So what this tells us is that the real obstacle is not ability, and it's not circumstances. It's something much simpler. Making big changes involves taking big risks, and taking big risks is scary.
Можно сделать вывод, что дело не в способностях и не в обстоятельствах. Всё гораздо проще. Больши́е перемены требуют большого риска, а так рисковать страшно.