And it is an arresting fact that right across the board, in every single one of the major world faiths, compassion — the ability to feel with the other in the way we've been thinking about this evening — is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us into the presence of what Jews, Christians and Muslims call "God" or the "Divine." It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana. Why? Because in compassion, when we feel with the other, we dethrone ourselves from the center of our world and we put another person there.
Поразительно вот что: какую бы из мировых религий ни взять, в каждой из них сострадание, – а именно, способность сопереживать вместе с другими, как об этом сегодня здесь говорилось – это не только критерий истинной религиозности, но это также и путь к тому, кого иудеи, христиане и мусульмане называют « Бог » или « Божество ». Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване. Почему? Потому что сопереживая, человек освобождает для другого место в центре собственного мира, обычно занятое собою.