Another reason — although I think, perhaps, the most powerful reason — why we find it hard to slow down is the cultural taboo that we've erected against slowing down. "Slow" is a dirty word in our culture.
Другая причина - может быть даже, самая сильная причина, почему нам тяжело успокоиться - это стереотип в нашей культуре Мы все как один против неторопливости. Медленный - ругательство в нашей культуре.