LG: For a long time, researchers in emerging diseases were kind of dismissive of the pandemic flu threat on the grounds that back in 1918 they didn't have antibiotics. And that most people who die of regular flu — which in regular flu years is about 360,000 people worldwide, most of them senior citizens — and they die not of the flu but because the flu gives an assault to their immune system.
Л.Г.: Долгое время исследователи новых возникающих заболеваний не принимали всерьёз угрозу пандемии гриппа на том основании, что в 1918 году не было антибиотиков, и что большинство людей, умирающих от обычного гриппа — в обычные годы это примерно 360 тысяч человек по всему миру — в основном пенсионеры, и они умирают не от гриппа, а из-за того, что вирус атакует их иммунную систему.