馬里奧·巴爾加斯·略薩

豪爾赫·馬裡奧·佩德羅·巴爾加斯·略薩。名稱.Mario「Llosa」在中文環境中翻譯有別，中國大陸和港澳參照lleísmo口音譯作略-{}-薩，臺灣參照yeísmo口音譯作尤-{}-薩或尤-{}-沙。簡歷.早年生活.巴爾加斯·略薩於1936年3月28日生於秘魯南部亞雷基帕省省政府所在地亞雷基帕市，母親多拉·略薩·烏雷塔，父親埃爾內斯托·巴爾加斯·馬爾多納多（--1937年1歲多時跟母親一家人移居玻利維亞的科恰邦巴，1946年回到祖國秘魯的皮烏拉省省政府所在地皮烏拉市，在薩萊西亞諾學校完成中學學業。1953年入位於利馬的國立聖馬爾科斯大學雙主修文學與法律。年青歲月.1955年19歲時與舅媽的妹妹胡利婭·烏爾基迪·伊利亞內斯相戀結婚。青年巴爾加斯·略薩做過銀行職員、圖書館編目員、研究助理、助教、守墓人、新聞記者、編輯、特約撰稿、廣播電臺新聞部主任等傳播媒體工作。曾同時做七份工作維持家計。1957年入國立聖馬爾科斯大學文學系語言學專業讀研究生，1958年中旬以研究尼加拉瓜作家；詩人魯文·達裡奧的學位論文研究生，在馬德里開始創作第1部長篇小說《城市與狗》。1960年獎學金中斷，青年巴爾加斯·略薩轉往法國巴黎，沒有申請到新的獎學金，夫妻陷入經濟困境，選擇留在巴黎。巴爾加斯在法新社西班牙文部和影視公司找到工作，工餘時間在妻子幫助下寫作《城市與狗》，1961年完稿，找了好幾家出版商，都沒有一個願意出版。1962年透過法國的西班牙語文學研究者Claude Couffon，得到巴拉爾的賞識和提拔，巴爾加斯從此走上職業文學創作的道路。寫作生涯.1962年到1965年間在巴黎拉丁區1家叫做威特酒店的小旅館，寫下讓他與加西亞·馬爾克斯齊名的第2部長篇小說《綠房子》。1971年6月25日巴爾加斯·略薩在阿隆索‧薩莫拉·比森特等許多大學頒授的榮譽博士頭銜。1964年與第一任妻子離婚。1965年與表妹帕特里夏·略薩·烏爾基迪。文學生活.1952年，巴爾加斯·略薩讀軍校中學4年級時，寫下他的第1個舞臺劇劇本《印加王的逃遁》1959年年度得主，獲得國際文學獎的這本書可以說是給讀者的「巴爾加斯·略薩文學少年時期創作總結匯報」。巴爾加斯·略薩以1963年出版的《城市與狗》一書奠定卓著的國際聲譽，這是他的第一部長篇小說，很快就有超過二十種語文的翻譯本在世界各地出版，也很快被秘魯軍政府當局查禁，將一千五百冊本書在書中故事主要場景萊昂西奧·普拉多軍事學校廣場焚毀，高層將領宣稱這部小說「腐化墮落、包藏禍心」、「拿厄瓜多的錢」、「妄想打擊和瓦解秘魯軍隊計程車氣和風紀」。有評論認為《城市與狗》、《阿爾特米奧·克魯斯之死》。1975年，巴爾加斯·略薩親自將1973年發表的小說《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》搬上大銀幕，本人編寫電影劇本並與何塞·馬利亞·古帝耶雷斯。 《城市與狗》和《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》出版後都遭到母國禁毀。1980年代秘魯民主化後才解禁，自行編導的《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》電影版，1981年才在秘魯國內公開上映。1976年8月，巴爾加斯·略薩在英國倫敦召開的國際筆會大會中，獲選為第41屆國際筆會會長，成為首位出任國際筆會會長的拉丁美洲人，1979年他以國際筆會會長身分首次訪問日本，與1994年獲諾貝爾文學獎的日本作家大江健三郎在東京、大阪、廣島等地會晤。大江健三郎後來曾與他通訊，並公開發表自己寫給他的其中兩封信。1977年，經過授證儀式，他正式出任，詳盡記述他們的這段婚姻。1981年，長篇小說《世界末日之戰》出版，不過，他認為1969年出版的長篇小說《酒吧長談》是寫的較好且較有代表性的作品。同年，發表的劇本《塔克納小姐》，頗受歡迎。1983年，發表喜劇《凱蒂與河馬》，在許多國家公開上演。1985年，《城市與狗》在秘魯首度改編為同名電影。秘魯作家、詩人何塞·渡邊編劇，秘魯導演Francisco José Lombardi監製、執導。