新加坡華語

新加坡華語或華文、中文，是指新加坡人圈中普遍使用的一種含有當地特色的現代標準漢語變體。是除了英語、馬來語和坦米爾語之外的新加坡官方語言之一。新加坡華語可以分成兩種形態：新加坡標準華語和新加坡式華語。這兩種對於精通中文的人士很容易辨別。新加坡標準華語主要是使用於較為正式的場合，可以在新加坡華語傳媒聽到，也是新加坡學校裡所教授的一般語言形式。新加坡式華語則是一般新加坡華人在日常生活中經常使用的一種口語化華語，這種漢英混合式的非正式口語通常加雜了大量的英語、其他閩粵方言和馬來語詞彙句子。基於早期華人先輩下南洋的共同文化和經歷，口語化的新加坡華語有不少地方與馬來西亞華語相似，但因腔調上有些不同，某些新加坡人將帶有馬來西亞口音的華語腔調稱為“聯邦腔”。而兩者合稱為“新馬華語”。新加坡華語是自1979年講華語運動之後才在新加坡華人圈中廣泛的使用開來。一般而言，新加坡的華語是繼英語之後在新加坡第二廣泛使用的語言。由於在新加坡使用甚廣，華語已取代新加坡福建話成為新加坡華人之間的通用語。隨著中國大陸21世紀的經濟崛起，華語在新加坡的使用和重要程度有顯著上升的趨勢。2000年至2010年，通曉兩種語言或以上的新加坡人從五成增加至七成。隨著近幾年中國移民大量的湧入新加坡，新加坡華語已逐漸向中國大陸的普通話靠攏。現今的新加坡華語仍在自己基礎環境下繼續發展，其主要影響來自普通話、中華民國國語及英語。稱呼更迭.在1960年代中葉以前，「華語」是新加坡等東南亞國家對各種漢語方言的統稱，例如新加坡報章會把港產片一概稱為「華語電影」；然而1960年代中葉後，新加坡開始把「華語」專指以北京語音為標準音、以北方官話為基礎的現代標準漢語，粵語和閩南語被排除出「華語」之列。新加坡華語和馬來西亞華語的稱呼沿襲了此一經過重新定義的「華語」。概況.新加坡標準華語.新加坡標準華語主要是以北京官話作為基準。新加坡電視臺和電臺的新聞播報員在使用華語播報新聞時，除了語音跟臺灣國語相似以外，無論是詞彙還是語法，都跟普通話沒什麼差別。如果說多少有些不同的話，主要是在詞彙方面。新加坡式華語.在普通的口語溝通方面，當地華語受到當地歷史、文化與社會環境等的影響，因此跟普通話存在著明顯的差異。基於早期華人先輩下南洋的共同文化和經歷，口語化的新加坡式華語普遍上與馬來西亞華語最為接近，也可互通。新加坡華語特色.新國華語保留了文言文及二十世紀初中國白話文的一些詞彙和特色。由於早期的新加坡華校大多採用中華民國時期的教科書，華語發音一律根據《國音字典》和《國音常用字彙》，因此在發音方面仍保留了一些舊讀音。此外，當地華語在發展之初也受其他新加坡漢語方言的影響，如閩南語、粵語、客語等。從1949到1979年，由於新加坡與中華人民共和國沒有任何的接觸，普通話並未對當地華語產生影響。相反，新加坡大部分的中文娛樂節目及文學讀物主要來自臺灣，因此當地華語受到了中華民國國語文一定的影響。1979年中國大陸改革開放後，隨著新加坡與中國大陸接觸日趨頻繁，當地華語漸受普通話影響。這些影響包括採用漢語拼音、從繁體字轉為改用簡體字等，普通話裡的許多詞彙也逐漸流入新加坡華語。歷史.背景.史料說明，新加坡1819年在萊佛士開埠本地前，已有華人居住。