非洲裔美國人白話英語

非洲裔美國人白話英語、“jive”或是“jive-talk”。其讀音在某些方面類似於，但在使用者中也存在一些區域性口音差別。部分克裡奧爾語學家，如威廉·斯圖爾特認為，非洲裔美國人白話英語與世界上大部分地區黑人使用的克里奧爾語方言有很多相同特徵，因此非洲裔美國人白話英語應當是克里奧爾語的一支，而其他學者則堅持認為兩者並沒有太大聯絡。在語言形式各方面，其用法受到時代、狀態、話題本身及環境的影響。有眾多文學作品使用該語言變體寫作，特別是。概述.非洲裔美國人白話英語同克里奧爾英語在語言形式上有部分類似之處。而在發音、語法結構以及詞彙上，則同西非語言有相同點。非洲裔美國人白話英語的許多特點存在於美國南部的諸多英語變體中。儘管這些特點中多數屬於地域性特徵，但其中有部分用法，例如省略“is”，多見於黑人使用者，因此這些特點多源於黑人口語。早期的非洲裔美國人白話英語將來自非洲的部分詞彙帶入到標準美國英語中，包括“gumbo”、“goober”、“yam”以及“banjo”。此外，非洲裔美國人白話英語還貢獻了諸如“cool”和“hip”之類的俚語。將非洲裔美國人白話英語同區隔開的特點包括：起源.非洲裔美國人白話英語同美國南部英語之間存在很強的關聯性這點毋庸置疑，但是非洲裔美國人白話英語的部分特點仍無法充分得到解釋，對其起源還存在著爭議。一種理論認為，非洲裔美國人白話英語起源於黑人奴隸使用的克里奧爾語中的一支或多支，隨著跨大西洋非洲奴隸貿易興起，奴隸之間和以及奴隸與奴隸貿易者之間溝通的需要應運而生。根據該理論，這些奴隸發明了皮欽語，即兩種或多種語言簡化混合的產物。皮欽語多由於不同語言族群間交流而產生，奴隸貿易正屬於此種情況。約翰·迪拉德引述了販奴船船長威廉·史密斯的話：就甘比亞的語言情況來說，這裡有太多的語言而且千差萬別，連一水之隔的土著人都無法互相溝通……最安全的方法是，販賣來自不同國家、河流兩岸的奴隸，各種不同型別的混雜裝船，這樣他們團結起來發動叛亂的成功機率就比建好巴別塔還要低了。1715年，這種非洲皮坎語被寫進了丹尼爾·笛福的小說中，顯著的一例是《傑克上校》。1721年，科頓·馬瑟首次嘗試在他的面談中錄製了奴隸的口語，內容是關於天花疫苗接種的。在美國革命期間，奴隸們使用的克里奧爾語還並不容易相互理解。迪拉德引述了一段18世紀下半葉的奴隸語言：Kay, massa, you just leave me, me sit here, great fish jump up into da canoe, here he be, massa, fine fish, massa; me den very grad; den me sit very still, until another great fish jump into de canoe; but me fall asleep, massa, and no wake 'til you come…直到美國內戰期間，奴隸們使用的語言才被大量受過教育的白人所知曉。在內戰前，廢奴主義者的報紙建立了內容豐富的種植園克里奧爾語語料庫。在1870年出版的《黑人團的軍旅生活》中，詳細描述了他計程車兵們使用的語言的眾多特點。近來，提供了來自聖塔芭芭拉-山美納和新斯科舍的據，在這些相對隔絕的領地上的早期非洲裔美國人白話英語使用者後裔撰寫的可以看出，早期的非洲裔美國人白話英語語法更接近於現代英國英語變體，而現在的城市非洲裔美國人白話英語則更接近於美國英語變體，因此可以得出結論，現在的語言是主流語言變體的分支，而非從在美國廣泛使用的一種克里奧爾語中演化而來。語言學家堅持認為，西非語言對於非洲裔美國人白話英語的貢獻是很小的。在接受全國公共廣播電臺採訪時，麥克沃特認為非洲裔美國人白話英語是“吸收了奴隸們聽到的大不列顛地區語言變體的混合物，因為他們常常同說這些語言變體的僱傭僕人一起工作”。特徵.對於使用者來說，非洲裔美國人白話英語和標準美國英語之間的差別顯而易見，不過其中的部分語言特徵在美國英語口語會話中也常出現，例如雙重否定、省略特定的助動詞。音韻學.儘管使用者分佈的地理範圍很廣，但是非洲裔美國人白話英語有著近乎一致的語法。