّي. المزعج في الأمر هنا هو أنّه كان يبغي التخفيف من
حدّة الانتفاض الذي يعتري دمي وجسدي»؛ ويخز عينيّ بفرح
جنوني. كان عليّ أن أتعوّد كبح تلك الصرخة وجعلها معقولة.
كان ينبغي أن أظل طبيعياً حتّى في حال تحقق هذه الفرضية» كي
أصيّر خنوعي للاحتمال الأول متقبّلاً أكثر. وإذ نجحت في هذا
الأمر كسبت ساعة من السكينة. على أنّ هذا الأمر قابلٌ للنظر.

وكانت لحظة شبيهة بهذه اللحظات» تلك التي رفضت فيها
مرّة أخرى استقبال القسّ. كنت مستلقياً. وكنت استشعر اقتراب
المساء الصيفي» من شقرة تعلو صفحة السّماء. كنت قد فرغت
لتي من تخيّل رفض طلب الاستئناف؛ ومع ذلك كان بوسعي
أن أحسّ دفق دمي يجري بانتظام في جسدي. وما كان بي من

نين طعاف!© 11011127

حاجة لرؤية القسّ. وللمرة الأولى» منذ مدّة طويلة» تخطر ببالى
ماري. كانت قد مضت أيام كثيرة دون أن تكاتبني. وذاك المساء
فكرت في ا لأمر 6 وقلت لنفسي لعلها تعبت من وضعها كعشيقة
محكوم بالإعدام. راودتني كذلك فكرة أن تكون مريضة أو ماتت.
وهذه الأمور طبيعية»؛ إذ كيف لي أن أعرف؛ ما دام خارج
جسدينا اللذين غدوا الآن منفصلين ما عاد شيء يجمعنا. ثمّ إنّه
بدءاً من هذه اللحظة كانت ذكرى ماري تايس مغايرة. فميّتة ما
كانت لتهمّني. كنت أجد هذا الأمر طبيعياً؛ مثلما أتفهُم جيداً أنّ
الناس سينسونني بعد موتي. فلن يكون ثمة شيء يجمعهم بي بعد
ذلك. ولم أكن لأقول حتّى إِنْ التفكير في هذا الأمر يشقّ عليّ.

وتلك هى اللحظة بالضبط التى دخل فيها القس. وإذ رأيته
سرت فى رجفة خفيفة. لاحظ ذلك؛ فطمأتننى قائلاً: لا تخف.
قلت له إنه يأتى عادة فى وقت غير هذا. فأخبرنى أنّها زيارة
وديّة؛ لا شأن لها بطلب الاستئناف الذي يجهل مصيره. جلس
على سريري» وطلب مني أن أجلس بجانبه. رفضت طلبه؛ رغم
أنى كنت أجده لطيف المحيًا.

ظل لبرهة جالساًء ساعداه على ركبتيه ورأسه منحنّ» ينظر
إلى يديّه. وكانتا رقيقتين وبارزتي العضلات. تخيّلتهما حيوانين
رشيقين. فركهما طويلاً» واحدة بالأخرى. ثم ظلْ على تلك

1111167: 2105-1 1”

الحال» خافضاً رأسه» مدّة طويلة حتّى خيّل إلى لبرهة؛ أني
نسيت وجوده.

بيد أنه رفع رأسه بغتة وواجهني قائلاً: «لمّ ترفض مقابلتي؟»
أجبته أنّي لا أؤمن بالرّب. أراد أن يعرف إذا ما كنت متيقناً من
هذا الألس» فأجيته أني ل أتعب نفسي بالسؤال: هو سؤال» ييدر
لي» بلا قيمة. عندئذ تراجع للخلف. مسنداً ظهره إلى الحائط
وباسطاً راحتيه فوق فخذيه. وقال» كأَنّ كلامه غير موجّه إليّ؛ إِنّْ
المرء ليخال نفسه أحياناً متأكداً»؛ فإذا الأمر على خلاف ذلك. ثم
نظر إليّ وسألني : «ما رأيك؟» أجبته أن هذا الأمر ممكن. ولعلي
في كل الأحوال لم أكن متيقّناً تماماً مما يهمني؛ غير أنّي متيقّن
تماماً ممًا لا يثير اهتمامي. وما كان يحدّثني به؛ على وجه
التحديد» لا يهمني.

أشاح بعينيه عتّي؛ ودون أن يغيّر وضعه؛ سألتي عمًا إذا
كنت أتكلّم هكذا بدافع اليأس فقط. فقلت له إنّي لست يائساً.
كل ما في الأمر أنّي خائف»؛ وهذا أمر طبيعي. فقال معقّباً على
كلامي : «سيعينك الرّب إذن. كل الذين عرفتهم» وكانوا في مثل
وضعك» كانوا يرجعون إلى الرّب». أقررت بِأنَ هذا حقّهم. وهذا
يؤكد أيضاً أنّهم كانوا يملكون الوقت. أمّا أنا فلست أنشد عوناً
من أحد » وليس لي وقت أضيّعه فيما لا يهثني.

