When what was a tranquil sea swallows up people, homes and long-tail boats — mercilessly, without warning — and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming, I'm not sure you'd want to calm down either. One of the scariest things about the tsunami that I've not seen mentioned is the complete lack of information.
Когда безмятежное доселе море вдруг начинает проглатывать людей, дома, когда длинные спасательные лодки уходят безо всякого предупреждения и никто не может внятно ответить, когда стоит ждать следующую, я не уверен, что вы смогли бы быть спокойны Одна из самых страшных вещей во всём произошедшем (и никто не говорит об этом) - полное отсутствие информации.