And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional, the single most exciting development in the last five to 10 years has been the rise of the professional hybrid artist, the professional artist who works, not primarily in the concert hall or on the stage; but most frequently around women's rights, or human rights, or on global warming issues or AIDS relief for more — not out of economic necessity, but out of a deep, organic conviction that the work that she or he is called to do cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.
И на самом деле, пока мы стремились отделить любителей от профессионалов, самым захватывающим достижением в последние 5-10 лет был рост числа профессиональных артистов смешанного типа, профессиональных артистов, которые работают в первую очередь не в концертном зале или на сцене, а наиболее часто в сфере защиты прав женщин или прав человека, или с проблемами глобального потепления и борьбы со СПИДом, не из экономической необходимости, но вследствие глубокой, органичной убеждённости, что работа, которую она или он призваны выполнить, не может быть завершена в традиционной герметичной среде искусства.