金華話

金華話，是吳語的一種方言，屬於婺州片:6 :B9或金衢片:5, 171-172 :104，使用地區為浙江省金華市的婺城區東部和金東區，以金華城裡方言為代表。金華話與臨近的蘭谿話較接近，而與附近其他方言較難通話:8。金華話內部存在不少差別：城裡和鄉下方言之間有較大差別:178，不同年齡層次的人說話也有差別:引論 4。由於原金華府地區各方言之間差異較大，各縣之間難以互相通話，金華城裡方言在一定程度上有該地區交際共同語的作用:197。在浙江中部流行的婺劇基本上以金華城裡方言為標準:197。本條目的聲韻調、小稱、語音特點和文白異讀、語音的變遷、詞彙、語法等章節中的金華方言均為金華城裡方言。下文中，“金華”單獨作地名出現時指的是金華話的使用區域，“婺州地區”指的是原金華府所轄區域。使用區域、族群及影響.金華話的使用區域大致相當於湯溪縣併入金華縣前的金華縣境，包括今婺城區的所有街道、羅店鎮、蘇孟鄉、竹馬鄉、乾西鄉、雅畈鎮、琅琊鎮、箬陽鄉、白龍橋鎮和整個金東區:引論 4。除了金華當地漢族人外，當地畲族人也會說金華話。由於婺州地區的方言內部差異較大，各縣之間難以互相通話，要用帶官腔的金華話來交際:8。金華城裡方言在一定程度上有婺州地區交際共同語的作用，基本上以金華城裡方言為語言標準的婺劇在浙江中部十分流行:197。義烏西部靠近金華的隴頭朱、上滕、苦竹壙、葛仙等地方言受金華話影響，稱雞蛋為“雞卵”:4。聲韻調.以下聲韻調系統以1990年代的金華老派城裡話為準。聲母表、韻母表中國際音標後有例字，僅用於文讀的聲母、韻母以文標出。聲母.金華話有28個聲母。1^ 金華方言的濁擦音、濁塞音、濁塞擦音的實際音值與真正的濁音聲母存在較大差距。2^ 或將金華話中的零聲母記作聲門塞音[ʔ]:第一表3 :66。韻母.金華話有51個韻母，其中有9個文讀專用韻母:引論 6 :139：1^ [i]帶一定程度摩擦:12, 66 :2462^ [ɲ]。3^ 塞音尾韻的喉塞尾[ʔ]逢陰入調明顯，逢陽入調不明顯:引論 6。4^ 或記作[ioʔ]。兒化韻.金華話的兒化音變使本韻因韻母鼻化而變為含鼻化母音的兒化韻。韻母鼻化是兒綴音[ɲ]弱化的結果:29, 59, 79。金華話的兒化韻共有19個，可變為兒化韻的本韻共有29個:引論 6 :139-140。兒化韻中除了[yã]又可為文讀韻外，其餘14個都是兒化詞專用韻母:引論 7。其中[ioŋ]:引論 7 :150。聲調.金華話有7個單字調，沒有陽上調:引論 7 :表 4－1。下表中短表示短調。1^ 陰去[45]調實際比較短促:159。變調.金華話的變調很複雜:引論 7。0表示輕聲。其中，古清上字和古濁上字雖在白讀單字調中均為陰上，但在兩字組連讀變調中有所區別，故在表中分為陰上、陽上兩類:引論 7。上標“動” 表示該連調模式主要見於動賓結構的字組:引論 7，上標“數”表示該變調模式只用於“數量式”字組:130。三字組的連讀變調更加複雜{{rp|引論 8}}。因小稱產生的變調詳見下文“小稱變調”部分。小稱.金華方言的小稱詞一般為“兒化音＋變調”的形式，但也有少數小稱詞為“純母音韻母＋變調”的形式。小稱變調.小稱音的變調規律比較簡單，如下表列出{{rp|引論 8}} {{rp|145}}。下表中短表示短調。1{{note|34}}古清上字和古濁上字雖在白讀單字調中均讀陰上調，但在小稱變調中有所區別，故在表中分為陰上、陽上兩類{{rp|引論 8}} {{rp|145}}。