I don't think it's quite as specific a mechanism as the one you alluded to, but maybe a more fundamental one underlying it.
Я не думаю, что тут действует такой специфический механизм, как вы предположили, но, может быть, за этим стоит более фундаментальная причина.