Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors — actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me: "save a man from drowning, you are responsible to him for life." And it was a warning — don't get involved in other people's business, or you're going to get stuck. OK. I think if somebody really was drowning, she'd save them.
Что же заключено в этих двух метафорах о тонущих? На самом деле, одна из них - интерпретация моей мамы, и это знаменитая китайская пословица, потому что она мне сказала: "Спасти тонущего человека - значит быть в ответе за его жизнь" Это было предупреждение: не суй свой нос в чужие дела - в противном случае можешь влипнуть. Хорошо. Думаю, если бы кто-то действительно тонул, она бы спасла его.