新加坡由萊佛士開埠、大量馬來亞土生華人商賈及歐洲商人來到，開發需要大量的勞動力，於是出現契約勞工的買賣，也常稱為苦力(coolie)。由於清朝時期的中國在鴉片戰爭之前有海禁條例，人民不可自由出入。因此契約華工都是經由葡萄牙人管控的澳門到海外，或由豬仔販商到中國收買地方官員放人出洋。以此推測，在19世紀初期，要有大量華工出洋的情況並不太可能。這種情況一直要到1842年8月《南京條約》簽訂後才形成大規模華工出洋的情況。1860年中英、中法與中國滿清政府簽下的《北京條約》，買賣人口合法化，華工出洋一時達到高潮。19世紀至20世紀前半葉，從中國到新加坡的華人被稱作「新客」sinkeh，認為自己是華僑。在這些新客當中，其中以閩南人、潮州人、廣府人、客家人及海南人最多。福建、廣府、客家各自擁有不同的方言，而且有不同稱謂，分為閩南語作為華人通用語則是中華民國成立後，民國確立北京話為國語，而抗日戰爭令福建、廣東、客家之間的間隔逐漸消除。華語在新加坡的發展.新加坡當地華人社會的早期私塾多以各自籍貫方言為教學用語。新加坡第一所學習「國語」(即中華民國國語、華語）的講習班於1898年出現，但方言學校仍維持到1909年。1919年五四運動後，由於受到了中國新文化運動和新文學運動的影響，當地私塾紛紛跟隨中國維新派的教育改革，開始把教學語言由方言改為“國語”，這是該國華語形成的開始。然而，當時並沒有標準語口語為基礎，加上早期的新加坡華文老師大多源自於中國南方，帶有濃厚的南方方言腔。因此，該國的華語的發音受到了中國南方方言腔的影響，例如沒有兒化、缺少輕聲、句子裡也沒有輕重音等等。1919年，中國一些學者出版《國音字典》，這是較早的國語辭書之一。不過字典實際是中國北方音和南方韻相混合的產物，例如其中就包含有入聲字。直到1932年，才有第一本真正以北京方言為基礎的國語字典《國音常用字彙》問世。此後，三四十年代，從中國來到新加坡的新移民進一步擴大了國語學校的範圍；“國語”也逐漸改稱“華語”。從1950年代到1970年代，新加坡的中文娛樂節目及文學讀物主要來自臺灣或香港，因此華語受到了臺灣中華民國國語一定的影響。 1980年中國大陸改革開放之後，隨著新加坡、馬來西亞與中國大陸的文化交流，遂採用了中國大陸的漢語拼音、從用繁體字轉為改用簡化字等。自1979年講華語運動開始，新加坡推廣華語理事會開始研究華語的標準化，並且參考了中國大陸和臺灣的案例研究。1990年後，隨著新中交流頻繁，大批的中國大陸新移民開始湧入新加坡，許多的普通話詞彙也開始流入新加坡的中文當中。現今的新加坡傳媒播放著大量來自的臺灣、香港和中國大陸的娛樂節目，影響著新加坡的華語環境，致使新加坡繼續受到來自臺灣中華民國國語文, 香港粵語詞彙和中國大陸普通話的影響。詞彙.詞彙差異.新國的華語和現代標準漢語的最大差異主要是在詞彙方面。由於新加坡和中國大陸從1949至1979年之間並沒有任何的接觸，新加坡必須根據自己當地的社會環境來發展華語文。除了考慮到新加坡當地的社會文化環境，新加坡也從中華民國國語文或其他新加坡當地的各種漢語方言裡吸收許多的詞彙。 這就逐漸形成了新加坡特屬的華語詞彙。根據汪惠迪所編寫的《時代新加坡特有詞語詞典》，新加坡擁有1560個本地獨特的華語詞彙，而這些詞彙都不曾在中國大陸或臺灣使用過。