They didn't want to call him "king," in case that gave him ideas, or his successor ideas.
Они боялись, что Вашингтон зазнается от своих полномочий. Королю ведь многое позволено, и его наследникам тоже.