2{{note|5}}陰去調一般不變，少數變[{{IPA|535}}]調{{rp|引論 8}} {{rp|145}}。兒化音.表示小稱的兒化音變一般為韻母鼻化及部分聲調變調的形式{{rp|引論 6}}，但有部分老年人將部分兒化韻讀作鼻音尾韻。兒化的韻母詳見上文“兒化韻”部分。非兒化音.韻母為{{IPA|[ɿ]}}、{{IPA|[i]}}、{{IPA|[iɲ]}}、{{IPA|[iəʔ]}}、{{IPA|[u]}}、{{IPA|[y]}}、{{IPA|[iu]}}的音節中有少數字詞小稱時可讀作不鼻化的純母音韻母{{rp|引論 7}} {{rp|151}}。這種小稱形式是鼻化型小稱丟失鼻化成分的結果{{rp|151}}。語音特點及歷史層次.金華方言存在較豐富的文白異讀現象，但文讀主要仍限於“打官腔”時使用{{rp|引論 8}}。其白讀系統是因兩晉時北方戰亂，望族南遷形成的{{rp|1090}}，而文讀系統主要是南宋以來在北方漢語、北部吳語以及杭州話的影響下形成的{{rp|197}}。下文描述的語音以1990年代的金華老派城裡話為準。聲母.在平、去、入聲中保留“幫-滂--{並}-”、“端-透-定”、“見-溪-群”三分，即塞音聲母及見組的塞擦音聲母存在“不送氣清-送氣清-不送氣濁”三分；但在上聲中，因沒有陽上調，只有“不送氣清-送氣清”二分{{rp|27}}。在今齊齒呼韻母前分尖團，精組字讀{{IPA|[ʦ]}}組聲母，見曉組字讀{{IPA|[ʨ]}}組聲母{{rp|51}}；在今撮口呼韻母前不分尖團，精組和見曉組字都讀{{IPA|[ʨ]}}組聲母{{rp|50}}，如：“趨”=“區” {{IPA|/ʨʰy334/}}、“需”=“虛” {{IPA|/ɕy334/}}。從母、邪母、崇母字，白讀擦音{{IPA|[z]}}聲母，文讀塞擦音{{IPA|[ʣ]}}聲母{{rp|197}}。船母、禪母字白讀擦音聲母{{rp|60}}。日母字，白讀{{IPA|[ȵ]}}聲母，文讀{{IPA|[ʑ]}}聲母{{rp|197}}。見曉組開口二等字，白讀{{IPA|[k]}}組聲母，文讀{{IPA|[ʨ]}}組聲母{{rp|197}}。疑母字逢洪音讀零聲母，逢細音白讀{{IPA|[ȵ]}}聲母{{rp|59}}。韻母.果攝字白讀{{IPA|[uɤ]}}韻，文讀{{IPA|[o]}}韻{{rp|197}}。假開二幫組以及鹹合三、山開二、山合三的幫組或非組入聲字白讀{{IPA|[ɤa]}}韻{{rp|引論 18}}。假開二知見系字讀{{IPA|[uɑ]}}韻{{rp|179}}。假開三的章組、日、以母字，白讀{{IPA|[ia]}}韻，文讀{{IPA|[iᴇ]}}韻{{rp|197}}。蟹開四字，白讀{{IPA|[ie]}}韻，文讀{{IPA|[i]}}韻{{rp|197}}。“兒”、“爾”、“耳”、“二”等日母止攝字，白讀{{IPA|[ɲ̍]}}，文讀{{IPA|[əl]}}{{rp|197}}。流攝一等字，若今為零聲母字則讀{{IPA|[eu]}}韻，若為其他聲母字均讀如三等{{IPA|[iu]}}韻{{rp|引論 18}}。鹹、山兩攝字，在白讀中無鼻音尾和塞音尾，讀為開尾韻{{rp|引論 18}}，而在文讀中，陽聲韻字讀為鼻化韻，入聲韻字讀為喉塞尾韻{{rp|197}}；其中開口三等知系字讀撮口呼韻母，白讀{{IPA|[yɤ]}}，文讀{{IPA|[yã]}}{{rp|引論 18}}。