Manya's success was that she was able to open in their heads an image of an idealized future, an image of themselves when they are already more successful, freer, and for them, choosing that other car was as if they are coming closer to this ideal in which it was as if Manya already saw them.
Успех Мани в том, что она могла создать в их воображении картину идеализированного будущего, их собственный образ, когда они более успешны, более свободны, и для них выбор того другого автомобиля был как будто приближением к этому идеалу, в котором Маня как будто их уже видела.