Francisco José Lombardi於1999年在秘魯執導《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》的第二個電影版本，入圍1999年美國奧斯卡金像獎最佳外語片。1986年，得到西班牙頒發的阿斯圖裡亞斯王子文學獎，這個獎頒發給使用西班牙語創作的作家、詩人。1990年，他1988年在該校客座教職的講義結集"A Writer´s Reality" 等手法。1998年3月，他非小說文集《頂風破浪》的英譯本"Making Waves"這部文選成為美國的全國書評獎評論類1997年年度得主，是首位非美國公民的外國人得主。2001年，母校秘魯國立聖馬爾科斯大學出版其大學學位，是第二部以英文寫成的著作。巴爾加斯·略薩自承受到福克納、塞萬提斯、博爾赫斯(又譯波赫士或波赫斯)、司湯達、薩特、福樓拜、海明威、費奧多·陀斯妥耶夫斯基、阿爾貝·加繆、梅爾維爾、大仲馬、亨利·詹姆斯、維克多·雨果、聶魯達等的影響，讀過中國作家魯迅、茅盾、巴金、王蒙、莫言、三毛等作品，知道《三國演義》、《西遊記》、《紅樓夢》。政治活動.巴爾加斯·略薩讀大學時參加秘魯共產黨組織的共產主義學習小組，有些評論家認為「詩人」這個人物就是巴爾加斯·略薩的化身。早年也熱烈支援卡斯特羅和切·格瓦拉當年的古巴革命，1960年代成名後多次造訪古巴哈瓦那等地。秘魯民主化以後，第一位民選總統費爾南多·貝朗德·特里進入第二輪投票對決，但是藤森謙也以57％的比數勝出，略薩競選落敗。1990年6月13日，略薩離開秘魯到長期僑居的歐洲休息，1991年到1992年間在德國柏林科技學院出任秘魯歷史上第一位女性總理，梅麗諾於2003年12月卸任。巴爾加斯在2011年秘魯大選第二輪中稱兩名候選人奧良塔·烏馬拉、藤森慶子分別比作癌症與艾滋，而後呼籲選民「兩害相權取其輕」投奧良塔·烏馬拉。在2021年秘魯大選第二輪中稱兩名候選人又發表類似言論，並呼籲選民「兩害相權取其輕」投藤森慶子。敎授稱：「任何熟悉巴爾加斯事業的人都不會把他的政治觀點當眞」、「他條框化的思想總讓他事後看起來非常可笑」、「他為秘魯先選擇了癌症現在又選擇了艾滋」、「曾經代表自由主義，現已基本成為保守派政治的代言人，可與哥倫比亞的阿爾瓦羅·烏里韋及西班牙的人民黨並論」。族裔民族主義與文化歧視.略薩認為美洲土著是野蠻落後的舊時代遺民，遲早要改用西班牙語。他將土著語言敎育類比為「對公民獲得西班牙語權利的無視」。他強烈的族裔民族主義與文化歧視傾向曾被時玻利維亞總統埃沃·莫拉萊斯稱作具有新殖民主義與種族主義思想。持有雙重國籍的對錯.臺灣中央社2009年4月9日臺北特稿〈藤森真的罪有應得嗎？〉第8段「幾個右派政黨推出了文學家瓦加斯尤沙，一時之間彷彿無人能與爭鋒，可以直取大位，但瓦加斯尤薩國際聲望雖高，卻與秘魯基層脫節，甚至不肯放棄西班牙國籍，都引起民眾反感。」巴爾加斯·略薩在秘魯威權時代輾轉歐洲各地，作品在國內被查禁。秘魯民主化以後，才回到祖國組黨和競選，那時還沒有其他國家的國籍，直到1993年，顧慮自己的秘魯護照可能會被藤森謙也主政的政府沒收。反而是藤森謙也，長期秘密保有日本國籍，2000年棄職逃回日本，這才見知於世，連其日裔前妻蘇珊娜·樋口都不知情。有關2019年新型冠狀病毒的言論.2020年3月15日，略薩在西班牙《國家報》撰文稱新型冠狀病毒正在對西班牙造成嚴重破壞，並指責是中國的專制體制以及早期對疫情的掩蓋導致了全球性疫情。文章刊發次日，中華人民共和國駐秘魯大使館在官網發表宣告對略薩的觀點表示強烈反對，稱略薩的言論體現了“對中國的缺乏瞭解和嚴重偏見”。同日，中國大陸的電商網站淘寶網下架了大部分略薩的作品，但仍有少量店鋪可以購賣。噹噹網、京東商城、亞馬遜中國的官方自營店鋪中略薩的作品均顯示為“缺貨”，無法購賣。數日後，其作品在中國大陸電商網站重新上架。巴爾加斯·略薩與中國大陸.1979年，北京大學西語系教師趙德明首次撰文介紹巴爾加斯·略薩。他第1部中譯的作品是成名作《城市與狗》中文譯本由昆明的雲南人民出版社首次出版。巴爾加斯·略薩的許多小說《城市與狗》等，都已譯成中文，主要譯者有留學智利的趙德明、留學秘魯的孫家孟等，多部作品都經過多次再版，翻譯者多次修訂。