AUGUSTINE SALDANHA A v.

STATE OF KARNATAKA

AUGUST 26, 2003

[DORAISWAMY RAJU AND ARIJIT PASAYAT, JJ.] B

Penal Code, 1860; Ss. 299, 300, 302, 304 and 324:

Three accused persons assaulted the deceased and another-One of them died and other suffered injury-Trial Court acquitted all the accused C raising doubts on the evidence of prosecution witnesses-On appeal, High Court found evidence of witnesses trustworthy and convicted one of them for the offence punishable under Section 302 and other under Section 324- App/icability of Section 302-0n appeal, Held: Single blow if inflicted with a heavy or dangerous weapon on a vital part of the body of d person could D result in his death, accused would be liable for murder-Since the blow was inflicted with a stick in a dark night, inference could not be drawn that the accused chose to inflict injury on the vital part of the body of the deceased with the intention of causing death-Hence, conviction of the accused altered from Section 302 to Section 304-Conviction of another accused maintained E Sections 299 and 300 /PC-Distinction between-Discussed

Words and Phrases:

'single blow', 'intention' and 'knowledge'-Meaning of-In the context of Section 300 /PC.

According to the prosecution, accused-appellants assaulted the deceased and PWl with sticks, which resulted in the death of the deceased and grievous injury to PWl. The Police took them to hospital, investigated the matter and submitted the charge sheet. Trial Court acquitted all the accused persons doubting credibility of the statement/evidence of the G victim/PWl. In appeal, High Court held the statement/evidence as reliable and convicted the main accused for committing the murder and sentenced him to undergo imprisonment for life and other accused for committing the offence punishable under Section 324 IPC and sentenced him to

997 II

A undergo imprisonment for one year. Hence the present appeals.

It was contended for the appellants that PWl/victim could not have identified the accused persons in the dark night; that the injuries found on the body of the deceased and PWl did not tally with the evidence of PWl; and that since only one blow was allegedly inflicted by the accused B on the body or'the deceased, Section 302 IPC was not attracted.

On behalf of the Respondent State, it was sub.mitted that the High court has rightly observed that the trial Court had magnified the minor and trifle circumstances in acquitting the accused persons.

Allowing the appeal of the main accused and dismissing the connected appeal filed by the co-accused, the Court

HELD: 1.1. The High Court has analysed the evidenc.e in great detail; and concluded that Trial Court's conclusions were fallacious and based D on magnification of trifle and unimportant materials, which in no way affected the credibility of prosecution version. There is ito deficiency in the view taken by the High Court. The High Court was justified in holding the main accused 'and the co-accused responsible for causing the death and injury to the deceased' and PWl respectively. (1003-D, El

E 1.2. In the scheme of the IPC culpable homicide is genus and 'murder' its specie. All 'murder' is 'culpable homicide' but not vice-versa.

For the purpose of fixing punishment, proportionate to the gravity of the generic offence, the IPC practically recognizes three degrees of culpable homicide. The first may be called as 'culpable homicide of the first degree'.

F This is the gravest form of culpable homicide, which is defined in Section

300 as 'murder'. The second may be termed as 'culpable homicide of the second degree'. This is punishable under the first part of Section 304. Then, there is 'culpable. homicide of the third degree'. This is the lowest type of culpable homicide and the punishment provided for it, is also the lowest among the punishments'provided for the three grades. Culpable homicide G of this degree is punishable under the second part of Section 304.

'(1003-F, G, H; 1004-A)

1.3. It is noteworthy that the 'intention to cause death' is not an essential requirement of clause (2) of Section 300 iPC. Only the intention H of causing the bodily injury coupled with the offender's knowledge of the

AUGUSTINE SALDANHA v. STA TE 999

likelihood of such injury causing the death of the particular victim is A sufficient to bring the killing within the ambit of this clause. Clause (b) of Section 299 IPC does not postulate any such knowledge on the part of the offender. In clause (3) of Section 300, instead of the words 'likely to cause death' occurring in the corresponding clause (b) of Section 299, the words "sufficient in the ordinary course of nature" have been used. Obviously, the distinction lies between a bodily injury likely to cause death and a B bodily injury sufficient in the ordinary course of nature to cause death.

