These ideas are well known in liberal academic circles, but clergy like myself have been reluctant to air them, for fear of creating tension and division in our church communities, for fear of upsetting the simple faith of more traditional believers.
Эти идеи широко известны в либеральных академических кругах, но простое духовенство, к коему я принадлежу, с ними не согласно. Что, если они вызовут напряжение, распри внутри церкви? Что, если простые, искренне верующие люди не примут их?