So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled? No one's fooled.
Так вот вопрос в том, почему взятки, вежливые просьбы, соблазнения и угрозы не выражаются напрямую. Никого не обманывают. Все знают, что имеет в виду говорящий.