The distinction is fine but real and if overlooked, may result in miscarriage of justice. The difference between clause (b) of Section 1.99 and clause (3) of Section 300 is one of degree of probability of death resulting from the intended bodily injury. It is the degree of probability of death which C determines whether a culpable homicide is of the gravest, medium or the lowest degree. The word 'likely' in clause (b) of Section 299 conveys the sense of probable as distinguished from a mere possibility. The words "bodily injury .....•.•. sufficient in the ordinary course of nature to cause death" mean that death will be the "most probable" result of the injury, having regard to the ordinary course of nature. That Clause (4) of Section D 300 would be applicable where the knowledge of the offender as to the probability of death of a person or persons in general as distinguished from a particular person or persons - being caused from his imminently dangerous act, approximates to a practical certainty. Such knowledge on the part of the offender must be of the highest degree of probability, the E act having been committed by the offender without any excuse for incurring the risk of causing death or such injury. The observance of these guidelines would facilitate the task of the Court. But sometimes the fads are so intertwisted and the second and the third stages so telescoped into each other, that it may not be convenient to give a separate treatment to the matters involved in the second and third stages.

(1005-B, C, E, F, G, H; 1006-A; 1007-G, H; 1008-A, B, CJ

Rajwani and Anr. v. State of Kera/a AIR (1966) SC 1874 and Virsa Singh v. State of Punjab, AIR (1958) SC 465; State of Andhra Pradesh v.

Rayavarapu Punnayya and Anr., (1976) 4 SCC 382 and Abdul Waheed Khan G @ Waheed and Ors. v. State of Andhra Pradesh, JT (2002) 6 SC 274, relied on.

1.4. In the instant case, the incident took place in a dark night when visibility was poor but identification was possible because the victims of the assailants were known to each other. There is nothing wrong in PWl H

A identifying the ac.cused persons. The fact remains that in the dark night obviously one cannot move without a torch or some other lighted object.

In fact, in Exhibit P-1 also there is mention of a torch. Only one blow was given in the dark night. Though it cannot be said as rule of universal application that whenever one blow is given application of Section 302 IPC B wiU be ruled out and that even a single blow delivered with a heavy or dangerous weapon on a vital part of the body would make the offence a murder. However, on the peculiar facts found in the present case, clause 'Thirdly' of Section 300 cannot be applied. The blow had been delivered with a stick and in a pitch dark night of time in the forest surroundings of the area where it occurred. It could not reasonably be stated with any C certainty that the accused chose that vital part of the body to inflict the injury and that the blow was aimed without any of such specified intention could have landed on the head due to so many other circumstances, than

de to any positive intention also. Hence, the conviction of the appellant is altered from Section 302 IPC to Section 304 Part II. Custodial sentence of eight years would meet ends of justice. However, in view oHhe detailed D analysis made by the High Court, there is no scope for interference with the conviction or the sentence imposed on the co-accused.

(1008-D-H; 1009-AJ

CRIMINAL APPELLATE JURISDICTION : Criminal Appeal No. 854 E of 1996.

From the Judgment and Order dated 19.l.96 of the Karnataka High Court in Crl. A. No. 453 of 1993.

WITH

Crl. A. No. 1734 of 1996.

Uday Umesh La!it for the Appellant.

Siddhartha Dave and Sanjay R. Hegde for the Respondent.

G The Judgment of the Court was delivered by

ARIJIT PASAYA T, J. These two appeals relate to the common judgment of Kamataka High Court whereby the judgment of acquittal passed by the Trial Court was set aside. Augustine Saldanhaappellant in Criminal H appeal no.854/1996 was held guilty ofoffence punishable under Section 302

of Indian Penal Code, 1860 (in short 'IPC') and sentenced to undergo

imprisonment for life. Rocky Saldanha-appellant in Criminal appeal no.1734/ A 1996 was found guilty for offences punishable under Section 324 IPC and sentenced to undergo imprisonment for one year. They were also sentenced to pay fine of Rs.5,000/- and Rs.1,000/- respectively with default stipulation of six months SI and one month SI respectively. Accusations which formed foundation of prosecution version are essentially as follows:

On 17.5.1989 Paul Saldanha (hereinafter referred to as 'the deceased') and Felix Saldanha (PWl) were returning to their houss hfter viewing a movie. When they reached near the house of the appellants, accused Augustine

and Rocky along with Henry Saldanha (acquitted) assaulted the deceased.

