So he's saying, what do genes want? The selfish gene. And I'm applying a similar trick to say, what if we looked at the universe in our culture through the eyes of technology? What does technology want? Obviously, this in an incomplete question, just as looking at an organism as only a gene is an incomplete way of looking at it.
Таким образом он говорит: чего хотят гены? Эгоистичный ген. И я использую подобный трюк, и говорю, что если бы мы посмотрели на нашу всеобъемлющую культуру глазами технологии? Чего хочет технология? Понятно, что это неполная постановка вопроса, так же, как рассматривать организм как один единственный ген - не всесторонний взгляд.