哥德語

哥德語是一種由哥德人所使用的，已滅亡的日耳曼語族語言。它的內容主要是從一個4世紀聖經翻譯版本的6世紀抄本，也就是所謂的「銀色聖經抄本」裡頭得知的，哥德語也是唯一擁有相當數量語料的東日耳曼語言。其他的語言，包括勃艮地語和汪達爾語等，僅能從歷史紀錄裡所遺留的姓名來得知其內容。作為日耳曼語言，哥德語當然也是印歐語系的語言之一。它是有著存在證據的日耳曼語言當中最早的一種，但哥德語沒有現代的後裔存活下來。最早的哥德語追溯到四世紀的時候。在六世紀中期時，這個語言處於逐漸衰微的狀態，在某些程度上，造成此現象的原因是哥德人在軍事上敗於法蘭克人的手中、哥德人在義大利半島的被消滅、大規模地對主要使用拉丁語的天主教教會的皈依，以及地理上的孤立等。這個語言在伊比利亞半島上最晚一直存活到八世紀左右，而法蘭克人作家瓦拉福裡德‧史特拉伯。另外，在九世紀後出現於一些手稿裡的一些近似哥德語詞彙的用詞可能不是同一個語言的。早期的語料證據的存在，使得它成為比較語言學裡的一個重要的研究物件。注：在本篇文章裡所提到的哥德語單字，都會用羅馬字母轉寫來表示。歷史與證據.目前只有找到少數留存下來的哥德語檔案，這些資料不足以完全重見哥德語。*銀色聖經抄本：188張。作為儲存最完好的哥德語稿件，「銀色聖經抄本」可追溯自第六世紀，並且被住在今日義大利的北部東哥德人所儲存和傳播。它包括了很大一部份的四福音書。由於是從希臘語翻譯過來的，「銀色聖經抄本」裡所用的哥德語因此充斥著希臘語的借詞與希臘語的用法。特別地它的句子排列經常是直接由希臘語複製過來的。*安布羅西亞抄本：五個部份，共193張。安布羅西亞抄本包含一些來自新約聖經的散落的片斷，及一些被稱為Skeireins的評論。因此它有可能已有些被抄寫者所更動。*來自Uppsala universitetsbibliotek的瑞迪格利亞抄本*吉森西斯抄本)：一張，路加福音第23-24章的片段。它在1907年在埃及被找到，但在1945年毀於水的破壞。*卡羅琳抄本：(Codex Carolinus，沃芬佈德爾)：4張，羅馬書第11-15章的片段。*Codex Vaticanus Latinus 5750: 3張，斯克林的第57/58頁、59/60頁與61/62頁的部份。有些烏爾菲拉主教的聖經的其他部份的發現尚未被證實，海因萊希‧梅依羊皮紙，其中包括了馬太福音的一部份。但這個宣稱從未被證實。哥德語版本的聖經只有片段留存下來。這個聖經的翻譯似乎是由巴爾幹地區、與希臘基督教文化有密切接觸的人所完成。在伊比利半島的西哥德人社群，哥德語聖經似乎直到西元700年左右都還有在使用。且此聖經亦可能一度使用於義大利、巴爾幹和現今的烏克蘭等地。在消滅阿里烏斯教派的活動下，許多哥德語的檔案，其上的字可能被清除，紙張並用作重複書寫的紙、或者被收藏起來、或被焚燬了。在聖經外，唯一已知存留下來、且是唯一原文就以哥德語寫的長篇哥德語檔案，是所謂的斯克林，這書是約翰福音的幾頁註解。在大約西元800年後，就只有很少的關於哥德語的在，因此它很可能在那時候已經很少用了。應當要注意到的是，在被估計是中古世紀寫成，並且提到哥德人這個詞的檔案裡，哥德這個詞可指任何住在東歐的日耳曼人（如瓦良格人)，他們當中有許多人當然不會使用已知在哥德語聖經裡所使用的語言。有些作家甚至於會將使用斯拉夫語言的民族給叫作哥德人。克里米亞哥德語和烏爾菲拉主教所使用的哥德語之間的關係甚至於是更為不明朗的，雖然一些字，如ada，和克里米亞哥德語單字mine等的比較，則清楚地表明瞭克里米亞哥德語是東日耳曼語言之一，但十六世紀所留下的少數片段卻表明了其與哥德語聖經裡的語言之間有著重大的差異。一般而言，哥德語意指烏爾菲拉主教所用的語言，但有很多證據卻來自六世紀，也就是烏爾菲拉主教死後的一段時間。上面哥德語列表並不是完整的，更廣泛的列表可在Wulfila計劃的頁面當中見到。字母.烏爾菲拉的哥德語，包括所謂的「斯克林」和其他不同的手稿皆以看起來像是烏爾菲拉自己發明以用來進行翻譯的文字所寫成。一些學者認為，哥德文字只有希臘字母這個單一的但其他學者認為一些哥德文字字母來自於盧恩字母或拉丁字母。