So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl, as opposed to if you are an English speaker.
Поэтому, если вы француз или испанец, для вас стол — в некотором роде девочка, в противоположность тому, как вы бы его воспринимали, будучи англичанином.