Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her that I was in fact her aunt, not her father, and that she should be more careful and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides — (Laughter) — and while doing that, miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.
Ссадить племянницу на пол, повернуться к сотруднице и объяснить, что я тётя, а не папа? Сказать ей, что она должна быть осторожней с расклеиванием гендерных ярлыков, исходя из причёсок и катания на плечах? (Смех) В процессе я, конечно, упущу самый потрясающий на сегодня момент в жизни моей племянницы. Или быть тётей? Пропустить мимо ушей этот комментарий, нащёлкать миллион фотографий и не позволять себе отвлекаться от чистой радости этого события?