One of the things about appearing later on in the TED week is that, gradually, as the days go by, all the other speakers cover most of what you were going to say. (Laughter) Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that. Spectroscopy, that was another one. Parallel universes. And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick." (Laughter) That one's gone as well.
Одна из вещей, с которой сталкиваешься, появляясь поздно на неделе TED, это то, что постепенно, день за днём, другие выступающие освещают большую часть того, о чем ты собирался рассказать. (Смех) Ядерный синтез, у меня было отведено на него 10 минут. Спектроскопия — также. Параллельные вселенные. И этим утром я подумал: « Ну, тогда я просто покажу карточный фокус ». (Смех) И это тоже уже неактуально.