網際網路語言學

網際網路語言學的探討。透過探索網路介面及其可使用性，人們瞭解到了語言學對此研究的建設性作用。透過學習網際網路上的新興語言，人們可以拓寬對團體的概念，改善翻譯質量和網路體驗。因此，網際網路語言學將能夠使得語言學家和使用者同時受益。網際網路語言學的研究可分為以下四個大方向：社會語言學，教育，語言風格以及應用。在技術的發展下，這幾個方向又發展出幾個子分支。隨著網際網路使用人數增多，網際網路未來的語言學也充滿了可能性。新的CMC方式持續出現，人們也將改變自己的說話方式來適應這些變化。網際網路本身亦將鼓勵使用者積極使用新興的語言，並在其基礎上大膽創新。主要方向.大衛·克里斯托已經為未來的研究確立了四個主要的研究方向，分別為社會語言學方向， 教育方向，語言風格方向，以及應用方向。 這四個方向相互交織並互相影響。社會語言學方向.這個方向主要研究的是社會如何看待網路語言。 網際網路的發展已經在人與人之間的溝通上做出了重大的變革。它改變了人們交流的方式，並提供了新的、對社會造成深遠影響的平臺。這其中簡訊，電子郵件，群聊，虛擬世界以及網際網路本身等，都對此貢獻巨大。這些新的傳播媒體已經引發了人們對於語言使用上的擔憂。 據克里斯托在2005年的研究，這些擔憂並非空穴來風或是前無古人。每當技術取得重大突破，並且因此影響到語言的時候這種對於語言使用的擔憂就會出現。對個人而言，像簡訊或是郵箱客戶端一類的CMC溝通方式已經極大地改善了即時通訊。 iPhone和黑莓手機等都是例子。在學校中教師和學生常常也會使用校方的郵箱相互聯絡。課堂討論也經常線上論壇中進行。 比方說，在南洋理工大學，學生使用校方的平臺edveNTUre進行討論，線上測驗，觀看教師準備的實時線上課程等。在2008年，iTunes U與大學合作，將Apple音樂服務移植到一個特別的商店。 在該商店觀看線上學術課程以及獲取學術材料免費。目前已經與在18個國家超過600家學術機構有了合作，其中包括牛津大學，劍橋大學以及耶魯大學。在全世界許多教育工作者們都開始尋找新思路來和學生更好地交流時，這種學術社交網路和社交媒體開始逐漸吃香。紐約大學的學生們時常透過Skype與客座演講嘉賓互動，和提供即時通訊的圖書館工作人員聯絡，從校外獲取學校圖書館相關資源。 師生開始使用新的CMC平臺，這些都會關係到語言的使用。在專業的水準上來看，公司普遍都會將電腦或筆記本與網際網路連線的交流。諸如智慧手機之類的移動端的交流方式亦參與到了全世界的協作當中。總體來看，這些因網際網路而生的新興CMC系統已經改變了人們使用語言的方式。語言越來越非正規，因此人們對其惡化的恐懼越來越大。 然而，如同David Crystal指出的那樣，從積極的角度看來這也反映了語言的創造性。主題.網際網路的社會語言學也可以依照五個相互交織的主題分類進行研究。教育方向.網際網路語言學的教育方向則探討了網際網路在形式語言的使用上造成的衝擊。對於標準語的使用在這裡則尤為受到關注，因為這也影響到了語言教育的層面。 網際網路的快速崛起已經為網際網路平臺帶來了其獨有的語言學特徵。這些包括但不限於，非正式書面語言的加劇使用，書面語風格的前後不統一，以及在網際網路和簡訊中出現的新的簡寫方式。 這種首字母縮略字的出現主要是出於實用的目的：為了減少在這些平臺上溝通交流時花費的時間和精力。此外，技術層面的限制也給這些溝通帶來不便。 常見的簡寫有LOL。中文中類似的有886。在“對於網際網路對於語言教育的影響”的相關研究中，網際網路語言學的教育方向有著廣泛的應用。 這是一個至關重要的方向，因為其涉及到了對於下一代的教育。在網際網路上出現的非正式語言需要考慮到其合適的使用時機。社會上出現了一些對於非正式語的不當用法的擔憂，尤其是在學術及其他正式場合上，比如在學術報告中使用“那傢伙”等。教育工作者們也注意到了一些頻繁的拼寫或者語法錯誤。埃莉諾·約翰遜等語言學家認為，那些使用廣泛的語言錯誤與網際網路的使用有著密不可分的聯絡。