There are 20 million people on the road at any time, in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households, and none of them wanted to report if they had a case of smallpox in their house, because they thought that smallpox was the visitation of a deity, Shitala Mata, the cooling mother, and it was wrong to bring strangers into your house when the deity was in the house.
Каждую секунду 20 миллионов людей передвигаются пешком, на автобусах и поездах. В индии 500 000 деревень, 120 миллионов частных домов, и ни в одном из них люди не хотели докладывать о случаях заболевания оспой, потому что они рассматривали оспу как визит богини Шитала Мата, матери прохлады, и было бы неправильным приводить посторонних в дом, когда божество находится в нем.