A man is sitting on the floor, sleeping.
A young man is sleeping while in the sitting position.
If a man is sitting and sleeping at the same time, that could be called sleeping in the sitting position.
Sentence two just rephrases sentence one. A man is sitting on the floor and sleeping in that position.
A man sleeping in a sitting position can be sitting on a Floor or chair.