So you think about Brendan, you think about all these soldiers having an experience like that, a bond like that, in a small group, where they loved 20 other people in some ways more than they loved themselves, you think about how good that would feel, imagine it, and they are blessed with that experience for a year, and then they come home, and they are just back in society like the rest of us are, not knowing who they can count on, not knowing who loves them, who they can love, not knowing exactly what anyone they know would do for them if it came down to it. That is terrifying. Compared to that, war, psychologically, in some ways, is easy, compared to that kind of alienation.
Подумайте о Брэндэне, подумайте о всех тех солдатах, имеющих такой опыт, в маленькой группе, где они любили 20 других людей в некотором смысле больше, чем они любили себя, подумайте, как хорошо бы вы себя чувствовали, представьте это, они были осчастливлены этой возможностью на год, а затем вернулись домой, и вернулись обратно в общество, как все мы, не зная, на кого они могут рассчитывать, не зная, кто любит их, кого они могут любить, не зная в точности, что любой из тех, кого они знают, сможет сделать для них, если придётся. Это ужасает. В сравнении с этим война, психологически, в некотором роде является простой, в сравнении с таким видом отчуждения.