教育工作者也同樣從學生的作業中看到一些新種類的拼寫和語法錯誤。然而，人們沒有科學的證據來證實這種關聯性。雖然人們有理由懷疑，網際網路的使用對學生的學術寫作及正式的書面語言的使用造成了一定的影響，但是其嚴重性則毫無疑問被這種新形式的平臺擴大化了。Naomi S. Baron顯示出更廣泛的詞彙量，這可能會對他們的閱讀技巧產生積極的影響。儘管網際網路的使用導致了在學術和形式語言使用方面不適當的風格，但需要注意的是，網際網路的使用可能不會妨礙語言教育，反而有助於它。 網際網路已經在多方面證明了它可以增強語言的學習，特別是在第二語言或語言教育方面所具有的潛在的優勢。透過網際網路進行的語言教育與網際網路語言學的關係主要透過溝通交流的方式顯現出來。 透過一些特殊的技巧，比如以爭論及說服的方式，IMC使得語言學習者和說母語的人之間的交流更加頻繁，提供了更多的語言錯誤修正的幫助，以及更好的學習機會。語言風格方向.該方向探討了網際網路及其衍生的技術如何鼓勵語言， 尤其是文學作品上的創新。它將網際網路視作新語言現象發展的媒介。這種新的語言形式是一項有趣的研究，因為它是口語和書面語的一種融合的形式。比方說，傳統的書寫方式，較之於網際網路上字型的顏色、大小不一的動態形式，要更為靜態一些。然而，這種新的語言模式也同時存在一些在自然語言中並不存在的元素，比如在電子郵件或論壇中“框架”的概念。在回覆電子郵件的時候，人們基本上會使用發件人的電子郵件內容作為他們自己的回覆的框架結構，也可以選擇回覆一部分而略去其他的。在線上論壇中，使用者可以發起一個新的主題，而其他人無論身在何處都能夠透過網際網路對這個主題提出自己的看法。這種現象在書寫語言中通常是見不到的。進一步的研究顯示，網際網路及其相關技術在不斷創造著新的語句的表達方式，並且這些新的形式不僅僅在書面語上有所體現，人們也同樣在口語表達中觀察到了這些變化帶來的影響。人們最常從下列幾個CMC通訊方式中觀測到網路語言的交流風格，因為這些通訊方式經常試圖逾越技術上的限制，並重新建立那些無法用書面語清晰表達的社交線索。行動電話.行動電話擁有一些超過其本身通訊功能的用途。比如衛報舉辦的簡訊大賽。因為手機簡訊有160個字元的限制，使用者開始竭盡其所能地發揮自己語言上的創意來攻克這一難關。推特是一個類似的有字數限制的新技術發明，其限制為280個字元。人們對此曾有過爭論，使用者發表的的推特究竟是因為“懶”，還是說這是是充滿創意的碎片化溝通方式。雖然爭論仍在繼續，但毫無疑問的是，推特推動了語言學，發展出了新的網語，並將溝通帶上了一個全新的維度。手機也創造了一個新的文體：手機小說。一個典型的手機小說通常包含幾個能夠快速下載的章節。這些小說通常都很“質樸”，因為它們沒有像傳統的小說作品那樣的編輯的過程。它們像簡訊那樣用短句子寫成。透過電子郵件或一些線上平臺，這類小說的作者同樣也可以從讀者那裡獲得反饋。和傳統的小說寫作不同，讀者的想法有時會被融入到故事當中，或者作者也會按照讀者的需求或者是作品人氣等考慮改變故事劇情。雖然手機小說很受歡迎，但是也有人批評該型別小說“缺乏詞彙量”並且及語法不通。部落格.部落格被認為是新型的寫日記方式，並且從語言學的角度來看，部落格中所使用的語言處於“其最‘赤裸’的形式”，因為部落格在沒有經過正式的編輯過程便公開發表。這使得部落格在其他絕大多數經過編輯等標準化處理程式的書寫語言中鶴立雞群。 大衛·克里斯托稱，部落格是“書面語言革命的新起點”。部落格廣受歡迎，因而其已經發展出了超越書寫部落格的形式，出現了 ，影片部落格，以及音訊部落格。這種互動式部落格的發展帶來了新的語言學的傳統以及風格，並在未來會持續發展。虛擬世界.虛擬世界的討論包括了使用者如何將自然語言的交流帶入這些新媒介的相關觀點。網路語言已經在文字聊天室，以及計算機模擬的世界中，發展出了數字社群之中的黑話，如Pwn以及菜鳥等。表情符號則體現了使用者如何適應受限的、“毫無表情”的網路交流環境並表達情緒。