The problem is that after a few centuries, the date remains on the calendar, but the love affair is long dead.
Проблема в том, что после нескольких веков дата остаётся в календаре, но романтическая любовь уже давно умерла.