# Empirical Analysis of Parallel Corpora and In-Depth Analysis Using LIWC
## 3 Analyzing the AI Hub Corpus Using LIWC
### Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC)
\begin{table}
\begin{tabular}{c c c c c c c c} \hline \hline  & \multicolumn{4}{c}{**Ko-Zh Parallel Corpus (Social Science)**} & \multicolumn{4}{c}{**Ko-Zh Parallel Corpus (Technology)**} \\ \hline
**Categories** & **Features** & **Train** & **Valid** & **Total** & **Train** & **Valid** & **Total** \\ \hline \multirow{6}{*}{affective process} & **affect** & **0.12** & **0.13** & **0.12** & **0.29** & **0.35** & **0.3** \\  & posemo & 0.1 & 0.1 & 0.1 & 0.25 & 0.29 & 0.25 \\  & negemo & 0.02 & 0.03 & 0.02 & 0.04 & 0.06 & 0.04 \\  & anx & 0 & 0 & 0 & 0 & 0.01 & 0 \\  & anger & 0 & 0.01 & 0 & 0.02 & 0.02 & 0.02 \\  & sad & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 \\ \hline \multirow{6}{*}{social process} & social & 0.13 & 0.14 & 0.13 & 0.34 & 0.41 & 0.35 \\  & family & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 \\  & friend & 0.01 & 0.02 & 0.01 & 0.04 & 0.04 & 0.04 \\  & **female** & **0.02** & **0.01** & **0.02** & **0.02** & **0.03** & **0.02** \\  & **male** & **0.02** & **0.02** & **0.02** & **0.02** & **0.02** & **0.02** \\ \hline \multirow{6}{*}{cognitive process} & **cogproc** & **0.05** & **0.06** & **0.05** & **0.2** & **0.24** & **0.2** \\  & insight & 0.02 & 0.02 & 0.02 & 0.09 & 0.11 & 0.09 \\  & cause & 0.02 & 0.02 & 0.02 & 0.08 & 0.11 & 0.08 \\  & discrepp & 0 & 0.01 & 0 & 0 & 0.01 & 0 \\  & tentat & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 \\  & certain & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.03 & 0.03 & 0.03 \\  & differ & 0 & 0 & 0 & 0.01 & 0.01 & 0.01 \\ \hline \multirow{6}{*}{perceptual process} & **percept** & **0.09** & **0.09** & **0.09** & **0.22** & **0.25** & **0.22** \\  & see & 0.04 & 0.04 & 0.04 & 0.11 & 0.13 & 0.11 \\  & hear & 0.03 & 0.03 & 0.03 & 0.05 & 0.06 & 0.05 \\  & feel & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.03 & 0.03 & 0.03 \\ \hline \multirow{6}{*}{Biological process} & **bio** & **0.06** & **0.07** & **0.06** & **0.18** & **0.21** & **0.18** \\  & body & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.04 & 0.05 & 0.04 \\  & health & 0.02 & 0.02 & 0.02 & 0.08 & 0.1 & 0.08 \\  & sexual & 0 & 0 & 0 & 0.01 & 0.01 & 0.01 \\  & ingest & 0.02 & 0.02 & 0.02 & 0.06 & 0.06 & 0.06 \\ \hline \multirow{6}{*}{drives} & **drives** & **0.16** & **0.18** & **0.16** & **0.57** & **0.71** & **0.59** \\  & affiliation & 0.06 & 0.06 & 0.06 & 0.22 & 0.27 & 0.23 \\  & achieve & 0.03 & 0.03 & 0.03 & 0.11 & 0.14 & 0.11 \\  & power & 0.07 & 0.08 & 0.07 & 0.2 & 0.26 & 0.21 \\  & reward & 0.02 & 0.02 & 0.02 & 0.06 & 0.07 & 0.06 \\  & risk & 0 & 0 & 0 & 0.03 & 0.04 & 0.03 \\ \hline \multirow{6}{*}{time-orientations} & focuspast & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.02 & 0.03 & 0.02 \\  & **focuspresent** & **0.06** & **0.07** & **0.06** & **0.14** & **0.16** & **0.14** \\  & focusfuture & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.02 & 0.02 & 0.02 \\ \hline \multirow{6}{*}{relativity} & relativ & 0.17 & 0.18 & 0.17 & 0.65 & 0.72 & 0.66 \\  & motion & 0.03 & 0.04 & 0.03 & 0.13 & 0.15 & 0.13 \\  & **space** & **0.09** & **0.08** & **0.09** & **0.35** & **0.38** & **0.35** \\  & time & 0.05 & 0.06 & 0.05 & 0.17 & 0.19 & 0.17 \\ \hline \multirow{6}{*}{personal concerns} & **work** & **0.11** & **0.12** & **0.11** & **0.52** & **0.56** & **0.52** \\  & leisure & 0.11 & 0.11 & 0.11 & 0.35 & 0.49 & 0.37 \\  & home & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.06 & 0.06 & 0.06 \\  & money & 0.06 & 0.06 & 0.06 & 0.26 & 0.24 & 0.26 \\  & relig & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.02 & 0.02 & 0.02 \\  & death & 0 & 0 & 0 & 0.01 & 0.02 & 0.01 \\ \hline \multirow{6}{*}{internal language} & informal & 0.09 & 0.09 & 0.09 & 0.32 & 0.41 & 0.33 \\  & swear & 0 & 0 & 0 & 0.01 & 0 \\  & **netspeak** & **0.07** & **0.08** & **0.07** & **0.31** & **0.4** & **0.32** \\ \cline{1-1}  & assent & 0.03 & 0.03 & 0.03 & 0.03 & 0.03 & 0.03 \\ \cline{1-1}  & nonflu & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 & 0.01 \\ \cline{1-1}  & filler & 0 & 0 & 0 & 0 & 0 & 0 \\ \hline \hline \end{tabular}
\end{table} 
Table 4: _Cont._