鹹、山兩攝開口三等字和四等字的韻母，除了幫組字、部分見系字無區別外，其他字均有主要母音開口度大小的區別，即三等韻開口度小{{rp|78}}。梗開二陽聲韻字在白讀中讀{{IPA|[ɑŋ]}}韻，與宕、江攝字相混{{rp|引論 18}}，文讀{{IPA|[əɲ]}}韻{{rp|197}}。聲調.古次濁聲母上聲字白讀歸陰上，無文讀；古全濁聲母上聲字白讀歸陰上，文讀歸陽去。{{rp|197}}但在小稱變調和一些字組的變調中，古濁上字自成一類，與清上字不同{{rp|引論 7, 引論 18}}。鹹、山兩攝入聲字在白讀中依聲母清濁分歸陰去、陽去{{rp|引論 18}} {{rp|104-105}}，在文讀中則分歸陰入、陽入調{{rp|197}}。其中白讀為陰去的古清入字在一些字組的連讀變調中自成一類{{rp|引論 18}}。滯古字音.金華話中有少數字音的歷史層次比其他字音更古老，這些字都是口語常用字{{rp|43, 46, 191-193}}。語音的變遷.金華城裡古陽聲韻幫母、端母字曾分別讀作{{IPA|[m]}}、{{IPA|[n]}}聲母，後來逐漸朝{{IPA|[p]}}、{{IPA|[t]}}方向變化{{rp|205}}。在1920年代，金華城裡方言的幫端母仍存在特殊讀音{{rp|第一表1, 144}}；但到1980年代，幫端母字已一律讀{{IPA|[p]}}、{{IPA|[t]}}聲母{{rp|465}} {{rp|205}}。金華城裡效攝發音原本為與鄉下相同的{{IPA|[ɤ][ie]}}韻，後來變為與官話很接近的{{IPA|[ɑu][iɑu]}}韻，應該是在官話影響下新起的{{rp|207}}。金華方言的濁音清化發生在1920年代之後，趙元任《現代吳語的研究》所記金華方言還沒有清化{{rp|41}}。金華城裡方言原本存在陽上調，古濁上字不與古清上字混同，後來濁上字歸入陰上調{{rp|101-102}}。1920年代的金華城裡方言有8個聲調，上聲分陰上{{IPA|[434]}}、陽上{{IPA|[423]}}{{rp|第四表1}}。到了1980年代，金華城裡只有老年人將部分濁上字讀作陽上{{IPA|[312]}}調，中年、青年人都讀作陰上{{rp|609}}。而在1990年代初，《金華方言詞典》所記的金華城裡方言已無陽上調{{rp|引論 7}}。人稱代詞複數詞尾，趙元任《現代吳語的研究》中記為liang{{rp|154, 156, 158}}，到1990年代，城裡口音已變為{{IPA|/lɑŋ/}}{{rp|177}}，經歷了{{IPA|/liɑŋ/}}到{{IPA|/lɑŋ/}}的變化。詞彙.以下詞彙及發音以1990年代的金華老派城裡話為準，為《金華方言詞典》，故不再一一註明。所選擇的詞彙大都是現代標準漢語中不存在，或現代標準漢語中存在但詞義、詞法等有明顯差異的。國際音標右上角的數字表示調值，“{{IPA|-}}”後為變調後的調值，“{{IPA|0}}”表示輕聲。因變調引起的聲母清濁變化，不註明原聲母，只寫出變調後的聲母。堰 {{IPA|/ie45/}} ① 河中較低的擋水建築物，用來提高上游水位，以便灌溉 ② 用於地名。雩 {{IPA|/xiu45/}}{{efn|常被寫作“鱟”或“{{僻字|𧊛|左-{蟲}-右-{後}-}}”，項夢冰認為本字為“雩”{{rp|118-120}}。