諸如角色扮演類的遊戲。標點符號也同時被用在會話上，比如星號被用作，以及箭頭符號被用來指代、引用等。除了對這些新語言形式作出的貢獻之外，虛擬世界也被用來教授語言。為學生模擬了真實的生活環境，允許他們發揮自己的創意來提高語言的姿勢水平。對於年輕的語言學習者而言，虛擬世界也是個非常好的工具，因為他們已經認為這些地方是“再正當不過的學習和玩的地方”。電子郵件.在語言風格方向下的一個最為流行的網際網路相關的技術是電子郵件。電子郵件在很多方面都拓寬了語言的風格。一份研究電子郵件的語言學的報告指出，電子郵件是口語與書面語言形式、語法、文風的混合。得益於其便捷、速度以及即時性，電子郵件正快速取代傳統的信件。它常常被認為是不正式的，因為人們覺得它是臨時的，很容易被刪除。然而，當這個通訊平臺逐漸成熟的時候，電子郵件卻不再被用作在親朋好友之間傳送一些不正式的資訊。相反地，電子郵件被越來越多地用作商務上的合作。求職者也常常用電子郵件給他們潛在的招聘者投簡歷。這種向正式語遷移的過程使得電子郵件成為了介乎於正式語和非正式語之間的一種文體。雖然說，曾有人責備學生因為電子郵件的緣故，書面語寫得很不整經，大衛·克里斯托辯稱，電子郵件“對於語言教育絕不是一種威脅”，因為電子郵件的排版更加有表達性，語言學習者可以在語言上做出自己的選擇。此外，年青一代也可以用電子郵件來提高自己的寫作及溝通方面的技巧，因為他們需要花精力透過這種電子的傳播方式來慢慢地推敲自己的想法。即時通訊.和其他形式的線上通訊方式一樣，即時通訊也發展出了自己的縮寫、簡寫的方式。然而，即時通訊和電子郵件、群聊有所不同，因為它使得溝通的參與者可以與對方進行實時的聯絡，同時保證了對話的私密性。即時通訊的使用為參與者之間增添了一絲親密感，而這份增長的親密感則帶來了更多的隨意性。同時，即時通訊的文體風格也更加多變，因為參與者的年齡跨度會很大。比方說，一個孫女和她奶奶利用即時通訊進行聯絡。和參與者喜好大體一致的群聊不同的是，這裡對於語言協調上的要求很少。應用方向.應用方向從溝通能力的角度來審視網際網路的語言學上的開發——包括好的方面與不好的方面。網際網路提供了一個多語言的平臺。雖說英語依舊是網際網路的主要語言，網際網路上其他語言的使用者也在不斷地增加。當更多的不同語言的社群加入到網際網路之中時，這種多語言的環境也持續增加其多樣性。因而少數族裔與瀕危語言使用者能夠在網際網路上使自己的語言重新煥發生機，並增加語言的存在感。語言檔案編制以及語言復興則是網際網路為這類語言提供的機會的兩個例子。語言檔案編制.首先，網際網路有助於語言檔案編制。例如音訊、影片等數字化的存檔方式不僅僅有助於語言檔案編制，也同時有助於語言透過網際網路在全球進行傳播。如韋氏詞典等將瀕危語言公開的行為使得全球對語言檔案編制產生了興趣。語言復興.第二，網際網路有助於語言復興。多年來，數字環境已經發展出了不同的複雜的方式來實現虛擬接觸。從電子郵件、聊天軟體到即時通訊，這些虛擬環境已為聯絡的雙方建起了跨越空間的橋樑。此外，年青一代認為很“酷”的數字技術會吸引他們，並因此維持他們對於母語的興趣，以及對母語的使用。開發網際網路.網際網路也同時會被恐怖主義、網際網路詐騙、戀童等活動所利用。最近，因為容易匿名的緣故，透過電子郵件和IRC等使用網際網路進行的犯罪變得更加頻繁。這些不法分子的陰謀帶來了安保工作上的擔憂。從司法的角度來講，網際網路還有很大的可能性尚未能夠探索。雖說利用內容控制軟體進行關鍵詞過濾很有效，但幾乎沒有以語言學為出發點對此進行的研究。另一方面，語義網則被用作個人來試圖避免詐騙行為。網際網路語言學的尺度.這一小節所討論的尺度問題包含了將網路語料庫以及語言的鑑別與正規化的問題。網際網路語言學對日常生活的衝擊將從網路語言風格的傳播與影響、網際網路上的語言變化趨勢以及談話的方面進行分析。網路語料庫.網際網路是一個用來儲存資料以及資源的巨大儲存庫。