葡萄牙語歷史

葡萄牙語在伊比利亞半島西部由公元前3世紀開始羅馬士兵及殖民者所說的拉丁語演化而來。古葡萄牙語也稱中世紀加利西亞語，自5世紀羅馬帝國的衰落、日耳曼人入侵的爭議仍然存在。在音系、詞法、詞彙和句法上，葡萄牙語都是通俗拉丁語自然演化的結果，並受到其他語言的一定影響，即在羅馬統治前就分佈在半島西側的蓋利西亞語和盧西坦語。外部社會史.羅馬化.古羅馬人在公元前218年抵達伊比利亞半島，帶來了所有羅曼語的共祖——拉丁語。拉丁語由抵達的羅馬士兵、定居者和商人傳播，他們大多分佈在先前文明建立的定居點附近。後來，盧西塔尼亞和其他羅馬化了的伊比利亞地區市民被承認為羅馬公民。羅馬對半島西部的控制直到公元前26年奧古斯都的軍事行動才得到鞏固。塔古斯河以南的領土在公元前93年Licinius Crassus的勝利後才被征服。現代葡萄牙語中，大約只保留下來400個本土語言詞彙。在戰勝半島東部的古迦太基人、當地政權之後，經過200年的戰爭，皇帝奧古斯都終於征服了整個半島，並設立西班牙行省，後來分成3個省：塔拉科西班牙、貝提卡、盧西塔尼亞，後者包括現代葡萄牙的大部分地區。3世紀時，皇帝戴克裡先又將塔拉科西班牙分成3塊，分出包圍了葡萄牙剩餘部分的蓋利西亞以及位於現代西班牙西北部的加利西亞。伊比利亞羅曼語.從409年到711年的三個世紀間，隨著羅馬帝國的崩潰，伊比利亞半島被日耳曼人入侵，主要是蘇維匯人和西哥特人，它們在很大程度上吸收了半島的羅馬文化和語言；但由於羅馬學校和行政機構不復存在，通俗拉丁語得以自由地自行演化，整個伊比利亞半島語言的統一性被打破。半島西北部的通俗拉丁語開始形成地區特色，成為今日所謂加利西亞-葡萄牙語。日耳曼語族語言透過軍事、情感、地名、動物名、動詞、字尾和日常物品的詞彙影響了加利西亞-葡萄牙語。自711年起，隨著摩爾人入侵伊比利亞半島，阿拉伯語成為了被征服地區的行政語言。但大部分人口繼續講源自拉丁語的羅曼語方言，現在一般統稱其為莫扎拉布語。阿拉伯語的影響主要體現在詞彙上，現代葡萄牙語有400至800個源於阿拉伯語的詞彙，特別是與食品、農業和手工業有關的詞彙，在羅曼語中只與西班牙語同源。事實上葡萄牙語從西班牙語中借來許多來自阿拉伯語的詞。阿拉伯語影響在地名中也很明顯，特別是在南方，如阿爾加維大區、阿爾法瑪和花地瑪。原始葡萄牙語.現存最古老的包含加利西亞-葡萄牙語的書面記錄是9世紀的一份拉丁語官文，中間夾雜著加利西亞-葡萄牙語片段。今日，這一階段也稱作“原始葡萄牙語”，因為最早的檔案來自葡萄牙伯國，那時葡萄牙語和加利西亞語仍是一種語言。這一階段一直持續到12世紀。“抒情”階段.現代所謂“加利西亞-葡萄牙語”最早是成立於410年的加利西亞王國的語言，其領土包括今日葡萄牙的北部地區。伊比利亞半島的其它基督教王國似乎也常用這種語言演唱抒情詩。整個半島非巴斯克的中世紀基督教王國的詩人都用這種語言，包括萊昂王國、卡斯蒂利亞、阿拉貢和加泰羅尼亞。它也是傳統上認為阿方索十世所作《聖母歌集》所用的語言，不過近年來的研究表明，它們是許多翻譯家、詩人和音樂家共同合作創作出來的。加利西亞-葡萄牙語的分化.葡萄牙在1143年得到萊昂王國承認為一個獨立的王國。加利西亞當時被併入萊昂王國，阿方索一世是其第一任國王。1290年，迪尼什一世在Coimbra創立了葡萄牙第一所大學，這種日益擴大的差異使得加利西亞語受到卡斯蒂利亞語的強烈影響。同時，加利西亞-葡萄牙語的南部方言在葡萄牙王國及帝國境內，逐漸變為現代葡萄牙語。葡萄牙以外的葡萄牙語.葡萄牙語是使用人數第二多、僅次於西班牙語的羅曼語，部分原因是巴西將其設為官方語言，有大量使用者。巴西葡萄牙語在音系和結構方面，與歐洲葡萄牙語有許多不同之處。另一個明顯的區別是巴西葡萄牙語有更多母音。此外，隨著使用者的自然代際更迭和世界的全球化，這兩種口音的細微差距繼續演變，導致了國際語言實踐的變化。葡萄牙語已成為莫三比克、安哥拉、維德角、幾內亞比索、赤道幾內亞、聖多美和普林西比、東帝汶和澳門的官方語言。文藝復興時期的標準化.1516年，Garcia de Resende所作的《Cancioneiro Geral》出版，標誌著“古葡萄牙語”階段的結束。“現代葡萄牙語”從16世紀初演化到現在。在文藝復興時期，學者們從古典拉丁語》，以及道德對話和天主教基本常識，以幫助教育年輕的貴族。