}} 虹生世 {{IPA|/sɑŋ334-33 ɕyɤ45/}} 輩子生活 {{IPA|/sɑŋ334-33 uɑ14/}} 工作生活 {{IPA|/səɲ334-33 uəʔ212/}} 衣食住行等方面的情況暗槽 {{IPA|/ɤ45-33 zɑu313-14/}} 抽屜煠飯 {{IPA|/suɑ14-45 vɑ14/}} 用剩米飯加水煮成的稀飯年糖 {{IPA|/nia313-31 dɑŋ313-14/}} 金華當地風味食品，依原料不同分為“凍米糖”、“油麻糖”等清明餜 {{IPA|/ʦʰiɲ334-33 miɲ313-33 kuẽ535-45/}} 清明餜凍米糖 {{IPA|/toŋ45-33 mie535-45 dɑŋ313/}} “年糖”的一種，用糯米作原料，春節期間流行油麻糖 {{IPA|/iu313-33 mɤa313-31 dɑŋ313-14/}} “年糖”的一種，用芝麻作原料伯嚭 {{IPA|/bəʔ212-21 pʰi535/}}{{efn|“伯”本讀清音聲母、陽入調。伯嚭是春秋晚期吳國太宰，著名佞臣。}} 善吹牛、愛說空話的人老貨 {{IPA|/lɑu535-53 xuɤ45/}} 老漢，老頭子老馬 {{IPA|/lɑu535-45 mɤã535-14/}} 老婆子母媽 {{IPA|/m̩45 mɛ0/}} ① 媽媽 ② 稱呼岳母鬼王 {{IPA|/ʨy535-45 uɑŋ313/}} 男孩子賴料 {{IPA|/lɑ14-31 liɑu14/}} 無賴，賴子賊骨頭 {{IPA|/zəʔ212-21 kuəʔ4 tiu313-45/}} 賊}||三 {{IPA|/sɑ334/}}||四 {{IPA|/si45/}}||五 {{IPA|/ɲ̍535/}}||六 {{IPA|/loʔ212/}}||七 {{IPA|/ʦʰiəʔ4/}}||八 {{IPA|/pɤa45/}}||九 {{IPA|/ʨiu535/}}1{{note|two}}金華話中基本都用“兩”表示“二”，序數詞中一般也說“兩”，不說“二”{{rp|32}}，如“第兩”{{rp|241}}。記 {{IPA|/ʨie45/}} ① 表示動作的次數，相當於北京話的“下” ② 指很短的一段時間，相當於北京話的“會兒”爿 {{IPA|/bɑ313/}} ① 用於商店。 例如“一爿店” ② 用於地面、村莊。 例如“一爿地”㽺 {{IPA|/ɕiəʔ4/}} 差，不好細 {{IPA|/sie45/}} ① 與“粗”相對 ② 碎細 {{IPA|/sia45/}} 小{{efn|曹志耘記作“細”{{rp|97, 229}}，遊汝傑認為本字應是“瑣”{{rp|97, 295}}。}}吃力 {{IPA|/ʨʰiəʔ4 liəʔ212/}} 費力；累，疲勞推板 {{IPA|/tʰɛ334-33pɑ535-45/}} ① 相差，缺欠 ② 差，欠缺罪過 {{IPA|/sɛ535-53 kuɤ45/}} 可憐，值得憐憫倒灶 {{IPA|/tɑu535-53 ʦɑu45/}} ① 倒黴 ② 糟糕 ③ 窮木嘮嘮 {{IPA|/moʔ212-21 lɑu334-33 lɑu334-45/}} 或 {{IPA|/moʔ212-21 lɑu14 lɑu0/}} 很多{{efn|來自杭州話。}}弗 {{IPA|/fəʔ4/}} 不未 {{IPA|/mi14/}} 沒有頂 {{IPA|/tiɲ535/}} 最猛 {{IPA|/mɑŋ535/}} 程度副詞，用於被修飾詞語的後面，相當於北京話的“很”。 例如“好猛”、“喜歡猛”。