But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
Но это также означает, что, словами портового священника, которого я однажды встретила, обычный моряк, которого можно найти на контейнеровозе, или устал, или совсем изнурён, так как темп современного судоходства неблагоприятно влияет на так называемый человеческий элемент. Странное словосочетание, которое, кажется, они сами не осознают. Оно звучит немного бесчеловечно.