Even mathematicians, who in some sense are the freest of all thinkers, literally couldn't see not only the sea slugs around them, but the lettuce on their plate — because lettuces, and all those curly vegetables, they also are embodiments of hyperbolic geometry.
Даже математики, которые в каком-то смысле самые свободные из всех мыслителей, буквально не видели не только морских слизней вокруг них, но и салат на своей тарелке, потому что листья салата — и все кучерявые овощи — воплощают собой гиперболическую геометрию.