And you know what, it was also being asked at roughly the same time by the Resterners — by the people in the rest of the world — like Ibrahim Muteferrika, an Ottoman official, the man who introduced printing, very belatedly, to the Ottoman Empire — who said in a book published in 1731, "Why do Christian nations which were so weak in the past compared with Muslim nations begin to dominate so many lands in modern times and even defeat the once victorious Ottoman armies?" Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.
Вот что он сказал в книге, опубликовнной в 1731 году: "Почему христианские народы, которые были так слабы в прошлом, в сравнении с мусульманскими, в последнее время начинанают доминировать на столь обширных территориях и даже одерживать победы над некогда победоносными османскими армиями?" В отличие от Расселасса, у Мутеферрики был ответ на этот вопрос, который был верным.