這或許應當部分歸因於非洲裔美國人從美國南部向外遷徙的歷史較短，還有長時期的種族隔離政策。將非洲裔美國人白話英語同標準英語區分開的音韻特點包括：除此之外，還有一部分多音節詞在重讀音節上同標準英語存在差別，例如“police”、“guitar”和“Detroit”都是首個音節重讀。時態和語體.儘管在非洲裔美國人白話英語中，並不一定要有其他英語變體中的過去時態標誌，但它存在一個包括四個過去時態和兩個將來時態的時態系統。作為時態助動詞，“been”和“done”必須作為首個助動詞；如果它們前面有其他助動詞，則表示其他的語體：“He been done work”意為“他很早之前就已經完成了工作”。“He done been work”意為“直到最近，他已經工作了很長一段時間”。後一個例句體現了非洲裔美國人白話英語的一個極為突出的特點，即使用“be”來表明該動詞的發生是一個習慣動作。在標準美國英語中，要明確地表達這層意思，必須要使用例如“usually”之類的副詞。這種“been”時，可能的回答是“Oh, I been had this dress”，即說話者這件裙子已經買了很久了，並不是新的。除此之外，“come”。否定.否定句的構成與標準美國英語不同：儘管這些特徵也存在於克里奧爾語中，霍威和沃克使用之前對於非洲新斯科舍英語、山美納英語的錄音，以及對於過去黑人奴隸的錄音資料，證明這種否定現象繼承自非標準的殖民地英語。詞彙.非洲裔美國人白話英語同其他英語方言，尤其是同非正式用語及南方方言的詞彙大致相同，但是也存在部分明顯的區別。非洲裔美國人白話英語中的部分特殊詞彙被認為是源自於西非語言，但是詞源已經難覓蹤跡，而且由於詞彙運用沒有記錄在案，下面這些說法並沒有被證實；在很多情況下，這些推斷的詞源並未得到語言學家或牛津英語詞典的認可。非洲裔美國人白話英語也包括一些並不為標準美國英語所用或是同標準美國英語的通常用法意思相去甚遠的詞彙。例如，在非洲裔美國人白話英語中，有部分用來指代白種人的詞彙，它們並不出現於主流標準美國英語中；這其中包括使用“gray”一詞來形容白種人，這可能是源自於美利堅聯盟國的制服顏色；“Ofay”，含貶義，是另外一個常用來指代白人的詞彙，它可能來自於約魯巴語中的“ofe”一詞。“kitchen”是指脖頸處捲曲的毛髮，“siditty”或是“seddity”意為勢利的或是中產階級的。非洲裔美國人白話英語也為其他英語變體提供了諸多詞彙，例如“chill out”、“main squeeze”、“soul”、“funky”以及“threads”。社會語境.語言學家堅持認為，非洲裔美國人白話英語作為一個語言變體，從本質上來說並沒有任何不對的，因為同其他方言一樣，非洲裔美國人白話英語有著一致性的內在邏輯，也被切實地用來表達思想和觀點。但是，非專業人士對於非洲裔美國方言英語的態度存在消極部分，特別是在非洲裔美國人中，因為它同標準英語不同，而且使用它常被認為是無知或懶惰的標誌。可能是由於這樣的一種觀點。認為，非洲裔美國人白話英語的使用帶有種族激勵的政治意涵，因為使用它可以讓非洲裔美國人維持自身文化的成長。不僅如此，使用非洲裔美國人白話英語帶有很強的社會意涵；中以一名白人女性非洲裔美國人白話英語使用者為例，儘管她屬於不同種族，但是她仍被非洲裔美國人社群視為一員。文學和影視作品.在美國文學作品中展現黑人口語的做法由來已久。諸多研究者深入分析了美國作家是如何表現黑人角色的口語，審視黑人的身份如何確立以及同其他角色間如何聯絡。認為早期大眾媒體對於黑人口語的描寫是分量最重的歷史證據，證明在黑人中存在有一個獨立的英語變體。早先的流行作品也被用來比較歷史上的黑人口語變體和現在的非洲裔美國人白話英語之間有多少共同點。最早對黑人口語的描述來自於18世紀的文學作品，其作者主要是白種人。其中的例外包括《Clotel》，第一本由非洲裔美國人也基本上使用的是非洲裔美國人白話英語。其他展示了黑人口語的知名作品包括：由於非洲裔美國人白話英語沒有固定的拼寫系統，在文學作品中常常透過改變單詞拼寫的方式表示其音韻特點，或給讀者一種非洲裔美國人白話英語被使用的影響。近來，作家開始更多關注語法，以及修辭手法。