這第二部作品帶有木刻插圖，被認為是世界上第一本印刷的、帶插圖的教科書。地理大發現時代的擴張.古葡萄牙語的第二階段涵蓋了14至16世紀，也以後兩個世紀葡萄牙的地理大發現為標誌。殖民者、商人和傳教士將葡萄牙語散播到非洲、亞洲和美洲的許多地區。今日，大多數葡萄牙語使用者都生活在巴西，這是葡萄牙規模最大的前殖民地。到16世紀中葉，葡萄牙語逐漸成為了亞洲和非洲的通用語，不僅用於殖民地管理和商業貿易，還用於當地官員和歐洲人之間的交流。錫蘭是一部日語-葡萄牙語詞典，由在日本活動的耶穌會傳教士編寫。儘管荷蘭人在錫蘭和印度尼西亞採取嚴厲措施廢除葡萄牙語，葡萄牙語在亞洲部分地區一直流行到19世紀。印度、斯里蘭卡、馬來西亞和印度尼西亞的一些葡萄牙語基督教社群在與葡萄牙本土斷絕了往來後仍保持了語言。這些社群的語言經過幾個世紀的自由演變，形成了幾種葡萄牙克里奧爾語。此外，在東帝汶的民族語言德頓語中，也有相當數量的葡萄牙語詞彙，如lee“讀”、英語mosquito“蚊子”、potato“土豆”、zebra“斑馬”等。歷史音變.葡萄牙語在詞法和句法上自然繼承自拉丁語，未經其他語言干擾。其語音、語法形式、句法型別絕大多數都來自拉丁語，而且近80%的詞彙也來自拉丁語。有些變化在帝國時期就已經開始，有些變化則是後來發生的。有些詞幾乎沒有變化，如carro、taberna演變出lugar，後重新借入為更書面的local。許多書面希臘語和拉丁語詞彙和組合元素也以這種方式借入。中世紀加利西亞-葡萄牙語音系.就目前所知，加利西亞-葡萄牙語可能有一個七元音系統/ɐle'mɐɲɐ, mɐ'ɲɐ̃/。現代葡萄牙語音系.費爾南·德·奧利維拉的《Grammatica da lingoagem portuguesa。葡萄牙語從古典到現代的發音變化已透過16和17世紀書面文字演變的統計分析進行了研究。葡萄牙語語音共時變化.16世紀至今，巴西葡萄牙語和歐洲葡萄牙語開始分別演變，使得母音出現了一定差距。巴西葡萄牙語保留了8個普通母音，而歐洲和非洲的方言則造出了第9個母音/ɨ/，即非重讀的e。顎化.清塞音會發生顎化。[j]顎化。一個更古老的演變是響音也會顎化：[ɲ]：濁化.有些清塞音沒有消失，而是濁化，再在特定位置擦化，是一套很常見的音變：弱化.複子音，特別是長子音容易發生子音弱化：/b/演變為[v]。[w]，到通俗拉丁語強化為擦音）。省略.通俗拉丁語響音[l、n]。鼻化.中世紀加利西亞-葡萄牙語中，母音間或韻尾的/uŋa/發音與中世紀hũa相同）。這種變化產生了葡萄牙語和西班牙語間最顯著的語音差異。鼻化母音與相鄰母音的演變十分複雜，取決於兩個母音的音值和重音的位置。1. 若母音音值相近，則變為一個母音：2. 若第二個母音更高，則變為鼻化雙母音：3. 若第二個母音更低或同樣低，則失去鼻化：4. 若第一個母音是[i]，鼻化會變為硬顎鼻音加在兩音之間：擴散式鼻化：從鼻子音向前擴散的鼻化，[m]尤多發：插音.插音會打破連續母音：前兩個例子被一些學者用來論證，中世紀葡萄牙語的nh是個鼻近音[j̃]，其音值儲存在巴西及聖多美和普林西比的大多數方言中。異化.語音異化指的是兩個相鄰且相似的音為了增加辨識度而變得彼此不同的過程。1. 母音間：2. 子音間：音位變換.音位變換指的是兩個音素前後互換的過程。半母音變換：流音[l、ɾ]與母音的變換：母音變換：中世紀音變.古葡萄牙語有7個噝音：舌葉-齒齦塞擦音/ts、dz/先消失、變為與原先舌尖-齒齦擦音對立的舌葉-齒齦擦音。這產生了一個由6個擦音和個塞擦音組成的“噝音系統”，在米尼奧地區、葡萄牙東北部山後省和臨近的米蘭達語中仍保留著；但大多數方言中，這7個音已經合併到僅剩4個。除上述山後省的部分地區外，其他地方的舌葉-齒齦音和舌尖-齒齦音都合流了。在葡萄牙北部和西班牙加利西亞部分地區，它們變成了舌尖-齒齦音（與半島北部和中部西班牙語的/tʃ/。似乎字母⟨"v"⟩表示的音素在中世紀一度讀作濁雙唇擦音/nd/ /ld/ /nɡ/ /mb/中除外。然而這種變化發生在巴西殖民化之後，因而從未影響到巴西葡萄牙語。詞尾非重讀/i/。古葡萄牙語有大量相鄰的母音，這是由於拉丁語/ɲ/等子音，上詳。葡萄牙語傳統上有兩個齒齦R音：閃音/ɾ/也都受到影響。音節尾的/w/。