All of my black friends were raised with the same message, the talk, given to us when we became old enough to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground, when people made our melanin synonymous with something to be feared.
На таких советах выросли все мои чернокожие друзья. Эти беседы проводились с каждым в том возрасте, когда его уже могли посчитать злодеем и стереть с лица земли, в возрасте, когда цвет кожи становился синонимом опасности.