哥德文字和黑體字沒有什麼關聯，黑體字被從十二世紀到十四世紀被用做書寫羅馬字母的字型之一，並且在之後演變成之後用以書寫德語的尖角體活字。發音.烏爾菲拉主教的哥德語的發音或多或少是可以確定出來的，主要藉由比較發音重建法來進行構擬，因為烏爾菲拉主教嘗試儘可能地在其翻譯上遵循著希臘語原文的內容。我們已知烏爾菲拉使用著和現在希臘語相同的書寫習慣，由於那個時代的希臘語有著大量的因此從這些翻譯我們可以重構出大量哥德語的發音。另外，非希臘語的名字在烏爾菲拉翻譯的聖經與在希臘語聖經的轉寫法也可提供非常多的資訊。子音.一般而言，哥德語的子音都是尾子音清音化的。哥德語有著大量由格里姆定律和韋爾納定律等字一般。鼻音、通音與其他的音.哥德語有三個鼻音，其中一個是另外兩個的同位異音，只算是它們的互補分佈而已。就像許多語言一樣，哥德語的鼻音的發音部位和它們後面的那個子音相同。因此，像[nb]這一類的子音叢是不可能存在的。重音與發聲法.哥德語的重讀系統可藉由格里姆定律和韋爾納定律等音韻上的比較來重建。不同於原印歐語的音高重音，哥德語使用重音系統來進行重讀。這點是由在非重讀音節裡，長母音[i]則消失這兩點得知的。就如同其他的日耳曼語言一般，本來印歐語裡面可自由移位的重音，被固定在單獨的字第一個音節裡了。當單字產生屈折變化時，重音不會移位。在多數的合成詞當中，重音的位置取決於其第二成份：舉例：形態.名詞.哥德語儲存著大量不一定在現代日耳曼語言裡出現的古代印歐語的特徵，尤其是印歐語言豐富的名詞變化系統。哥德語有主格、賓格、屬格和與格，並且還有著有時同於主格，有時同於賓格的呼格的痕跡。印歐語的性別系統，包括現代德語和冰島語中存在的中性亦存在著。哥德語名詞和形容詞另外依據單數和眾數兩個數的其中之一進行屈折。日耳曼語言的一個最引人注目的特徵，就是名詞分成「弱變化」和「強變化」兩類。這個分別在哥德語當中特別地重要。一個詞只能從屬其中的一類，而其所從屬的類以其詞根的結尾決定。一些形容詞可依其意思套用強變化屈折或弱變化屈折。一個使用著特定意義且和指示性 一個被用於特殊意義或被和直證冠詞一起使用的形容詞，使用弱變化屈折；而使用不定冠詞的形容詞，則使用強變化屈折。這個方法也在如德語和瑞典語等語言可見，它們的形容詞不僅跟隨著性與數做變化，也跟著確定形式與不確定形式做變化，如下所示：在哥德語，描述性的形容詞，只用強變化屈折。下面的這張表表明瞭blind進行屈折：這張表當然不是詳盡的，關於哥德語詳盡的結尾的種類，如下所示。哥德語的形容詞和動詞用同樣種類的變化，形容詞並且跟著動詞的變化相當地緊密。代名詞.哥德語繼承了印歐語系語言完整的代名詞集合：人稱代詞。單一的指示代詞sa可用作冠詞，「定冠詞 + 弱變化形容詞 + 名詞」的結構形式是可接受的。疑問代詞以ƕ-開頭，此音源自於原始印歐語在所有疑問代詞裡都會出現的*k。它和英語疑問詞開頭的wh-是同源的，而這個開頭，在某些方言中，和哥德語一樣，發作[ʍ]。在許多其他印歐語系的語言當中的疑問代詞的起頭音都有相同的語源，如德語的w-、希臘語的τ或π，以及梵語的k-等，其他印歐語系語言亦有此現象存在。動詞.大部份的哥德語動詞遵循著印歐語的"thematic"的變化，因為它於字根和屈折字尾間，插入一個來自重建後的原印歐語的母音*e或*o。這個用法也出現於希臘語和拉丁語當中：其他的動詞詞形變化，又名"athematic"，在這些字裡面，字尾直接加在詞根上，它在哥德語裡面，就像在希臘語以及拉丁語裡面一般，只存在於一些無作用的痕跡形式當中。此類動詞最重要的例子就是所謂的關聯結構，它在希臘語、拉丁語、梵語以及其他印歐語裡面都是athematic的。哥德語的動詞就如其名詞與形容詞一般，分為強動詞和弱動詞兩種。弱變化動詞以在過去式裡新增字尾-da或-ta，而過去分詞則以加字尾-þ或-t表示為其特徵。強變化動詞的過去式以母音變化，但不加字尾展現。這兩種方法在現今的日耳曼語言當中依舊可見：動詞屈折在哥德語當中有兩個態，另外還有三種名詞形式：現在不定式、現在分詞與過去被動式。