And so, I began to realize that my American roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story, as had a professor, who once told me that my novel was not "authentically African." Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
И я начала осознавать, что моя американская соседка, должно быть, на протяжении своей жизни слышала и видела разные версии одной этой истории так же, как один профессор, который заметил мне, что мой роман не был « подлинно африканским ». Ладно, я готова признать, что с моим романом не всё было в порядке, что он был местами совсем некудышный. Но я даже предположить не могла, что в романе мне не удалось передать « африканскую подлинность ».