He read every medical textbook he could get his hands on, carefully noting every mention of the word "pain." Out of the 14,000 pages he read, the word "pain" was on 17 and a half of them.
Он читал все медицинские учебники, попадавшие в поле зрения, аккуратно отмечая любое упоминание слова « боль ». Из 14 000 прочитанных им страниц, слово « боль » встречалось на 17,5 из них. Семнадцать с половиной. О самом основном, распространённом и мучительном опыте любого пациента.