نين طماف© 111167

وفي هذه اللحظة ٠» نذّت عن يديه حركة انزعاج» بيد أنّه
عدّل جلسته وسوّى ثوبه. وإذ فرغ؛ ناداني «يا صديقي)؛ وقال
إنّه إن كان يكلّمني بهذه الطريقة فليس لأنّي كنت محكوماً
بالإعدام» ففي اعتقاده» أننا كنا محكومون بالموت. لكنّي
قاطعته قائلاً إنّ الأمر مختلف. ثمٌ إِنْ هذا الكلام لا يمكن أن
يكون عزاءً. رد مصدقاً «أكيد. لكنتك ستموت فيما بعد» وإن لم
تمت اليوم فالمسألة نفسها تفرض نفسها من جديد. كيف ستواجه
إذن هذا البلاء الرهيب؟» أجبته أني سأواجهه بالطريقة نفسها التي
أواجهه بها الآن.

عند قولي هذا نهض وحدّق في عينيّ مباشرة. وكانت تلك
لعبة؛ أعرفها جيداً. فكثيراً ما كنت أتسلى بهاء مع سبليست أو
إمانويل» وفي الغالب الأعمّ كانا هما من ينحيان أعينهما. والقسٌ
أيضاً كان يتقن هذه اللعبة؛. عرفت ذلك فوراً: لم تكن نظرته
ترتجف. صوته أيضاً لم يرتجف حين قال لي : «ليس لديك إذن
أمل في أي شيء» وتحيا بفكرة أنّك حين ستموت سيموت كل
شيء فيك؟» أجبته : «أجل».

عندئذ خفض رأسه؛ وعاد للجلوس. قال لي إنّه يشفق عليّ.
ففي تقديره أنّ هذا حمل لا يطاق بالنسبة لإنسان. أمًّا أنا فلم
أحس غير أنه بدأ يشعرني بالضجر. استدرت بدوري؛ وذهبت
أسفل المنور. واتكأت بكتفي على الجدار. ودون أن أتابع ما

> طعاف!© 11011127

يقوله سمعته وقد عاد يسألتى من جديد. كان يتحدّث بصوت
قلق مُلِحَ ٠ وفهمت أنه كان متأثراً. فأنصتُ له بقدر أكبر من
الانتباه.

كان يفصح لي عن يقينه بِأنّ طلب استئناف الحكم سيُقبل»
لكي أحمل وزر إثم يجب عليّ أن أتحرّر منه. وفي اعتقاده أَنْ
عدالة البشر ليست شيئاً يذكرء فيما عدالة الله هى كل شىء.
قلت إِنْ الأولى هي التي حاكمتني. أخبرني أنّها رغم ذلك لم
تمخٌ خطيئتي. فقلت له ني لا أعرف ما الخطيئة. كل ما أخبروني
به أنّي كنت مذنباً. كنت مذنباً؛ وسأدفع ثمن ذنبي؛ ولن يكون
لديهم ما يطلبونه مني بعد ذلك. في هذه اللحظة قام مجدّداًء
وفكرت في أنّه في هذه الزنزانة الضيقة جداً» لو أراد أن يتحرّك
لما استطاع ٍِ فليس له إلا أن يجلس أو يقف دون حراك.

كان نظري مثبتاً على الأرض. خطا نحوي خطوة؛ ثمٌ
توف 6 وكائما هو لا يجرؤٌ على الدنو. أخذ يحدّق فو السّماءء
خلّل القضبان. قال لي : «إنّك مخطئ يا بنيئ» بوسعهم أن يطلبوا
منك أكثر من ذلك. ولعلهم سيطلبونه منك.

- وماذا سيطلبون متي؟

بوسعهم أن يطلبوا منك أن ترى.

- أن أرى ماذا؟».

1111167: 2105-1 1

نظر القسٌ حواليه» ثمٌ أجابني بصوت ألفيته فجأة متعبا: «إِنّ
كل هذه الأحجار تعرف الألم» أعلم هذا. لم يسبق لي أن نظرت
إليها دون أن يعتريني القلق. لكي أعلم» من صميم قلبي؛ أن
أكثركم بؤساً حتّى سبق أن رأى وجهاً من وجوه الرّب يتجلّى
فيها. وهذا الوجه هو ما نطلب منك أن تراه».