自1980年代開始，新加坡標準華語已越來越傾向現代標準漢語。因此，新加坡標準華語和現代標準漢語在詞彙方面的相似度已達90%。以下的例子顯示了新加坡，中國大陸， 臺灣和香港所使用的不同詞彙。我想吃快熟麵。我想吃方便麵。我想吃泡麵。我想吃即食麵。我要搭德士 。我要搭出租車 。 我要搭計程車。 我要搭計程車。在部署突擊行動時，最重要的是要確保公眾以及有關單位內任何人士的安全。 在部署突擊行動時，最重要的是要確保群眾以及有關/相關單位內所有人士的安全。在部署突擊行動時，最重要的是要確保民眾及相關單位內所有人士的安全。在部署突襲行動時，最重要的是要確保公眾及有關/相關單位內所有人士的安全。新加坡獨特的地區新詞.新加坡有許多跟當地生活有關係的地區詞彙，其根源是來自漢語方言對於馬來語詞彙的音譯。例如，“甘榜”、“巴剎”等都源自新加坡福建話對於馬來語詞彙的音譯。汪惠迪編著的《時代新加坡特有詞語詞典》，就收了不少新加坡的社群詞，“大”字下所收的社群詞有“大寶森節”、“大伯公”、“大彩”、“大彩萬字票”、“大草場”、“大耳窿”、“大馬”、“大牌”、“大坡”、“大日子”、“大學先修班”、“大字報”等等。採用臺灣華語詞彙.新加坡華語的日常生活用詞仍採用許多臺灣華語詞彙。採用香港華語詞彙.由於新加坡和香港都曾為英國殖民地，且均通粵語，居民和經貿往來密切，所以也有些詞彙是從香港而來。同實異名的詞語.新加坡和其他華語地區如中國大陸或臺灣所用的一些詞彙雖然表達不同，但卻有著同樣的意思。近年隨著各華語區之間的交流頻繁，同實異名的地區性華語詞彙逐漸趨同；並且由於華文書寫上表意的特點，也使得各華語地區間能夠一定程度上理解或意會不同地區的非翻譯類詞彙；而因各地接觸不同外文事物，採取不同翻譯方式翻譯來的音譯詞，則往往成為某一華語地區的特色詞彙、並且只有該地區的華語人口才能理解。此外，各華語區詞彙明顯體現了各地華語社群歷史、政治、文化發展的歷程，使得新加坡華語詞彙非常具有特色，例如：新加坡的詞彙“樂齡”顯然比中國大陸的“老齡”更文雅；而新加坡的詞彙“客工”相比臺灣的詞彙“外勞”更具人道精神。同名異實詞語.在新國華語和普通話中，有些詞彙看起來是一樣的。漢語方言詞對新國華語的影響.有許多新國華語的詞彙源自於其他漢語方言如閩南語、潮州話、粵語等。這些方言也影響了當地華語當中的語音。英語詞對新國華語的滲透.有些新加坡華語詞彙英語，是依照“英語——粵語或客家話漢字發音——新加坡華語詞彙”這樣的發展順序音譯過來的。這些詞語出現在當地華語文章裡。語法.新國華語的書面語法基本上跟現代標準漢語的語法是相同的。但在口語表達方面，新加坡的華語語法和現代標準漢語的語法存在著明顯的差異，主要是受到了各種漢語方言、文言文及英語的影響。有些新加坡的華語文章更表現出當地的語法特徵。時間.在星國華語的口語當中，有許多人使用“字”這個詞語來代表“五分鐘”。“鐘頭”這個詞語則代替了“小時”這個詞。例如：7:45pm 通常被說成“七點九個字”或 “七點九”。日子.在談到日子的時候，新國華語的口語則慣以“拜”這個詞來取代“星期”這個詞語，例如“拜一”是指“星期一”。“星期天”則叫“禮拜天”或“禮拜”。“一個星期”則通常叫做“一個禮拜”。“拜”的實用閩南語。“禮拜”則基督教徒對於一個星期裡日子的定義。