關於其重疊形式“×猛×猛”，詳見下文“詞法”部分還正 {{IPA|/uɑ313-31 ʨiɲ45/}} 才，剛頂對 {{IPA|/tiɲ535-53 tɛ45/}} 恰好，剛好真當 {{IPA|/ʨiɲ334-33 tɑŋ334-45/}} 真，確實，的確箇 {{IPA|/kəʔ4/}} 相當於北京話“的”罷 {{IPA|/pɑ535/}} 用於句末或句中停頓處，肯定事態出了變化，有時還兼有表示動作完成的作用，相當於北京話的“了”的部分用法 |例：“我去過罷”、“票買來罷”生 {{IPA|/sɑŋ334/}} 用於名詞、代詞或動詞後，相當於北京話的“似的”、“般”語法.詞法.人稱代詞和部分指人的名詞的複數詞尾是“兩”{{IPA|/lɑŋ14/}}{{rp|引論19, 177}} {{rp|87}} 。帶字尾“頭”的詞很多{{rp|30, 31}}，這些詞大致可分為三類：有些在普通話中無字尾或帶“子”綴的詞在金華話中也能加“頭”字尾，{{rp|31}} ，如“紙頭”、“鼻頭”、“領頭”。形容詞後加副詞“猛”組成的形容詞短語經常構成“×猛×猛”的重疊格式{{rp|31}}。“猛”意為“很”，重疊後的“×猛×猛”表示的程度更深，相當於北京話的“非常”、“極”{{rp|172}}。例如，“好猛好猛”，“難過猛難過猛”，“吃力猛吃力猛”等。金華話中重疊的動詞在不同句式中有不同的含義。在“信寄寄便來”、“飯吃吃再去”這樣的句子中，重疊的動詞表示“動作完成”{{rp|34}}。在“門關關好”、“話講講靈清”這樣的句子中，重疊的動詞表示祈使{{rp|34}}。句法.金華話有“坐記起”、“買本添”這樣的“動詞/動詞短語+起/添”的語法結構{{rp|60}}。副詞“起”、“添”都用在動詞或動詞短語後。“起”表示時間在先{{rp|38}}，像是把北京話的“先”後置{{rp|12}}。“添”有“再”、“還”的意思{{rp|168}}。雙賓語語句中兩個賓語的語序比較靈活，可將間接賓語之後{{rp|36}}；有時還可以把直接賓語提到句首或動詞之前，而量詞仍留在動詞之後，如“我儂書送兩本爾儂”{{rp|37}}。內部差別.金華話內部存在地域差別，這些差別主要體現在語音和詞彙上。地域差別.金華話內部的地域差別，整體而言中部、西部地區的方言較為接近，東部孝順、曹宅、澧浦一帶的話有若干共性而與中部、西部多有不同，城裡及其附近地區的方言有一些自己的特點{{rp|引論 4}}。聲母.幫母和端母的古陽聲韻時讀鼻音{{IPA|[m][n/ȵ]}}聲母，但“柄”、“打”兩字仍讀鼻音聲母{{rp|30-32, 37-38, 205-206}}。除了城裡、城郊的朱基頭、化山、擇住鄰等地和東北部孝順、曹宅一帶外，多數地區的方言不分尖團{{rp|引論 4}} {{rp|206-207}}。金華城裡方言中，精組聲母拼撮口呼韻母時讀{{IPA|[ʨ]}}組聲母，跟見曉組細音字不分{{rp|206}}，拼齊齒呼韻母時的發音因年齡而異，詳見下文“城裡方言的年齡差別”。韻母.蟹攝一等字，城裡讀{{IPA|[ɛ]}}，城郊秋濱、多湖、仙橋等地讀{{IPA|[ai]}}，其他地區讀{{IPA|[a]}}或{{IPA|[ɑ]}}{{rp|引論 5}}。效攝字在城裡及其附近朱基頭、王宅、南幹、擇住鄰、小黃村等地讀{{IPA|[ɑu][iɑu]}}韻，離城裡較遠的東部和西部地區讀{{IPA|[ɤ][ie]}}韻{{rp|引論 5}} {{rp|207-208}}。例如“腰包”在金華城裡讀作{{IPA|/iɑu334-33 pɑu334-45/}}，而在部分鄉鎮則讀作{{IPA|/ie334-33 pɤ334-45/}}。