Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions — rather, either of these phenomena, democracy or Islam — as technologies.
Сейчас я не хочу вас запутывать, конкретизируя положения, а скорее сказать, что любое из этих явлений, демократия или ислам, - это технологии.