Three hikers and a dog are walking through the foliage on the hillside.
People are hiking threw a woods.
there in inference that the hillside was in the woods. I think in sentence two threw should be through, small grammar error.
Three hikers and a dog are walking through the foliage on the hillside doesn't necessarily mean that they are hiking through woods.
People can go on a hike and not be in the woods.