She is the only girl among boys, and is barely missing her female cousins and friends, who are inside the home instead of the school, because they are not allowed to get an education alongside boys.
Она единственная девочка, и ей очень не хватает рядом двоюродных сестёр и подружек, которые сейчас дома, а не в школе, потому что им запрещено учиться вместе с мальчиками.