A family with young children sits down outside.
There is a family sitting outside with their children.
both the family and children are mentioned above, and after sitting down one is sitting, so having sat down they are now sitting.
Family sitting outside with children is a rephrasing of "family with children sits outside".
A family that sits outside is sitting outside.