I've got to warn you: the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive. (Laughter) The sense in which I can be uplifting and inspiring — I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration — (Laughter) — if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for.
Должен предупредить. Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким, иногда просто неуловимым. (Смех) Присмотревшись, как мне удаётся быть оптимистом и примером для вдохновения, вы всегда найдёте элемент мрачности, через который я пытаюсь поднять настроение.