Where there was actually a national contest to come up with a new Canadian slogan and fill in the blank, "As Canadian as..." I thought the winning entry was going to be, "As Canadian as maple syrup," or, "... ice hockey." But no, Canadians voted for their new national slogan to be — I kid you not — "As Canadian as possible under the circumstances."
Там даже проходил национальный конкурс по созданию слогана, начинающегося словами: « Настолько канадский, как... » Я думал, победителем станет ответ: «... как кленовый сироп » или «... хоккей ». Но нет, канадцы избрали новым национальным слоганом фразу — я не шучу — « Настолько канадский, насколько позволяют условия ».