The reason, I think, is that the pensioners believe they've chosen to be pensioners, whereas the young unemployed feel it's been thrust upon them.
Думаю, причина в том, что первые верят, будто быть пенсионерами — их собственный выбор, а вторые считают, что безработица случилась против их воли.