They were armed with sticks. As a result of the assaults the deceased breathed C his last while PWl suffered grievous injuries. The incident took place between

10.00 to 10.30 p.m. On next day morning around 5.15, PWS ASI, of Mulki Police Station received information from an unknown person of Kumeri that two bodies were lying at Shadguri of Aikala village. Though he could not ask the name and address of the informant, he made entries in the General Diary and proceeded to the spot along with other police personnel. At the spot he D found dead body of the deceased and PWl in injured condition. They were taken to hospital and complaint (Exhibit P-1) was recorded. PW8 registered the FIR after coming to the police station, and dispatched the same to the Magistrate at Mulki which was received at about 11.15 a.m. Investigation was undertaken on the basis of the report of PWl, and after completion E thereof charge-sheet was placed. It needs to be noted that on the basis of information given by the accused while in custody recoveries were mde. In the complaint (Exhibit P-1) the informant PWI had stated that he could see assailants by focussing a torch. He had lost consciousness temporarily, but when he was in sense, could hear that PWs 3 and 4 i.e. two taxi drivers were asked by the accused to shift him and deceased to different places; but they F refused to do so. In Court, apart from the evidence of PWI the evidence of PWs 3 and 4 were also tendered and pressed into service to substantiate the accusations. The Additional Sessions Judge ofDakshina Kannada, Mangalore found the evidence of PWI to be not believable and directed acquittal, and the circumstances which weighed with him are as follows: G

Credibility of the report (Exhibit P-1) was doubted because the injury sustained by PWl was so serious that he was given treatment in the emergency room and it was highly improbable that he would have been in a position to give statement (Exhibit P-1 ). While PW8 stated that he had recorded the complaint, handwriting there:n was similar to those in which Exhibits P-8 to H

A P-IO (Panchnamas) were written. Prosecution version was also doubted because PW2 stated at one place that PWl had been taken out of the hospital at the time of spot inspection, he stated subsequently that PWI was not taken out.

The evidence of PWl was also discarded on the ground that there were exaggerations and improvements and there was no specific mention about B identification by torch and moonlight in Exhibit P-1 as was statedin Court.

Only in the first information report, it was mentioned that witness was holding a torch. He also found that the recovery of the torch from the spot was doubtful. It was also noted that the torch was broken and PWl did not say as to how the torch was broken. The Trial Court doubted the version of PWl because no explanation was given as to how his shirt was tom and this C indicated that there was some violence. The Trial Court noted that PWl did not specifically say as to why PWs 3 and 4 declined to take the dead body of deceased and PWl to a different place, though PWs 3 and 4 gave details in Court. Another circumstance to doubt the version of PWI was that there were several injuries on the body of the deceased, and the PWl, while PWl stated that one blow each was given to the deceas'ed and to him. With these D findings the Trial Court found the accused persons not guilty and they were acquitted. In appeal, the High Court found that each of the reasons given by the Trial Court suffered from vulnerability. The High Court found that evidence of PWl was credible and cogent. So far as injuries on the deceased and PWl are concerned, it was noted that doctor had stated that severarinjuries were E possible because of one blow. In case of PWl one injury related to complaint of pain on the leg. When PWl had stated specifically about the torch in Exhibit P-1, the mere fact that there was non-mention of moonlight was not good enough to discard the evidence as unreliable. Similarly, even if torch was broken it was not necessary for PWI to explain how it was broktm.

Evidence was that he had fallen down after receiving the blow on the head.

F It was also noticed that PW2-doctor's evidence did not affect the credibility

of prosecution evidence that PWI was taken to the spot, in view of what had been indicated by the doctor in his evidenceand as borne out by documents.

