And I thought about this child's toy — hence, the title of my talk — and I wondered if you could use the same physics that makes that thing spin 'round in the child's radiometer, to levitate particles into the upper atmosphere and make them stay there.
И думал я об этой детской игрушке — отсюда и название моей речи — и я думал, можно ли использовать те же физические процессы, которые заставляют эту штуку вращаться в детском радиометрическом приборе, для того, чтобы поднять частицы в верхние слои атмосферы и заставить их оставить там.