數量大的號碼.在數量大的號碼當中，與其說“一萬”，新國華語口語則慣用“十千”。“十萬”則通常在當地華語當中被說成“百千”。這是受到了西方數字系統的影響。特殊語法.“先”作副詞在句子中的位置.因受到粵語語法的影響，新加坡人說華語時有把“先”字置於後面的習慣。以上是典型的新加坡“先”作副詞的用法，在鄰近的馬來西亞華語也有類似的用法。而在粵語中，時間副詞「先」必須置於動詞之後，故而港澳等地以粵語為母語者也經常將這一結構用於普通話中。以“而已”取代“罷了”.新國華語慣用“而已”一詞，相對應於普通話的“罷了”。這是受到了文言文的影響。例如：這樣子而已啊！在中國大陸，這種用法有時也會出現，但是通常“罷了”更常用。以“才”取代“再”.在中國普通話裡，“再”作副詞是用來表示動作的先後順序而使用的。 新國華語則通常使用“才”而較少用“再”。例如：“啊”表肯定的用法.在新加坡華語的口語當中，“啊”代表“是的”的意思。標準漢語則通常使用“是”、“好”，亦有些近似“哦”或“噢”。“了”的讀法.在新加坡華語的口語當中，當「了」置於動詞後，表示動作的結束時，“了”通常念成“liǎo”，例如“吃飯了嗎？”。標準漢語通常將“了”念成“le”。名詞作形容詞用.在現代標準漢語裡，為了將“興趣”、“營養”、“禮貌”這些帶有感官性、表達性的名詞與主語聯絡起來，可以在這些名詞之前加個“有”字，構成“主——系——表”結構。例如：但是，在新國華語文章當中，常不用“有”字，而是直接“名詞作形容詞”用。同類的特殊語法結構，還可言文中的“名詞作動詞”。例如：“一下”作副詞與動詞重疊.在中國普通話當中，“一下”常置於動詞之後，用於顯示動作是短暫的；同類的表述方法也可以透過動詞重疊來完成，但是兩者不可混合使用。例如：但是，在新國華語中，“一下”作副詞修飾動詞和動詞重疊則同時應用以完成對於暫時性的表述。例如：“被”作副詞的習慣用法.大陸普通話當中，如非特意強調主謂之間的被動關係，很少使用“被”這個副詞；新國華語口語則時常使用“被”修飾一切和主語具有隱含被動關係的動詞。這是受到了英語的影響。例如：動賓結構片語作謂語的用法.新國華語口語有時會將形容詞或動賓結構片語當謂語使用。例如：“進步”為“動賓結構”片語，也可整體作形容詞意為“先進的、前進的”。動賓結構作謂語時：重疊字.有些詞語會以重疊字的方式來說，這是受到閩南語的影響.特殊量詞.新加坡華語所使用的一些量詞和標準漢語裡的量詞有所不同。這是受到閩南語的影響。語音.標準語音.新加坡的華語在語音方面基本上跟普通話是一樣的，即有四個聲調，但兒化及輕聲並不存在於當地華語。當地華語的最初參考的是中國的老國音，以及後來的新國音，然後才是中國大陸的漢語拼音。在發展之初，當地華語受到了南方漢語方言入聲的影響，出現了所謂的第五聲。這個第五聲有以下音韻特徵：但是，經過多年的演變，新加坡華語的第五聲已消失了。也就是說現在的當地華語的語音，已經越來越向現代標準漢語靠攏。在語音方面，新加坡標準華語跟現代標準漢語有些細微的不同：腔調.新加坡本地華人的華語腔調比較接近中國大陸南部地區的腔調，尤其是福建、廣東和海南地區。然而，自1990年代，新加坡也湧入了來自中國大陸各個地區的新移民，也出現了許多普通話腔，或是北方腔。