And when I went to fish markets, in spite of where I was — whether I was in North Carolina, or Paris, or London, or wherever — I kept seeing this weirdly repeating trope of four creatures, again and again — on the menus, on ice — shrimp, tuna, salmon and cod.
Зайдя на такой базар, где бы тот ни находился — в Северной Каролине, Париже, Лондоне, где угодно, — я неизменно натыкался на один и тот же ассортимент из четырёх видов, снова и снова, в меню или на прилавках: креветка, тунец, лосось и треска.