流攝一等字，中部地區讀{{IPA|[e]}}或{{IPA|[ei]}}，西部地區讀{{IPA|[ɑu]}}{{rp|引論 5}}。梗攝開口二等字，城裡和中、南部地區讀作{{IPA|[ɑŋ]}}韻，同宕江攝；東北部和西北部地區讀作{{IPA|[ã]}}韻或{{IPA|[an]}}韻，同鹹山攝{{rp|引論 5}}。聲調.在金華城裡方言中古濁上字歸陰上{{rp|101, 102}}，而在曹宅鎮小黃村的方言中古濁上字歸陰平{{rp|102}}。金華城裡方言有7個單字調，而小黃村的方言因陰入、陽入各有兩種調值而共有9個單字調{{rp|102, 104-105}}。下表中短表示短調。代詞.第一人稱複數，城裡說“我兩”{{IPA|/ɑ535-45 lɑŋ14/}}或{{IPA|/ɑŋ313/}}，孝順、曹宅、澧浦等地多用{{IPA|/ʨiɑ535-45 lɑŋ14/}}或{{IPA|/ʨiɑ535-45 liɑŋ14/}}{{rp|60}}。第二人稱複數，城裡和北部地區一般是“爾儂兩”{{IPA|/noŋ535-45 lɑŋ14/}}或“爾兩”{{IPA|/n̩535-45 nɑŋ14/}}或“爾兩”的合音{{IPA|/nɑŋ313/}}{{rp|177}}，南部地區多用“爾儂兩”{{IPA|/noŋ535-45 lɑŋ14/}}，西部白龍橋、長山等地用“爾兩”{{IPA|/n̩535-45 nɑŋ14/}}，東北角源東、鞋堂等地多用“爾儂哄”{{IPA|/noŋ535-45 hoŋ0/}}{{rp|引論 5}}，澧浦、雅畈等地只說“爾儂兩”{{IPA|/noŋ535-45 lɑŋ14/}}或“爾儂兩”{{IPA|/noŋ535-45 liɑŋ14/}}{{rp|177}}。第三人稱複數，城裡說“{{僻字|𠍲|左亻右渠}}兩”{{IPA|/gəʔ212-21 lɑŋ14/}}或{{IPA|/gɑŋ313/}}，澧浦說“{{僻字|𠍲|左亻右渠}}兩”{{IPA|/gəʔ212-21 liɑŋ14/}}{{rp|182}}。指示代詞“這”，城裡和大部分鄉鎮說“格”{{IPA|/kəʔ4/}}，鄉下有的地方如秋濱街道的唐宅、呂獻塘和嶺下鎮等地說{{IPA|/ʥiəʔ212/}}{{rp|251}}。指示代詞“那”，城裡和大部分鄉鎮說“末”{{IPA|/məʔ212/}}，鄉下有的地方如秋濱街道的唐宅、呂獻塘和嶺下鎮等地說{{IPA|/doŋ313/}}，羅店等地說{{IPA|/goŋ313/}}{{rp|244}}。其他.“去”字，城裡及附近地區讀{{IPA|/kʰɯ45/}}，東北角源東、鞋塘、孝順、傅村等地和西部白龍橋擇住鄰村等地讀{{IPA|/kʰi45/}}，南部安地讀{{IPA|/kʰɤ45/}}{{rp|引論 5}} {{rp|112}}。“人”，城裡和部分鄉鎮說“人”{{IPA|/ȵiɲ313/}}，東部孝順、曹宅、澧浦等地說“農”{{IPA|/noŋ313/}}{{rp|217}}。城裡方言的年齡差別.金華城裡方言存在一些年齡差別。聲母.精組、見組聲母拼齊齒呼韻母字，如“精”、“經”，全部老年人和部分中年人區分尖團，分別讀{{IPA|[ʦ]}}聲母和{{IPA|[ʨ]}}聲母；部分中年人和全部青年人不分尖團，都讀{{IPA|[ʨ]}}聲母{{rp|引論 5}} {{rp|52, 206}}。