So in such a relational universe, if you come upon something that ’ s ordered and structured, like this device here, or that device there, or something beautiful, like all the living things, all of you guys in the room — "guys" in physics, by the way, is a generic term: men and women. (Laughter)
А потому, если в релятивистском мире вы вдруг столкнулись с чем-то упорядоченным и структурированным, скажем механизм или устройство, или с чем-то прекрасным, как например, всё живое, скажем, любой из сидящих в этом зале... оговорюсь, что у физиков слово « любой » подразумевает и « любую » тоже. (Смех)