And that's — (Laughter) — that's rather more challenging than all the speakers before me and all the ones coming after me. (Laughter) One of my senior colleagues told me, when I was a youngster in this profession, rather proudly, that statisticians were people who liked figures but didn't have the personality skills to become accountants. (Laughter) And there's another in-joke among statisticians, and that's, "How do you tell the introverted statistician from the extroverted statistician?" To which the answer is, "The extroverted statistician's the one who looks at the other person's shoes." (Laughter) But I want to tell you something useful — and here it is, so concentrate now.
А это (Смех) — а это гораздо более сложная задача и чем у всех докладчиков до меня, и чем у всех после. (Смех) Один из моих старших коллег сказал мне, когда я был еще юнцом в этой профессии, с долей гордости, что статистики это люди которым нравятся числа, но у которых не достаточно общительности, чтобы стать бухгалтерами. (Смех) Еще одна профессиональная шутка среди статистиков: « Как отличить статистика ‐ интроверта от статистика-экстраверта? » Ответ: « Статистик-экстраверт это тот кто смотрит на ботинки собеседника. » (Смех) Но я хочу рассказать вам кое ‐ что полезное — и сейчас начну, так что сконцентрируйтесь.