I went home and said to my mom, "You did something." This is not the African thing to do, pointing at your mother, but hey, I was ready for any consequences. "You did something to me." She's like, "What are you talking about, Khadija?" She's used to me mouthing off.
Я пришла домой и сказала маме: « Ты кое-что сделала ». В Африке не принято тыкать пальцем в мать, но я была готова к любым последствиям. « Ты со мной кое-что сотворила! » Она: « О чём ты, Хадиджа? » Она привыкла, что я даю волю языку.