And I do feel a little ridiculous that I'm up here on this stage and I'm choosing to use my time to tell you about a 100-year-old story about the invention of a squishy kid's toy, but I'd argue that the invention of the teddy bear, inside that story is a more important story, a story about how dramatically our ideas about nature can change, and also about how, on the planet right now, the stories that we tell are dramatically changing nature.
Я чувствую себя немного нелепо, поднявшись на эту сцену и решив использовать отведённое мне время для того, чтобы рассказать историю столетней давности про изобретение мягкой детской игрушки. Но я считаю, что в истории об изобретении плюшевого медведя кроется история поважнее ― о том, как резко могут измениться наши представления о природе, и ещё о том, как истории, которые мы рассказываем сегодня, могут резко изменить природу.