By the way, I've requested the TED organizers here to turn up the heat in here by two degrees, so if some of you are feeling warmer than usual, you know who to blame.
Кстати, я попросил организаторов TED повысить температуру здесь на два градуса, так что если кому-то из вас теплее, чем обычно, вы знаете, кто виноват.