不是所有的人稱和時態屈折類各自有所有的語氣和體的表示表示，有些變化以助動詞形式表示。哥德語有著所謂的「過去─現代時」，其為被轉意為現代時的古印歐語完成時。來自原印歐語*woid-h2e等也是所謂的「過去─現代時」動詞。哥德語和其他日爾曼語言的比較.在許多地方，除了早期諾斯語言的如尼碑文外，哥德語比起其他的日耳曼語言，在很大程度上與原始日耳曼語比較接近，這使得它在重建原日耳曼語的方面是具有無上的價值的。事實上，人們傾向以哥德語作為重構原始日耳曼語的基礎。重構後的原始日耳曼語只在有著可清楚確認的、來自其他日耳曼語言分支的證據顯示哥德語的形式是後來發展時，其內容才會和哥德語所提供的資訊有所相左。哥德語並未顯現出在後來出現的日耳曼語所共同享有的一些特徵。最明顯地，哥德語沒有形態上的變音，如哥德語的fotus，其眾數形式為fotjus，此與英語的foot與feet、德語的Fuß與Füße、丹麥語的fod與fødder、瑞典語的fot與fötter等形成對比。這些形式有著因為i變音而產生的特徵變化/o:/ &gt; /ø:/ (&gt; Eng. /i:/, Germ. /y:/)，哥德語沒有如此的變化。原日耳曼語的*z在哥德語依舊是z，或者已無聲化為s。在西日耳曼語和北日耳曼語，*z變成了r，如哥德語的drus，對應到古英語的dryre即一例。哥德語保留了來自印歐語言，但在其他日耳曼語言當中未出現，而如古英語單字hātte一般，只被保留作痕跡的，形態學上的被動式。哥德語有著大量藉由重疊而變成過去時的動詞，另一個繼承自印歐語的古老特徵。雖然這個痕跡在日耳曼語言當中存在，但這個現象在其他語言中，很大部份地被較後來的音變與 analogy 遮掩。以下一個詞的不定式將和其相對應的第三人稱直陳過去式做比較：哥德語：saian變作saiso。古諾斯語：sá變作seri，seri源自原始日耳曼語 *sezō。哥德語：laikan變作lailaik。古英語：lācan變作leolc和lēc。哥德語和古諾斯語.在6世紀寫成的約丹尼斯在語言學上當然也有些相似處，這些相似處使得它們和西日耳曼語言有所區別。認為古諾斯語和哥德語有著共同的、和西日耳曼語言不同的祖語的假說被稱為「哥德─諾斯語假說」。北日耳曼語和東日耳曼語共有的一些主要的特徵包括了以下幾點：然而，第一點是具爭議性的，而第二點和第四點是比照法上的共有遺留，因此也不足以做為證據。另外，其他的等語線使學者認為可劃出一條線，劃分東部和西北日耳曼語言。不論如何，必須要知道的是，任意兩個擁有共同特徵的日耳曼語言不一定擁有一個特定的、排除第三者的祖語，因為早期日耳曼語言彼此間，有可能在其早期發展階段，在事實上全是屬於一個方言連續體的方言，同時在不同日耳曼語之間的語言接觸是廣泛的。就算哥德─諾斯語或西北日耳曼語不一定為真，對原始日耳曼語到古諾斯語的演變的理解，哥德語依舊有其重要性。像例如古諾斯語的nafn可做為其形意等的考證。古哥得蘭語窺知：siþan af þissum þrim aucaþis fulc j gutlandi som mikit um langan tima at land elptj þaim ai alla fyþa þa lutaþu þair bort af landi huert þriþia þiauþ so at alt sculdu þair aiga oc miþ sir bort hafa som þair vfan iorþar attu... so fierri foru þair at þair quamu til griclanz... oc enn byggia oc enn hafa þair sumt af waru mali漢譯：在很長的一段時間後，這三個人的後裔繁衍了許多後代，以致於土地無法供養他們全部。然後他們抽籤，每三個人就有一個要收拾行李，準備離開，而且，除了他們的土地以外，他們可以保有他們所擁有的所有東西，並帶著它們走。···他們走了很遠並到了希臘人的土地···他們在那裡定居，並依舊住在那裡，同時還我們語言的一些事物。相關條目.