也有許多新加坡華語新聞播報員是源自中國大陸，其腔調也比較類似普通話腔。讀音特點.①ㄓㄔㄕ (zh chi shi) 變ㄗㄘㄙ (z c s).捲舌音在新加坡華語省略掉。③ㄖ (r) 變ㄌ (l).ㄖ (r) 變ㄌ (l) 的讀音一般是受閩南語，尤其是泉音的"ㄌ (l)"影響，例如“熱” 閩南語一般讀成lua̍h。受其他語言的影響.受新加坡福建話的影響.新加坡福建話是新加坡華人圈中最大的方言。閩南人通常會以閩南語的方式去講華語。這就導致一種閩南語式的華語出現在新加坡，跟中國普通話在語法、詞彙及語音有著明顯的差異。受其他新加坡漢語方言的影響.除了閩南語之外，新加坡仍有一部分的人士在家裡講自己祖籍的漢語方言，例如閩語、粵語、客語、瓊語。有些人士可能會因為不同祖籍通婚的關係會講超過兩種或更多的漢語方言。在方言母語的影響下，這些人士在講華語時通常會保有自己方言的口音，文法和詞彙。這都跟標準漢語有所區別。受英語的影響.英語是新加坡主要的行政、教育和工商語言。英語對新加坡華語的影響也不小。例如，有許多政府行政命令都是先以英語頒布，然後才翻譯成中文。由英語再翻譯成中文有時也會出差錯。有些習慣講新加坡式英語的新加坡華人在講華語時，會加入新加坡式英語的各種英語或方言詞彙，造就了新加坡式華語。雖然有些人在講華語時並沒有方言腔，但思維模式則習慣使用英語，遂以英語的方式和語音腔調去講華語。由此，新加坡華語也受到來自英語的影響。書寫系統.在新加坡，簡體字是官方及報章所使用正式華語文字。雖然新加坡學校一律教授簡體字，但是新加坡政府並不阻攔使用繁體字。因此，有許多商店的招牌標語仍然使用繁體字。小販中心和咖啡店的選單也通常使用繁體字。由於沒有對繁體字媒體或刊物有所禁止，新加坡仍從臺灣或香港進口大量繁體字讀物、雜誌、流行音樂、電視娛樂媒體節目等。有許多來自港臺地區的卡拉OK光碟裡面的詞都是以繁體字寫的。雖然官方的出版是以簡體字為主，政府仍允許家長在註冊小孩的名字時可以選用繁體字。除此之外，新加坡書法界為保留漢字的優美，也經常使用繁體字。隨著網路的興起，新加坡華人可以在電腦裡自由書寫簡繁兩種字型，因此新加坡仍有一些人士使用繁體字。新加坡早期主要是使用繁體字。自1970年代跟中華人民共和國接觸之後，則全盤開始使用中國大陸的簡化字。新加坡曾經經過三輪的漢字簡化過程，最終全盤使用中華人民共和國所制訂簡化字。1969年之前，新加坡仍使用繁體字。從1969至1976年，新加坡教育部頒佈不同於中國大陸的簡化字。1976年之後全盤使用中國大陸的簡化字。中文文體和新華文學.中文文體.新加坡當地華人社會的早期私塾以各自籍貫方言為教學用語。1912年中華民國建立之後，新加坡的華校開始陸續採用中華民國的教課書。新加坡的中文文體在1919年五四運動之前基本上仍是採用文言文。後來由於受到中國新文化運動和新文學運動的影響，當地私塾紛紛跟隨中國維新派的教育改革，開始把教學語言由方言改為“國語”，並且改採白話文。其他華校也跟隨這個趨勢一律使用白話文。新加坡的報業界也見證了文體從文言文轉變成白話文的歷史。新加坡最早的報紙之一叻報在清朝1890年所出版的報紙仍是使用文言文。到了民國6年叻報已改成白話文了。接下來之後,所有的報紙都一律採用白話文。新華文學.