英語中的性別中立表現

性別中立語言是一種最大限度不假設人的社會性別或生理性別的措辭的方法。與大多數其他印歐語言不同，英語沒有語法性別。很多印歐語言中，名詞在語法上是陽性。這與所指物件的實際性別無關。因此，在談到自然性別時，說英語的人用的語言策略可以反映說話的人對性別問題的態度，或是這種策略的在社會上被接受的程度。辯論.支援性別中立語言的人認為，減少語言偏見值得稱讚，而且是可以實現的。有些人覺得使用非中性語言是冒犯人的。有越來越多的人意識到語言不僅反映了我們的思維方式：它還塑造了我們的思維方式。如果經常使用暗示女性不如男性的詞語和表達，這種自卑的假設往往會成為我們心態的一部分。……語言是一種強大的工具：詩人和宣傳家知道這一點——事實上，歧視的受害者也知道。 支援英語的性別中立的修改的人倡導的標準在全世界講英語的人裡面得到了不同程度的應用。這反映了文化和語言結構的差異，例如美式英語與英式英語的差別。支援的一方.支援性別中立語言的人認為，使用特定性別的語言通常暗示著男性優越或反映社會的不平等狀態。根據《英語語言學手冊》，通用男性代詞和特定性別的職位稱呼是“英語的語言學慣例在歷史上將男性視為人類物種的原型”的例子。支持者還主張，提到女性的詞的含義通常會變異，經常會產生性的暗示。《非性別歧視的寫作手冊》提到，孩子們聽到的詞會影響他們對某些職業適合由什麼性別的人來當的看法。當招聘的公告使用性別中立的語言而不是通用的he或man時，男性和女性申請工作的比例更加平等。一些批評人士說，這些用法上的差異不是偶然的，而是為了維護父權社會而刻意製造的 。反對的一方.對性別中性語言有各種批評，大多數集中在特定用法上，例如使用“human”代替“man”，使用“they”代替“he”。反對的人認為，使用特定性別的語言之外的任何其他形式都可能“使人使用笨拙的或刺耳的說法”或是醜陋到“令人厭惡”的新詞。其他批評認為，在語言上特定出女性實際上反映了她們比男性受重視，而不是輕視。反對性別中立語言的人經常說，它的支持者正在侵犯言論自由並促進言論審查。一些評論家不反對使用性別中立語言，但他們質疑性別中立語言在克服性別歧視方面的有效性。宗教因素.關於使用中性語言的許多爭論圍繞禮儀和聖經的翻譯問題。近年來的一些聖經譯本使用了包容各種性別的代詞，但這些譯本沒有被普遍接受。命名的做法.一些批評者反對從夫姓的做法，因為這使女性在歷史上隱形：“在我們的社會里面，‘只有男人配有真的姓名’，因為他們的姓氏是永恆的，他們已經‘接受了自己姓氏的永恆性作為男性的權利之一’……本質上講，這種做法意味著女人的姓氏不算數，而且多了一種手段可以把女性隱形”。直到1970年代為止，女性獲得更多的就業機會以後比較不會改變自己的職業或法律的姓名；姓名被視為與聲譽有關，所以女性在獲得更高聲譽的情況下不太會改變自己的姓名。然而，這種趨勢在1970年代開始逆轉。從那時起，越來越多的女性從夫姓，特別是高收入職業中受過良好教育的女性 。越來越多的研究表明，女性在這個問題上的決定受其他因素的影響，而不是通常認為的關於女性權利或婚姻角色的政治或宗教觀念。用丈夫的姓名來稱呼已婚婦女的做法自19世紀以來一直飽受批評，但是直到20世紀後期才消失。當塞繆爾·梅牧師在塞尼卡瀑布城舉行的全國婦女權利大會中“提案斯蒂芬·史密斯夫人加入委員會”時，盧克麗霞·莫特很快回應說：“婦女權利大會的婦女們不喜歡被用丈夫的名字稱呼，請用她們自己的名字”。伊麗莎白·卡迪·斯坦頓拒絕被叫做“亨利·B·斯坦頓夫人”。這種做法是在18世紀中葉發展起來的，與隱蔽的思想有關，就是說“透過婚姻，丈夫和妻子在法律上變為一體；即在婚姻期間女方的存在或法律存在被中止”。科學家們傾向於用姓氏加名字來稱呼女性，卻只用姓氏來稱呼男性。這可能會導致女性科學家被認為不如男性科學家傑出。性別中立語言的例子.職稱.性別中立的職稱不特指性別，特別是當性別實際上未知或尚未指定時取代chairman或chairwoman。某些詞有女性的形式，但基本的。有時候，在性別與主題無關或已知的情況下，有人會用男護士、男模特或女法官之類的說法。許多關於非性別歧視用語的顧問不提倡這種說法，因為這暗示該性別的人是該行業裡面的低階的或是非典型的成員。另一種不鼓勵的說法是在普通職稱前加上lady，例如lady doctor：如果需要指定性別，這裡最好用woman或female。人類的通用詞.性別中立語言的另一個問題涉及使用man 、men和mankind等詞來指代一個或多個性別不明的人或包含兩性的人群。