I said, "No way, ma, you have embarrassed me my entire life." Of course, her comeback is, "When have I embarrassed you?" (Spanish) And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around — she's carrying her cheap Kmart purse with her — around the front of the car.
Я говорю: « Ни за что, мам! Всю жизнь ты ставишь меня в неловкое положение! » Конечно, она спросила в ответ: « Когда это я ставила тебя в неловкое положение? » (говорит по-испански) Не переставая говорить, она останавливает машину, включает аварийку, открывает дверь, и с удивительной для её возраста проворностью выпрыгивает из машины, скидывает телефонные книги, она идёт, держа в руках свою дешёвую дамскую сумочку и обходит машину спереди.