The real estate ads in the neighborhood all very proudly proclaim, "Walking distance to Le Grande Orange," because it provided its neighborhood with what sociologists like to call "a third place." If home is the first place and work is the second place, the third place is where you go to hang out and build community.
Вся реклама недвижимости в районе очень гордо провозглашает, « в пешей доступности от Ле Гранд Оранж », потому что оно обеспечило район тем, что социологи любят называть « третье место ». Если дом — первое место, и работа — второе, то третье место — это там, где вы расслабляетесь и строите отношения.