إنفعلت قليلاً. وقلت إني مرّت على شهور وأنا أتملّى في
هذه الجدران. وليس مه من شخص أو شىء أعرفه أفضل مما
أعرفها. لعلي قد بحثت»؛ منذ زمن طويل» عن وجه فيها. بيد أن
هذا الوجه كان بلون الشمس ولهيب الزغبة : كان وجه ماري.
بحثت عنها عبثاً أمًا ا لآن فقد ا نتهى كل شيء 5 وفي جميع
الأحوال 6 لم أ شيئاً ينشقٌ من رشح هذه الحجارة.

نظر إليّ القس بشيء من الحزن. وكنت حينئذ قد صرت
متكّثاً تماماً على الحائط» وضوء النهار يسيل على جبيني. وقال
كلمات لم أسمعهاء ثم سألني بسرعة إذا ما كنت أسمح له
بتقبيلى. أجبته د اكلا ٍ إستدار ومشى جهة الجدار ومسح عليه
طويلاً بيده. ثم همس قائلاً: (أوّ تحبّ إذن هذه الدنيا إلى هذا
الحد؟» لم أحر جواباً.

وظلٌ مولياً ظهره لي مدة لا بأس بها. وكانذ حضوره يثقلني ّ
ويزعجني. وكدتٌ أطلب منه أن يرحل أن يتركني + حين صرخ

بغرن 2105-1 :1111167

بغتة شبه منفجر» وهو يستدير شطري: «كلآً» لا أستطيع أن
أصدّقك. فأنا على يقين من أنّه قد عرض لك أن رغبت في حياة
أخرى». أجبته؛ بالطبع ٠ بيد أن ذلك لا يملك من الأهمية أكثر
من أن يرغب المرء في أن يكون غنًاً؛ أو أن يتمكن من السباحة
أسرع» أو أن يُوهب فماً أجمل. سيّان. بيد أنه قاطعني ورغب
في أن يعرف كيف أتصوّر هذه الحياة الأخرى. صرخت فيه؛
حينئذ: «حياة؛ أستطيع فيها أن أتذكر هذه الحياة». ثم أردفت؛
فوراًء أنّي تعبت. أراد أن يستمر في تكليمي عن الرّب؛ لكتي
اقتربت منه وحاولت؛ في البداية؛ أن أفهمه أنّ وقتي ضيّق. ولا
أريد أن أضيّع ما تبقّى من وقتي مع الرّب. حاول أن يغيّر
الموضوع بأن سألني ل أناديه ااسيدي» بدل أن أناديه «أبت». أثار
هذا الأمر أعصابي» فأجبته أنه ليس أبي؛ وأنّه هو أيضاً في صف
الآخرين.

قال لي واضعاً يده على كتفي : - كلا يا بنيّ. أنا أقف في
صمّك. لكك لا تستطيع رؤية هذاء لأنّ قلبك أعمى. سأصلّي
لأجلك.

حينئذ؛ لم أدر لم انفجر شيء مَا بداخلي. فبدأت أصرخ
بملء صوتي» وشتمته وقلت له أل يصلي لأجلي. أمسكت
بتلابيب ثوبه. وأفرغت عليه كل ما يحمله قلبي؛ وأنا أصاحب
ذلك بقفزات فرح وغضب. لقد كان يبدو متيقناً. أليس كذلك؟

78

ومع ذلك» لا يساوي يقينٌ من يقيناته شعرة من شعر امرأة. هو
ليس متيقناً حتّى مما إذا كان حيّاً؛ ما دام يحيا كميّت. أمّا أنا
فكنت أبدو صفر اليدين؛ بيد أنّي كنت متيقناً من نفسي؛ متيقناً
من كل شيء» أكثر يقيئاً منه؛ متيقناً من حياتي ومن هذه الميتة
القادمة. أجل» ما كان لي غير هذا. لكني على الأقل» أملك هذه
الحقيقة بقدر ما تملكني. كنت على صواب» وإني الآن على
صواب. بل لطالما كنت مصيباً. عشت بهذه الطريقة؛ وكان
بالإمكان أن أعيش بطريقة أخرى. قمت بهذاء ولم أقم بذاك. لم
أفعل أشياء؛ في حين فعلت أخرى. وماذا بعد؟ كأنّي انتظرت
طيلة عمري كي أبلغ تلك الدقيقة؛ ذاك الفجر الذي سأنال فيه
جزائي. لا شيء» لا شيء كان ذا أهميّة وكنت أعلم جيداً لماذا.
وهو أيضاً كان يعلم لماذا. فمن أقاصي مستقبلي» وطيلة هذه
الحياة العبثية التي اضطلعت بهاء كانت ثمّة طَبَّةَ مظلمة تتقدّم
نحوي؛ عبر سنوات لم تأت بعد وكانت هذه الهيّة تساوي بين
كل ما كان يقدّم لي آنذاك» في تلك السنوات التي لم تكن أكثر
واقعية من تلك التي أحياها. فيمٌ يهني موت الآخرين» وحبٌ
م فيمٌ يهمّني إلهه» والحيوات التي نختارهاء؛ والمصائر التي
تصطفيهاء ما دام سيصطفيني؛ في نهاية المطاف» مصيرٌ واحدٌ أنا
بالذات؛ ويصطفي عبري الملايير من ذوي الحظوة» ممّن
سيدعون» مثلما يدّعي هذا القسن؛ أنهم إخوتي؟ أرّ ينهم أو
71"

