Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book — as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God — and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad — were just another author on the best-seller list.
По-моему, часть проблемы в том, что мы думаем, что Коран можно читать как обычную книгу – уютно устроившись с ней дождливым днем с ведерком попкорна под рукой. Так, как будто бы Бог — а смысл Корана в голосе Бога, говорящего с Мухамедом, - это просто автор очередной книги из списка бестселлеров.