My mother would say it was the ghost of my grandmother from the very first book, because it seemed I knew things I was not supposed to know.
Моя мать скажет, что со времени написания самой первой книги мне помогал призрак моей бабушки: я знала вещи, о которых я знать не могла.