Somehow, this mathematics, which is rooted in the real world in some sense — we learn to count, measure, everyone would do that — and then it flourishes on its own.
Эта математика, которая в каком-то смысле берёт своё начало в реальном мире, — мы учимся считать, измерять, все это делают — а затем она становится чем-то большим.