If life has arisen only once on any — life could originate once per planet, could be extremely common or it could originate once per star or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here.
Если жизнь появилась всего однажды на каждой — я имею ввиду, что если бы жизнь могла возникнуть однажды на каждой планете — она была бы крайне распространена, или, она могла возникнуть раз на звезду, или раз на галактику, или даже один раз на всю вселенную. В этом случае это обязательно произошло бы здесь.