新華文學原屬馬華文學的一環, 始於中國五四新文學運動。1965年馬新分家，新加坡獨立之後，新加坡華文文學開始獨立耕耘，自成「新華文學」(亦即“新加坡華文文學”)。新加坡華文文學的發展反映了新加坡移民社會歷史的演變。許多早期從中國南來作家在本地辦學校、辦報社、在推動新馬華文文學的發展道路上扮演著舉足輕重的角色。1919年，《新國民雜誌》的創刊是馬華文學萌芽的標誌。當時僑民思想濃厚，作品多受中國新文學運動的影響，發表在報章副刊的作品多數是中國作家作品的剪稿。1925年，純文學副刊《南風》、《星光》的出現，把馬華文學帶入新紀元。純文學副刊刊登新文學作品，擺脫了當時的副刊依賴剪稿的情況。南洋思想就在這時候萌芽了。1927年1月創刊的《新國民日報》的《荒島》更明確地主張要把南洋色彩放入文藝裡。 “本土化”的文學作品以南洋生活為背景，描寫南洋社會的風土人情。這時候的新華文學的質與量都大大地提升了。1937年，蘆溝橋事件以及中日戰爭的爆發掀起了反日浪潮。這時期的文學作品背負著抗戰救亡的使命。這促使剛發展的本地意識受到了挫折，僑民意識又告抬頭。1941年至1945年，在日軍的高壓統治下，馬華文學史一片空白。經歷了戰爭的洗禮，新加坡的人民對自己所捍衛的土地產生了歸屬感，並迫切渴望自由與民主。戰後初期的馬華文學主題趨向反殖民主義。隨著文藝思想的革新，1947年至1948年引發了一場規模盛大、影響深遠的“馬華文藝獨特性”與“僑民文意”之爭。爭論的結果確定了馬來亞意識和馬華文藝的走向，力求建立獨立自主的馬華文學。明確的'本土性'主張也是新馬文學趨向成熟的標誌。1950年代，新馬作家以本地的生活為題材，反映社會各階層人物的生活面貌，並在作品裡運用大量的方言俚語，創造出本地特色的作品。本地作家如苗秀、姚紫、趙戎、絮絮等的作品就是新馬文學'本土化'的代表作。1965年8月9日，新加坡宣佈獨立。馬華文學因此分為馬來西亞華文文學以及新加坡華文文學。1960至1970年代，華文出版刊物數量激增。土生土長的新加坡作家成了新華文壇的生力軍。他們的創作以道地新加坡人的觀點去寫新加坡的題材。不但延續了先驅作家們的'本土化'的創作概念，也把華文文學帶入另一個層次，為新加坡華文文學走向世界拓展了一條道路。藝文影視.音樂.自從新加坡1979年開始推廣講華語運動之後，所有的漢語方言電臺和電視節目都被華語節目所取代。 新加坡也開始播放華語流行歌曲。從1980年代中所產生的新謠為本地華語詞曲創作注入了新的活力。新加坡電臺也開始有新加坡龍虎榜，發展至今新加坡已成為了東南亞華語流行音樂的重鎮之一。也有許多華語流行樂的歌手來自新加坡，例如孫燕姿、林俊傑 、蔡健雅、BY2等等。電視新聞.目前，新加坡有兩個電視臺擁有華語新聞的時段。社會語言學議題.政治.新加坡的人口以華族佔絕大多數，可是鑑於這個島國所處的地理位置以及國內複雜的民族結構，華文從來就不是主要的官方行政語文或學校裡的主要教學媒介語。不過，雖然華文不是行政語文，可是華語仍然是廣大華族的生活語言，是他們之間互相溝通較為方便的語言，因此也是各政黨爭取選票的「政治語言」。根據觀察，在其他條件相似的情況下，能用華語跟選民直接溝通的候選人，他們獲勝的機會比不諳華語者來得高。於是，在競選期間，候選人無不設法以華語發表演講，吸引說華語的選民。