語言學家與語言技術專家越來越多地轉而利用網路來尋求語言方面的資料。語料庫的出版為鬥爭畫上了句號，並且使得計算語言學與語料庫的關係得到了廣泛的認可。為了確認網路是不是一個語料庫，人們通常會使用麥克恩利。曼寧提出了與網路語料庫更接近的一個定義：主題.網路語料庫的發展可能性被廣泛地討論著。2002年的EU Meaning計劃中，人們對利用網路作為資料字詞進行消歧義的進展進行了討論。這假設了在一定的討論範圍之內，一個單詞通常只有一個理解方式。而這裡所說的“討論範圍”一般可以利用網際網路來進行確認。人們在Word Expert Web利用網際網路科技進一步探索了這種手動添加註釋的方式。在語言模型的領域，網路被用在解決資料稀疏的問題。人們收集字典的統計資料，並利用這些資料來解決介詞字尾的問題，而同時網路中的文件資料則被用於維持語料庫的平衡。在資訊採集方面，網路軌道被整合成社群的TREC評估的一部分。用於此目的的網路樣本大約累計有100GB左右，主要由.gov這一頂級域名中的文件所構成。英國國家語料庫.包含了構成英文核心的一萬個單詞的主要含義與用法規律的大量資訊。英國國家語料庫的單詞量對於語言學家與詞典編輯的經驗策略學習來說足矣，並且對於那些利用量化的資訊來分析輸入文字的技術來說也已經足夠應付了。然而因為單詞的分佈遵循齊夫定律的關係，對於其他的目的而言，英國國家語料庫還遠遠不夠。鑑於在英國國家語料庫種有大量的詞彙出現少於50次，對於這類詞彙我們無從得出統計上相對穩定可靠的結論。此外，對於一些更加生僻的詞彙，常見詞彙的生僻含義，以及片語等，目前我們仍然缺乏資料。研究人員發現，由大量資料得出的機率模型比那些少而乾淨的資料得出的機率模型結果要更好一些。多語言網路.網路很顯然是一個多語言的語料庫。據估計，50.2%的網民來自亞洲，17.1%來自歐洲，10.4%來自拉丁美洲/加勒比海，9.1%來自非洲，8.7%來自北美洲，3.8%來自中東地區，0.7%來自大洋洲。搜尋一整個單詞，比如“深呼吸”，在AlltheWeb搜尋引擎上返回了868,631個網頁。透過搜尋引擎得到的資訊是搜尋英國國家語料庫得到的資訊的三倍。這暗示了網路中英文語料庫的實際大小。透過控制那些不同語言的語料庫以不同比例混合的資料進行的分析，人們也從此看出網路上存在的巨大的文字資訊。網路語料庫是如此巨大，若是利用它作分析，其強度與準確性將不容小覷。英國國家語料庫也同時在試圖利用網際網路來擴充自己收錄內容的大小。面臨的挑戰.在語言建模的領域中，任意一個語言模型都會產生應用方面的限制，因為不同種類的文字，其統計數字也會不同。當一個語言技術被使用的時候，人們無從確定這個語言模型所產生的結果和訓練該語料庫時產生的結果是否一致。人們發現，當訓練用的語料庫發生變化時，語言模型的表現形式也會不同。缺乏理論基礎限制了語言模型的實用價值。鑑於創作網路語言在時間和花費上都很少，並且是多人協作的形式，很少有人會在乎它是否準確。語法、拼寫錯誤導致網路語料庫“傷痕累累”。然而，儘管有些噪音，網路語料庫依然可能大有用途。人們仍在討論是否應當被囊括進去的問題。贊成的人認為，倘若從模型中去掉那些亞語言，得出的將會是一個缺東少西的語言模型。鑑於語言由字典詞彙、語法以及大批次的亞語言構成，這些亞語言應當被囊括進語料庫中。然而，最近人們開始對此提出異議。將這些亞語言直接帶入語料庫中的做法引起了人們的爭議，因為無從得知哪部分亞語言應當被收入，哪部分不應當被收入。語料庫的內容主要取決於語料庫的開發者，目前這些開發者主要從實用主義的角度去出發。在“代表性”的要求被換成“平衡性”之後，英國國家語料庫的標準能夠滿足人們大多數的需求。諸如Google之類的搜尋引擎已經變成了訪問網際網路海量資源的不二法門。然而，對於那些從事語料庫相關研究的語言學家來說，這帶來了一些挑戰，比如這些引擎智只能提供受限的資源。目前最好的解決方式是語言學家自己動手豐衣足食。代表性.雖說資源充沛，但網路並不能代表全世界所有的語言。