Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé. (Laughter) And just like that, the bubble burst.
Наконец, в 1954-м, кто-то осознал, что 1950-й стал старомодным. (Смех) Вот так пузырь и лопнул.