They basically pulled themselves up by the bootstraps. "But that's an incomplete picture, because what's more important is that they had factors in their lives that helped to influence their agency, or their specific capacity to actually overcome the obstacles that they were facing and navigate the system given their circumstances.
Они практически достигли всего собственными силами ». Но это не полная картина, ведь важно учитывать то, что в их жизни были определённые факторы, которые сделали их сильнее или научили преодолевать препятствия, с которыми они сталкивались, и не отчаиваться, что бы ни случилось.