Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek, but they should have the chance to do it.
Конечно, немного найдётся людей, способных читать Архимеда на древнегреческом, но их нельзя лишать такой возможности.