新加坡華語程度的批評.新加坡因為在1980年代廢除華校制度，將原來的華校改成全英校制度，雖然有「講華語運動」及強制性要求所有的華族兒童必須學習華語，但新加坡年輕華族人士的華語程度仍然面臨下滑的情況。這不僅讓政府的華語政策備受批評，也讓政府傷透腦筋想辦法要改進華文教學。自新加坡1965年獨立建國以來，雙語教育即成為主流教育體系的基石。所有新加坡學生除以英語為主要教學語言外，還必須修讀所屬族群的「母語」課程。新加坡推行以英語為主、族群「母語」為輔的雙語教育政策是人民行動黨政府基於國家發展和族群團結所作出的必然選擇。但是，經過40多年的推動後，英語不但已成為本地強勢主導工作語言、跨族群語言、「國家語言」，未來還可能取代族群「母語」，成為新加坡學生第一習得語言。在新加坡的華族社群裡，華族學生必須接受「英文為主，華文為輔」的雙語教育體制，在基礎教育階段修讀十到十二年的華語課程。但相對於英語應用能力，華語在新加坡的教育體系只是單科，教學時間有限，本地學生聽說能力還行，「讀寫能力」卻不斷弱化。除此之外，新加坡中學裡的華文文學和中華歷史課都是選修課程，不是必修課，有些學校甚至沒有開辦這類課程。因此，有許多新加坡年輕一代沒有讀過華文文學和中華歷史，中文程度遂而無法提升。中國大陸經濟崛起對新加坡的影響.近年來，中國大陸隨著綜合國力的急升，逐漸從世界的工廠轉型為世界的市場，華語也因此躋身成為僅次於英語的全球第二強勢語言，越來越多外籍人士都以學習華語作為提升自我競爭力的條件。華語在新加坡的主要功能除了承傳華族文化外，也開始顯現其經濟價值，間接地增加本地學生及工作人士學習華語的興趣。新加坡華人母語的轉變與漢語方言的維護.新加坡華人原先的母語其實是各種祖籍的漢語方言。從講華語運動開始，新加坡華人的家庭語言度過一個從“脫方入華”，再到“脫華入英”的轉變過程。新加坡華語在80年代被定為“第二語言”，不免讓人感覺有貶低之嫌，因此到了90年代，新加坡政府開始將“新加坡華語”定為華族的“母語”。這個定義仍持續當中，而政府認為華語做為一種母語是能夠達到傳承中華文化的目的。新加坡華語精英也接受了“華語”作為“母語”的這項決定。然而近幾年，因漢語方言在新加坡的不斷流失，新加坡華人開始有了危機意識，認為如果不再保護漢語方言，漢語方言將永遠離開新加坡。新加坡老一輩的華人大多是講漢語方言，而有許多新加坡年輕一代在家裡是講華語，甚至是英語，這都造成了年輕一代無法有效的以漢語方言來跟他們的祖父母溝通。這不但產生了隔代的代溝，傳承漢語方言也成了很大的問題。不過，所幸的是新加坡仍有一小批人士仍然堅決在保護或推廣方言，因為他們意識到保護方言的重要性。語言政策對文化的影響.新加坡所推行的「雙語」地區，雖然在政府倡導、民間努力之下，得到了較多的學習英語、使用英語的機會，相對地，在母語的學習上，卻減少或剝奪了許多應有的機會。或許仍可看到一般新加坡人民能用母語交談，甚至看報紙、讀些消遣文字，寫出隻字片語，但是缺少正式的學科訓練，一般人的文字使用能力卻難以提升到從事學術研究、文藝創作、法理論辯、說理傳道的高層次境界。如此一來，母語文化的推展傳遞，勢必受到重大的限制，在一昧追求提昇英語能力的過程中，卻不自覺地慢慢脫離了母語的文化，實在是無法彌補的損失。