In the rainforests of the Democratic Republic of Congo, in the Ituri society, the men pound out a cloth out of a special tree, and the women, who are also the praise singers, paint interweaving patterns that are the same in structure as the polyphonic structures that they use in their singing — a sort of a musical score, if you may.
В тропических лесах Демократической Республики Конго, в провинции Итури, мужчины делают ткань, расплющивая особый вид дерева, а женщины, исполнительницы обрядовых песен, рисуют переплетающиеся узоры, по своей структуре совпадающие с многоголосием, которое они используют в своих песнях. Это своего рода партитура, если можно так сказать.