Right now there's a first-year teacher at home who is pouring through lesson plans trying to make sense of standards, who is trying to make sense of how to grade students appropriately, while at the same time saying to herself over and over again, "Don't smile till November," because that's what she was taught in her teacher education program.
Прямо сейчас работающий первый год учительница сидит дома, просматривая планы урока и пытаясь разобраться в стандартах, в том, как оценивать учеников соответствующим образом, в то же время снова и снова повторяя про себя: « Не улыбайся до ноября », потому как этому её научили на программе подготовки учителей.