Now just knowing that word, the cloud, has been transformational in my research group, because students come to me and say, "Uri, I'm in the cloud," and I say, "Great, you must be feeling miserable." (Laughter) But I'm kind of happy, because we might be close to the boundary between the known and the unknown, and we stand a chance of discovering something truly new, since the way our mind works, it's just knowing that the cloud is normal, it's essential, and in fact beautiful, we can join the Cloud Appreciation Society, and it detoxifies the feeling that something is deeply wrong with me.
Это и есть удивительное явление в исследовательской работе. Теперь я просто осознаю, что это слово, облако, было трансформирующим в моей исследовательской группе, потому что студенты приходили ко мне и сообщали: « Ури, я в облаке », а я отвечал: « Великолепно, вы должны чувствовать себя несчастным ». (Смех) Но я был отчасти счастлив, потому что мы, может быть, станем ближе к границе между известным и неизвестным, мы имеем шанс открыть что-то действительно новое, начиная с механизма работы нашего мозга, это просто знание о том, что облако нормально, необходимо и, на самом деле, прекрасно. Мы можем присоединиться к фан-клубу Облака, и это обезвредит чувство, что с вами что-то серьёзно не так.