I used to think I would know myself to be mature when I could simply be gay without emphasis. But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.
В прошлом я думал, что смогу считать себя взрослым, когда смогу быть геем, не делая на этом акцент, но ненависть к себе образовала во мне пустоты, и празднования нужны, чтобы заполнить и переполнить их; но даже если я оплачу свои долги печали, вокруг меня по-прежнему будет вращаться мир, полный гомофобии, до которого наши послания дойдут лишь через десятки лет.