Merely because PW I had not indicated in Exhibit P-1 as to why PWs 3 and 4 did 11ot want to take deceased and PWI in their respective taxies that G cannot be considered to be a vital omission. In fact evidence of PWs 3 and 4 clearly establish the role of accused persons and the veracity of prosecution version. With these findings accused A.ugustine Saldanha was convicted and sentenced by High Court under 'Section 302 IPC as aforesaid. Similarly, considering the nature 'of the injuries sustained by PWl, accused Rocky Saldanha was sentenced to undergo one year imprisonment as noted above for offences punishable under Section 324 !PC.

In support ofthe appeal learned counsel has submitted that the Trial A Court had correctly appreciated the evidence and the High Court was not justified in reversing the findings. It was quite improbable that PWI identified the accused persons in the dark night. The injuries found on the body of the deceased and PWI do not tally with the version as stated by PWl in his evidence.

The evidence of PWI and PW8 suffers from many infirmities. For example, as to how PWI who was in unconscious condition could be able to give a report without any medical aid, is not explained. Residually, it was argued that one blow was given in the dark night and it would rule out application of Section 302 IPC.

In response, learned counsel for the State submitted that the High Court

has analysed the evidence in detail and found the acquittal not justified. The circumstances which weighed the Trial Court are not germane and the High Court has rightly held that the conclusions were erroneous. The analysis made by the High Court suffers from no infirmity and the conclusions are, therefore, in order. Minor and trifle circumstances were magnified by. the D Trial Court as rightly observed by the High Court.

We find that the High Court has analysed the evidence in great detail, and concluded that Trial Court's conclusions were fallacious and based on magnification of trifle and unimportant materials, which in no way affected credibility of prosecution version. We find no deficiency in view taken by E High Court.

The High Court was, therefore, justified in holding that Augustine Saldanha and Rocky Saldanha were responsible for the death and injury to the deceased and PWI respectively.

The only other point which needs to be considered is whether Section 302 IPC has been rightly made applicable.

This brings us to the crucial question as to which was the appropriate provision to be applied. In the scheme of the IPC culpable homicide is genus

and 'murder' its specie. All 'murder' is 'culpable homicide' but not vice- G versa. Speaking generally, 'culpable homicide' sans 'special characteristics of murder is culpable homicide not amounting to murder'. For the purpose of fixing punishment, proportionate to the gravity of the generic offence, the IPC practically recognizes three degrees of culpable homicide. The first is, what may be called, 'culpable homicide of the first degree'. This is the gravest form of culpable homicide, which is defined in Section 300 as 'murder'. H

A The second may be termed as 'culpable homicide of the second degree'. This is punishable under the first part of Section 304. Then, there is 'culpable homicide of the third degree'. This is the lowest type of culpable homicide and the punishment provided for it is, also the lowest among the punishments provided for the three grades. Culpable homicide of this degree is punishable B under the second part of Section 304.

The academic distinction between 'murder' and 'culpable homicide not amounting to murder' has always vexed the Courts. The <:onfusion is caused, if Courts losing sight of the true scope and meaning of the tenns used by the legislature in these sections, allow themselves to be drawn into minute C abstractions. The safest way of approach to the interpretation and applicatiOn

of these provisions seems to be to keep in focus the keywords used in the various clauses of Sections 299 and 300. The following comparative table will be helpful in appreciating the points of distinction between the two offences.

Section 299

A person commits culpable homicide if the act by which the death is caused is done-

INTENTION

(a) with the intention of causing death; or

(b) with the intention of causing such bodily injury as is likely to F cause death; or

KNOWLEDGE ****

(c) with the knowledge that the act H likely to cause death.

Section 300

Subject to certain exceptions culpable homicide murder if the act by which the death is caused is done -

(I) with the intention of causing death; or

(2) with the intention of causing such bodily injury as the offender knows to be likely to cause the death of the person to whom the hann is caused;. or

(3) With the intention of causing bodily injury to any person and the bodily injury intended to be inflicted is sufficient in the ordinary course of nature to cause death; or

(4) With the knowledge that the act is so imminently dangerous that it

' /

must in all probability cause death A or such bodily injury as is likely to cause death, and without any excuse for incurring the risk of causing death or such injury as is mentioned above.

