And one afternoon, I got a call from my doctor. "The tumor in your leg is not consistent with a benign tumor." I stopped walking, and it took my mind a second to convert that double negative into a much more horrifying negative. I have cancer. And to think that the tumor was in the same bone, in the same place in my body as the accident 38 years earlier — it seemed like too much of a coincidence.
И однажды мне позвонил доктор. "Опухоль в твоей ноге не соответствует признакам доброкачественной опухоли". Я остановился. И за секунду мой разум перевёл это двойное отрицание в куда более страшное утверждение. У меня рак. Подумать только, опухоль была в той самой кости, в том самом месте в моём теле, которое пострадало в аварии 38 лет назад. Слишком сильно, чтобы быть совпадением.