And the turnaround in swimming came when a friend of mine said, "I will go a year without any stimulants" — this is a six-double-espresso-per-day type of guy — "if you can complete a one kilometer open water race." So the clock started ticking.
И основной сдвиг в моём умении плавать произошёл, когда мой друг сказал: "Я буду год жить без каких-либо стимуляторов" - это говорит человек, пьющий по шесть двойных эспрессо в день - "если ты сможешь проплыть один километр в отрытом море".