But here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the iPad, not HAL.
Но вот мы здесь, 20 лет спустя, и самое большое изменение в отношениях с компьютерами — это iPad, но не HAL.