A woman and two men, that are dressed professionally, are having a discussion.
A woman and two men are talking amongst themselves.
talking amongst themselves is another way to say having a discussion
discussion is rephrased as talking among themselves.
A man and a woman having a discussion and talking amongst themselves both mean that the man and woman are conversing.