One persistent concept that I observed — existing in our language, in our media — was that women are not only supposed to have children, they are supposed to want to. This existed everywhere. It existed in the ways that adults spoke to me when they posed questions in the context of "when." "When you get married..." "When you have kids..." And these future musings were always presented to me like part of this American dream, but it always felt to me like someone else's dream.
Одним из самых стойких замеченных мною убеждений, существующих в нашем языке и культуре, является утверждение о том, что женщинам не только следует иметь детей, но и полагается хотеть этого. Эта идея присутствовала повсеместно. Ею были пропитаны разговоры взрослых со мной, в том, как они обсуждали эту тему лишь в контексте « когда ». « Когда ты выйдешь замуж... » « Когда ты заведёшь детей... » Эти рассуждения о будущем постоянно подавались как непреложная часть « американской мечты », я же всегда ощущала, что это чуждая мне идея.