You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind.
Вы находитесь в тёплом кругу родных, сидящих совсем рядом с вами, но в то же время вы вольно странствуете по стране вашего воображения.