雖然man這個詞最初無關性別，但有些人認為現在這個用法不再那麼明確了。在古英語裡面，wer這個詞只指男性，wif只指女性，而man指任何性別的人。然而實際上，man在古英語中有時也被用來指男性。隨著時間的推移， wer不再使用了， man有時指兩性，有時只指男性；“只要大多數關於men的概括的說法都是由男人提出關於男人的，這種雙重含義中的含糊不清的地方要麼沒有人注意到，要麼被認為不重要”。到18世紀，man開始主要指男性；一些想用這個詞的舊的意思上的作家認為有必要闡明其含義。例如安東尼·特羅洛普寫到“the infinite simplicity and silliness of mankind and womankind”。支援性別中立語言的人認為，“man”這個詞看似通用的用法其實並不通用。Miller和Swift特用以下引文說明：“As for man, he is no different from the rest. His back aches, he ruptures easily, his women have difficulties in childbirth...”Miller和Swift評論說：“如果man和he無關性別，那麼最後一個排比的短語就應該是“he has difficulties in childbirth”這兩句話中man的意思不同。當時，沒有投票權的女性既不能給予也不能拒絕同意，所以傑斐遜說的men肯定是主要的男性的含義。他可能也從未想過有人會有不同的解讀。 出於上述原因，支援性別中立語言的人認為，用man/men明確地指男性，human(s)或people指所有人，可以更好地實現語言的清晰性和平等。類似地，用humankind或humanity取代mankind。man作為泛指人類的通用詞的使用一直在下降，特別是在女性的說話者和作家中。代詞.支援性別中立語言的人經常批評的另一個目標是使用男性代詞he。另一方面，在1879年，有人用馬薩諸塞州醫學會的章程中的“he”這個詞當作理由阻止女性入會。通用he的替代方案包括he or she持中立的立場，認為任何用法都無法滿足所有讀者。研究發現通用男性代詞會透過喚起不成比例的男性形象並在非特定性別的情況下排除女性的想法而產生“男性偏見”。此外，John Gastil的一項研究發現，they在男性和女性群體中都用作性別中立的通用代詞，但男性可能把he/she解釋成類似於he。敬稱.支援性別中立語言的人指出，Mr頭銜表明了女性的婚姻狀況，因此不像男性頭銜，標記了她是否單身。“Ms”可以稱呼不論婚姻狀態的女性。不分性別的敬稱Mx可以當作性別中立的敬稱。在英國，這個詞的採用相對迅速和徹底。 2013年，英格蘭蘇塞克斯的布萊頓和霍夫市議會投票允許在議會表格中使用它。2014年，蘇格蘭皇家銀行將這個敬稱作為一個選項。2015年，這個詞的認可在英國官方機構中廣泛傳播，包括皇家郵政、負責駕照等檔案的政府機構以及其他幾家大銀行。2015年，牛津英語詞典收錄了這個詞。出版商等的風格指南.許多編輯臺、企業和政府機構有支援使用性別中立語言的官方政策。一些地方有要求在某些情況使用性別中立語言的法律，例如在招聘廣告。一些權威機構就是否以及如何使用性別中立或“非性別歧視”的語言提出了指導方針。下面列出了幾個：此外，性別中性語言還得到了一些主要教科書出版商以及美國心理學會和美聯社等專業和學術團體的支援。 《紐約時報》和《華爾街日報》等報紙使用性別中立的語言。許多法律期刊、心理學期刊和文學期刊要求文章或論文使用性別包容性的語言。組織的員工手冊有時包含措辭強烈的宣告，規定避免使用可能被認為具有歧視性的語言。一個這樣的例子來自薩斯喀徹溫大學：“所有成員撰寫或製作的所有檔案、出版物或簡報...應以性別中立或性別包容的語言編寫。”1989 年，美國律師協會的代表會通過了一項決議，指出“美國律師協會及實體應在所有制定政策和程式的檔案中使用性別中立的語言”。2015年，北美猶太教改革派聯盟通過了《關於跨性別和非常規性別族群的權利的決議》，其中提到：“茲透過：猶太教改革聯盟……敦促改革派運動的各機構檢查在祈禱、表格和政策中使用的語言，以努力確保所有性別認同和性別表達的人都受到歡迎、包容、接受和尊重。這包括制定與性別認同和性別表達有關的包容或非歧視政策的宣告，在可行時使用性別中立的語言，以及提供不只兩種的性別選項或不要求人在表格上選擇性別”。相關條目.