The only difference between the dominant female, here in red, and the other individuals, is that for her, the height of the obstacle, which is in fact the risk perceived from the road, is just slightly higher, and this tiny difference in the individual's rule of movement is sufficient to explain what we observe, that the dominant female leads her group to the road and then gives way to the others for them to cross first.
Единственным отличием между доминирующей самкой (здесь показана красным) и другими особями является то, что для неё высота препятствия, что, по сути, и есть риск от дороги, всего лишь немного больше; и эта малюсенькая разница в правиле передвижения особи достаточна для объяснения того, что мы наблюдаем: доминирующая самка ведёт свою группу к дороге, а потом уступает первенство другим, чтобы они пересекли её первыми.