The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer — the NEC Earth Simulator — taking the primary from the U.S., and about two years later — this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running — sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
Впервые японцы изобрели самый быстродействующий суперкомпьютер NEC Earth Simulator, позаимствовав разработки США, а двумя годами позже — кстати, мощность этого компьютера насчитывает триллион операций с плавающей точкой в секунду — вздох облегчения: IBM [Blue Gene] опередил NEC Earth Simulator на пике измерений.