A lady, dressed in a costume, is posing with an axe in the middle of the woods.
A lady with an axe is posing in the middle of the woods.
Both describe posing with an axe.
a lady dressed in a costume and with an axe for giving pose
A lady with an axe (costume) is part of her description while posing in the middle of the woods.