I asked, through the editor, if the author would consider changing it to "All in the vicinity held their breath," because "all" is plural. Nope.
Нужно было согласие автора, и я спросила через редактора, не согласится ли автор написать « каждый затаил дыхание »? Каждый — это единственное число. Не-а.