They'd rather live off of the excess of what they view as a wasteful consumer society than slave away at an unrealistic chance at the traditional American dream.
Они предпочтут жить на излишках того, что считают расточительным потребительским обществом, чем поработиться нереалистичному шансу традиционной американской мечты.