巴爾加斯·略薩於1994年7月6日偕家眷到中國首都北京，期間參訪長城等名勝，並於同年7月12日早上在北京與中國西班牙語文學資深譯者趙德明和尹承東會談，並當場口述〈致中國讀者〉1文，與趙德明記述這次會面的〈巴爾加斯·略薩在北京〉同時收入中國出版的第一部巴爾加斯·略薩文學評論集中譯本《謊言中的真實：巴爾加斯·略薩談創作》，同日全家轉往西安，並在遊歷上海後才回到長住的英國倫敦。中國吉林省長春市的時代文藝出版社透過趙德明與他的版權代理人在1996年4月3日達成協議，自1996年起出版馬裡奧·巴爾加斯·略薩全集，預定出版18卷，但沒有出齊。2000年，巴爾加斯·略薩早期兩部論著《給白臉蒂朗下戰書》。2009年尾，北京人民文學出版社出了孫家孟譯《綠房子》及趙德明、李德明、蔣宗曹、尹承東合譯《胡利婭姨媽與作家》與孫家孟譯《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》21世紀新版。2010年尾，北京人民文學出版社出版尹承東、杜雪峰合譯的《壞女孩的惡作劇》。2011年巴爾加斯·略薩第2度訪問中國前，北京人民文學出版社出了孫家孟譯《酒吧長談》21世紀新版。2011年6月12日，巴爾加斯·略薩飛到中國上海，6月14日在上海外國語大學被授予顧問教授聘書，發表講演並與師生、群眾交流，並在上海戲劇學院辦《酒吧長談》朗頌會，與葉兆言、孫甘露、王安憶等作家及師生、群眾交流；6月16日飛往北京，6月17日在中國社會科學院被授予榮譽研究員證書，發表講演，與陸建德、陳眾議、趙德明、尹承東、莫言、劉震雲、閻連科、徐小斌、李洱、張抗抗等領導、譯家、作家及群眾交流；6月18日在北京塞萬提斯學院活動；6月20日自中國北京轉往日本東京。巴爾加斯·略薩與臺灣.作家簡介.較早的簡介文章有：孫家孟〈馬裡奧·巴爾加斯·略薩簡介〉，發表在1990年7月號的《聯合文學》。至於2010年12月號的《印刻生活誌》，則有夏榆的〈政治是讓虛構紮根的沃土—談巴爾加斯·尤薩〉、布蘭科專訪巴爾加斯·尤薩的文章(尹承東/譯)、彭歌的〈巴爾加斯·尤薩臺北行〉等文章。作品翻譯和評介.《青樓》裡面的短篇小說。2008年8月6日，臺灣出版《天堂在另一個街角》漢譯本，是巴爾加斯·略薩這部作品的第一個漢語譯本，同時是史上首部臺灣翻譯家翻譯的巴爾加斯·略薩長篇小說。臺灣青年翻譯家曾永銳重新漢譯的巴爾加斯·略薩成名作《城市與狗》，2009年10月由聯經出版出版，《城市與狗》成為世界史上第三部有兩個漢譯本的巴爾加斯·略薩長篇作品和史上第二部臺灣翻譯家翻譯的巴爾加斯·略薩長篇小說。臺灣首次以較詳盡的專文評介巴爾加斯·略薩作品是臺灣國立政治大學教授陳長房1992年發表的〈胸懷八荒的想像：語言魔術師瓦加斯·尤薩〉一文，評析《綠房子》和《酒吧長談》2部作品，同年收入《閱讀當代世界文學》1書出版時，增補了評介《城市與狗》的部分。除了香港西西、鄭樹森的文章，也有臺灣本地的張大春、張淑英、駱以軍、辜振豐、陳小雀等人介紹巴爾加斯·略薩。在其第二次訪問臺灣的六天，臺灣報章連載他的一篇散文隨筆《我的兒子》，是臺灣首次翻譯、刊載巴爾加斯·略薩的散文隨筆作品，當時將作者譯為巴加斯·尤薩。多次訪臺.巴爾加斯·略薩曾三度訪問臺灣。1977年12月下旬，國際筆會會長任內，首度應邀來臺，期間參觀中華民國的國立故宮博物院，並會見當時的中華民國總統嚴家淦。1989年選舉造勢拜會各國政要的旅行期間，應臺灣當局邀請，1989年9月29日晚上第二度來臺訪問。1989年10月3日，在中華民國外交部部長連戰陪同，會見李登輝總統。其造訪臺灣期間，也和臺灣企業家及國民黨其他高層會談，對臺灣農村成功的土地改革相當感興趣，並參訪位科學工業園區。10月4日中午，他在臺北與殷張蘭熙、三毛等臺灣作家；詩人餐敘，當天離開臺灣，夜間到韓國訪問。此次旅程，還造訪日本和新加坡。巴爾加斯·略薩在1993年發表的回憶錄《水中魚》中談到：這趟旅程時，自稱「受到最精彩的接待是在臺灣」。落選之後，他還到臺灣訪問。中華民國筆會幹部齊邦媛〈蘭熙〉1文有寫到：當時巴爾加斯·略薩曾造訪淡江大學，與臺灣的西語系師生座談。主要小說作品出版年表.主要非小說作品出版年表.