So thinking, if they thought it was worthwhile, I would take a momentary diversion — maybe a year, maybe two, three, maybe even four — in academic terms, that's momentary.
Подумав, что раз учёным эта идея кажется стóящей, я решила ненадолго переключиться — год-два, может, три, или даже четыре — с точки зрения науки, это всего лишь миг.