The frustration is not that they couldn't achieve their dreams; it's that they weren't even able to start chasing them.
Они расстроены не оттого, что не исполнили мечту, а оттого, что не смогли даже начать двигаться в её направлении.