SOPA stands for the Stop Online Piracy Act. It's from the Senate. PIPA is short for PROTECTIP, which is itself short for Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property — because the congressional aides who name these things have a lot of time on their hands.
SOPA означает Stop Online Piracy Act [Закон против Онлайн Пиратства]. Его предложил Сенат. PIPA — сокращение от PROTECTIP, которое является сокращением от « Предотвращение настоящих онлайновых угроз коммерческому творчеству и кражи интеллектуальной собственности » — потому что у помощников конгрессменов, дающих эти названия, много свободного времени.