I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics — God forbid you should commit an error.
Я редактор-корректор, работаю в журнале « Нью-Йоркер », а быть корректором в « Нью-Йоркере » — всё равно что играть в обороне одной из команд Главной лиги бейсбола: каждый твой шаг попадает под прицел критиков — упаси тебя Господь совершить ошибку.