It was an example of a culture clash that's happening all over the world between bewigged and bestockinged officials who think that they can rule over us without very much prying from the public, and then suddenly confronted with a public who is no longer content with that arrangement, and not only not content with it, now, more often, armed with official data itself.
Это пример столкновения культур, происходящего по всему миру между официальными лицами в париках и чулках, которые считают, что могут нами заправлять без особо пристального внимания общественности, и общественностью, которая вдруг оказывается против них которую больше не устраивает такой расклад, и не просто не устраивает, но теперь всё чаще у неё на вооружении есть сами официальные данные.