What I wanted to do was dispel the idea that these were musty old libraries, the kind of places that everyone is bored with, you know, not your grandparents' library.
Я хотел, чтобы библиотеки перестали считаться старыми и затхлыми местами, наскучившими всем, не библиотекой ваших бабушек и дедушек. Не переживайте. Это будет что-то новое и увлекательное, а не скучная библиотека. Итак, первый вариант: вместо библиотеки представьте себе место, где позволено разговаривать и шуметь.