But what is happening is that effectively — and the invention of the spreadsheet hasn't helped this; lots of things haven't helped this — business and government suffers from a kind of physics envy. It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.
И деловые, и правительственные круги подспудно цепляются за картинку из физики: они хотели бы, чтобы в реальном мире усилие и результат были бы пропорциональны.