I resented the way you moved, your lack of animal grace, the way you would sit in a chair to eat, a napkin on your lap, a knife in your hand.
Так возмутительны твои манеры двигаться, без грации животной, сидеть за трапезой на стуле — салфетка на коленях, нож в руке.