He says, "You know, look, I know you think this is repugnant, but it is no different from interpreting an ancient text or looking at a monument." He says, "They are scientific investigations with real intellectual value." Proust is trying to show us that jealousy feels intolerable and makes us look absurd, but it is, at its crux, a quest for knowledge, a quest for truth, painful truth, and actually, where Proust is concerned, the more painful the truth, the better.
Он говорит: « Я знаю, что вы считаете это отвратительным, но это то же самое, что интерпретировать древний текст или рассматривать памятник. Это своего рода научные исследования, которым придана личная ценность ». Пруст показывает, что ревность невыносима, она выставляет нас на посмешище, но с другой стороны, ревность — это стремление к знаниям, это поиск истины и горькой правды. И если верить Прусту, чем горше правда, тем лучше.