網路不是世界上所有語言的語料庫，反過來世界上所有的語言也不是網際網路的語料庫。然而，人們從多種多樣的語言的網際網路出發進行進一步的探討，也是研究語料庫的一個好的開始。傳播與影響.網際網路的使用所帶來的語言風格的變化已經滲透到了其他的領域，包括但不限於電影、音樂和文學作品。網際網路的語言風格很重要，因為有大量的人們參與進來，強化某些不為正式語言所接受的網路用語風格。除了網路上流行的黑話外，語法錯誤、拼寫錯誤也是網路語言和其他CMC溝通的特色。當網民逐漸適應這些錯誤之後，它將從書面語與口語兩方面同時不斷地滲透到日常語言的使用中。在大眾媒體中這些錯誤十分常見，從新聞中的拼寫錯誤到廣告中的語法錯誤，甚至還有話劇對白中的網路黑話。網際網路與日常生活越緊密，其對正式語言的影響就越深。智慧手機、平板、社交媒體的普及更加印證了這一點。學生們受到了網路語言前所未有的衝擊，因此網路語言的語法結構、黑話滲透到了他們正式的書面語言當中。完全浸入式的學習永遠是學習一門語言的最好的方式。馬克·萊斯特在其著作《Teaching Grammar and Usage》中稱，“學習基礎寫作的人們最大的語法錯誤問題在於他們沒有接觸到足夠的正式書面語……我們應當這樣想，不能期望一個沒有接觸過外語的學生能夠熟練掌握這門外語。”鑑於學生們大量接觸網路語言，網路語言的形式與結構自然而然地成為了他們學習的物件。大眾媒體.有些電視廣告也會使用網路語言，這加劇了網路文風對日常生活的滲透。比方說，AT&amp;T在美國的廣告中使用了“BFF Jill”等簡寫方式。因為網際網路“原住民”的團體正在日益壯大，越來越多的商家將網路語言植入到他們的廣告當中，以期能夠帶來更多的共鳴。這類的廣告已經從他們的受眾中獲得了相對熱情的反響。網路語言的使用也同樣滲透到了音樂的領域，其中流行音樂特維尤甚。比如Trey Songz歌曲《LOL :-)》的歌詞包含了許多網路語言，並提及了推特以及簡訊。網路語言也同時出現在獨立製片者和商業電影之中。雖說一般獨立電影只在電影節有展映，但是獨立電影發行的DVD則可透過在網上付費觀看，因而使得大眾更容易接觸到這些影片。商業影片則直接在一線影院面向大眾，導致網路語言的傳播更加迅猛——比如一個名為《LOL》的電影，主打Miley Cyrus和Demi Moore。這部電影是2008年法國電影《》的重製。中文的網路語言使用者中也有類似的現象。央視在2017年1月28日的新聞聯播中使用了“厲害了，我的國”的字樣，改編自中國2016至2017年的網路語言“厲害了，我的哥”。網際網路語言學的未來.隨著資訊科技的更新迭代，人們也為這越來越複雜的技術做好了準備，有可能會改變自己的語言使用習慣以適應這日新月異的通訊方式。網際網路使用人數的增加使得文化背景差異、不同的語言習慣被加速帶入到網際網路之中。這些個體的差異會為網際網路語言學的未來——尤其是在多語言的網路環境中——帶來重大的變革。從2000到2016年，網際網路在非英語國家，如中國、印度、非洲等，有了極大的滲透率，使得除了英語外的更多語言滲透到網際網路中來。因此，英語與其他語言的互動被認為是一項重要的研究領域。全球化加快了各語言的相互連線，使得新的網路文風跨語言進行傳播。中文和韓文已經感受到了英文對他們網路語言進行的滲透，參與到了多語言的網路語言形成中。現在，網際網路提供了一種教育、推廣少數語言的方式。然而，和滲入中文、韓文的英文導致了新的網路黑話的過程類似，少數語言也受到那些在網際網路上更常見的語言的影響。不僅僅語言間的互動會導致少數語言使用不規範，對於優勢語言的熟知也會從不好的方面影響到那些少數語言。比方說，試圖學習少數語言的人們可能會閱讀用多數語言寫成的典籍並止步於此，結果導致說少數語言的人不增反減同時，人們可能鼓勵那些原本說少數語言的人去學習多數語言，以便能夠上網去尋求更多的資源，結果導致自己原本所使用的語言的流失。人們仍需進一步觀察那些瀕危少數語言的未來在網際網路上的傳播。