Commuters wait for to cross a street.
They wait to cross Main Street.
Just because the commuters are waiting to cross a street does not mean its Main Street.
People can cross other streets besides Main Street.
There are many streets beside Main street so the street they cross may not be Main Street.