金華話中“鄒”、“走”、“奏”、“湊”、“搜”、“擻”、“嗽”等字為{{IPA|[iu]}}韻，年輕人因不分尖團而將這些字也讀成{{IPA|[ʨ]}}組聲母{{rp|引論 18}}。例如，“走”=“酒”{{IPA|/ʨiu535/}}。古微母部分字，如“婺”、“文”、“物”，中老年人都讀{{IPA|[v]}}聲母，年輕人傾向讀合口呼零聲母{{rp|引論 5}}。古疑母個別字，如“我”，一部分老年人文讀{{IPA|[ŋ]}}聲母，白讀零聲母；部分老年人和全部中年、青少年人不論文白都讀零聲母{{rp|引論 5}}。韻母.金華城裡一些年輕人因嫌{{IPA|[ɤa]}}韻母“土氣”而改讀作{{IPA|[ia]}}{{rp|引論 18}} {{rp|183-184}}。山合一幫組舒聲字的文讀音，部分老年人讀{{IPA|[ɤã]}}韻，其他人讀{{IPA|[ã]}}韻{{rp|引論 6}}。小稱.表示小稱的兒化詞，老年人用得較多，中年人用得較少，青年人用得很少{{rp|引論 5}}。方言記錄和研究的歷史.19世紀，來到金華縣的基督教傳教士將《聖經》的部分內容翻譯成金華方言，並用羅馬字記音。已知的關於19世紀金華方言的書面材料有金華土白《約翰福音》{{rp|3, 10, 12}}。這兩份材料都沒有記錄聲調{{rp|10}}。1927年10月10日至12月25日{{rp|23}} {{rp|285}}，趙元任調查了吳語地區33個地點方言的聲韻調、詞彙，撰寫了《現代吳語的研究》{{rp|82}}。金華話是33個地點方言之一{{efn|因時間限制，趙元任沒有來得及到金華當地調查，而是在杭州找了一位金華人發音{{rp|23, 32}}。}}，趙元任記錄的是1927年的金華新派城裡方言{{efn|發音人蔣汝源時年二十歲{{rp|32}}。}}，聲母、韻母用嚴式國際音標記錄{{rp|26}}，單字聲呼叫五度標記法記錄音值{{rp|26}}，詞彙的讀音用注音羅馬字記錄{{rp|149}}。1958年文字改革出版社出版的《方言與普通話集刊》第五本收錄了傅東華《金華方音與北京語音的對照》一文{{rp|引論 5-6}}。1957年至1966年間，浙江省方言工作者傅國通、方松熹、蔡勇飛、鄭張尚芳等在全省方言普查工作中，曾對金華方言作過調查，調查結果被收入《浙江吳語分割槽》等{{rp|前言 1}}。1984年至1985年，錢乃榮對《現代吳語的研究》中33個方言點進行跟蹤調查，寫成《當代吳語研究》{{rp|85}}。書中記錄了1985年金華新派城裡方言的聲韻調系統{{rp|24, 65-67}}、兩字組變調的規律{{rp|657}}、單字音{{rp|77}}、詞彙{{rp|721}}，以及老、中、青三代人語音的異同，反映了六十年中金華城裡方言語音的變化{{rp|434}}。1996年{{rp|版權頁}}，曹志耘編纂的《金華方言詞典》作為《現代漢語方言大詞典》的分地方言詞典之一出版。該詞典詳細記錄了1990年代初{{efn|為編寫《金華方言詞典》，曹志耘於1991年至1994年間到金華實地調查方言{{rp|357}}。}}的金華老派城裡話{{rp|引論 5}}的語音、詞彙、詞法。2002年出版的曹志耘的《南部吳語語音研究》深入研究了包括金華話在內的11種南部吳語方言的語音。艾青的《大堰河》.詩人艾青是金華人，其詩作《大堰河——我的保姆》中的“大堰河”實際應為“大葉荷”，因艾青不知道其本字而金華話中這兩個詞同音而誤寫。詩中所謂“冬米的糖”應為“凍米糖”。