When the book came out, it had fair reviews in the national papers, but the paper of choice in Luton is not The Guardian, it's the Luton News, and the Luton News ran the headline about the book, "The Book That May Heal a 32-Year-Old Rift." And I understood that could also represent the rift between one generation and the next, between people like me and my father's generation, but there's no tradition in Caribbean life of memoirs or biographies.
Когда вышла книга, крупные газеты поместили лестные отзывы, но в Лутоне читают не « Гардиан », а « Лутонские новости », и в « Лутонских новостях » статья об этой книге называлась так: « Книга, которая может залечить 32-летний рубец ». Я понял, что заголовок также подразумевает раскол между двумя поколениями, между такими, как я и поколением моего отца, но в Карибской жизни нет обычая издавать мемуары или биографии.