They created a universal representation of anatomy — something that was neither alive nor dead, that was free from those influences of artistic culture.
Они создали универсальные анатомические изображения — нечто ни живое, ни мёртвое, не подверженное влиянию художественной культуры.