In fact, the American publishers of my book, "The Elephant, The Tiger and the Cell Phone," added a gratuitous subtitle saying, "India: The next 21st-century power." And I just don't think that's what India's all about, or should be all about.
К примеру, американские издатели моей книги « Слон, Тигр и Мобильник » добавили к ней ничем не оправданный подзаголовок « Индия: очередная держава 21-го века ». И мне просто кажется, что суть Индии не в этом, и не должна быть в этом.