This improved science and engineering will, whether we like it or not, give us more and more leverage to affect the planet, to control the planet, to give us weather and climate control — not because we plan it, not because we want it, just because science delivers it to us bit by bit, with better knowledge of the way the system works and better engineering tools to effect it.
Это повышенный научный и технический энтузиазм, хотим мы этого или нет, даёт нам всё больше и больше возможностей влияния на нашу планету, контроля планеты, даёт нам возможность контролировать погоду и климат — не потому что мы планируем это, не потому что хотим этого, но просто потому что наука предоставляет нам шаг за шагом такую возможность, предоставляя лучшее понимание того, как работает система, и лучшие технические средства для осуществления этого.