अन्य सांस्कृतिक सन्दर्भों में उपयोग किए जाने पर ग़लती ग़लत फ़ेहमी पैदा हो जाती इसे जान बूझ कर अपने संचार को बदल कर विभिन्न सांस्कृतिक संदर्भों को