Clause (b) of Section 299 corresponds with clauses (2) and (3) of Section 300. The distinguishing feature of the mens rea requisite under clause

(2) is the knowledge posessed by the offender regarding the particular victim being in such a peculiar condition or state of health that the internal harm caused to him is likely to be fatal, notwithstanding the fact that such harm C would not in the ordinary way of nature be sufficient to cause death of a person in normal health or condition. It is noteworthy that the 'intention to cause death' is not an essential requirement of clause (2). Only the intention of causing the bodily injury coupled with the offender's knowledge of the likelihood of such injury causing the death of the particular victim, is sufficient D to bring the killing within the ambit of this clause. This aspect of clause (2) is borne out by illustration (b) appended to Section 300.

Clause (b) of Section 299 does not postulate any such knowledge on the part of the offender. Instances of cases falling under clause (2) of Section 300 can be where the assailant causes death by a fist bl\)w intentionally given E knowing that the victim is suffering from an enlarged liver, or enlarged spleen or diseased heart and such blow is likely to cause death of that particular person as a result of the rupture of the liver, or spleen or the failure of the heart, as the case may be. If the assailant had no such knowledge about the disease or special frailty of the victim, nor an intention to cause death or bodily injury sufficient in the ordinary course of nature to cause death, the F offence will not be murder, even if the injury which caused the death, was intentionally given. In clause (3) of Section 300, instead of the words 'likely to cause death' occurring in the corresponding clause (b) of Section 299, the words "sufficient in the ordinary course of nature" have been used. Obviously, the distinction lies between a bodily injury likely to cause death and a bodily G injury sufficient in the ordinary course of nature to cause death. The distinction is fine but real and if overlooked, may result in miscarriage of justice. The difference between clause (b) of Section 299 and clause (3) of Section 300 is one of the degree of probability of death resulting from the intended bodily injury. To put it more broadly, it is the degree of probability of death which determines whether a culpable homicide is of the gravest, medium or the H

A lowest degree. The word 'likely' in clause {b) of Section 299 conveys the sense of probable as distinguished from a mere possibility. The words "bodily injury ....... sufficient in the ordinary course of nature to cause death" mean that death will be the "most probable" result of the injury, having regard to the ordinary course of nature.

B For cases to fall within clause (3), it is not necessary that the offender

intended to cause death, so long as the death ensues from the intentional bodily injury or injuries sufficient to cause death in the ordinary course of nature. Rajwani and Anr. v. State of Kera/a, AIR (1966) SC 1874 is an apt illustration of this point.

In Virsa Singh v. State of Punjab, AIR (l 958) SC 465, Vivian Bose, J. speaking for the Court, explained the meaning and scope of clause (J). It was observed that the prosecution must prove the following facts before it can bring a case under Section 300, "thirdly". First, it must establish quite objectively, that a bodily injury is present; secondly the nature of the injury D must be proved. These are purely objective investigations. Thirdly, It must be proved that there was an intention to inflict that particular injury, that is to say, that it was not accidental or unintentional or that some other kind of injury was intended. Once these three elements are proved to be present, the enquiry proceeds further, and fourthly it must be proved that the injury of the type just described made up of the three elements ser out above was sufficient E to cause death in the ordinary course of nature. This part of the enquiry is purely objective and inferential and has nothing to do with the intention of the offender.

The ingredients of clause "Thirdly" of Section 300, IPC were brought F out by the illustrious Judge in his terse language as follows:

"To put it shortly, the prosecution must prove the following facts before it can bring a case under Section 300, "thirdly". First, it must establish, quite objectively, that a bodily injury is present. Secondly, the nature of the injury must be proved. These are purely objective G investigations. Thirdly, it must be proved that there was an intention to inflict that particular bodily injury, that is to say that it was not accidental or unintentional, or that some other kind of injury was intended. Once these three elements are proved to be present, the enquiry proceeds further and, Fourthly, it must be proved that the injury of the type just described made up of the three elements set out

H above is sufficient to cause death in the ordinary course of nature.

This part of the enquiry is purely objective and inferential and has A nothing to do with the intention of the offender."