在電影和電視中對於黑人角色刻畫的準確性不盡相同。在1934年的電影《》中，黛莉拉、特定的詞彙、特定的句法中，例如：部分影視作品也採用年輕都市非洲裔美國人做旁白，例如《勞瑞爾大道》。教育.在非洲裔美國人少年教育問題上，非洲裔美國人白話英語成為了爭議的中心，包括它應該在公立學校和教育中扮演什麼角色，以及在更廣闊的社會環境中的地位問題。教育家堅持認為，應當透過公立教育系統，逐步淘汰非洲裔美國人白話英語的使用。社會評論者和教育家的批評意見包括，非洲裔美國人白話英語是一種本質上缺乏內涵的口語，使用它具有很大的社會侷限性，在很多場合下並不適宜。部分對於非洲裔美國人白話英語的激烈批評之聲來自於部分非洲裔美國人。一個明顯的例子就是“”，在這次演講中，比爾·考斯比對於在很多非洲裔美國人中存在的諸多文化現象做了批評，其中就包括使用非洲裔美國人白話英語。面對這種觀點，發表宣告，支援學生使用自己語言的權利。該聲明於1974年4月獲研討會成員透過，並祝現在了1974年秋的《大學寫作教學研討》特刊中。決議內容如下：我們支援學生使用自己的語言模式和變體的權利——無論是伴隨他們成長的方言，或是其他任何他們能從中找到自我認同和個人風格的方言。很久以前，語言學者就否認了唯一的標準美國方言這一神話的正當性。宣稱任何一種方言不可接受，實質上是一個社會族群試圖凌駕於另一族群之上。這樣的言論會產生對語言使用者和作家產生錯誤引導，是對人類的不道德。一個以自己豐富的遺產和文化、種族多元化為傲的國家，應該保護它的方言遺產。我們強烈建議教師應當有足夠的經驗和訓練，使他們能夠尊重多樣性，維護學生使用自己語言的權利。在這一時期，類似用來教授非英語母語學生的教學方式對於非洲裔美國人白話英語使用者也有很好的效果。威廉·斯圖爾特採用了方言閱讀方案效果顯著，對於這些方案人們更多的是排斥，斯圖爾特的研究和橋樑方案都由於諸多的政治、社會原因而被否決，其中包括來自家長的強烈反對。對於非洲裔美國人白話英語更為正式的轉變出現在1979年的“安娜堡裁決”。在該裁決中，聯邦法官要求在教授黑人兒童閱讀方面，教育局必須適應兒童的方言，而不是讓兒童適應學校，由於沒有考慮到學生的語言問題，教師對於學生缺乏閱讀和使用主流英語的能力應當負責。1996年12月18日，加利福尼亞州奧克蘭教育局具有爭議的解決方案，使得全美重新審視對非洲裔美國人白話英語的態度。奧克蘭教育局將其稱之為“Ebonics”，並視其為非洲裔美國人的一種語言。該提案是希望效仿洛杉磯始於1988年的非洲裔美國學生語言發展計劃，該計劃使用了上面所述的“將標準英語作為第二方言”方案。同其他類似計劃一樣，奧克蘭的解決方案被廣泛誤解為是要教授非洲裔美國人白話英語，並“將其視作一種書面語言”。該方案受到全美關注，並遭受到嘲諷和批評，其中較為知名的批評之聲來自民權領袖傑西·傑克遜和，他們認為這是嘗試向兒童教授俚語。方案中聲稱“非洲語言系統是有遺傳關係為基礎的”也助長了對其的廣泛敵意，因為其中的“遺傳關係”被廣泛誤讀為是在暗指非洲裔美國人對於某種語言有生理上的傾向性。在該方案的修正案中，該語句被移除，取而代之的表述是非洲裔美國人的語言體系“有西非和尼日剛果語的淵源，並不只是英語的變體”。在現實中，奧克蘭提案隱含的理念是，如果教科書和教師在教學中有限地使用非洲裔美國人白話英語，而不是錯誤地將非標準的非洲裔美國人白話英語等同於不合標準，黑人學生在校成績會更好並且會更容易學會標準美國英語。指出了這些語言障礙以及教師的通常反應，是造成閱讀困難和在校成績差的主因。近來，有研究開始著眼於特殊教育中非洲裔美國人增加的問題。認為這是由於非洲裔美國人英語的發音特點常被錯誤地視為語言障礙的徵兆，導致教師建議兒童進行言語治療。根據史密瑟曼的觀點，針對非洲裔美國人白話英語在公共學校中的爭議和討論，顯示了更深層次的對整個非洲裔美國人社群的文化決定論調。史密瑟曼將其表述為是反映了“有權勢的精英分子認為其微不足道，因此對整個非洲裔美國語言和文化全盤否定”。她還強調，非洲裔美國人為了有所成就，不得不屈從於歐裔美國社會，而這種屈從到達極致就意味著“對黑人語言的根除……以及服從白人中產階級的語言標準”。