So we started a nonprofit venture which, linking data to design, we called Gapminder, from the London Underground, where they warn you, "mind the gap." So we thought Gapminder was appropriate.
Поэтому мы создали некоммерческое венчурное предприятие — объединили данные и графики — и назвали его Gapminder, обыграв фразу-предупреждение из лондонского метро: Mind the gap (« Осторожно! Зазор »). Мы подумали, Gapminder подойдет.