"And now I know I am completely competent." Now, you see, if this was 1950, being completely competent — that would have given you a great career. But guess what? This is almost 2012, and saying to the world, "I am totally, completely competent," is damning yourself with the faintest of praise.
Так вот, видите ли, это в 1950 полная компетентность обеспечила бы вам выдающуюся карьеру. Но знаете что? Уже почти 2012, и говорить миру « Я целиком и полностью компетентен » означает приговаривать себя к самой жалкой похвале.