The learned Judge explained the third ingredient in the following words (at page 468):

"The question is not whether the prisoner intended to inflict a serious B injury or a trivial one but whether he intended to inflict the injury that is proved to be present. lf he can show that he did not, or if the totality of the circumstances justify such an inference, then of course, the intent that the section requires is not proved. But ifthere is nothing beyond the injury and the fact that the appellant inflicted it, the only possible inference is that he intended to inflict it. Whether he knew C of its seriousness or intended serious consequences, is neither here or there. The question, so far as the intention is concerned, is not whether he intended to kill, or to inflict an injury of a particular degree of seriousness but whether he intended to inflict the injury in question and once the existence of the injury is proved the intention to cause D it will be presumed unless the evidence or the circumstances warrant an opposite conclusion."

These observations of Vivian Bose, J. have become locus classicus.

The test laid down by Virsa Singh 's case, (supra) for the applicability of clause "Thirdly" is now ingrained in our legal system and has become part E of the rule of law. Under clause thirdly of Section 300 lPC, culpable homicide is murder, if both the following conditions are satisfied: i.e. (a) that the act which causes death is done with the intention of causing death or is done with the intention of causing a bodily injury; and (b) that the injury intended to be inflicted is sufficient in the ordinary course of nature to cause death.

It must be proved that there was an intention to inflict that particular bodily F injury which, in the ordinary course of nature, was sufficient to cause death, viz., that the injury found to be present was the injury that was intended to be inflicted.

Thus, according to the rule laid down in Virsa Singh 's case, even if the G intention of accused was limited to the infliction of a bodily injury sufficient to cause death in the ordinary course of nature, and did not extend to the intention of causing death, the offence would be murder. Illustration (c) appended to Section 300 clearly brings out this point.

Clause (c) of Section 299 and clause (4) of Section 300 both require H

A knowledge of the probability of the act causing death. It is not necessary for the purpose of this case to dilate much on the distinction between these corresponding clauses. It will be sufficient to say that clause (4) of Section 300 would be applicable where the knowledge of the offender as to the probability of death of a person or persons in general as distinguished from B a particular person or persons - being caused from his imminently dangerous act, approximates to a practical certainty. Such knowledge on the part of the offender must be of the highest degree of probability, the act having been committed by the offender without any excuse for incurring the risk of causing death or such injury as aforesaid. c The above are only broad guidelines and not cast iron imperatives. In most cases, their observance will facilitate the task of the Court. But sometimes the facts are so intertwined and the second and the third stages so telescoped into each other, that it may not be convenient to give a separate treatment to the matters involved in the second and third stages.

D The position was illuminatingly highlighted by this Court in State of Andhra Pradesh v. Rayavarapu Punnayya andAnr., (1976] 4 SCC 382 and recently in Abdul Waheed Khan @ Waheed and Ors. v. State of Andhra Pradesh, JT (2002) 6 SC 274.

, Undisputedly the incident took place in a dark night when visibility E was poor but identification was possible because the victims of the assailants were known to, each other. Therefore, there is nothing wrong in PWI identifying the accused persons. The fact remains that in the dark night obviously one cannot move without a torch or some other lighted object. In fact, in Exhibit P-1 also there is mention of a torch.

F It needs to be noted that only one blow was given in the dark night.

Thogh it cannot be said as a rule of universal application that whenever one blow is given application of Section 302. IPC will be ruled out and that even a single blow delivered with a heavy or dangerous 'weapon on a vital part of the body would make the offence a murder. On the peculiar facts found in G the present case, we feel that clause 'Thirdly' of Section 300 cannot be applied. The blow was said to have been delivered with a stick and in a pitch dark night of time in the forest surroundings of the area where it occurred.

It could not reasonably be stated with any certainty that the accused chose that vital part of the body to inflict the injury and that the blow was aimed without any of such specific intention could have landed on the head due to H so many other circumstances, than due to any positive intention also. We,

therefore, alter the conviction of appellant Augustine Saldanha from Section A 302 IPC to Section 304 Part II. Custodial sentence of eight years would meet ends of justice. His appeal is accordingly allowed to the indicated extent. So far as appellant Rocky Saldanha is concerned, in view of the detailed analysis made by the High Court, we do not find any interference with his conviction or the sentence imposed. His appeal is dismissed. The accused persons who B are on bail, are directed to surrender to custody to serve remainder of their sentences .

S.K.S.

Appeal allowed/dismissed.