Everything that she does that gives me pleasure could be giving somebody else pleasure, maybe right about now. "And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his" collection of instruments in his private torture chamber. "
Сван продолжает накручивать себя, и с этого момента, пишет Пруст, любой новый оттенок шарма, замеченный Сваном в возлюбленной, добавляется в его коллекцию инструментов для самоистязания.