يفهم إذن؟ كل النّاس كانوا محظوظين. لم يكن ثمّة سوى
المحظوظين. الآخرون أيضاً سيحاكمون ذات يوم. وهو أيضاً
سيحاكم. فيمٌ يهمٌ إن كان متهمًا بالقتل» وأعدم لأنّه لم يبك في
جنازة أمّه؟ لقد كانت لكلب سلامانو نفس قيمة زوجته. وكانت
تلك المرأة القصيرة الآلية مذنبة قدر ذنب الباريسية التي تزوجها
ماسون أو ماري التي كانت تودّ لو تزوّجتها. فيمٌ يهمّ إن كان
رايمون رفيقاً شأنه شأن سليست الذي كان أفضل منه؟ فيمٌ يهم
إن كانت ماري تمنح فمها لمورسو جديد؟ أوّ يفهم إذن» هذا
المحكوم»؛ وإنّي من أعماق مستقبلي... أخنق بصراخي كل ذلك.
بيد أنّهم كانوا قد شرعوا في استخلاص القسٌ من بين يديٍّ؛
وكان الحراس يهدّدونني. أمًا هو فقد هدّأهم ونظر إليّ برهة
بصمت. كانت عيناه مليئتين بالدموع. ثم استدار غاب.

وإذ انصرف» استعدت سكينتي. كنت منهكاًء فارتميت في
فراشي. وأعتقد أنّي نمت» إذ استيقظت وضوء النجوم فوق
وجهي. وكانت تصلني أصوات ريفية. وتتعش صدغيّ روائح ليل
وتربة وملح. ومثل مذ بحري كانت سكينة هذا الصيف الرائع
تتسلّل إلى دواخلي. وفي هذه اللحظة؛ والليل يوشك أن
ينقضي» درّت صفارات. كانت تعلن الرّحيل إلى عالم ما عاد
يشل عندي فرقاً. وللمرّة الأولى» منذ فترة طويلة؛ خطرت
ببالي أمّي. وبدا لي أني أفهم لم اتخذت لنفسها «خطياً» في آخر

عمرهاء لمّ لعبت لعبة البداية من جديد. هنالك» هنالك أيضاًء
حول ذاك المأوى حيث تنطفئ حيوات» هنالك كان المساء مثل
هدنة حزينة. وإذ آنست أمّي نفسها قريبة جداً من الموت؛ لا
ريب في أنّها أحسّت نفسها انعتقت وصارت مستعدّة لأن تعيش
أي شيء من جديد. لم يكن لأحد؛ لم يكن لأحد؛ على
الإطلاق» الحقّ في أن يبكي عليها. وأنا أيضاً؛ أحسست نفسي
مستعداً لأن أعيش أي شيء من جديد. وكأنّما هذا الغضب
العظيم قد خلّصني من الألم؛ وأفرغني من الأمل» إزاء هذا اليل
المليء بالإشارات والتجوم. ولأول مرّة أنفتح أمام لا مبالاة
العالم الحنون. وإذ آنسته شبيهاً بي إلى هذه الدرجة؛ وأنّه قد
صار أخيراً أخوياً إلى هذا الحذ؛ أحسست أني كنت سعيداً؛
وأني ما زلت سعيداً. وحتّى يكتمل المشهد؛ حتّى أحسّ نفسي
أقل وحدة؛ بقي لي أن أتمتى شيئاً واحداً : أن يحضر إعدامي
جمعٌ غفير» وأن يستقبلوني بصرخات حقد.
٠6١ _طعاف!© 111127

نوه +02 -طن1نا »!انالا نطعافي © س1

الفهرس
الفصل الأوّل ا
الفهئل الثاني م يدس وس سي ووو وي 1
برق 2105-1 :1111167

هذا الكتاب
اليوم منانث أمَى. أو لعليا مانت امس ثلث
أدري. وصلتني برقية من المأوى : «الأم توفيت.
الدّفن غداً. احتراماتنا». وهذا لا يعنى شيئاً. ربما
حدث الأمرْ أسن.