When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand. "Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.
Когда такие атеисты, как Стивен Хокинг и Альберт Эйнштейн использовали слово « Бог », они, конечно, использовали его как метафору, условное обозначение для той глубокой загадочной части физики, которую мы еще не поняли. « Нетеисты » всё это включают, но в отличие от « атеистов », это слово не несет за собой такой испуганной и истеричной реакции.