I couldn't make it, "Everyone held her breath," or "Everyone held his breath," or "Everyone held his or her breath." Whatever I suggested had to blend in.
Я не могла оставить её как есть или самовольно изменить на « все затаили дыхание ».