If I take a log book, I can consider, it's not just a log book of a Venetian captain going to a particular journey.
Если взять журнал, то можно предположить, что это не просто журнал путевых заметок некоего венецианского капитана, отправившегося в конкретное путешествие.