... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it, and by implication, those who don't make it don't deserve it.
Эти истории позволяют тем, кто чего-то достиг, думать, что они это заслужили, и как следствие, что те, кто ничего не достиг, не заслуживают ничего.